Kalian di situ rupanya.
Seharusnya kalian tak datang ke sini.
Meg!
Dia itu iblis, Sam!
Kita akan ke surga, Clarence.
[ Mengerang ]
Lalu kau bisa apa, impoten bodoh?
Makhluk apa itu tadi?
- Itu kemungkinan seekor Alpha. - Alpha? Seperti --
makhluk pertama yang menghasilkan makhluk lainnya.
Banyak sekali legenda tentangnya.
Kami tahu kau mencari Purgatory.
- Mengapa? - Purgatory itu luas,
gagal pakai, dan dekat dengan neraka.
Dan aku ingin itu.
Bawakan aku berbagai makhluk.
Yang di atas rantai makanan.
- Kami bukan pekerjamu. - Tentu saja kalian pekerjaku!
Kau ini cuma sekedar iblis pecundang.
Tadinya iblis pecundang.
Sekarang? Raja neraka.
Kalau kujentikkan jariku, Sam dapat jiwanya kembali.
Atau kulempar Sam kembali ke lubang itu.
Sudah kubilang.
Aku tak tahu apa-apa tentang --
[ Mendengus ]
Maaf... Tapi wajahmu yang sangat ganteng
tak akan membuatmu dikasihani.
Saranku, bicaralah.
Berikutnya pakai apa, ya?
Spekulum?
Atau yang lebih aneh?
Begini, itu Purgatory.
Aku hanya tahu, aku ke sana saat aku mati.
Aku tak bisa menggambar petanya untukmu.
Aku tahu kau bisa.
Kau salah.
Sumber infoku tak bisa diragukan.
Kau ini ayah dari seluruh spesiesmu.
Kau tak bisa pura-pura bodoh.
Kuharap kau menghargai
dalam mencari alat yang bisa melukaimu.
Yah, percobaaanku telah
membunuh beberapa shapeshifter lemah.
Iridium.
Lebih langka dari neraka.
Menindihmu dengan sebuah benteng masih jauh lebih murah.
Tapi kita sama-sama setuju -- Ini sepadan.
Jadi...
Mulailah bicara
atau aku mulai memotong semua bagian tubuhmu yang menonjol.
Silakan, Teman.
Ayo buktikan, apa benda itu membuatku ingin bicara.
- [ Mendesis ] - [ Mengerang]
Aah!
Apa itu tadi?
Purgatory ada di mana?
Ada apa dengan kalian, para binatang?!
[Menghela nafas]
Apa aku sudah bilang padamu
di penjara ini ada kamar anak? [Bayi menangis]
Semuanya anakmu.
Aku tahu kau sangat peduli pada mereka.
Sudah berbulan-bulan kau mengumpulkan mereka.
Kau sudah tak sombong lagi?
Menemukan Purgatory sangat penting bagiku.
Kau punya lima detik untuk memberitahuku tempatnya.
Lewat dari itu, aku akan mengiris mereka di hadapanmu.
Lalu kulempar tulang punggung mereka ke atas pangkuanmu.
[Bayi menangis]
Empat, tiga, dua --
Bunuh saja mereka. Kami akan membuat lagi.
Aku sepertinya kehilangan kepalaku.
♪ Supernatural 6x10 ♪ Caged Heat Hari tayang 3 Desember 2010
-- sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- translated by NaSyu --
Kalian terlambat.
Kau tahu, jalanan macet.
Satu rugaru.
Di mana Crowley?
Sedang tidur dengan pelacur,
- artinya bukan urusanmu. - Oh!
Lihat itu, Sam -- iblis berusaha bercanda.
Oh, itukah yang barusan terjadi?
Selamat malam, cewek-cewek.
Tunggu, tunggu. Tahan sebentar.
Apa kita akan bertemu Crowley lagi,
atau dia hanya akan terus mengirim iblis pembantunya
untuk mengambil cuciannya?
Maaf. Aku tahu kau sedang bicara.
Aku melihat bibirmu bergerak.
Tapi aku tak mengerti apa yang kau bicarakan
karena aku tak tahu bahasa pelacur.
Ingat saat-saat kita membunuhi iblis?
Tidak, sudahlah, aku sudah selesai.
- Tenanglah. - Kita sudah banyak disuruh Crowley,
dan kita tak ada kemajuan.
- Dean -- - Maksudku, sejauh ini yang berubah hanya
kini aku perlu mandi sehabis dipermalukan setiap hari.
[ Menghela nafas ]
Baiklah, kau benar. Ayo kita mulai rencana B.
Oh ya. Kita tidak punya rencana B.
Sebelum kita punya rencana lain, maaf saja.
Mulailah menyimpan banyak sabun.
[ Tertawa ]
Dean, kalau kau ingin jiwaku kembali,
itu yang harus kita lakukan, oke?
Ya.
Apa kau ingin jiwamu kembali?
Aku sedang bekerja untuk Crowley, bukan?
Yah,
siapa bisa jamin dia akan menepati janji?
Ini kan Crowley.
Pernah terpikir olehmu?
Benar?
Jadi semua sudah berakhir. Itukah maksudmu?
Sam!
Bagaimana sekarang?
[ Menarik nafas ]
Kurasa aku tahu siapa yang bisa kau tanyai.
Pelacur jahat.
Kalau kau bicara manis terus,
semua ini bisa menuju arah berbeda.
Meg. Selama ini aku rindu padamu.
Yah, ini aku.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau aku mencincang kalian?
Petualang. Aku suka.
Tapi kita tanya-jawab dulu sebentar.
- Sekarang, di mana bosmu? - [ Mengejek ]
Kau kira kami bekerja untuk seseorang?
Aku tahu kalau
selama ini kalian mengurus anak yatim piatu Crowley.
Sekarang, di mana dia?
Tidak tahu, tidak perduli.
Tapi kalian sudah berbulan-bulan bekerja untuknya.
Bukan berarti kami bertatap muka.
Ke mana dia bawa semua makhluk yang kalian culik untuknya?
Aku berani bertaruh
itulah tempat Crowley berada.
Baiklah, pemanasan sudah selesai.
Puaskan aku, atau aku akan memuaskan diriku.
[ Tertawa ]
Ada yang lucu, Sam?
Ya. Meg.
Benarkah? Karena dilihat dari sini --
Jangan kuatir. Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Dia mati kutu.
Sam, tidak membantu!
Lihat dia, Dean. Dia marah besar.
Kalau dia bisa membunuhmu, pasti sudah dia lakukan.
Dia dalam pelarian.
Masa?
Melihat keringat dingin kalian semua, ya.
Kalian pasti kabur dari Crowley.
Itu masuk akal.
Crowley pasti memburu semua pengikut setia Lucifer
karena sekarang dia berkuasa.
Bagaimana kau tahu?
Karena kalau aku jadi dia, aku akan begitu.
Dia tak bisa membunuh kita.
Dia perlu kita untuk membawanya ke Crowley,
supaya dia bisa menghujam pisau itu ke lehernya.
Pilihannya, Crowley atau dia.
Yah, kuharap kalian berdua kalah.
Tapi semoga sukses.
Jadi, kau tahu yang harus kau lakukan, bukan?
Biar kutebak -- kau akan memberitahuku.
Ayo kerja sama.
Whoa, apa?
Kami akan memberimu Crowley.
Dengan satu syarat -- kami pergi denganmu,
dan kau bantu kami mengambil sesuatu darinya
sebelum kau mencincang tubuhnya.
- Apa? - Itu tidak penting.
Pertanyaannya, bisakah kau mendapatkan persyaratan kami?
Aku belajar di bawah Alastair di neraka,
sama seperti saudaramu.
Jadi, Dean, bisakah aku menyuruh Crowley melakukan apapun?
Ya, dia bisa.
[ Tertawa ] Kalau begitu kita berjanji.
Senang sekali rasanya.
Kau mau melepaskan ikatan kami?
Yang benar saja.
Jangan pura-pura tidak suka diikat.
Kau mau menciumku?
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa yang kau lakukan?!
[ Mengejek ]
Dean, kau mau menipu Crowley.
Selamat Hari Natal.
Apa?
Kau mau bekerja sama dengan iblis lagi?
Kita sedang bekerja sama dengan iblis sekarang.
Aku begini karena aku ingin berhenti.
Meg membunuh Ellen dan Jo.
Aku tahu. Tapi kau tak boleh menggunakan emosi, Dean.
- Kita perlu dia. - Tentu saja tidak.
Pelacur itu akan langsung menipu kita --
Tentu saja. Jadi kita akan menipu dia duluan.
Meg dan geng kecilnya akan mati
saat kita selesai berurusan dengan mereka.
- Ya, kalo mereka tak membunuh kita. - Tidak akan.
Karena kita akan membawa asuransi.
[ Menghela nafas ]
Castiel...
Kami membutuhkanmu.
Ini penting.
[ Menghela nafas kesal ]
Cass...
Kami menemukan sesuatu.
Sebuah... Kotak emas.
Tampaknya dulu para Nazi memburu kotak ini.
Ada yang mencoba membukanya, lalu wajahnya meleleh.
Kami menduga itu, uh --
[ Tertawa ] Kau siap mendengarnya? --
Tabut Perjanjian.
Ya.
- Jadi -- - Aku di sini, Sam.
Di mana kotaknya?
Aku tak percaya, kau termakan omonganku.
Itu cerita film Indiana Jones, bodoh.
Aku sedang berperang, Sam.
Aku sama sekali tak perduli
tentang perkelahianmu dengan Raphael.
- Dengarkan aku, Sam -- - Tidak, kau yang dengarkan.
Aku tak perduli urusanmu di surga. Kau berhutang padaku.
Kau boleh tak perduli, tapi percayalah --
Maaf, kau kira kita di sini untuk membahas masalah ini?
Sam, aku tak bisa --
Kalau kau tak membantu kami,
aku akan memburu dan membunuhmu.
Bisakah kau...
Nak?
Bagaimana?
Aku belum tahu.
Tapi aku akan terus mencari tahu,
dan aku tak pernah tidur.
Kau butuh bantuan, Sam.
Aku butuh bantuanmu.
Kau benar-benar muncul.
Wow. Sam, nanti kutraktir makan malam.
Apa yang terjadi?
Biasa saja.
Namanya juga teman.
Huh.
Ini tidak bekerja.
Crowley tersembunyi dariku.
Yah, sepertinya kita akan menempuh jalan yang sulit.
Ada yang bisa kubantu?
Kalian mau apa?
Kami mau tahu di mana Crowley berada.
Kalaupun aku tahu, untuk apa kau kuberi tahu?
Karena kau kakek kami.
Samuel, aku akan mendapatkan jiwaku kembali.
Siapa bilang kau bisa mendapatkannya kembali?
Aku.
Begini, aku ingin membantu, tapi maaf.
Ini masalah jiwa cucumu.
Aku tak bisa!
Ada apa denganmu?
Kau ingin bekerja untuk Crowley?
Cass, bisa tinggalkan kami sebentar?
Kami darah dagingmu.
Kalau kau tak mau membantu, aku tak bisa memaksa.
Tapi aku harus tahu alasannya.
Apa yang Crowley ancam darimu?
Kau berhutang itu pada kami.
Ibu?
Crowley akan mengembalikannya padaku.
Crowley mau menghidupkan Ibu kembali?
Coba bilang padaku kau tak ingin dia kembali.
Kau tahu satu-satunya perbedaan kita?
Kau bisa hidup tanpanya.
Begini, aku tahu perasaanmu.
Tidak, kau tak tahu.
Dia putriku, dan dia sudah mati.
Dan aku bisa melakukan sesuatu.
Kau benar-benar mengira Crowley akan menepati janji?
Dia membawa Sam kembali! Dan aku!
Percayalah -- jangan pilih jalan itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, berhentilah mencoba.
Ini tak akan berakhir baik.
Samuel, aku tahu kita tidak cocok,
tapi aku cucumu.
Dan kuberitahu kau,
ada banyak sekali sebab mengapa ini jalan yang salah.
Kau munafik. Belajarlah dari semua kesalahan kita!
Melakukan ini -- Inilah bagaimana kita selalu dihancurkan mereka!
Ini kelemahan utama kita!
Dan tampaknya, seluruh keluarga kita begitu.
Kita akan menemukan cara lain.
Oke?
Maaf, Dean, tapi --
Ya sudah.
Ya sudah, kau bawa Ibu kembali.
Tapi lalu apa yang akan kau katakan padanya?
Kau mau bilang padanya kau bertransaksi dengan iblis?
- Kau tak mau menolong anaknya?! - Cukup!
Keluar.
[ Musik jazz lembut ]
Ini sangat rumit.
Mm-hmm.
Kalau si pengantar pizza mencintai babysitter ini...
... Mengapa dia terus menampari pantatnya?
Mungkin dia telah berbuat salah.
Kau nonton film porno?
Kenapa?
Filmnya ada di situ.
Jangan nonton film porno di ruangan penuh pria.
Dan jangan... membicarakannya.
Matikan saja!
[ Musik berlangsung ]
Yah, sekarang dia ereksi.
[ Ketukan di pintu ]
[ Menurunkan pelatuk senjata ]
[ Pintu terbuka ]
[ Musik berlangsung ]
Inikah yang biasa kalian lakukan?
Duduk-duduk nonton film porno dengan malaikat?
Aku tidak boleh membicarakannya.
[ Musik berhenti ]
Kenapa kau di sini, Samuel?
[ Menghela nafas ]
Ini pasti yang diinginkan Mary.
Ini yang kutahu.
[ Suara gemersak kertas ]
Semua yang kita culik... dibawa ke situ.
Itulah tempat Crowley menyiksa dan menginterogasi mereka --
Aku kurang tahu.
Aku hanya sampai di luarnya, tapi di sana sangat berbahaya.
Tidak ada yang bisa masuk selain yang diinginkan Crowley,
dan tidak ada yang bisa keluar -- Titik.
Yah, terima kasih.
Kuharap kalian tak melakukan ini.
Ikutlah dengan kami.
[ Mengejek ]
Aku mungkin lunak, tapi aku tak mau bunuh diri.
[ Bunyi jangkrik ]
Ingat aku?
Aku jelas ingat kau, Clarence.
Mengapa kita kerja sama dengan makhluk hina ini?
Kalau kau terus bicara kotor, tubuhku jadi lembab.
Baiklah, semua tenang.
Kami tahu di mana Crowley berada.
Bagus. Katakan.
Yah, bilang padamu supaya kau bisa meninggalkan kami.
Kalian ini memang kasus anak terlantar,
kalian sadar?
Nanti kami tunjukkan, oke?
Tapi kita semua pergi bersama.
Apa aku harus percaya begitu saja?
Tidak. Kau tak sebodoh itu.
Pinjam pisaunya sebentar.
Tidak. Aku tak sebodoh itu.
Kau mau kami antar ke Crowley, atau tidak?
[ Mengerang ]
Kau tadi lihat dia.
Dia lebih ingin membunuh kami
daripada melakukan ini.
Aku baru saja membantu kita semua!
Hei!
Kau mau menyimpannya?
Kau mengambil ini dari kami.
Aku mengambilnya kembali.
Kita jalan satu jam lagi.
Kau tahu, Cass, kau bisa membantu.
Aku merasa ragu tentang yang akan kita lakukan.
Yah, menerobos sebuah penjara monster
tidak seperti bersenang-senang minum sampanye.
Aku tidak yakin kita harus mengambil jiwa Sam kembali.
[ Tertawa ]
Tunggu. Apa?
Kenapa?
Aku ingin Sam selamat.
Apa maksudmu?
Jiwa Sam sudah terkunci di kandang itu
bersama Michael dan Lucifer selama lebih dari setahun.
Dan mereka tidak punya kegiatan lain
selain melampiaskan kekesalan mereka pada Sam.
Apa kau mengerti?
Kalau kita mencoba memaksakan
benda cacat itu ke tubuh Sam,
kita tak tahu apa yang akan terjadi.
- Itu bisa jadi bencana besar. - Maksudmu Sam bisa mati.
Maksudku Sam tidak mati.
Kelumpuhan, kegilaan,
penyakit jiwa yang begitu parah
sehingga dia terkunci dalam dirinya seumur hidup.
Tapi kau tidak tahu dengan pasti.
Maksudku, bisa saja dia tidak apa-apa.
- Bisa saja, ya. - Baiklah kalau begitu.
Tapi aku sangat meragukannya.
Yah kalau ada apa-apa dengannya, nanti kau bisa membetulkannya.
Dean, aku tak akan tahu harus mulai dari mana.
Jadi nanti kau pikirkan, Cass! Ayolah.
Maksudku, dia sekarang seperti robot.
Dia butuh jiwanya.
Begini, kita ambil jiwanya kembali.
Kalau nanti ada masalah,
kita akan temukan cara untuk mengatasinya.
Tentu saja.
Atau kita akan gagal,
dan Sam akan sangat menderita.
[ Pintu terbuka, tertutup ]
Kelihatannya sunyi.
Tidak. Aku bisa merasakannya.
Kita ketemu di pintu samping.
Tidakkah ini tampak terlalu mudah?
Sangat terlalu mudah.
Ada seseorang di sana? [ Bunyi rantai ]
Tolonglah.
[ Terisak-isak ] Kumohon, tolong aku.
Keluarkan aku dari sini.
Kumohon! Kau-- Kau harus keluarkan aku!
Ayo, Dean.
Kita harus jalan.
Tunggu.
Ada apa?
[ Nafas bergema ]
Sial. Penjaganya datang.
[ Gertakan bergema ]
Anjing neraka.
Lari!
[ Geraman anjing neraka ]
[ Menggonggong, menggeram ]
[ Menggeram ]
Aku tahu ini semua jebakan.
Kau mau diberi kue?
Baiklah, harusnya itu bisa menahan mereka.
Tidak terlalu lama. Ada berapa banyak?
Banyak sekali.
Aku akan menyemangati kalian... Dari Cleveland.
Apa?! Aku tak tahu ini bakal terjadi.
Sisi baiknya -- kalau mereka makan tubuhku
kalian punya beberapa detik lagi.
Selamat tinggal.
[Anjing neraka menggonggong di kejauhan]
Sepertinya ini sebuah sihir, oleh Crowley.
Di antara dinding ini, kau terkunci di dalam tubuhmu.
Karma memang brengsek, Brengsek.
Apa yang akan kau lakukan,
menebas udara hingga kena sesuatu?
Kau bisa melihat mereka.
Ambil ini. Tahan mereka. Ini peluang terbaik kita.
Untuk Crowley.
Ambil dan pergilah.
Kau bunuh Crowley. Aku akan menahan anjingnya.
Bagaimana kau akan melakukannya kalau --
[ Bunyi gonggongan ]
Apa itu barusan?
Aku belajar itu dari si pengantar pizza.
Yah, nilaimu A plus.
Aku merasa sangat... Bersih.
Baiklah, aku harus pergi.
Whoa, apa itu bisa melukai anjing neraka?
Sebentar lagi kita tahu. Lari!
[ Menggeram ]
[ Anjing mengaing ]
Aku tak bisa melihat apapun.
- Cass?! - Dean.
Kau menjual kami?
[ Mengerang ]
Ya.
Dan aku harus bilang...
Ini transaksi terbaik sejak Dick Cheney.
Hai, Crowley.
Bagaimana tipuanmu?
Di atas tingkat kalian.
Aku selama ini bekerja.
Hal-hal besar.
Sayang, kalian akan mati dan tak bisa ikut serta.
Masa?
Sayang sekali aku harus membunuh kalian.
Padahal aku suka pelayanan kalian.
[ Anjing neraka mengaing ]
[ Bunyi daging terjatuh ]
[ Bernafas berat ]
Sam?!
Ya?
Aku berdiri di atas air seni.
Kau beruntung.
Yaiks.
Itu menyebalkan.
[ Menghela nafas ]
Kau mau dimaafkan, cari pastor saja.
Aku cuma ingin kau mengerti.
Oh, aku mengerti...
Kau ini pembohong.
Kau bicara tentang mengutamakan keluarga,
itu lucu karena kau terdengar seperti ayahku.
Bedanya, dia memang mengutamakan keluarga!
Aku memang mengutamakan keluarga!
Oh, yang benar saja!
Mary itu keluargaku! Dia putriku!
Jangan bilang aku mengkhianatimu, Dean.
Kau mengkhianati ibumu sendiri.
Pilihannya, dia atau Sam,
dan kau memilih Sam -- sederhana.
Omong kosong!
Kau ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Kau memilih iblis dibanding cucumu sendiri!
Terserah anggapanmu saja.
Aku bahkan tak tahu Sam itu apa.
Dan kau ingin aku melindunginya?
Dan kau?
Kau ini orang asing.
- [ Tertawa ] - Coba katakan padaku --
harusnya kau ini berperan apa bagiku?
Mari kuberitahu aku ini siapa.
Aku adalah orang yang kau tak ingin temui lagi.
Karena aku akan keluar dari sini. Percayalah.
Saat kita berjumpa lagi,
aku akan membunuhmu.
Jangan pikir kita akan berjumpa lagi.
Silakan, bila itu membuatmu tidur tenang.
[ Bunyi pintu ]
[ Menghela nafas ]
Jadi...
Crowley ingin tahu...
Yah, semuanya.
Dia menyuruhku mengukirmu.
Boleh saja kalau membuatmu merasa seperti pria sejati.
[ Tertawa ]
Ha ha.
Kau pintar bicara.
Tapi, uh...
Kau takut.
[ Gemerincing ]
[ Cairan menetes ]
[ Menghela nafas ]
Nikmatilah.
[ Pintu tertutup ]
Baiklah, baiklah.
Shawshank's itu film bagus,
tapi kita lompati saja adegan mandinya, oke?
Lihat --
Sarapan.
Kalian apakan saudaraku?
Oh, nanti kau juga tahu.
Kau akan bergabung dengannya.
[ Tertawa ]
[ Mengerang ]
Aku benci ghoul!
Dean?!
Lepaskan aku, brengsek!
Dean!
[ Mengerang ]
Dean!
[ Bunyi logam ] [ Mengerang ]
[ Bernafas berat ]
Begini ya, kau menaruh benda itu
di tempat-tempat yang salah.
Masa?
Kau benar-benar menjerit.
Lakukan sepuasmu.
Ini hanya tubuh seseorang.
Seorang gadis dari Sheboygan,
pindah ke L.A. untuk jadi artis
ini mungkin bukan yang paling buruk
yang pernah menimpa dia
[ Menjerit ]
[ Mengerang ]
[ Tertawa ]
Apa yang kau tertawakan?
Dean Winchester di belakangmu...
Kantong daging.
[ Mengerang ]
Kita harus pergi.
Halo, sayang.
Pagi ini merasa ingin bicara?
[ Pintu berderit ]
Aku harap begitu.
Aku tak mau melukai sehelaipun rambut indahmu.
Jadi...
Kau siap memberitahuku tentang ayahmu?
[ Bunyi alarm kebakaran ]
[ Menghela nafas ]
Tunggu sebentar.
[ Alarm berhenti ]
Harusnya kau sudah jadi kotoran ghoul.
[ Mengerang ]
Ohh.
[ Terbatuk ]
Apa itu memang perlu?
Ini baru saja selesai dry clean.
Jadi...
Ada apa hingga aku diperlakukan begini?
Crowley.
Pelacur.
Baiklah, kau tahu?
[ Muntah ]
Penyiksa handal tak pernah mengotori tangannya.
- [ Terbatuk ] - Sam mau bicara denganmu.
Apa yang bisa kubantu, Sam?
Kau tahu benar.
- Aku ingin jiwaku kembali. - [ Mengejek ]
Kukira kau cuma bertambah berani saja.
Jadi?
- Tidak. - Meg?
[ Mengerang ]
[ Muntah ]
[ Batuk, meludah ]
Aku tidak bisa.
Tidak bisa, atau tidak mau?
Kubilang "tidak bisa."
Dan maksudku tidak bisa, dasar rambut pel.
Aku beruntung bisa membawamu keluar sebanyak ini.
Kembali ke sana untuk mengambil sisanya? Tidak bisa.
Aku hebat, tapi kedua malaikat itu di sana?
Lupakan saja.
- Bagaimana aku tahu kau jujur? - Kau tidak tahu.
Tapi itu tak mengubah apapun.
Aku meyakinkanmu.
Sam, kenapa kau mau jiwamu kembali?
Itu jadi hiburan utama Setan di sana.
Lebih baik aku menelan keset dari rumah bordil homo
daripada mengambil jiwamu kembali.
Kecuali kau mau jadi orang gila penuh iler.
Sam, aku benci bilang begini, tapi dia benar.
Yah, benar. Aku mengerti. Terima kasih.
[ Menghela nafas ] Perlakukan dia sesukamu.
- Whoa, apa kau gila? Cuma dia harapan kita! - Dean, kau dengar dia.
Dia tak bisa mengambilnya. Dia tak berguna!
Kau akan mengeluarkanku lagi, kan?
Ini untuk Lucifer, dasar kau --
Ini lebih baik.
[ Mengerang ]
Kau tidak tahu cara menyiksa, dasar serangga.
Lepaskan mereka.
Castiel.
Sudah satu musim kita tak berjumpa.
Kau jadi pasukan sekarang?
Letakkan pisaunya.
Kau suka meraja begitu di surga?
Kudengar kau semakin kalah dari Raphael.
Kalian membuat perang Vietnam jadi tampak konyol.
Hey, kau bawa kado apa?
Dirimu.
Tidak mungkin.
Kau kurang pandai menyembunyikan tulangmu.
Kuberi kue untukmu.
Kau bisa mengembalikan jiwa Sam, atau tidak?
[ Mengerang ]
Kalau ada hal lain yang bisa --
Jawab!
Aku tidak bisa.
Yah, dia pintar. Kuakui.
Aku tadinya mau membunuhnya juga.
Tentu saja, kau boleh menikmati satu jam dengannya dulu.
Mengapa kau pikir aku ingin itu?
Terima kasih, Cass.
Kalau tidak ada kau...
Crowley benar. Semuanya tidak...
berjalan baik bagiku di surga.
- Kalau ada yang bisa kami lakukan... - Tidak ada.
Aku terus berharap keadaan kita tidak seperti ini.
Banyak saat di mana...
aku ingin berada di sini.
Cass, kami tahu kau punya banyak sekali urusan.
Tidak perlu minta maaf.
Kami ini temanmu.
Dengar, Sam --
kita akan menemukan cara lain.
Kau sungguh ingin membantu?
Penjara ini penuh monster.
Kita tak bisa meninggalkan atau melepaskan mereka.
Aku mengerti.
[ Menghela nafas ]
Dia benar, tahu.
Tentang?
Tentang jiwamu.
Kita akan mencari cara lain.
Tidak.
Kenapa? Karena Crowley bilang --
Kau dengar Crowley bilang apa.
Dan aku dengar Cass bilang apa.
Mengembalikan jiwaku akan menghancurkanku.
- Kita tidak tahu pasti. - Begini ya...
Saat malaikat dan iblis sependapat atas sesuatu --
aku memperhatikannya.
Kau baru ngomong sekarang?
- Setelah kita hampir mati mencoba -- - Tepat sekali.
Kita hampir terbunuh!
Maksudku, berapa lama lagi kita harus bertaruh nyawa untuk ini?
Ini sudah cukup.
- Sam -- - Kurasa aku tak mau jiwaku kembali.
Kau bahkan tak tahu apa yang kau katakan.
Tidak, aku mengatakan sesuatu yang tidak kau suka.
Kau jelas-jelas sangat perduli.
Tapi kurasa sepertinya aku lebih baik tanpa jiwaku.
Kau salah.
- Kau tak tahu betapa salahnya kamu. - Aku tak yakin.
Sam, jangan pergi.
Sam!
Sam!!
[ Burung berkicau ]
-- sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- translated by NaSyu --