Jangan bergerak!
Jangan coba bergerak!
Satukan tanganmu di belakang kepala...
dan berlutut.
Berlutut! Sekarang!
Jangan bergerak atau aku menembakmu!
Peringatan terakhir, bajingan! Aku tidak akan ragu melumpuhkanmu!
Berlutut, cepat!
Awasi dia.
Ok. Perlahan-lahan.
Kau bisa tangani? / Ya, ya.
Borgol dia.
Bagaimana dgn bajingan ini?
Urus dia seperti yang diperinthakan. Jangan ada saksi.
Seberapa parah lukamu?
Pusat! 15 Eddie! Penembakan! Penembakan!
Dua tersangka berjalan kaki!
Terjemahan oleh: DIKIphd
- Apa yang terjadi? - Baiklah, dengar, semuanya!
Kita dapat laporan tentang ledakan di seluruh Hell's Kitchen.
Hei, Henricks, telepon polisi lokal, minta pernyataan. / Ya.
Taylor, hubungi orangmu di pekerjaan umum
dan tanya apakah gas atau metana ada hubungannya ini.
Dimana lokasinya?
Apa kau tidak lihat aku sedang bicara, Urich?
Aku hanya tanya, itu akan membantu kalau kita tahu kemana tujuan kita.
Caldwell, bawa daftarnya. Dimana kau?
Tolong. Ayo ayo.
Baiklah, lokasinya adalah,
44th and 11th, 48th and 9th, 47th and 12th, 42nd and 10th.
Itu bukan gas. / Bagaimana kau tahu?
Semua lokasi ledakannya adalah wilayah kekuasaan orang Rusia.
Ben! Ben!
Ya.
Ya, baiklah.
Aku akan beritahu beliau.
- Ada gosip tentang Vladimir. - Bagaimana?
Teman kita, si topeng hitam menghajarnya,
tapi dia mencegah Petugas Corbin dan anak buahnya yg akan menghabisi Vladimir.
Dia tidak membunuh Vladimir.
Berdasarkan pengalaman kita, mungkin dia mencoba untuk membuatnya bicara...
tentang Anda.
Blake sangat ceroboh, membiarkan si topeng mendapatkan teleponnya.
Aku baru saja mengirim sms padanya tentang alamat pembersihan.
Kita urus Blake belakangan.
Kita harus bereskan ini dulu.
Vladimir dan si topeng tidak akan bisa keluar dari daerah itu.
Sapu daerah itu dan bawa mereka.
Gao menggantungkan kepercayaannya padaku.
Dia pernah membantuku.
Dia akan kecewa kalau situasinya belum...
aman seperti yang kujanjikan.
Apa yang akan Anda katakan padanya?
Benar. Tidak mungkin berbohong padanya.
Dia pasti akan menanyakan langkah selanjutnya.
Biarkan polisi melakukan tugas mereka.
Untuk itulah aku bayar mereka, bukan?
Ada sampah di lorong.
Ada dua lagi di sana.
Kau, periksa mereka, oke?
Semuanya. / Ya.
Ada sesuatu di sini.
- Dia kelihatan tidak terlalu parah. - Ya, semua harus dipertimbangkan.
Demi Tuhan, bajingan itu tahu kalau aku kidal.
Oh, itu menyakitkan?
Bahasa Inggris!
Dimana Vladimir?
Aku tidak tahu!
Kemana dia akan pergi, jika dia tidak mau ditemukan?
Mungkin dia punya gadis di suatu tempat? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
Sumpah! Sumpah, tolong, tolong...
Berhenti!
Ya, ya, baiklah.
Kalau kalian temukan orang yang hidup, tembak mereka di kepala.
Mengerti. / Mengerti.
Jangan bergerak.
Kau baru saja ditembak.
Kedengarannya sangat buruk, tapi aku tak bisa bahasa bajingan.
Aku akan membunuhmu karena menembak kepala saudaraku.
Kau berteman dengan orang yang salah. Aku tidak membunuh orang.
Termasuk sampah seperti kau.
Kau menjatuhkan Semyon dari atap.
Membuatnya koma.
Ya... tapi dia masih bernapas, bukan?
Topengmu.
Aku menemukannya... bersama yang tersisa dari saudaraku.
Aku tidak membunuh adikmu. / Bohong!
Kau pikir aku salah satu yang membantu operasi kalian?
Kalian sedang dipermainkan... oleh Fisk.
Orang yang mempekerjakanmu.
Dengar, aku tidak tahu apa mereka katakan padamu, tapi ini lebih dari permainan Fisk.
Dia mau menghancurkan kalian. Bukan aku.
Pilih kawanmu.
Aku pilih diriku sendiri.
Itu bukan pilihan.
Fisk sudah memastikan itu.
Apa yang kau inginkan?
Fisk...
diadili karena semua yang dilakukannya.
Kalau begitu kau bodoh.
Ya.
Dan mengalami pendarahan, jadi... disinilah kita.
Dan kalau aku percaya padamu...
dan memberikan apa yang kau ingin tahu...
apa yang yang aku dapatkan?
Balas dendam.
Aku punya permintaan.
Sedot p****ku.
Vladimir...
Tidak ada pernyataan resmi tentang ledakan yang terjadi,
NYPD meminta semua orang untuk tidak keluar rumah
sampai pihak berwenang mengungkap kasus...
Kami butuh bantuan!
Hei! Hei!
Disini ada seorang wanita dengan pendarahan parah!
- Dimana lukanya? - Apa Anda seorang perawat?
Ya.
Luka robek yang cukup parah.
- Siapa namanya? - Ibu Cardenas. Elena.
Kami akan menunggumu, Mrs. C!
Dia akan... Dia akan baik-baik saja.
Aku senang kita bersamanya. / Ya.
Laporkan awal dari kota...
Yesus, lihat itu. Itu seperti zona perang.
Sebaiknya kita hubungi Matt untuk menanyakan keadaannya.
Ya.
Foggy, kau berdarah.
Oh, ini penyebabnya.
- Penyebab apa? - Rasa sakit di rusukku.
Foggy!
Sial.
Tunggu di sini. Aku akan mencari bantuan, oke?
- Aku hanya, ... ya. - Sial, apa yang terjadi?
Kita diprioritaskan orang-orang ini, dan hubungi pusat.
Kita harus merujuk korban lain ke Mercy atau St. Mary.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dengar kau mengalami kecelakaan mobil. Dan sejak kapan kau menyetir?
Aku membuat keputusan yang buruk. / Itulah hidupku.
Bagus kau sudah kembali.
Ada yang melihat Shapiro? Shapiro?
Tolong katakan kalau semua ini bukan karena kau berurusan dengan orang Rusia.
Bukan aku, tapi kurasa kau tidak perlu khawatir pada mereka lagi.
Kau meneleponku hanya untuk itu?
Tidak, aku butuh bantuanmu.
Aku menemukan seseorang yang punya info tentang yang aku cari,
tapi dia ditembak.
Hubungi 911.
Tidak bisa. Polisilah yang menembaknya.
Mereka pikir akan mempermudah pekerjaan mereka.
Kau mau aku menemuimu... ikut andil dalam masalah ini?
Tidak, aku hanya mau kau datang untuk menstabilkannya.
Itu tidak semudah yang terlihat di film-film, kau tahu?
Aku tidak pernah nonton di bioskop.
Tapi aku suka rekaman.
Baiklah.
Ada yang lain yang harus kau tahu.
Orang yang ingin kuselamatkan...
adalah Vladimir.
Bedebah yang menghajarku?
Dia yang kau mau aku bantu?
Dengar, kau berhak memaki aku,
tapi dia penting, Claire.
Apa yang dia ketahui bisa membuat Fisk jatuh
dan bisa menyelamatkan banyak orang sepertimu.
Claire?
- Apa lukanya tembus? - Terima kasih.
Ah, tidak.
Pelurunya masih didalam.
Suhunya setengah derajat lebih panas daripada kulit di sekitar luka.
Apa ada kotak P3K?
Aku di gudang yg sudah tidak dipakai.
Katakan apa yang ada, apapun yang bisa digunakan.
Ok, tunggu.
Ah, setengah kotak paku... pecahan kaca...
ah, kayu, lakban, kotak SOS tua,
terpal plastik... / Kotak SOS, apa ada suar di dalamnya?
Ya, dua.
Ok... kau harus membakar lukanya.
Apa perlu mengeluarkan pelurunya dulu?
Ingat yang kukatakan tentang ini tidak seperti di film?
Kau membuka dan menggali lukanya, maka dia akan mati.
Setidaknya cara ini bisa menghentikan pendarahannya
sebelum kau dapat apa yang kau butuhkan darinya dan...
itu akan menyakitinya, jadi itu bonus.
Baiklah, bagaimana melakukannya?
Nyalakan suarnya, tahan di dekat kulitnya sampai lukanya tertutup.
Oke, aku akan aktifkan speaker hp.
Ok, aku sudah siap.
Jangan hentikan... tidak peduli sekeras apa dia menjerit.
Saran profesional atau pribadi?
Keduanya.
Ok, memulai prosedur.
Terjemahan oleh: DIKIphd
Apa itu menghentikan pendarahan?
Terima kasih, Claire. Aku harus pergi. / Matt?
Pusat, Pos 41. Menemukan 10-10.
Sudut Northwest 4-7 dan 12. bangunan terbengkalai. Ijin untuk 85.
10-4, Pos 41. Bantuan dalam perjalanan.
Angkat tangan!
Angkat tanganmu, sekarang!
Dia tidak bisa mendengarmu.
Aku akan angkat lututku dari tenggorokanmu.
Tetap tenang dan jawab pertanyaanku,
atau malammu akan menjadi neraka.
Mengerti?
Kau bekerja untuk siapa?
Kota New York.
Aku akan tanya sekali lagi. Pikirkan jawabanmu.
Kau bekerja untuk siapa?
Kota New York. Aku baru kerja 2 bulan.
Hubungi pusat.
Katakan itu sebuah kesalahan. Tidak perlu mengirim bantuan.
Kalau aku lakukan itu... kau akan melepaskanku?
Pada akhirnya.
Pusat, Pos 41 K.
10-4, Pos 41.
Lantai dua! Pelaku bertopeng! Masyarakat sipil terluka...
10-4, Pos 41. 10-13, 10-13.
Bangunan terbengkalai, 47th dan 12th, lantai dua.
- Diterima. Adam menanggapi. - Squad 15 dalam perjalanan.
Dimana Sullivan? Ada yang melihatnya?
Mundur, Pinski.
Aku dan Hoffman yang tangani ini.
Amankan perimeter dan cobalah untuk tidak takut.
Kita harus melakukannya dengan benar. Ini adalah pekerjaan dengan sandera.
Tidak boleh ada yang masuk atau keluar.
Ayo. Bergerak.
Kau pikir dia ada di sana?
Sullivan mengatakan pada pusat kalau itu "pelaku bertopeng."
Terakhir kami dengar, si orang Rusia sedang bersamanya, jadi ya,
kurasa dia sedang terluka.
Ok, aku akan menelepon.
Kristus. / Kau mau kemana?
Tunjukkan identitasmu.
Baiklah, baiklah. Lanjutkan.
Detektif!
Kukira kau sudah di "belakang" meja,
setelah masalah orang Rusia di kantor.
Kau lihat yang terjadi disini? Tidak ada yang "mengendarai" meja malam ini.
Bisa aku dapat pernyataan? / Ya.
Dunia adalah tempat menyebalkan. Kau bisa mengutip aku.
Dimana Tim Tanggap Darurat?
Tangan mereka dipakai untuk memanjat gedung itu.
Carl, jangan bicara dengannya. Ada apa denganmu?
Bagaimana dengan polisi di sana?
Officer, ... Sullivan?
Bagaimana kau tahu itu?
Sudah berapa lama aku lakukan ini?
Cukup lama untuk membuat pantat sakit.
Aku hanya lakukan pekerjaanku.
Begitu juga dengan kami... jadi mundur dan minggir dari jalan.
Kau tahu, ini berjalan ke satu sisi, aku tak bisa janji kau tidak akan terjebak.
Terima kasih.
Aku akan berhatihati.
Ya, lakukan itu.
Aku akan sampaikan. Tunggu instruksi.
Pria bertopeng sudah muncul.
Menyerang polisi dalam bangunan yang ditinggalkan di 12th.
Salah satu orang kita?
Tidak, anak baru lulus dari akademi.
- Bagaimana dengan Vladimir? - Bersembunyi dengan si topeng.
Blake dan Hoffman berada di tempat kejadian,
mengamankan perimeter,
Menunggu ijin untuk mengambil alih bangunan.
Berikan.
Aku ingin ini segera selesai.
Ada sedikit masalah.
Ada seorang wartawan.
Suap dia.
Ini adalah Ben Urich.
Yang menulis tentang Union Allied.
Jika dia mencium sesuatu yang tidak benar...
itu bisa jadi masalah.
Masalah hanyalah peluang yang belum di dapatkan.
Hubungi semua kontak kita di media.
Aku mau semua orang di Hell's Kitchen melihat apa yang akan terjadi.
Kau cukup sibuk.
Bangunan sudah dikepung.
Sepuluh petugas... empat anjing.
Masih banyak yang akan datang.
- Bagaimana kau tahu ini? - Tebakan beruntung.
- Kita bisa gunakan itu. - Aku tidak hebat dengan senjata.
Bahus. Tongkat, jauh lebih baik.
Apa yang kau lakukan padaku? / Api suar.
Untuk membakar luka.
Kau... membakarku?
Ya, aku harus menghentikan pendarahan.
Jangan!
Pelurunya masih di dalam. Kalau itu aku, aku tidak akan bergerak.
Kau harap aku berterima kasih?
Kalau aku tidak butuh kau hidup, kita tidak akan membicarakan hal ini.
Jadi kau akan berdiri di sana dan membiarkanku mati, ya?
Tapi kau tidak siap membunuhku.
Apa itu aturan yang kau buat?
Ceritakan semua tentang Fisk.
Kau pikir kau berbeda...
denganku?
Darinya?
Tapi kau akan sampai di sana.
Cepat atau lambat... kita semua akan melakukannya, orang-orang seperti kita.
Pria seperti Fisk hanya akan membongkar semua operasimu.
Dan mungkin dia tidak mengendalikan semua polisi,
tapi cukup untuk membuat dia tidak masuk penjara.
Saat ini, hanya aku yang bisa mengeluarkanmu hidup-hidup dari sini.
Anjing piaraannya datang menemui kami.
Dia berkata jika majikannya telah mencatat.
Dia memuji...
cara kami berbisnis.
Mengajak kami untuk menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar...
untuk memperluas...
kalau kami setuju mengadakan perjanjian.
Apa yang Fisk tawarkan?
Polisi tidak akan mengganggu kami...
bantuan dari politikus...
dan akses ke China dan heroinnya.
- Dia bekerja dengan orang China? - Kau benar-benar tidak tahu apa-apa?
Hanya memakan yang jatuh dari meja.
Aku ingin nama.
Semua yang kau tahu tentang mereka dan hubungan mereka dengan Fisk.
Hanya satu nama yang penting.
Orang yang menyatukan semua.
Siapa?
Apa kau pernah dengar nama...
Leslie Shumway?
Tidak, dia bekerja untuk Fisk?
Sekolah-sekolah Amerika...
hampir seburuk Rusia.
Ayo.
Leslie Shumway adalah seorang akuntan...
untuk... Al Capone-mu.
Oke, kau tahu siapa pengelola keuangan Fisk.
Bukan hanya Fisk. Dia menangani...
uang kami semua.
Siapa dia? Dimana aku bisa menemukannya?
Kami akan memerintah kota ini...
saudaraku dan aku.
Vladimir, namanya!
Namanya...
adalah...
Namanya...
Bukan tentang bagaimana aku mati. Bukan tentang bagaimana itu terjadi.
Kau lihat itu, orang tua? Itu bukan masalah lagi.
Wartawan tv sudah ada disini. Mungkin kau sudah dengar.
- Ah, pria yang lucu. - Ya, masalah nyata.
Bagaimana rasanya, Urich, mengetahui masamu sudah lewat?
Kau seperti dinosaurus panik, melihat batu besar akan menabrakmu.
Aku masih punya beberapa cerita bagus dalam diriku.
Mungkin kalian berdua termasuk didalamnya.
Ini masih sore, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kyle, pihak keamanan telah mengepung tersangka dalam pemboman
yang terjadi malam ini di Hell's Kitchen,
mereka yakin mungkin ada polisi yang menjadi sandera.
Sementara ini mereka belum mengumumkan nama petugas polisi tersebut...
Matt, ini Karen, lagi. Dimana kau?
Apa kau bisa hubung kami setelah kau terima pesan ini?
Dia masih tidak menjawab.
Apa kau sudah coba apartemennya? / 3 kali.
Ok, jangan berpikir seperti yang orang lain pikir.
Yah, dia orang buta di zona perang.
Sepertinya itu pikiran yang masuk akal.
Kau tidak mengenalnya seperti aku.
Kadang-kadang aku bahkan lupa kalau dia buta, cara dia mengenali sekitarnya.
Jadi kau tidak khawatir?
Aku akan mencarinya.
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau lakukan.
Berbaring kembali.
Kami sudah seperti keluarga. Dia akan lakukan hal yang sama untukku.
Aku tahu... dan aku suka itu, tapi jangan bodoh.
Jangan lakukan duluan.
Cukup satu hari kau jadi pahlawan.
Kau di sini, dan aman.
Jadi pertahankan itu, oke?
Aku periksa lantai bawah...
untuk memastikan kalau Matt belum dibawa.
Karen? / Ya?
Neraka pada kencan pertama, ya?
Aku sudah, ...
sebenarnya kasar.
Ini Matt Murdock. Tinggalkan pesan.
Matt? Ini Foggy.
Dimana kau, sobat?
Itu sangat tidak cerdas.
Tapi itu menyenangkan...
melihatmu berdarah.
Kau pikir ini permainan?
Kalau memang begitu...
berarti kau kalah.
Tidak...
Ayo.
Aku belum selesai denganmu. Kau dengar?
Aku belum selesai denganmu.
Apa...
Kau mati.
Aku membawamu kembali.
Kau bohong, ya?
Kau bahkan tidak bisa berdiri di sana dan membiarkan aku mati.
Tidak.
Tidak sampai kau berikan apa yang aku butuhkan dari Fisk.
Tim Tanggap Darurat dalam perjalanan.
Blake dan Hoffman memberi saluran aman.
Ayo, maju, maju! Bergerak! Bergerak!
- Mereka tim penembak. - Kalau begitu, tembak.
Beritahu mereka, tembak apapun yang bergerak.
Tim Tanggap Darurat sudah tiba.
Semua pindah ke saluran 5
dan lakukan disiplin radio.
Apa yang akan terjadi selanjutnya, Detektif? / Tidak tahu.
Mungkin akhirnya kau dapat cerita layak cetak.
Ayo pergi, Sobat.
Apa yang kau lakukan?
Mencari jalan keluar.
Aku mau bicara dengan orang bertopeng, tolong.
Hello.
Apa kau disana? Kau bisa mendengarku?
Siapa ini? / Kurasa kau tahu.
Kau sudah bertanya tentang aku. Kupikir sudah waktunya kita bicara.
Sebutkan namamu. / Kau duluan.
Itulah yang ku pikir.
Kau dan aku punya banyak kesamaan.
Kita tidak sama.
Itu yang akan kau katakan pada diri sendiri.
Kau memakan kota ini... seperti kanker.
Aku ingin menyelamatkan kota ini, seperti kau...
hanya pada skala yang penting.
Sekarang katakan pada orang-orang yang telah kau sakiti.
Anak muda...
hidup bukanlah dongeng.
Tidak semua orang bisa... happy ending.
Aku akan menemukanmu...
dan aku akan membuatmu membayar semua telah kau lakukan.
Tidak, kau tidak akan.
Bukan berarti aku tidak mengagumi apa yang kau lakukan...
untuk mengubah dunia...
dengan tanpa apa-apa, hanya keinginan dan kedua tanganmu...
menganggap bahwa hanya kau satu-satunya yang melakukan,
hal yang benar.
Itu adalah sesuatu yang aku pahami.
Tapi kita berdua tidak bisa menggapai apa yang kita inginkan.
Jadi...
bagianmu...
dalam drama ini, akan berakhir.
Butuh lebih dari suara di radio untuk menghentikan aku.
Bukan aku yang perlu kau khawatirkan.
Ini adalah kota yang baru saja menciptakan neraka.
Kau...
Kau pikir semua orang akan percaya itu?
Kau berkeliaran dengan topeng,
dikenal sebagai penjahat dalam serangkaian pemboman.
Dan sekarang sedang menyadera polisi, jadi...
Ya.
Sebenarnya, aku yang lakukan.
Tapi tidak harus seperti ini.
Si Rusia...
Apa dia hidup?
Aku masih di sini, sialan berlemak!
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ini adalah tawaran sekali.
Kau bunuh si Rusia,
dan kita semua akhiri malam ini.
Kau tahu apa yang dia lakukan...
pada wanita...
pada anak-anak...
pada masyarakat kota ini yang kau pedulikan.
Tapi apa kau tahu bagaimana dia menikmati itu?
Kau hanya menegaskan betapa pentingnya dia.
Kau yang harus khawatir, apa yang mungkin dia katakan padaku.
Artinya dia belum beritahu apapun.
Kau adalah anak-anak yang bermain menjadi pahlawan.
Tidak, tidak, aku tidak mau jadi pahlawan.
Aku hanyalah orang yang muak dengan orang-orang sepertimu
dan aku putuskan untuk melakukan sesuatu tentang itu.
Itulah yang membuatmu berbahaya.
Ini bukan tentang topeng.
Ini bukan tentang keterampilan.
Ini tentang ideologimu.
Seorang prian...
yang berpikir bisa membuat perbedaan.
Aku senang kita bisa bicara.
Aku...
aku hormati keyakinanmu...
meskipun itu bertentangan dengan... denganku.
Ya, terus katakan pada dirimu sendiri kalau kau menang.
Itu akan membuat apa yang akan aku lakukan padamu lebih memuaskan.
Bagianmu berakhir malam ini.
Dan jika itu benar, orang lain akan menggantikanku.
Mereka akan lihat apa yang coba aku lakukan dan mereka akan memastikan...
Tidak, mereka tidak akan.
Masyarakat akan membakarmu di patung.
Namamu, keberadaanmu...
akan bertemu dengan kebencian.
Lakukan.
Sepertinya kalian tidak akan melakukan negosiasi.
Sudah berapa kali, Urich?
Aku bilang, mundur!
Kau tahu, ini adalah omong kosong dan kau tahu itu.
Kau mau berikan jawaban jujur, Detektif?
Detektif? Kau mau mulai jujur denganku?
Blake!
Sial!
Panggil unit gawat darurat! Cepat! Cepat!
Cepat!
- Apa yang kau lakukan? - Kau yang memaksaku melakukannya.
Selamat tinggal.
Aku rasa kita tidak akan bisa bicara lagi.
Fisk...
Fisk!
Fisk, jawab aku!
Beritahu teman-teman kita untuk memutar rekamannya.
... pihak berwenang meminta Anda menghubungi mereka segera.
Sebuah penembakan mematikan beberapa saat yang lalu
tiga orang terbaik New York telah ditembak mati di Hell's Kitchen.
Kami hanya punya sedikit informasi tentang korban.
Kami baru saja mendapatkan perkembangan berita
dalam penyelidikan ledakan di Kell's Kitchen.
Keraskan.
Keraskan. Aku mau mendengarnya.
Pihak berwenang baru saja merilis beberapa video.
Ini diambil beberapa saat setelah ledakan
yang terjadi di Hell's Kitchen malam tadi,
diambil dari kamera keamanan.
Dan pihak berwenang yakin jika orang ini bertanggung jawab atas pemboman,
mungkin sebagai bagian dari perseteruan yang sedang berlangsung dengan mafia Rusia.
Oh, Tuhan.
Itu dia.
Orang yang sama diduga
baru saja menembak dan membunuh tiga polisi
- Di tempat penyanderaan... - Itu orang yang menyelamatkanku.
Orang ini?
Yesus...
Kau beruntung dia tidak membunuhmu.
Aku tidak mengerti kenapa dia melakukan yang seperti ini.
Dia tidak tampak seperti...
Aku tidak tahu, dia hanya tidak...
Aturan umum .. .
orang yang memakai masker pasti karena ingin menyembunyikan sesuatu,
dan biasanya tidak bagus.
Petarung dari Hell's Kitchen, kita bertanya-tanya
orang ini di pihak siapa?
Ini bukan waktu yang tepat.
Di berita... mereka katakan bahwa kau menembak polisi.
Tidak.
Itu Fisk.
Itu semua Fisk.
Apa yang terjadi di luar sana?
Tunggu.
Claire.
Apa yang kau katakan, sebelum aku pergi... / Aku...
Maaf, aku hanya...
Tidak, jangan. Ternyata kau...
Kau benar...
tentang aku.
Aku hanya tidak mau kau terjebak di jalan seperti itu.
Kalau kita tidak punya kesempatan untuk ngobrol lagi...
jaga dirimu baik-baik.
Matt?
Matt, tunggu!
Aman!
Sudah kubilang.
Ini bukan tentang bagaimana aku mati.
Lantai dua aman.
Petugas Sullivan sudah mati.
- Sekali lagi, Petugas Sullivan sudah mati. - Apa-apaan itu? Tidak!
Lewat sini.
Dimana kita?
Jalan masuk terowongan.
Kota ini dibangun di atas jaringan ini, sebagian besar sudah ditutup tahun lalu.
Baiklah, kita harus terus bergerak, mencari cara untuk ke jalan.
Berhenti!
Ayo.
Ada lima lagi yang datang.
Semua bekerja untuk Fisk, mungkin bukan polisi beneran.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kurasa...
mungkin aku tinggal.
Kita masih bisa keluar dari sini.
- Kau punya tentang Fisk, kita bisa... - Dia menguasai...
semua polisi...
hakim.
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya, kau tahu itu.
Tidak.
Aku bukan pembunuh.
Saat kau memakai topeng...
Kau masuk ke kandang dengan binatang.
Binatang tidak berhenti berjuang.
Tidak sampai salah satu dari mereka mati.
Apa yang Fisk lakukan padaku...
dia akan lakukan padamu.
Dan dia akan lakukan...
pada semua orang yang kau sayangi.
Apa kau merasakan hal yang sama?
Atau kau akan menjadi pria sejati...
dan melakukan apa yang harus dilakukan?
Orang yang mengotrol uangnya, namanya adalah...
Leland Owlsley.
Dia akan berikan apa yang kau inginkan.
Tapi itu tidak akan cukup.
Sekarang kau sudah tahu, bukan?
Pergilah.
Kita dapat sesuatu!
Maju! Maju! Maju!
Terjemahan oleh: DIKIphd