"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Saat Ibu terlalu terobsesi menemukan Kak Yoo Ra,
Hae Joon yang peduli aku sudah makan atau belum,
apa yang kulakukan, atau jika aku terluka,
Dia melakukan segalanya untukku, bukan Ibu.
Ibu menyelamatkan nyawanya?
Dia membayar Ibu lebih dari itu.
Ayo.
Meski orang lain menghakiminya, Ibu tidak berhak.
Itu hina?
Bukan dia yang hina, tapi Ibu!
Se Ra!
"Episode 37"
Se Ra.
Kamu tidak boleh mengemudi seperti ini.
Pergilah ke ibu.
Kamu mau ke mana?
Ayah akan mengantarmu.
Aku ingin sendirian.
Terlalu berbahaya untuk mengemudi sekarang!
Kamu mau jalan-jalan dengan ayah?
Kita bisa makan makanan lezat.
Aku diantar.
Itu sulit bagiku karena aku mencari Yoo Ra.
Setiap hari terasa menyedihkan bagiku.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi
ke Kanada.
Kenapa tidak?
Seperti kata Ibu, kita sudah bersiap selama 30 tahun.
Jangan suruh aku pergi.
Aku akan pergi jika aku ingin pergi.
Setelah kita menyelesaikan pembalasan dendam.
Lihatlah betapa sulitnya ini bagimu.
Kamu yakin bisa melakukannya?
Apa Ibu yakin
Ibu bisa melakukannya?
Ibu selalu bilang
aku bisa melakukannya,
bahwa aku akan melakukannya, dan harus.
Bagaimana dengan Ibu?
Seberapa percaya diri Ibu?
Ibu yakin.
Selama kamu tidak lemah,
jika kamu bersama ibu,
ibu tidak akan lemah.
Yoo Jin.
Apa aneh jika aku semarah ini
setelah menyakiti orang lain
seperti yang kulakukan?
Apa aku lemah dan naif?
Ibu tahu apa yang kulakukan?
Meskipun putra musuhku,
dia masih tulus kepadaku. Tapi aku menikamnya dari belakang
dan menginjak-injak perasaannya.
Ini bahkan belum satu hari,
tapi Ibu tidak punya kesabaran untukku
dan tidak akan menungguku.
Aku kecewa kepada Ibu.
Yoo Jin.
- Ibu... - Ibu ingin aku
menjadi monster
seperti mereka?
Kenapa kamu berkata begitu?
Ibu hanya khawatir kamu akan terluka.
Ibu bilang Ibu memercayaiku.
Ya.
Tentu saja.
Aku tidak yakin.
Terkadang,
Ibu tampak sangat jauh.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku hanya
butuh Ibu menghiburku.
"Tidak apa-apa."
Satu kata penghiburan yang kubutuhkan.
Ibu takut kamu akan terluka dan itu terlalu sulit bagimu.
Ibu terlalu khawatir dan gugup
sampai menjadi cemas.
Ibu tidak berpikir.
Maafkan ibu.
Saat usiaku 10 tahun,
Ibu bilang Ibu dan aku bisa bahagia
hanya jika kita menghukum orang jahat.
Kamu masih kecil,
tapi kamu mengaitkan kelingkingmu dengan kelingking ibu,
dan berjanji menghukum mereka.
Ibu berjanji akan hidup untukmu
setelah kita menyelesaikan pembalasan dendam.
Aku tidak pernah melupakan
janji yang kubuat untuk Ibu.
Aku masih ingat kesedihan di mata Ibu
dengan jelas.
Yoo Jin.
Ibu tahu apa yang membuatku bertahan selama ini?
Ibu tahu apa yang membuatku bertahan saat melakukan ini?
Ibu tahu.
Maafkan ibu.
Ibulah
yang lemah, bukan kamu.
Hanya sampai hari ini.
Biarkan aku hanya sampai hari ini.
Mulai besok,
aku akan melupakannya dan bangun.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu benar. Aku lemah.
Orang yang paling mengecewakanku
adalah aku.
Aku tidak bisa memaafkan diriku
karena membiarkan Hae Joon menggoyahkanku
dan berbohong kepada Ibu.
Ini bagus sekali!
Bagaimana perasaanmu?
Kamu merasa segar?
Tidak.
Aku merasa tidak bisa bernapas.
Aku baik-baik saja, Ayah. Simpan saja.
Jika putri ayah hangat, ayah tidak kedinginan.
Kamu membenci ayah, bukan?
Wajar saja.
Ayah mengerti semua yang kamu katakan.
Ayah yakin ibumu punya alasan,
tapi bisa dimengerti jika kamu merasa seperti itu.
- Astaga. - Maaf.
Usianya sekitar usia itu
saat kami kehilangan kakakmu.
Orang tua mana yang tidak gila setelah kehilangan anak semuda itu?
Orang tua mana yang bisa bertahan sehari tanpa menjadi gila?
Hanya karena kami memilikimu
ibumu bisa bertahan.
Dia akan bertahan tanpa aku
karena dia harus menemukan Yoo Ra.
Tekadnya untuk menemukan Kakak
yang membuatnya bertahan.
Itu tidak benar.
Entah apa yang akan terjadi kepada kami jika kamu tidak ada.
Aku dikutuk, tidak diberkati,
sejak lahir.
Ayah tahu betapa menyedihkannya,
tidak berharganya,
dan tidak bergunanya aku merasa karena itu?
Maafkan ayah, Nak.
Ini semua salah ayah.
Seharusnya ayah lebih perhatian kepadamu dan Ibu.
Ibu dan Ayah akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Tolong beri kami kesempatan.
Putri ayah yang paling baik dan cantik.
Kamu belum pernah melihat orang makan? Berhenti menatap.
Kamu terlihat cantik, itu sebabnya.
Jangan menggodaku.
Aku bisa menebak penampilanku sekarang.
Kamu selalu yang tercantik di mataku.
Baik. Tanyakan apa pun yang ingin kamu ketahui.
Apa ada sesuatu yang harus membuatku penasaran?
Jangan berusaha keras. Kamu akan sakit lagi.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah melupakan dia.
Kalau begitu, sayangi aku juga, mulai sekarang.
Jangan kurang ajar dengan kakakmu.
Kenapa kamu menyebut adikmu kurang ajar?
Danny.
Hatiku berdebar saat kamu menyebut namaku seperti itu.
Ini.
Dia memakan semuanya.
Dia akan bangun besok.
Dia benar-benar memakan semuanya.
Bawakan dia buah juga.
- Aku akan mengupasnya. - Tidak.
Apa dia menanyakan sesuatu tentang Hae Joon?
Tidak. Dia sepertinya tidak ingin bertanya atau tahu.
Aku mendorongnya terlalu keras.
Aku tidak bisa menghiburnya
setelah dia melakukan hal yang sangat sulit.
Malang sekali.
Se Ra.
Sapalah Ibu dahulu.
Aku lebih baik ke kamarku hari ini.
Selamat malam.
Baiklah.
Bagaimana dengan Se Ra?
Dia merasa lebih baik.
Kukira kamu akan tidur dan menyuruhnya naik.
Tetap saja,
bagaimana bisa dia naik tanpa menemuiku?
Apa dia menyesal?
Kita yang harus menyesal.
Kitalah yang membuatnya seperti itu.
Kita melahirkannya
dan membesarkannya seperti itu.
Biarkan dia menang kali ini, ya?
Dan kita tunda pernikahannya.
Kasus Hae Joon harus diselesaikan dahulu.
Sayang, kamu menentang pernikahan itu.
Kamu menentangnya sekarang,
tapi kamu mau dia menikahinya karena dia terlibat kekacauan ini?
Kamu memercayai Jennis atau Hae Joon?
Aku tidak memercayai mereka.
Meskipun orang memercayai Jennis, kita harus memercayai Hae Joon.
Dia yang telah menjadi keluarga Se Ra saat kita tidak.
Kita tidak berhak menyerah
sampai Se Ra menyerah.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Tidak ada yang menghalangi Se Ra melakukan hal drastis lagi.
Biarkan dia menang. Apa pun yang terjadi.
Apa? Hina?
Jika kita hina, mereka apa?
Eun Ha melontarkan beragam hal keji.
Se Ra bertengkar dengannya dan bilang akan menikah.
Ibu dan putrinya benar-benar hebat.
Aku tidak tahan dengan mereka lagi.
Aku muak dengan semuanya.
Ibu sedang apa?
Hai. Ibu memanggang kue beras.
Ibu selalu suka kue beras batangan dicelup ke madu.
Ibu hampir selesai.
- Ibu. - Kamu mengejutkan ibu.
Kamu harus makan dengan baik saat tidak berselera makan.
Kapan pun kamu tidak berselera makan saat kecil,
ibu akan memanggang ini untukmu dan kamu melahapnya.
Makan ini, ya?
Terima kasih, Bu.
Tampak lezat.
Aku akan mengambilnya.
Apa Hae Joon memberimu cuciannya?
Belum.
Dia belum berbenah dari hotel? Dia pasti punya banyak cucian.
Hae Joon, kamu di dalam?
Ya, aku di sini.
Kami sedang mencuci. Di mana tasmu dari hotel?
Ada di mobil!
Baiklah.
Ibu akan mengambil kunci mobilmu!
Baik!
Astaga.
Baunya tidak enak. Aku akan mengeluarkannya.
Apa yang harus kamu rahasiakan dari ibu sampai kamu berlari?
Baunya, itu sebabnya.
Masuklah. Di luar dingin.
Astaga.
Kamu sudah mau berangkat kerja?
Ya. Ini syal Ayah.
Sarapanlah.
Aku baik-baik saja.
Setidaknya minumlah ini. Ibu belum meminumnya.
Apa tidurmu nyenyak?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena kamu marah kepada ibu?
Apa tidur Ibu nyenyak?
Ibu juga tidak bisa tidur.
Karena Ibu marah kepadaku?
Benar.
Kamu senang telah membuat ibu marah?
Ibu senang telah membuatku marah?
Baiklah. Mari hentikan.
Aku akan pergi sekarang.
Tapi jangan berlari. Kamu akan jatuh.
Anda direktur utama kami. Apa yang Anda lakukan?
Kamu tahu istilah pencarian yang terkait dengan Grup J?
Ya.
Selingkuh, perselingkuhan, pertunangan yang batal, penyerangan,
dan kini, pelecehan seksual.
Tapi semua insiden ini mengacu kepada seseorang.
Dan orang itu adalah Koo Hae Joon.
Pertama, mari kita dengar pendapat Hae Joon.
Aku minta maaf karena membuat nama perusahaan
berkaitan dengan insiden memalukan ini.
Aku akan menerima semua kritik atas semua yang terjadi
karena aku, dan aku akan bertanggung jawab.
Namun, klaim tentang kejahatan itu tidak benar.
Anda punya bukti untuk membuktikan Anda tidak bersalah?
Tidak.
Ini bukan kali pertama. Anda pembuat onar.
Meski Anda putra pemilik,
insiden ini telah melewati batas.
Dia benar.
Mundurlah.
Kasus ini masih diselidiki.
Kita harus berasumsi dia tidak bersalah
sampai mereka menyelesaikan penyelidikan.
Tentu saja.
Kita harus mempercayainya.
Tidak akan terlambat untuk mendisiplinkannya
setelah penyelidikan selesai.
Untuk saat ini, kita harus berusaha menghentikan
kisah penuduhan dan unggahan jahat tentangnya.
Carry benar sekali.
Ini jelas pembalasan karena dipecat.
Hae Joon adalah korban.
Kenapa rapatnya lama sekali?
Bukankah kita harus menangkap Jennis dan membawanya ke dewan.
Benar. Pak Koo yang malang menerima semua masalah.
Aku sangat penasaran sampai membuatku gila.
Jadi, kenapa Anda terlibat dengan Jennis
dan membuat rumor tentang Anda tersebar?
Di mana ada asap, ada api.
Terkadang ada asap tanpa api.
Sebenarnya banyak.
Anda pasti lelah membelanya karena dia putra Anda.
Apa?
Dia harus maju dan bertanggung jawab.
Bagaimana bisa orang di perusahaan mode melakukan pelecehan seksual?
Ini sangat memalukan.
Memalukan?
Tolong hentikan.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku akan menerima hukuman apa pun yang dewan berikan.
Aku memercayai Hae Joon.
Sebagai investor,
aku akan menunggu sampai dia terbukti tidak bersalah.
Namun, kita tidak bisa mengabaikan pendapat anggota dewan,
jadi, bagaimana jika dia
menjalani masa percobaan sampai penyelidikan berakhir?
Bagaimana?
Aku akan menjalani masa percobaan.
Masa percobaan?
Perusahaan harus maju dan membelamu.
Memang benar aku yang menyebabkan perusahaan rugi.
Mereka menyuruhku mengundurkan diri, tapi Carry membujuk mereka
untuk mengakhirinya.
Mulailah bekerja.
Aku menelepon kemarin. Kamu tidak tahu?
Aku tidak melihatnya.
Bukankah setidaknya kamu harus minta maaf kepadaku?
Aku bahkan tidak bisa minta maaf lagi.
Aku percaya kepadamu.
Jennis sengaja melakukan ini. Dia merayumu dan membalas dendam.
Laporkan dia juga.
Se Ra, aku harus bekerja.
Kamu harus menghadapi kenyataan.
Itulah Jennis, wanita yang tidak bisa kamu tinggalkan.
Dia seorang penggoda licik.
Masa percobaan mungkin lebih baik daripada pengunduran diri bagi kita.
Jika kita kembali, apakah dua lawan dua?
Kamu andal.
Ini. Cobalah.
Ini.
Kamu makanlah.
Ibu pergi ke pasar ikan pagi-pagi sekali untuk memberimu makan.
Ini.
Kamu merasa mual lagi?
Aku merasa tidak bisa bernapas.
Akan kuambilkan obat.
Itu gangguan pencernaan akibat stres.
Boleh aku keluar? Aku merasa sesak di sini.
Jangan di siang hari.
Mari kita keluar bersama di malam hari.
Ini penjara sungguhan.
Masa percobaan?
Bagaimana jika dia dipindahkan ke area terpencil?
Anggap saja ini liburan
sampai penyelidikan berakhir.
Kasus seperti ini biasanya berakhir dengan pernyataan tidak bersalah,
jadi, jangan khawatir.
Dia akan dibebaskan, bukan?
Ya.
Kudengar Hae Joon ada di inkubator
saat dia lahir dan hampir mati beberapa kali.
Ya.
Kamu tidak tahu betapa cemasnya aku.
Orang bilang anak-anak yang sakit tumbuh menjadi sehat,
dan mereka benar.
Dia sangat sehat sekarang.
Neneknya merawatnya dengan baik.
Dia sangat menyayanginya.
Aku yakin itu.
Dia cucu tunggalnya.
Dia memegang tangan Hae Joon
sampai meninggal.
Dia benar-benar putra kandungnya.
Tidak diragukan lagi. Dia putra kandungnya.
Aku ingin membatalkan pertunangan sekarang,
tapi aku terlalu melukai Se Ra,
jadi, aku memutuskan untuk menuruti keinginannya.
Harga diri kita terluka karena memiliki menantu
yang terlibat dalam hal seperti itu,
dan aku yakin kamu tidak mau menikah seperti ini,
jadi, kita tunda sampai persidangan.
Beri tahu orang tuamu bahwa kamu ingin menunda pernikahan.
Kepada Se Ra juga.
Maret depan mungkin bagus.
Tapi tolong berjanjilah kepadaku sekali lagi.
Pastikan ibuku tidak pernah tahu
yang kuketahui soal orang tua kandungku.
Setelah menikah,
kamu dan Se Ra akan menjadi satu. Kenapa harus kuberi tahu?
Buat Se Ra bahagia saja,
dan aku tidak akan dendam kepadamu.
Halo, Carry.
Halo.
Kamu juga di sini?
Aku akan pergi sekarang.
Tapi, Bu Cho.
Silakan tunggu di dalam.
Dia sangat tidak dewasa.
Dia bersikeras membatalkan pertunangan.
Aku tidak sabar melihat bagaimana dia memintaku
menunda pernikahan.
Apa terjadi sesuatu
antara teman baik selama 40 tahun?
Dia marah karena aku ingin membatalkan pertunangan.
Dia yang mengatakannya lebih dahulu.
Kamu sungguh berencana membatalkan pertunangan?
Kita lihat saja nanti.
Dia datang untuk membahas tuduhan Hae Joon, bukan?
Kenapa Jennis melakukan itu kepadanya
saat dia akan pergi?
Itu jati dirinya yang sebenarnya.
Sifat murahan, vulgar, dan kejinya muncul.
"Jika aku tidak bisa memilikinya, tidak ada yang boleh memilikinya."
Hae Joon
pergi untuk putus dengannya, tapi dia ditusuk dari belakang
dan dicampakkan.
Kenapa Hae Joon tiba-tiba memutuskan
untuk putus dengannya?
Bola yang kamu berikan kepadanya
pasti bola yang bagus.
Itu tidak ada kaitannya.
Tolong jangan beri tahu Yoon Kyung
tentang bola, tindakan akhir, atau semacamnya.
Dia mengusikku soal itu, mengatakan mendengarnya darimu.
Itu cukup canggung.
Aku bertanya karena aku ingin kalian berbaikan.
Aku tahu.
Pimpinan Wang akan datang ke Korea besok.
Kami akan meneken perjanjian investasi.
Itu bagus.
Kamu pengusaha hebat.
Kurasa itu lebih seperti keahlianmu daripada menjadi dokter.
Aku harus belajar darimu.
Tolong ajari aku.
Tentu.
Menunda pernikahan kita?
Kasus ini bisa dibawa ke pengadilan.
Akan butuh beberapa bulan.
Mari kita menikah setelah semuanya berakhir.
Bisakah aku memercayaimu?
Bagaimana jika kamu berubah pikiran lagi?
Bagaimana jika Jennis memengaruhimu lagi?
Itu tidak akan terjadi.
Maaf telah menyakitimu.
Aku tahu aku tidak layak, tapi aku akan berusaha.
Baiklah.
Yang penting adalah masa depan.
Tunjukkan bagaimana kamu berubah.
Kenakan cincinnya kembali.
Aku akan melakukannya.
Sudah kubilang
akhirnya kamu akan memakai cincin itu lagi.
Se Ra.
Ya?
Jika aku
yatim piatu miskin
dan bukan putra Grup J, apa kamu masih mau menikah denganku?
Kenapa kamu yatim piatu miskin?
Hanya berandai-andai...
Meski aku bilang aku yatim piatu miskin sekarang,
maukah kamu menikah denganku?
Itu tidak lucu.
Ini bukan saatnya bercanda.
Tentu. Itu lelucon.
Dia sudah cukup kesal karena dipecat,
jadi, saat kamu mencampakkannya, dia benar-benar gila.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Kamu tampak rela menyerahkan takhtamu untuknya.
Kamu yang misterius.
- Tolong periksa. - Baik.
Aku
anak ibu dan ayahku.
Itulah takdirku.
Ini tindakan pengecut, tapi aku tidak punya pilihan.
Karena itu aku tidak bisa membenci
atau kesal kepadanya.
Aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Jangan memikirkannya.
Lupakan semuanya.
Jangan meninggalkan apa pun.
Semuanya.
Ya.
Aku sudah menyampaikan pesanmu, Pak Koo,
tapi dia tidak mengatakan apa pun.
Dia tidak ingin berurusan denganmu lagi.
Sekali saja. Izinkan aku menemuinya sekali saja.
Aku bicara dengannya di telepon. Aku juga tidak tahu di mana dia.
Setidaknya biarkan aku bertemu dengan adiknya.
Aku merasa
jantungku akan meledak jika seperti ini.
Adiknya juga tidak bisa dihubungi.
Kenapa dia melakukan ini? Kenapa?
Jennis?
Jennis.
Itu kamu, bukan?
Jennis.
Lihatlah aku.
Tatap mataku!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Katakan kepadaku.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Untuk membalas dendam.
Balas dendam?
"Gracious Revenge"
- Mari tunda pernikahannya. - Tidak.
Kamu sungguh akan membatalkan pertunangan? Se Ra setuju?
Kamu pikir aku akan menyetujui apa pun yang kamu katakan?
Tidak mungkin.
Biarkan aku berada di sisimu sebagai pria.
Aku menyukaimu.
Tolong beri tahu Jennis
bahwa jika tujuannya adalah menghancurkanku,
dia tidak akan pernah berhasil.
Itu jebakan yang dibuat Jennis untuk Pak Koo.
Jennis memulai pertarungan,
jadi, aku tidak akan menghindarinya.
Katakan kepadanya aku akan bertarung.