DIKIphd
Terjemahan oleh: DIKIphd
Improved by: NANOsubs.blogspot.co.id
Pukul tujuh pagi
Matt tidak akan mengerti.
Kau tahu apa yang akan dia katakan.
Kalau kita mengagumkan?
Tidak, kalau kita bodoh.
Aku lebih suka istilah "provokasi yang sangat bodoh."
Ya, itulah arti bodoh kalau diucapakan oleh pengacara. Kau mau kopi?
Kalau mau ajak Nancy bergabung,
kurasa kejujuran pada level tertentu akan diperlukan.
Apa? Kau tidak suka kopi buatanku?
Tidak, aku membencinya.
Aku hargai usahamu, tapi teknik, atau kurang...
Ya Tuhan, kau memang brengsek.
Kadang orang brengsek blak-blakan, tapi bukan berarti aku salah.
Well, itu berarti sesuatu.
Oke, katakanlah kita rahasikan dari Matt.
Menurutmu berapa lama...
Aku harus mamanjangkan rambutku? Matt, bagaimana menurutmu?
Model mullet? Dengan poni? / Sial.
- Apa kau jatuh lagi? - Oh, bukan apa-apa.
Jangan bilang tentang apa? / Sial!
Kau dengar itu?
Dia seperti kelelawar.
Dia tidak buta seperti... maksudku, kau tahu, pendengarannya.
Kelelawar tidak buta, Foggy. / Benarkah?
Itu hanya mitos.
Jadi, tidak ada masalah.
Karen. / Ya?
Apa yang kalian ingin sampaikan?
Kami sedang menyelidiki Union Allied.
Ingatkan aku untuk menjauhkanmu dari saksi.
- Kau tidak boleh lakukan itu. - Kenapa tidak?
Sebagai awal, kau menandatangani dokumen resmi & menerima uang untuk melepaskannya.
Tidak, aku menandatangani surat yang menyatakan bahwa aku tidak akan go public.
Kami punya seseorang yang mau lakukan bagian itu. / Bagian mana?
Menyiarkan ceritanya, ...
Dengar, siapapun di balik Union Allied, atau apalah sebutannya saat ini,
mereka mencoba untuk mengusir orang-orang seperti Elena
Sehingga mereka meratakan rumah mereka
dan membangun kondominium yang tidak seorangpun dari mereka mampu beli.
Dan menurutmu apa yang akan terjadi
saat "siapapun" mengetahui yang kalian lakukan?
- Kita sudah mengurusnya. - Mengurus apa?
Orang-orang yang meledakkan apartemen Elena.
Mereka, mendatangiku setelah aku pulang dari rumah Elena.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Foggy mengikutiku.
Kenapa? Kenapa kau mengikutinya? / Dia bertingkah aneh.
- Tidak, tidak ada yang aneh. - Ada sedikit keanehan.
Inilah yang aku bicarakan. Ada sesuatu di luar sana.
Kau tidak boleh lakukan ini. Kau akan terluka.
Tidak, aku sudah terluka oleh para bajingan itu.
Kau tahu, aku tidak peduli dgn apa yang aku tandatangani
atau berapa banyak uang yang akan mereka berikan untuk melupakannya.
Dan aku tidak akan diam
dan membiarkan hal itu terjadi pada orang lain krn aku takut.
Yang mana aku memang takut... sangat.
Dan kalau kau bisa lihat wajahnya, dia memang serius.
Ya, aku tahu itu.
Oke, siapa lagi yang terlibat?
Siapa yg membantumu memecahkan apapun yang menurut kalian akan kalian temukan?
Ben Urich, dari Bulletin.
Orang yang menulis artikel tentang Union Allied?
Karen sudah bekerja dengannya. Sepertinya dia orang baik.
Ya, semua orang baik, sampai mereka berubah.
Tidak, aku percaya Ben seperti aku mempercayaimu atau Foggy, Matt.
Aku tahu yang aku lakukan. Aku bukan anak-anak...
Kalau begitu jangan bertingkah seperti anak-anak. Kalian berdua berdua.
Aku tahu kalian mencoba untuk melakukan hal yang benar,
tapi dilakukan dengan cerdas.
Kita?
Aturan pertama, jangan ada rahasia lagi.
Kita lakukan ini, sesuai dengan bidang kita. Ranah hukum.
Itu mungkin tidak sekeren yang kalian bayangkan.
Aku tidak mau siapapun sok jadi pahlawan, Karen. Aku mau kau aman.
Dan aku mau melindungi perusahaan ini serta semua yang coba kita bangun di sini.
Kita tahu hukum. Kita gunakan itu untuk keuntungan kita.
Setuju?
Apa ada pilihan lain?
Tidak banyak.
Ya, oke.
Jadi, aturan keduanya apa?
Aku tidak tahu, aku akan buat nanti dalam perjalanan kasus ini.
Aku mengerti posisimu. Tapi kau juga harus paham posisiku!
Dia mempertanyakan keabsahan posisi Anda.
Menurutku ini sampah dan kotoran.
Well, maaf krn kau merasa seperti itu. Meskipun begitu, posisiku sah.
Kau sudah menjamin.
- Dan sudah kulakukan. - Black Sky sudah mati.
Kau minta agar dermaga dan jalur transit
tidak diganggu polisi.
Apa kau lihat ada polisi?
Tidak.
Tentu saja tidak, karena aku orang terhormat!
Akan sulit untuk menemukan Black Sky lainnya.
Mereka sangat jarang terlihat.
Mungkin kau harus beritahu seberapa pentingnya paketmu
sebelum kau kehilangannya.
Dia minta untuk negosiasi kembali
tentang persyaratan hubungan Anda.
Aku...
maaf jika aku menyinggungmu.
Saya minta maaf.
Anda mengerti kalimat terakhirnya?
Ya, ancaman bisa dipahami dengan bahasa apapun.
Dia perlu diajarkan sopan santun.
Biarkan saja.
Kalau org Rusia bicara pada Anda dgn cara itu...
Mereka bukan Rusia.
Tidak, orang Rusia sebenarnya memberi kontribusi.
Leland bagian keuangan, Gao bagian produk,
distribusi oleh Vlad dan Anatoly, sampai disitu saja.
Apa yg Nobu dan anak buahnya berikan pada Anda?
Apa guna mereka dalam semua ini?
Kita perlu penjahat.
Aku tidak suka caranya bicara pada Anda, itu saja.
Apalagi sekarang, saat semuanya berjalan sesuai keinginan kita.
Itulah saat dimana kau harus berhati-hati.
Bisa kau kecilkan itu?
Ibumu tidak suka musik.
- Aku menyukainya. - Itu karena kau punya selera.
Aku suka musik. Tidak perlu kencang.
Apa bagusnya kalau kau tidak bisa mendengarnya?
Benar, Willie? / Benar!
Jangan pernah percaya yg tenang.
Mereka menikam dari belakang dan selalu merencanakan sesuatu.
Kau memotongnya terlalu pendek.
Apa yang ayah katakan?
Maaf.
Maaf, apa?
Pak.
Kehomatan. Kau harus memberi kalau kau mau mendapatkannya.
Jangan lupa itu.
Potong satu lagi yang panjang.
Kau mau wajahmu ke lantai?
Tidak, Pak. / Benar.
Kau lihat ini? Ini adalah tiket kita.
Saat kau duduk di dewan kota,
semua orang mau memasukkan sesuatu ke dalam kantongmu.
Ingat Mr. Flores yg di depan jalan masuk?
Tidak. / Tentu saja tidak.
Kau tahu kenapa? Karena dia anggota dewan
saat kau masih bayi.
Bill!
Tapi sekarang tidak lagi.
Satu tahun setelah dia terpilih, dia pindah dan membangun rumah mewah.
Benarkah?
Sama seperti yang akan kita beli.
Kota ini? Ini adalah segalanya.
Ada di sini.
Yang harus kau lakukan hanyalah memasukannya ke pikiranmu dan wujudkan.
Kau mau seteguk?
Sudah pasti tidak.
Ayahku memberikan seteguk saat aku belum bisa bicara. Ayo.
Ayo. Kenapa kau lihat ibumu?
Itu bukan masalah. Minum yang banyak.
Ayo.
Itu saja.
Bill, apa yang kau lakukan? Astaga!
Ayolah, ini lucu. Dia seorang pria.
Biar dia jadi seorang pria.
- Kau terlalu khawatir. - Harus ada yang khawatir.
Bagaimana kita bayar semua ini?
Sudah tertutupi. Aku mengambil pinjaman.
Pinjaman?
Di bank apa? / Bukan, bukan. Persetan dengan bank.
Rigoletto yang meminjamkan.
Rigoletto? / Siapa itu?
Bukan siapa-siapa, lupakan saja. Ini investasi, Marlene.
Kau harus mengeluarkan uang agar bisa menghasilkan uang.
Setelah aku jadi anggota dewan, ini semua akan diurus.
- Aku tidak tahu tentang semua ini. - Kau memang tidak tahu apapun!
Kau harus berani ambil risiko.
Kau mau sesuatu keluar dari hidupmu, maka kau harus keluar.
Kau harus keluar, bu!
Kau dengar? Anakmu lebih pandai darimu.
Ya, sejujurnya.
Aku habiskan sebagian besar waktuku di luar negeri di Asia.
Ya.
Akan kulakukan.
Mungkin, kita...
Kita...
Bisa tolong tunggu sebentar?
Tunggu.
Maaf. Aku harus menerima ini.
Aku tahu, aku juga. Selamat malam, Vanessa.
Ya?
Kita punya masalah.
Nobu? / Detektif Blake, dia baru saja sajar.
Kontak kita di media mengabarkan kalau mereka akan menginterogasinya malam ini.
Apa menurutnya ada yang perlu kita khawatirkan?
Tidak, dia sadar, tapi luka-lukanya parah.
Aku dengar dia bisa bicara lagi.
Perubahan itu,
mungkin akan membuatnya gembira karena kita telah menembaknya.
Ya.
Well...
urus dia.
Itu akan jadi masalah.
Ada pengawas di lantai itu. 24 jam penuh,
menjaga bila pria bertopeng ingin menyelesaikan pekerjaannya.
Apa salah satunya anggota kita?
Dua... tapi bukan di pintu. Kalau mereka masuk, pasti akan diperhatikan.
Bagaimana rekannya, Hoffman?
Aku bisa atur, tapi mereka pulang, sebelum dari akademi. Aku, ...
Aku tidak yakin dia mau terima.
Atur pertemuan...
aku akan bicara langsung dengannya.
Mengerti.
Ini sia-sia, Matt.
Kita harus turun ke jalan, mengancam dan memukul orang.
- Kurasa kau tak mau melakukannya. - Bukan cara kerjaku.
Lima menit di luar sana dan kau akan berakhir di UGD.
Hei, aku cukup mampu
menghadapi si botak dan si gorila bertato.
- Ceritakan padanya, K. - Tidak, kau saja.
Apa? Aku... apa, sekarang aku "K"?
Untuk merubah suasana. / Jangan.
Tunggu, ini menarik.
Confederated Global Investments.
Perusahaan yang menyewa kita untuk membela si botak bowling?
Ya. Karen, kau punya daftar anak perusahaan
agar bisa melacak tujuan cek mereka?
Ya, ya, kurasa begitu.
Ya, ya, ketemu.
Bisa kau beritahu aku kalau...
Westmeyer-Holt Contracting tidak ada dalam daftar?
Ya. Ya ini dia.
Ada 6 keluhan terhadap mereka
karena melakukan hal yang sama dgn yg mereka lakukan pada rumah Elena.
Confed Global mencoba untuk menaikkan harga sewa rumah-rumah petak
Bagaimana dengan pemilik rumah Elena? Si Tully?
Maksudku, dia pasti tahu tentang ini.
- Aku akan mencarinya. - Gunakan telepon.
Oh, ayolah!
Aku jadikan itu peraturan nomor 2. / Aturanmu payah.
- Aku mau itu di catat. - Baik, sudah dicatat.
Oh, astaga.
- Apa yang kau dapat? - Tidak, ini bukan, ...
New York Bulletin online
Melaporkan bahwa polisi yang tertembak sudah sadar.
Detektif Blake? / Ya.
Si brengsek.
Bukan berarti dia boleh ditembak oleh pria bertopeng.
Oke. Tidak ada yang tahu pasti apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Mungkin Detektif Blake tahu.
Pantau apa yang akan dia katakan.
Ya, jadi aku yang pantau.
Kita tidak bisa biarkan ini terjadi.
Aku tahu kau punya... perasaan mengenai hal ini.
Aku hormati itu.
Tapi kalau Detektif Blake memilih untuk membongkar semuanya...
hasilnya pasti... tidak akan menyenangkan kita berdua.
Berkhianat? Kau menembaknya.
Secara teknis, kami bayar orang lain untuk menembaknya.
Apa kau tahu apa yang membuat kita sampai disini?
Apa yang menyebabkan keputusan tersebut?
Kalau Anda meragukan aku, aku tahu cara menutup mulut.
Kalau kami ragu, kita tidak akan akan membicarakan hal ini.
Bekerjasamalah...
kenali fakta-faktanya...
bukan bagaimana cara pandang kita terhadap mereka,
kita harus menyeimbangkan antara hidup dan mati.
Tidak seperti kau, rekanmu tidak konsisten pada bagian-bagian kecil.
Si bajingan bertopeng menghajarnya dengan keras dan tangannya patah.
Itu bukan salahnya.
Ya, aku maafkan dia karena itu. Selanjutnya, dia tidak...
informasikan pada kami...
bahwa alamat transaksinya sudah ketahuan.
Mereka diberi perintah untuk membunuh semua orang Rusia yg selamat dari bom.
Bukan untuk membantu si pria bertopeng di lokasi Vladimir Ranskahov.
Itu membuat masalahnya rumit.
Satu orang yang bertanggung jawab langsung adalah rekanmu.
Ya.
Jadi, kapan aku lakukan sesuatu yang bisa membuatmu pergi?
Oh, jawaban untuk itu sepenuhnya terserah kau.
Dengar, dia bukan hanya rekanku, benar?
Dia sahabatku.
Aku sudah mengenalnya sejak kecil. Itu sudah sekitar 30, 35 tahun.
Berapa banyak...
untuk masing-masing tahun yang layak untukmu?
Dalam angka bulat?
Hei. / Hei.
Berita bagus, kan?
Ya, dia selalu jadi orang menyebalkan.
Ya. Hei, Anda harus tandatangan.
Oh, ya, pasti, tentu.
Dan aku harus periksa tasnya. / Ya.
Bakso?
Ya, dari Marchioni. Dia mencintai tempat itu.
Aku tidak tahu, kurasa ini mungkin memicu sesuatu.
Yah, masuklah. / Terima kasih.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau kau dengarkan aku. Kita tidak punya banyak waktu.
Apapun yang rekanmu suntikkan padamu
sudah mencapai hatimu.
Kau akan segera mati.
Dan tak ada seorangpun yang bisa membantumu.
Tapi kau bisa membuat orang yang bertanggung jawab mendapat ganjaran.
Hoffman!
Ceritakan semua yang kau tahu mengenai Wilson Fisk.
- Hoffman! Buka pintunya! - Apa yang aku dapat untuk itu?
Hoffman, apa yang terjadi di situ?
Ayo! Ayo! / Masuk!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo! / Ayolah! Ayo!
Ayo!
Lihat aku. Aku tidak bisa ke kantor seperti ini.
Aku takut pergi ke manapun dengan si gila bertopeng masih berkeliaran.
Anakku datang berkunjung.
Aku harus beritahu dia,
"Jangan, jangan datang ke New York, Lee. Apa yang terjadi."
Aku berumur 73 tahun.
Kau tahu sudah berapa kali aku pergi untuk menemuinya?
Aku mohon maaf atas ketidaknyamanannya, Leland.
Aku bukan mencari... Apa kau sudah selesai?
Ini membuatku gatal.
Ini akan membuatmu aman saat dia selesai.
Apa lapisannya?
Polyethylene, glikol, silikat.
Hydro-cluster yang dibuat mnggunakan energi kinetik... / Ya, bagus. Ukuranku 46" panjang.
Sudah cukup, Mr Potter / Oke.
... Anda butuh yang lain, Mr. Fisk?
Tidak hari ini, Mr Potter. Terima kasih / Oke.
Anak itu setengah idiot.
Itu setengah penting.
Jadi...
apa yang aku lakukan sini?
Dia tahu siapa aku.
Dia menemukanku sekali, dan dia akan melakukannya lagi.
Aku memindahkanmu di tempat aman setelah masalah ini terselesaikan.
Aku beri 6 orang untuk menjagamu. / Jadikan 12 orang.
Kalau dia melemparku dari atap,
akan banyak sekali uang yang hilang.
- Kedengarannya seperti ancaman. - Tidak, hanya beritahu kenyataannya.
Aku tidak mau berurusan denganmu.
Apa sudah diurus?
Ya, tapi ada masalah.
Itu kata yang sering sekali kudengar.
Apa yang terjadi?
Setelah Hoffman menyuntik Blake,
dia dilumpuhkan oleh teman bertopeng kita.
Saat Blake masih hidup?
Dan bicara, menurut Hoffman.
Itu bagus. Itu luar biasa.
Jadi kita tidak tahu
apa orang yang kau tembak mengatakan sesuatu tentang pekerjaan kita.
Apa kau sempat memikirkan itu?
Tidak, tapi ada bagusnya.
Hoffman bisa punya alasan.
Dia katakan pada semua orang kalau dia diserang oleh pria bertopeng,
kemudian dia bunuh Blake.
Jadi kedepannya, kita aman.
Well, ayo kita rayakan.
Orang ini, Hoffman, berapa banyak yang dia tahu?
Kami yang urus itu, Leland.
Well, itu membuatku lebih nyaman.
Situasinya sudah ditangani dgn baik.
Hanya saja bukan olehmu.
Kau akan baik-baik saja, Wilson.
Tidak apa-apa, Sayang.
Makanlah sedikit kue, oke?
Aku tidak lapar. / Kau harus makan.
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Apa ibu mau sebagian? / Tentu, sayang.
Terjemahan oleh: DIKIphd
Apa menurut ibu itu benar? Yang Bernie katakan?
Jangan dengar orang-orang seperti itu.
Kau harus halangi mereka.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak apa-apa, aku bisa tangani.
Kau terlalu banyak memberinya makanan sampah seperti itu.
Kau mau dia lebih gemuk dari sekarang?
Bill! / Ayolah, apa yang terjadi?
- Ini karena Bernie Walker, anak... - Apa aku tanya padamu?
Apa yang dia lakukan?
Dia merobohkan spanduk ayah.
Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia tidak mau.
Dia bilang aku pecundang... seperti ayahku.
Ambil jaketmu.
Ambil jaketmu!
Hei!
Apa itu dia?
Kau merobohkan spandukku?
Ya, jadi? Pemilihan sudah selesai.
Bukan berarti kau boleh merusak properti orang lain, bukan?
Oh, sekarang kau diam, ya?
Anakku bilang kau banyak bicara padanya.
Aku memasang fotoku di luar sana.
Kau pikir itu kesalahanku karena mereka tidak melihatnya, apa yg bisa kulakukan?
Kau mau bilang pecundang padaku, brengsek?
Aku tidak menyebutmu pecundang, man.
Oh, sekarang anakku pembohong, ya?
Dia mengatakan itu, atau tidak?
- Bicara saat aku bicara denganmu. - Dia mengatakannya.
Tidak, aku tidak mengatakannya. Ayahku yang mengatakkannya.
Aku hanya mengulanginya.
Kau pikir itu lucu?
Sesuatu yang seorang pria coba lakukan?
- Dia memasang fotonya di luar sana? - Terserahlah, man, astaga.
Hei! Hei, aku sedang bicara denganmu.
Ayah!
Katakan sesuatu yang lucu!
Katakan sesuatu yang lucu! Ayo!
Ayah, berhenti!
Ke sini. / Ayah...
Ke sini. Ke sini.
Ke sini.
Orang-orang seperti ini yang ingin membuatmu down.
Membuatmu takut.
Kau harus tunjukkan pada mereka bahwa itu tidak akan pernah terjadi.
Kau harus tunjukkan pada mereka kalau kau seorang pria.
Tendang dia.
Jangan lihat aku seperti ibumu. Lakukan apa yang kusuruh.
Tendang dia!
Tendang lagi.
Tendang dia!
Tendang terus! Tendang dia!
Lebih keras!
Tendang dia! Tendang dia!
Lebih keras!
Ya?
Gao mau membantu. Dia ingin bertemu.
Kirim mobil. / Dia akan datang pada Anda.
Sekarang.
Bisa kau disini sebelum dia tiba?
Aku sudah dalam perjalanan.
Terima kasih, Wesley.
Dia menyetujui pilihan teh Anda.
Aku membelinya pada kunjungan terakhirku ke negara Anda.
Kurasa Anda mungkin suka.
Katanya dia tidak datang untuk minum teh.
Dia tidak butuh kau untuk menerjemahkan kata-kataku.
Benar kan, Wilson?
Kau bisa bahasa Inggris.
Aku bisa banyak bahasa.
Berapa banyak?
Semuanya.
Dan kau bisa bicara bahasaku,
bukan?
Sudah berapa lama kau tahu?
Sejak awal.
Kau orang pintar yang pura-pura bodoh.
Dan seorang wanita bodoh...
siapa yang tidak tahu.
Katakan padaku,
apa Nobu tahu kau bisa bahasa Jepang juga?
Kurasa dia tidak tahu.
Kau bisa meninggalkan kami.
Tunggu diluar.
Nobu sangat tidak senang denganmu.
Orang itu tidak pernah puas dengan siapapun.
Benar.
Tapi...
Aku mendengar Leland...
juga tidak senang.
Itu ada dalam kendali.
Bagaimana menurutmu...
Aku tahu di mana kau tinggal, Wilson?
Ini adalah salah satu rahasia yang paling kau jaga,
benar?
Raja di istananya.
Apa aku mengetahui lokasinya dari tulang dan mantra yang
dilantunkan dibawah sinar bulan?
Tidak.
Aku menemukannya karena...
kau menjadi ceroboh.
Dan emosional.
Sama seperti si orang Rusia,
di saat-saat terakhir mereka.
Peristiwa baru-baru ini,
adalah salahku.
Tapi aku berjanji...
Aku di sini bukan untuk memetik bunga dari semak-semak.
Ini adalah rasa hormat,
karena kau sudah menunjukkan rasa hormat padaku.
Kembalikan nama baikmu.
Atau aku akan mulai bisnis...
dengan Nobu dan Leland saja.
Terima kasih tehnya.
Keluar.
Pak, kalau ada yang anda butuhkan...
Keluar!
Pikirkan orang yg ingin kau contoh.
Kau duduk di sini dan tatap temboknya
dan pikirkan tentang orang itu.
Kau anakku.
Kau harus jadi raja, bukan jadi pria gemuk penakut.
Duduk.
Apa yang ayah bilang? Jangan lihat ayah, lihat dindingnya.
Jangan berpaling sampai ayah kembali.
Ini sudah larut, kau mau kemana?
Aku harus urus sesuatu, apa masalahnya?
Tidak bisakah ditunda besok?
Tidak, Marlene, tidak bisa, oke?
Aku harus bicara dgn Rigoletto... malam ini.
Oh, astaga. / Jangan khawatir.
- Berapa banyak hutangmu? - Jangan khawatirkan itu.
- Berapa banyak? - Aku akan menutupnya.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Sudah ku bilang, kau tidak harus meminjam uang darinya.
Tapi kau tidak dengar, kau harus jadi orang penting, ya?
Wajahmu harus terpampang di semua...
Apa tidak cukup aku dihina di luar sana?
Aku dihina lagi di rumahku sendiri? Di rumahku sendiri?
- Bill! Jangan, jangan, jangan! - Diam! Diam!
Diam! / Tolong, jangan!
Diam!
Aku tidak meneleponmu.
Tidak, aku pikir Anda mungkin perlu sesuatu.
Jika aku membutuhkanmu, aku akan minta.
Kurasa itu tidak selalu benar, Pak.
Kami akan baik-baik saja. Terima kasih.
Aku suka tempatmu.
Tapi tidak dengan mejanya.
- Tak seperti seleramu. - Tolong pergi.
Jika itu keinginanmu.
Dia khawatir padamu... temanmu.
Ah, seharusnya tidak perlu.
Kau sudah berjanji...
untuk selalu jujur denganku.
Ada apa?
Aku takut.
Pada apa?
Caramu memandangku kalau kau tahu.
Katakan.
Diam! Tolong, jangan!
Diam! Aku tidak mau mendengarnya!
Aku tersesat karena kau! / Tidak!
Karena keluarga ini. / Tidak!
Mereka melihatnya!
Mereka melihatmu dan anakmu dan mereka menertawakannya!
Dan kau tidak percaya padaku! / Aku percaya.
Dan kau tahu apa yg terjadi? / Jangan!
Kau tahu apa yang terjadi? / Jangan!
Oh, Tuhan, jangan!
Kau tidak mempercayaiku! Diam!
Hentikan!
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, gendut? Hah?
Itulah yang ayah kira.
Kau lihat anak ini? Dia mewarisi sifat penakut darimu.
Oh, Tuhan.
Tendang terus! Tendang terus!
Tendang terus!
Wilson...
Tidak apa-apa. / Ibu.
Tidak apa-apa.Tidak apa-apa, sayang, Tidak apa-apa.
Oke.
Ambil gergajinya.
Kami masukkan dalam kantong dan dibuang ke sungai.
Setiap malam satu potong, sampai minggu berikutnya.
Semua orang di kota tahu dia berutang uang pada Rigoletto.
Jadi, kurasa mereka akan mengira...
dia meninggalkan kota untuk menghindarinya.
Ibuku, dia mengirimku tinggal dengan kerabat
di peternakan yang pernah kuceritakan.
Itu bukan salahmu.
Kau melindungi ibumu.
Aku tidak melakukan itu untuknya. Aku melakukannya untukku.
Itu sebabnya aku masih memakai ini.
Untuk mengingatkanku bahwa aku tidak kejam dan sadis!
Bahwa aku tidak seperti ayahku!
Bahwa aku bukan monster!
Apa iya?
Tidak, Wilson.
Kau bukan monster.
Tapi segera itu bukan masalah lagi.
Ada orang di luar sana yang ingin mengeksposku.
Mereka tidak mengerti yang coba aku lakukan untuk kota ini.
Mereka ingin menyeretku ke jalan!
Mereka ingin menghancurkan semua yang sudah kucapai.
Dan kau akan biarkan?
Tidak.
Itu keliru. Tidak, aku...
Ellison. Ellison, jangan...
Dia seorang pria tua gila.
Dan kenapa kita kejar cerita seperti ini?
Apa?
Sial.
Dengar, boleh aku telpon lagi nanti? Aku tenggelam di luar sini.
Ya, ya, oke. Baik.
Kita perlu bicara.
Apa kau tahu siapa aku?
Iblis dari Hell's Kitchen.
Apa kau percaya semua itu?
Yang mereka katakan tentang aku?
Akhir-akhir ini kau sering sekali berada di tempat yg salah pada waktu yg salah.
Tapi aku dengar cerita lainnya.
Tentang pria bertopeng, menolong orang.
Kedengarannya seperti mungkin kau punya dua sisi.
Aku tidak membunuh si orang Rusia.
Dan aku tidak menembak polisi.
Jadi, kenapa?
Kau ingin aku menulis tentang ini?
Tidak, aku ingin kau mengekspos orang yang bertanggung jawab.
Orang yang menghancurkan kota ini.
Kau punya nama seseorang?
Wilson Fisk.
- Aku belum pernah dengar tentang dia. - Karena dia tidak mau kau dengar.
Itu yg membuatnya berbahaya.
Hidup dalam bayang-bayang, tidak ada yang tahu siapa dia.
Kata pria bertopeng.
Aku mencoba untuk melindungi kota ini. / Mungkin.
Tapi sekarang mereka membencimu. Dan aku tidak tahu siapa Fisk ini.
Kau bisa mengubah itu.
Dari ratusan wartawan yang ada.
Kenapa aku?
Ada orang baik yang mempercayai Anda, Ben.
Aku yakin pada penilaian mereka.
Union Allied.
Kutebak kau yang melempar pria itu ke depan pintu Bulletin?
Kurasa dia terhubung dengan Fisk.
Wanita yg kau selamatkan malam itu?
Dia anak yang baik.
Dia masih percaya kau adalah pahlawan, meskipun berbeda dengan yg dikatakan orang.
Orang seperti dia yang membuatku melakukan ini.
Jika aku lakukan hal yg cerdas dan mengatakan tidak?
Maka aku harus menghentikannya dengan cara lain.
Itu adalah jalan terakhir kurasa.
Aku bukan pembunuh.
Aku selalu mengatakan seperti itu.
Tapi itu bisa berubah, bukan?
Apa yang kau punya?
Potongan-potongan.
Rusia... Triad... Yakuza...
semua menyalurkan uang melalui pria bernama Leland Owlsley.
Si pria Wall Street? Bagaimana kau tahu semua ini?
Bagaimana menurutmu?
Jadi semua yang kau miliki adalah hasil dari memukuli orang?
Aku tidak bisa mencetak tanpa bukti... / Detektif Blake...
aku berada di rumah sakit saat dia mati.
Ya, kata mereka kau mengirimnya ke neraka.
Pelakunya adalah rekannya, Hoffman. Mereka berdua bekerja untuk Fisk.
Blake memberi info tentang Fisk, sebelum dia mati.
Apa kau merekamnya?
Apa ada orang lain diruangan itu yang bisa membuktikan perkataanya?
Aku butuh sumber terpercaya.
Kata-kata "katanya, dia berkata" tidak bisa membuat dia pergi.
Kita tidak perlu membuat dia pergi. Cukup dengan menyeretnya keluar.
Jangan beri dia tempat untuk sembunyi.
Setelah kota tahu siapa dia...
mereka akan mencabik-cabiknya.
Dan dia adalah pimpinan tertinggi. Kau yakin tentang hal itu?
Aku pertaruhkan hidupku.
Sekarang kau pertaruhkan aku juga.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Kau mendapat apa yang layak kau dapat
Itu adalah pepatah lama.
Salah satu yang bertahan selama bertahun-tahun, karena itu benar.
Untuk kebanyakan orang.
Tapi tidak untuk semua orang.
Sebagian mendapat lebih dari yang dia butuhkan.
Karena mereka percaya bahwa mereka tidak seperti orang lain.
Aturan itu, satu-satunya yang orang-orang seperti aku dan Anda
perjuangkan dalam menjalani hidup kita, jalani saja,
jangan terapkan pada orang lain.
Mereka bisa melakukan apapun dan hidup bahagia selamanya,
sedangkan yang lainnya menderita.
Mereka melakukan ini dari bayang-bayang.
Bayangan yang kita buat.
Dengan ketidakpedulian kita.
Dengan kurangnya minat pada apapun
Yang secara tidak langsung mempengaruhi kita, saat ini.
Atau mungkin itu hanya bayangan yang lelah.
Dari begitu lelahnya kita,
berjuang untuk kembali ke kelas menengah yang sudah hilang,
karena mereka yang mengambil lebih dari yang mereka butuhkan.
Dan mereka terus ambil,
sampai semua yang tersisa untuk kita
hanyalah kenangan tentang bagaimana dulu
sebelum penguasa dan bawahannya memutuskan
bahwa kita tidak penting lagi.
Tapi kita masih peduli.
Kau dan aku, orang-orang di kota ini...
kita masih peduli.
Ada seseorang di Hell's Kitchen yang tidak mau berbagi keyakinan ini.
Dia ada di antara kita untuk beberapa waktu.
Kau belum pernah mendengar namanya. Kau belum pernah melihat wajahnya.
Dia tinggal dalam bayang-bayang.
Karena orang seperti dia, orang yang ingin mengontrol kota kita, kehidupan kita,
takut akan cahaya dan takut menampakkan diri.
Orang ini jangan lagi diizinkan beroperasi dalam kegelapan.
Jika dia menyembunyikan sesuatu, biarkan dia maju dan menunjukkannya.
Perasaanku kurang bagus dengan ini, keluar, berada di depan umum.
Tapi aku merasa perlu untuk bicara demi kota ini
aku mencintai dengan segenap hatiku.
Tidak boleh ada yang hidup dalam ketakutan.
Takut pada orang gila...
yang tidak menghargai siapapun.
Ketakutan pada Iblis dari Hell's Kitchen,
yang telah menimbulkan rasa sakit dan penderitaan yang tak terhitung.
Teroris bertopeng ini dan orang-orang seperti dia,
kita harus tunjukkan pada mereka
kita tidak akan tunduk pada paksaan dan intimidasi mereka.
Kita harus lawan mereka.
Seperti orang ini, sahabatku, Leland Owlsley,
pilar dalam pengelolaan keuangan,
bangkit kembali setelah dia diserang.
Tapi serangan ini tidak lain hanya untuk mengirimkan pesan padaku.
Sebuah pesan peringatan agar aku berhenti.
Menyerah pada mimpi yang aku miliki untuk kota ini.
Mimpi untuk menjadikannya tempat yang lebih baik.
Tempat bagi warganya untuk merasa aman.
Untuk merasa bangga.
Aku mencoba untuk melakukan hal ini secara diam-diam,
karena tidak ingin menarik perhatian.
Hal terakhir yang aku ingin sampaikan
adalah bagi siapapun yg dekat denganku
akan menjadi target mereka yang tidak mau berbagi mimpiku.
Bagi mereka yang mau kota ini tetap seperti sekarang,
terperosok dalam kemiskinan dan kejahatan.
Tapi sekarang aku tahu itu keputusan bodoh.
Aku tidak bisa lagi melakukan ini sendiri.
Aku tidak bisa terus hidup dalam bayang-bayang...
takut akan cahaya.
Tak boleh satupun dari kita melakukannya. Tak boleh satupun dipaksa melakukannya.
Kita harus lakukan ini bersama-sama.
Kita harus lawan mereka yang ingin kita hidup dalam ketakutan.
Namaku...
adalah Wilson Fisk.
Dan bersama, kita bisa membuat kota ini menjadi tempat yg lebih baik.
Terjemahan oleh: DIKIphd