Original Subs By : GECKOS || Translated By : Blackfrog
Selamat pagi, Dynamic Progressive Systems.
Tunggu sebentar.
Itu bukan jumlah yang kecil. 5 persen itu banyak.
Jika kau bisa mengatur rumah tangga dengan anak dan lainnya... 5 persen itu banyak.
Kau tahu, Dan? Mari keluar denganku.
Tidak. Aku tak peduli jika semua orang mendengar kita.
Kau benar-benar ingin membahasnya disini? Kau mau?
Aku sama sekali tak mau melakukannya, Chuck.
Hanya saja kita sudah punya kesepakatan, dan sekarang kau menggantinya lagi.
Kita melakukan perubahan gaji di tempat ini.
Itu intinya. Seperti itulah keadaannya.
Aku tahu itu bukan hal yang ingin kau dengar.
Dan, keluar sajalah denganku.
Agak menyebalkan. Apa?
Itu sedikit menyebalkan.
"keluarlah denganku." Kau mengatakannya berulang kali.
Kau tahu, sama saja seperti kau mengatakan
Itulah sebabnya Brian Peters menulis "kau seorang bajingan"
Di tempat parkir.
Apa maksudmu, Dan?
Maaf.
Kau benar-benar ingin menantangku di depan umum, Dan?
Ini adalah tahun terbaikku.
Aku menjadi seorang bajingan, Dan, karena aku harus membuat
Keputusan agar perusahaan ini tetap kuat.
Kau mendapat penghasilan dari perusahaan ini.
Kau bisa digantikan, jujur saja.
Meskipun kau pergi, perusahaan ini akan tetap berjalan.
Jadi, jangan meminimalkan keuntungan perusahaanku.
Sekarang, dengan amat sangat, seperti yang kukatakan sebelumnya, mari keluar denganku.
Kita bisa bahas ini di ruanganku.
Chuck, hanya karena kau tahu aku pernah...
Kita semua tahu, itu prestasi yang besar...
Menurunkan tingkat kepercayaan perusahaan saat di pertemuan perusahaan...
Saat itu kau memaksa kami semua untuk ikut...
Dan aku tidak menyukainya, ngomong-ngomong, tak ada seorangpun ditempat ini yang menyukainya.
Tidak ada yang suka. Benar, Russell?
Aku menyukainya. Russell pemain tim.
Russel adalah anjing yang baru dipukuli.
Kau adalah tuan negatif.
Apa kau lebih baik?
Aku seorang manajer penjualan, Dan.
Jika kau mau mendapat potongan pie yang besar, buatlah perusahaan sendiri.
Oh, aku sudah memikirkannya.
Semua orang memikirkannya...
Tapi jangan mengeluh saat ada orang yang benar-benar melakukannya...
Mendapatkan bayaran yang layak mereka terima.
Aku ada di bandara selama dua hari, menyiapkan kesepakatan untukmu.
Aku datang hari ini hanya untuk mengambil bagel,
Karena aku belum makan sejak hari Selasa.
Kemudian, kau memberitahu aku harus menerima kurang dari 5 persen tahun ini?
Aku tidak menginginkan kesepakatan baru, Chuck.
Aku ingin bisa sekali-sekali melihat anak-anakku.
Alasan lama "anak" lagi.
Bagus sekali.
Aku akan melakukannya.
Sungguh?
Kau akan melawanku dan perusahaan?
Ya. Sampai bertemu di lapangan. Kau harus mencariku.
Karena aku akan menjadi orang pertama yang bahagia.
Kurasa lebih baik bagiku kau pergi saja daripada melawanku, Dan.
Yah, sebenarnya aku punya ide sendiri bagaimana cara menjalankan pekerjaan ini.
Adalah dengan tidak melibatkan omong kosong soal "menurunnya tingkat kepercayaan".
Oke, Permainan dimulai.
Permainan dimulai.
Ngomong-ngomong, apa ada orang ditempat ini yang mau bergabung denganku?
Banyak orang hebat ditempat ini.
Bagaimana? Ayolah.
Apa ada diantara kalian yang ingin membangun pesawat luar angkasa bersamaku?
"pesawat luar angkasa"?
Yah, aku hanya mengada-ngada.
Hari ini aku tidak berencana mendirikan perusahaan sendiri...
Tapi jika ada orang yang ingin memainkan peranan penting...
Di sebuah perusahaan pertambangan yang dijalankan dengan benar...
Maka keluarlah dari pintu itu bersamaku,
Karena ada tempat untukmu.
Kawan-kawan!
Kalian!
Kita akan melakukannya.
Melakukan apa?
Naik ke pesawat luar angkasa. Memulai petualangan ini bersama.
Aku hanya berjalan ke mobilku.
Karena aku harus pasrah...
Karena peraturan soal batas usia.
Kau masih ingin bekerja?
Aku baru 67 tahun. Ya!
Aku bukan penjaga makam.
Baiklah, bagus! Bekerjalah denganku.
Kita akan mengalahkan orang-orang ini
Ayo kalahkan semua pengecut ini!
benar!
Lihatlah. Kita hanya berdiri disini.
Tapi kita sudah bersinergi.
Aku sangat bersemangat. Terimakasih.
Bagaimana denganmu, anak muda?
Kau ikut pesawat luar angkasa dengan kami?
Apa pekerjaanmu di perusahaan ini?
Uh... Um... Tidak. Aku tidak bekerja disana.
Tapi kau baru saja keluar dari sana.
Aku baru diwawancarai.
Tapi kau membawa kotak berisi peralatan pribadi.
Ya. Aku membawanya kesini untuk menunjukkan rasa percaya diri.
Apa kau punya pengalaman berdagang?
Ya, aku punya.
Bagus. Kotak besi.
Dan alasanmu pergi?
Aku tidak menyukainya.
Tapi aku suka bertemu orang lain.
Aku hebat dalam berkomunikasi. Sungguh, itu benar.
Apa kau pekerja keras? Ya.
Sekeras apa?
Sekeras mungkin.
Kau jangan mengatakannya hanya karena kau berpikir aku ingin mendengarnya.
Tidak, itu benar. Apapun yang kau perlukan.
Baiklah.
Jika kau bersedia mencoba, aku akan merubahmu menjadi hewan.
Naiklah. Ayo, anak muda. Kita akan melakukannya.
Aku bersedia! Ayo pergi.
Baiklah.
Kita mampir sebentar ke Dunkin' Donuts, dan kita akan memulainya.
Bagus.
Aku tahu saat ini kita tidak punya apapun...
Tapi aku bangga untuk mengumumkan kita mendapatkan kesepakatan ini.
Bill berkata, "terbanglah, ayo berjabat tangan."
Oh, maafkan aku.
Maafkan aku untuk yang tadi.
Aku yang akan pergi?
Ya.
Penerbangan malam?
Apa ini perjalanan bisnis pertamamu, Mike?
Ya.
Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak. Biasanya mereka yang mendatangiku.
Yah. Baiklah, kita semua pergi.
Apakah akan terjadi sesuatu?
Seperti, explers?
"Explers"? Ya.
Bisakah kau gunakan kata itu dalam kalimat?
"Kami akan melakukan perjalanan bisnis, dan kami akan mendapatkan explers."
"Exploits"? (Exploit = eksploitasi)
Eksploitasi.
Tidak, tidak akan ada eksploitasi. Hanya terbang dan kembali.
Barang-barangku terlalu banyak dirumah.
Kau bisa memilikinya, setelah kita dapat kesepakatannya.
Apakah ini hanya soal kita datang kesana, atau apa mereka melakukan "fluffer"?
Hanya kita, bebas dan bersih. Apa itu "fluffer"?
Ketika sebuah perusahaan akan membuat kesepakatan besar,
Dengan teman atau semacamnya...
Biasanya mereka berpura-pura melakukan negosiasi
Dengan perusahaan lain,
Hanya untuk membuatnya terlihat legal.
Yah, yang satu ini hanya dengan kita saja.
Ayolah.
Besok, kita akan melakukan perjalanan bisnis.
Ayo kita sudahi pembicaraan ini.
Kalahkan mereka, Dan.
Aku punya firasat bagus untuk yang satu ini.
Aku menghargainya, Don.
Kau ada disini sejak awal.
Begitu kita mendapatkannya, kita akan punya kantor sungguhan.
Hei, Paul, kita harus bicara.
Aku akan pergi ke Portland.
Oh, maaf.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu. Semuanya baik-baik saja?
Aku sedang melakukan sesuatu.
Dengar, "melakukan sesuatu"" adalah hal yang alami.
Ayah... Aku juga pernah "melakukan sesuatu."
Dulu aku "melakukan sesuatu" tiga kali sekali. Dan aku masih melakukan "sesuatu."
Tapi aku tidak melakukannya sesering dulu lagi...
karena sekarang aku sudah lelah melakukan hal lain.
Tapi itu bukanlah kejahatan...
Tidak akan ada hukuman. Tidak akan terjadi apapun.
Bahkan aku sama sekali tidak tahu apa yang sedang kita bahas.
Saat aku seusiamu...
Kami selalu membeli majalah untuk kakak perempuanku...
Dengan gambar pakaian dalam atau baju renang...
Tidak, bukan...
Tapi jaman sekarang kau bisa online, kau bisa melihat badut bercinta dengan alpaca.
Aku tidak melihatnya, ayah.
Ini bukan masalah besar. Hanya hal mudah.
Aku ingin kau kembali melakukannya,
Tapi sebaiknya kau melakukannya di kamar mandi...
Karena kau tak bisa mengunci pintu ini.
Dan adikmu bisa masuk setiap saat, dan itu tidak bagus.
Jadi, lakukanlah ditempat lain, oke?
Yah. Pastikan tetap tertutup.
Seperti yang dilakukan pria terhormat. Pria terhormat menghargai tubuhnya.
Kau tahu puisi Walt Whitman, "Song of Myself"?
Kita tak perlu membahasnya lagi.
Sebuah lagu. Walt Whitman, dia menghargai tubuhnya sendiri.
Kau menghargai tubuhmu sendiri.
Jadi, kurasa itu bukan masalah besar.
Aku akan kembali besok, aku hanya pergi untuk bersalaman.
Dan saat aku pulang...
Kau akan keluar dari kamar ini untuk sesaat...
Kau dan aku, hanya kau dan aku, kita akan menghabiskan waktu bersama.
Oke, kau memelukku.
Aku tak tahu ada apa dengan tanganmu.
Kembalilah ke komputermu.
Dah, ayah. Dah.
Bisakah kita selesaikan masalah sekolah privat hari ini?
Maksudmu, soal pro dan kontra?
Bukan, kita sudah membahas soal pro dan kontra. Semuanya setuju.
Maksudku membayarnya.
Kau tahu aku akan pergi, bukan? Portland, soal kesepakatan.
Aku punya waktu 20 menit untuk berkemas.
Yah. Kau harus ingat kita sudah berencana untuk berbicara dengan Paul hari ini...
Tentang kenapa dia selalu murung.
Bisakah kita melakukannya lewat telepon video?
Bisakah dilakukan hari ini?
Ya. Ini masalah penting.
Kapan kau kembali? Besok, sebelum makan malam.
Kami hanya pergi untuk berjabat tangan. Semuanya selesai.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Mungkin aku akan pergi bekerja,
Dan mungkin mengurusi anak.
Kedengarannya bagus. Tunggu, makan!
Aku harus menambahkan laporan ini ke bahan presentasiku.
Pria di atas 40 tahun bisa pingsan saat mereka melewatkan makan...
Punya level stres yang tinggi, dan otot yang lemah.
Aku harus berkemas.
Hei, ayah. Hai.
Apa kau akan bepergian?
Ya.
Kau mau membantuku berkemas?
Akan kutunjukkan padamu apa yang selalu kubawa.
Tempat untuk perlengkapan olahraga disini. Buku di sebelah sini.
Apa hanya itu yang kau lakukan setiap perjalanan bisnis?
Membaca dan berlari? Ya.
Dan berbisnis.
Ambilkan beberapa perlengkapan lari dari lemari, dan bantu aku berkemas.
Okae. Aku sayang padamu
Bisakah aku menanyakan sesuatu padamu sebelum kau pergi?
Sayang, pesawatku akan...
Apa ini pertanyaan singkat?
Seperti itulah.
Oke, yah. Apa pertanyaanmu?
Saat aku pergi sekkolah, aku sama sekali tidak suka pergi sekolah.
Itu membuat perutku sakit. Gurauannya melukai perasaanku.
Aku menangis di kamar mandi, dan berpura-pura buang air selama...
Entahlah, mungkin 2 jam.
Itu bukan...
Apakah itu pertanyaan?
Oke. Aku tahu terkadang sekolah sangat berat, sayang
Tapi kau harus sekolah, atau kau akan menjadi orang bodoh.
Apakah kau sudah mengerjakan tugas sekolahku tentang ayah?
Ya, Belum.
Tapi aku sudah menyimpannya di pikiranku,
Dan akan kupikirkan selama perjalananku.
Oke, aku punya dua detik. "Siapa ayahmu."
Kenapa ini sulit sekali?
"Ayahmu adalah..."
Aku hanya pergi bekerja beberapa hari ini, maaf.
Menjual swarf.
Swarf adalah sisa metal yang dihasilkan dari konstruksi objek yang besar...
Seperti jembatan Golden Gate...
Lupakan saja, itu membosankan.
Selama ini ayah bekerja agar pesawat luar angkasa bisa melayang.
Dalam bentuk membangun sebuah tim. Versi kami.
Kami pergi ke tempat latihan memukul.
Kupikir itu tempat yang tepat...
Untuk mengajari mereka bagaimana menjadi agresif dan ambil yang menjadi hak mu.
Mengerumuni piring, dari sudut pandang bisnis.
Tapi kami mendapat perjanjian besar, dan kami bepergian hari ini...
Dalam saat-saat ritual penting berupa berjabat tangan.
Hal yang bagus, sudah terpuruk selama satu tahun, memilih swarf.
Aku benar-benar membutuhkan kesepakatan ini.
Aku sangat memikirkan soal sekolah privat ini seperti orang gila...
Karena aku tak bisa membayarnya tanpa jabatan tangan ini.
Dan aku tak ingin ibumu mengetahuinya.
Tapi dia akan menyadarinya dalam waktu singkat, karena dia lebih pandai dariku.
Mungkin saja, bukan itu yang kau cari.
Kenapa pria melakukan perjalanan bisnis?
Untuk membawa pulang hasil buruan, dan "menggali" di malam hari.
Kita pergi ke Portland, Timothy, bukan Vegas.
Dan bukankah kau berusia 72?
Aku 67 tahun.
Apa maksudmu, "membawa hasil buruan"?
Jaman dahhulu kala, saat dalam perjalanan pulang...
Manusia selalu meninggalkan gua mereka dengan tombak yang tajam atau semacamnya.
Pergi keluar, selesaikan, bawa pulang.
Dan "menggali di malam hari"?
Yah.. kemudian mereka akan menetap sedikit lebih lama dari yang seharusnya...
Dan sedikit melakukan seks.
Sial. "Trunkman, Daniel."
Aku ada didalam daftar upgrade, sobat.
Aku sudah terbang sebanyak 31 kali beberapa tahun terakhir ini untuk kesepakatan sial ini.
Mereka belum pernah sekalipun berkata "Daniel Trunkman."
Katakan "Daniel Trunkman." Ayolah.
Katakan.
Danielle Trunkman.
Yang benar adalah "Daniel," bukan "Danielle."
Terimakasih.
Aku akan masuk dari depan.
Kalian pergilah lewat belakang.
Silahkan. Terimakasih, tuan.
Tuan dan nyonya, selamat datang..
Maskapal Midland Amerika penerbangan 3257...
Dengan tujuan Portland, Maine.
Sesaat lagi persiapan takeoff...
Harap letakkan seluruh barang bawaan anda di kompartemen di atas anda...
Atau dibawah kursi di depan anda.
Aku belum pernah mendapat kelas ini.
Tidak masalah.
Selama 12 tahun.
Keren.
Biasanya, aku akan memberikan tempatku untukmu, seperti yang dilakukan pria ini.
Tapi aku, uh...
Aku tak bisa melakukannya untukmu dalam penerbangan kali ini, karena aku harus...
Menyelesaikan persiapan presentasi yang penting...
Soal beberapa rekap broker yang perlu sedikit dirubah.
Tapi aku menghargaimu.
Terimakasih. Sebuah kehormatan duduk di depanmu..
Terimakasih banyak.
Oke.
Kau bisa duduk di tempatku.
Mike, bisakah aku mengatakan sesuatu padamu?
Bisakah kau tidak sebutkan nama lengkapmu untuk hari ini, maaf...
Ketika bertemu dengan perusahaan Benjaminson?
Kenapa?
Karena...
Aku akan berterus terang padamu.
Kurasa ketika kau menyebutkan nama lengkapmu,
Itu akan menyebabkan orang kehilangan fokus terhadap...
Hal yang berhubungan dengan diskusi bisnis.
Kenapa namaku bisa menyebabkan orang...
Kehilangan fokus terhadap hal yang berhubungan dengan bisnis?
Sebutkan namamu.
Mike Pancake.
Aku lupa.
Jadi, uh, yah. Itu saja.
Kau bisa bilang, "Mike." Hanya saja jangan sebutkan bagian "menu sarapan" nya.
Waktunya Facetime.
Hai, Ayah. Hai, sobat. Hai, keluarga Trunkman.
Ayah, kau darimana saja? Aku sudah mencoba menghubungimu selama dua jam.
Yah, Aku masih ada di udara saat itu, Aku baru saja menyalakan...
Paul ditangkap. Ada laporan dari polisi.
Mereka bilang dia mencuri di sebuah toko.
Apa? Kukirimkan lewat email padamu.
Oke. Akan kubuka dari sini.
"Tersangka, Paul William Trunkman"
"Telah diamankan oleh petugas keamanan toko..."
"Yang menangkapnya saat mencuri 5 buah..."
"eye shadow show-Stopping."
Eye shadows?
"Shade yang dicuri dalam warna Blue Belgian Frost, Straight-Up Teal, Celeste."
Aku tidak mengerti. Apa kau mencoba riasan monster?
Seperti di film bersama temanmu?
Maksudmu teman yang tak pernah kumiliki karena aku gendut?
Orang-orang itu?
Aku ingin memakainya di mataku...
Agar bisa berteman dengan anak-anak yang tidak diterima berteman.
Anak-anak gothik.
Mereka mentertawakanku...
Karena mereka memakai pewarna gelap di sekitar mata...
Dan aku tidak tahu kalau kau harus melakukannya...
Dan aku menggunakan warna teal.
Bahkan aku tak bisa diterima oleh anak-anak...
Yang tidak diterima.
Facetime yang berat.
Dan, kita harus membicarakan saatnya memulai sekolah privat.
Kurasa dia sangat terisolir dalam dunianya sendiri saat ini.
Dan biaya di akademi Primmler Day...
Adalah $19,000.
19 rib...
Dan?
Kerjakan tugas sekolahku!
Sayang, kita kehilangan koneksi. Wajah ayah membeku.
Kita akan mencobanya lagi lain kali, oke?
Oke. Dan?
Siapa Ayahmu?
Ayahmu adalah seorang pria yang mengkhawatirkan kakakmu...
Karena dia besar, secara fisik.
Halo, selamat datang di Portland.
Hal itu tidak mudah untuk anak seusianya...
Jadi ayah mengkhawatirkannya.
Tapi ayah harus fokus pada rapat yang penting saat ini.
Jadi, saat ini dia hanya ingin berlari dan menenangkan pikirannya.
Kau malah memasukkan pakaian olahraga Ibu.
Bra olahraga.
Sebuah tank top.
Mungkin, daripada berlari...
Aku akan meminum anggur dari kulkas di kamarku.
Mencium aroma mawar, kau tahu?
Kesepakatannya selesai.
Saat ini aku hanya ingin menikmati aroma mawar saja.
Waktu santai untukku.
Hai, Dan.
Hai, Chuck.
Aku harus bertemu dengan Benjaminson.
Tapi aku akan menemuimu lagi nanti.
Bersulang.
Yah...
Bill, hei. Dan Trunkman.
Maafkan aku, Aku hanya sedikit terkejut.
Aku melihat Chuck Portnoy dari Dynamic Progressive Systems...
Dan dia menyebutkan...
Bahwa dia akan menemuimu juga, Bill.
Yang kupahami adalah kita sudah sepakat, sungguh...
Yang kita lakukan hanya bertemu denganmu dan berjabat tangan.
Layanan kamar. Masuk.
Bisakah kau kabari aku lagi soal ini? Terimakasih.
Selamat sore.
Selamat sore...
Aku akan keluar dari sini dalam 15 menit.
Oh, kau menjalani kehidupan yang sibuk?
Maaf. Yah, dengar...
Duduklah, santai, ambil minuman...
Dan nikmati caraku bersih-bersih.
Dan rabalah tubuhmu sendiri dengan tanganmu.
Bisakah kau katakan sesuatu selagi sedang bekerja?
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Kau tahu, aku belum melihat payudaramu.
Pastikan sekali-sekali kau melihatku...
Jadi aku bisa melihat payudaramu lebih sering.
Aku tidak mengerti. Maksudmu...
Kau mau menyentuh...
Penisku?
tentu.
Aku ingin coba menjadi orang lain sesekali.
Jadi, mungkin kau bisa memanggilku "Tony Stark"...
Dan berbicara soal penis besiku?
Tim. Timothy? Ya?
Wanita yang ini memang seorang pelayan kamar.
Pelayan seksi yang kau sewa sedang bersamaku...
Kerjamu bagus.
Oke? Oke.
Oke.
Berhenti minum sampanye...
Jangan lagi membayar PSK...
Dan mari kita fokus.
Kesepakatan ini mungkin saja tidak akan selesai...
Dan sobat, penting sekali bisa berjabat tangan...
Tunggu.
Maaf.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Apa maksudnya apa?
Kata "Impera- ... ".
Aku tidak bilang kata "E".
Em... Empera...
Emperlat... Emperlaten?
"Emperlaten"?
Diam saja disini dan jangan lakukan hal aneh.
Aku akan pergi joging, aku harus menyegarkan pikiranku.
Chuck disini.
Saat ini aku benar-benar perlu berlari dan fokus...
Rapat kita dimulai satu jam lagi.
Aku harus pergi. Ini "emperlaten."
#I'm waking up, up on the floor, still looking perfect#
#I'm walking out, out through the door, into the circus.#
#On a roll again.#
#Rock n roll again.#
#Yeah, yeah, yeah#
Dan.
Dan Trunkman. Halo, sobat.
Bill. Apa kabar?
Dan Trunkman dari Apex Select...
Chuck Portnoy dari Dynamic Systems...
Kurasa kau sudah kenal, benar?
Benar. Kami bersaing.
Benarkah? Benar.
Kurasa begitu. Aku tidak terlalu menyadarinya, tapi, oke.
Dan ini adalah Jim Spinch.
Hai, Dan.
Bagaimana kabarmu? Baik, kau sendiri?
Maaf... Tentu.
Jim adalah atasanku.
Siapa yang merancang pakaianmu? Apa jenis...?
Ada apa dengan bagian atasnya?
Danish top. Oke.
Dan keringatnya bercucuran, kurasa, celana khas Amerika Selatan.
Mereka menyebutnya "Machos." atau "Machetes."
Istriku punya "Machos." atau "Machetes", entahlah.
Aku menyebutnya "Celana Nancy."
Chuck baru saja memperlihatkan pada kami...
Bahwa perhitungan milikmu hanya masuk akal jika kami membeli kembali.
Aku tak akan melakukan pembelian sampai itu jelas dan kami mengendalikan pasar.
Aku hanya ingin memperjelas itulah persyaratannya...
Jim, kau membuka kesepakatan cadangan?
Yah... sebetulnya aku belum menutupnya, Dan.
Jadi, aku ingin mendengar tawaran dari kalian berdua berdasarkan syarat kami.
Hanya kau dan Chuck, itu saja.
Celana itu cukup ketat,
Kau akan berpikir aku bisa melihat penismu.
Tapi aku tidak melihatnya.
Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya, tapi ini aneh.
Jadi, apa kita akan kembali membahas soal pekerjaan ini?
Tunggu, apakah itu kerutan?
Bukan. Aku tidak punya kerutan, terimakasih.
Belahan? Bukan.
Ada ruang lebih disitu. Tidak ada.
Sebetulnya memang ada... Mulai berbunyi...
Tidak ada ruang apapun.
Aku sedang mencoba memahami...
Jim. Apakah kita akan memulai presentasinya?
Aku persilahkan kalian memulainya. Itu dia, ya.
Kalian saling mengenal? Kau dan Chuck?
Ya, kami sudah beberapa kali melakukan perjanjian.
Dan hari inikalian datang bersama?
Hampir seperti itu.
Aku datang, lalu jim memperlihatkan wajahnya padaku.
Tapi terimakasih sudah bertanya, Dan.
Luar biasa... Apa kalian berdua "mengeluarkannya" didalam?
Aku pernah "mengeluarkan didalam" dengan Jim, terimakasih sudah bertanya.
Astaga...
Kami akan makan dulu...
Chuck, apa yang kau lakukan?
Disini? Sekarang? Chuck?
Entah apa kalian memang sudah berjabat tangan sebelumnya...
Atau apa aku melewatkan soal kesepakatannya?
Aku disini untuk mendapatkannya.
Aku juga.
Aku harap semuanya paham bahwa disaat ada biaya yang tinggi...
Lebih dari yang pernah kalian lakukan seperti biasanya...
Ini adalah solusi satu arah dan, seiring waktu...
Kau baik saja?
Tidak. Aku baik saja, aku baik saja... Aku hanya...
Aku hanya mengalami sore hari yang berat...
Dan belum sarapan.
Aku baik saja, aku baik saja, aku baik saja.
Sampai dimana tadi?
Uh, "Fuck."
Bukan, sebelumnya.
Kau menyampaikan soal biaya yang sangat tinggi...
Aku bilang "sangat"? Kau tadi bilang "sangat."
Aku harus menjelaskan yang satu itu padamu, Jim.
Aku tidak mengatakan "sangat" karena aku tidak akan menganggap...
Kakiku terasa seperti... uh, karet.
Aku mengatakannya lagi.
Aku akan duduk. Duduk.
Ya. Oke.
Mike, selesaikan.
Maafkan aku.
Halo...
Aku adalah direktur penjualan di Apex Select, Mike Pancake.
Apa nama belakangmu?
Pancake.
Seperti yang biasa untuk sarapan?
Itu nama yunani, jadi...
Itu lezat sekali.
Apa namamu Steve Toast? (roti panggang)
Aku tahu kesepakatan ini sudah mendekati kata selesai bagimu...
Tapi saat pasar mineral di Yunani sedang jatuh,
Itu mengejutkan kami semua.
Kami harus kembali ke belakang dan melihat seluruh penjualan kuartal ke-empat kami.
Chuck bersama Dynamic, mereka menyebutkan poin yang menarik...
Tentang bagaimana mereka akan membantu kami pada kuartal ke-empat.
Dan kita tidak, kau dan kami, cukup sampai tahap berjabat tangan.
Yah, kami harus mengatakan tidak untuk yang satu itu.
Mungkin kita tidak sepenuhnya bersalaman.
Kita benar-benar saling mengenggam tangan...
Mungkin kita tidak melakukan...
Gerakan naik-turun untuk menyelesaikannya.
Tidak, kita tidak melakukannya.
Aku disini. Ayo kita lakukan ini, Jim.
Baiklah. Tunggu sebentar, Dan.
Apa maksudmu...? Sudah satu tahun, Jim.
Baiklah, Dan. Dengar, ini yang akan kita lakukan.
Chuck melakukan presentasi didepan Dirk Austerlitz di Berlin.
Begitu juga dengan kita.
Jim bilang itu tidak perlu,
Tapi aku memaksa.
Jadi, bersiaplah.
Besok kita harus pergi kesana.
Kukira kita sudah tamat.
Ya.
Aku belum pernah bercinta dengan wanita.
Aku bercinta dengan istriku, tapi aku tidak mencintainya.
Dia kejam...
Bukankah kau baru saja menyewa pelayan seksi?
Ya, tapi aku tidak berselingkuh. Aku hanya mengamati.
Tapi, tidak, istriku adalah satu-satunya.
Jadi, aku ingin bercerai.
Tapi aku ingin meninggalkan uang untuknya. Dalam jumlah yang cukup...
Tadinya aku berharap akan mendapat bagianku dari kesepakatan ini...
Agar aku bisa melakukannya.
Agar aku bisa bercinta sekali saja.
posisi "Wheelbarrow." (kereta dorong)
Itu gaya yang ingin aku coba.
Posisi itu tidak bisa... Istriku...
Dia terlihat seperti mesin penjual minuman.
Yang itu.
Dia terlihat persis seperti itu.
Istrimu kotak?
Persegi panjang, ya.
tapi mesin penjual minuman berbentuk kotak.
Kotak seperti itu?
Semacam itulah.
Bagaimana dengan yang ini?
Mike, apa kau pernah kuliah?
Tidak.
Di surat lamaranmu, tertulis bahwa kau pernah kuliah di Ithaca...
Tidak.
Aku tidak pernah kuliah.
Aku masuk sekolah khusus.
Dan aku tinggal di salah satu tempat itu...
Bersama pria lainnya...
Yang mengajarimu bagaimana caranya menyetrika...
Pakaianmu dan yang lainnya.
Pada waktu itu aku semacam konsultan disana.
Aku akan membeli Pepsi, oke?
Aku kehilangan rasa percaya diri dalam tim ini...
"Ayahmu adalah orang yang masih jauh dari bersalaman...
Tapi dia harus pergi ke Jerman."
Aku melihat halaman Facebook Paul...
Kemarin aku masuk kedalam kamarnya.
Dia tidak ingin aku melihat sesuatu.
Sekarang aku tahu kenapa.
"Danke" artinya "terimakasih"?
Ya.
"Danke" artinya "terimakasih."
Danke sudah berbicara denganku.
Terimakasih kembali.
Ya.
Kita tidak punya banyak waktu disini, Mike.
Kita harus pergi ke Hamburg dan kembali lagi dalam waktu dua jam.
Kenapa GPS nya dalam bahasa Jerman?
Karena aku memintanya dalam bahasa Jerman.
Karena kita sedang ada di Jerman.
Bukan... Bukan seperti itu cara kerjanya.
Tapi bukankah kau perlu GPS yang punya informasi tentang Jerman didalamnya?
Seperti jembatan di Jerman...
Jalanan di Jerman, dan semacamnya.
Meskipun dalam bahasa Inggris, tetap saja ada informasi soal jalan dan jembatan di jerman.
Mereka akan memberitahu untuk belok kanan...
Belok kiri dan hal lainnya dalam bahasa Inggris...
Jadi kau bisa memahaminya. Sial, Mike!
Aku bisa memberitahu padamu yang kupikirkan soal artinya.
Ya? Kau? Kau bisa bahasa Jerman?
Tidak. Tapi aku punya firasat.
Ah, bagus.
Katakan padaku apa kata perasaanmu untuk "flügelschlagen," Mike.
Kurasa artinya adalah...
"Hei, kawan, kerjamu bagus."
Flügelschlagen. Ya, artinya seperti...
"Tenanglah dan nikmati momen ini,"
"Karena semuanya akan baik-baik saja."
Kedengarannya bagus.
Kita harus sampai di Hamburg Dan kembali lagi pukul 2:00.
Jadi aku tidak bisa "flügelschlagen" saat ini.
Kenapa Hamburg?
Helen Harlmann. Seandainya aku bisa bicara padanya...
Kita bisa menurunkan margin dalam tawaran kita dan kalahkan Chuck.
Dia paham pekerjaannya.
Apa artinya itu?
Kau lihat, Pancake?
Entahlah...
Kita pakai cara lama saja.
Terimakasih.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan. Tapi aku yakin bukan pujian.
Sangat sulit untuk konsentrasi...
Untuk merubah angka-angka itu, Mike.
Terimakasih. Aku tamu di Negara kalian. Terimakasih.
Flügelschlagen. Dan? Flügelschlagen.
Sebaiknya kau tidak mengatakan apapun padaku saat ini.
Untuk saat ini.
Selamat pagi.
Hai, aku Dan Trunkman dari Apex Select,
Aku mencoba menghubungi Helen Harlmann.
Maaf, dia sedang libur hari ini...
Apa kau bisa memberitahu dimana dia berada saat ini?
Tentu saja, kami menawarkan shvitz tradisional.
"pemandian uap."
Kami agak terburu-buru, tapi kurasa aku punya teman yang sedang shvitzing.
Silahkan masuk, jika memang perlu.
Teman kami seorang wanita.
Kupikir kau bisa memanggilnya untuk kami.
Ini adalah Shvitz campur.
Masuklah.
Payudara! Payudara!
Payudara besar!, berjalan kesini.
Mike...
Senang bertemu denganmu.
Biarkan aku mencari helen, mencoba kesempatanku...
Dan aku akan menemui kalian di Lobi beberapa menit lagi, oke?
Tunggu...
Mungkin sebaiknya kami ikut.
Untuk, uh... mendukungmu.
dan mungkin melihat vagina.
Ini saat-saat yang genting, Mike.
Kita tidak bisa begitu saja menemuinya, tiga pria dengan jas...
Di pemandian uap.
Itu mengintimidasi. Dia akan terkejut.
Sebagai catatan, aku ingin pergi bersamamu...
Dan mendukungmu.
Juga melihat wanita telanjang.
Tapi aku mengerti.
Tapi aku ingin ikut.
Oke, pergilah.
Terimakasih. Oke.
Bokong! Lihat, dua bokong!
Helen?
Ya?
Dan Trunkman, Apex Select.
Kau di pemandian uapku.
Aku minta maaf soal itu.
Aku punya angka...
Yang kupikir akan masuk akal untuk kita.
Ini sedikit mengganggu...
Kuharap ini sepadan dengan gangguannya.
Aku bisa lihat saat ini kau sedang tidak memikirkan bisnis...
Jadi aku akan membuatnya sederhana.
Kami harus membuat kemasannya menarik...
Kita akan menemui Gelger hari ini.
jadi, jika tahun ini kau bisa menurunkan harga sewa untuk kami,
Kami akan menggandakan keuntunganmu di tahun berikutnya.
Pembohong.
Maksudku adalah, angkanya...
Kau mengganggu waktuku mandi uap untuk memberikan angka...
Menipu, dan menghinaku.
Aku tidak bermaksud menghinamu.
Saat ini kau berada di tempat terbuka milik kami...
Dan kau menyembunyikan tubuhmu... pembohong.
Sangat Amerika.
Apa kau seorang peziarah yang pemalu?
Mungkin aku seorang peziarah,
Kau bisa membawa angka milikmu ke tempat ini...
Tapi tolong jangan kau bawa kemunafikan Amerika-mu.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Mari kita merasa nyaman, Helen.
Aku suka Eropa.
Sangat suka.
Apa yang tidak kusukai?
Jaman Renaissance.
Sonnets.
Frescoes.
Lukisan cat minyak, Lukisan wanita...
Indah.
Lukisan wanita yang besar. Fantastik.
Kenapa mereka tidak lagi membuatnya?
Aku akan melukis wanita yang besar, jika aku bisa melukis.
Aku tahu kau akan merasa nyaman dengan angka yang kuberikan.
Dan mungkin sekarang kau merasa sedikit lebih nyaman...
Dengan peziarah tua ini.
Dan Trunkman. Apex Select.
Aku suka apa yang kudengar.
Kulihat kau membawa lebih banyak peziarah.
Seharusnya kalian menunggu di Lobi...
Kami kesini hanya untuk melihat apakah kau baik saja.
Aku bisa melihat testikel mu.
Aku sedang berbisnis, Mike.
Oh... lanjutkan.
Sepertinya ada peziarah yang bersemangat.
Maafkan aku. Apakah anak baru tidak diizinkan masuk?
Semoga saja, ini adalah kesepakatan tertutup.
Setuju.
Yeah! Satu, dua, tiga!
Apex Select!
Yeah! Itulah yang kita lakukan!
Ayo kita tutup kesepakatan ini.
halo? Dan, hai.
Hai, sayang!
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang dijalan, melemaskan tubuh.
Aku rindu padamu.
Oh, aku juga rindu padamu, sayang.
Aku merindukan dirimu...
Aku memegang telepon dengan tangan kiriku, karena aku tidak kidal.
Dan tangan kananku sedang membuat "lingkaran kecil milik Dan"...
Saat ini kau sedang bicara dengan Speakerphone...
Bohong... Didalam mobilku.
Hai, Susan. Hai.
Apa itu Tim?
Ya. Kami semua... Mike ada disini.
Halo, Susan.
Kami semua disini, sayang. Jadi kau bisa, uh...
Memegang teleponnya dengan tangan kananmu.
Kami sedang menuju tempat rapat. Semoga beruntung, teman-teman.
Baiklah. Terimakasih, sayang.
Aku akan menghubungimu lagi. Aku cinta padamu.
Aku ingin membuat "lingkaran" juga.
Dengan sepedaku.
Apa itu?
Apakah itu seekor rusa?
Ambil arah kanan, hewan itu akan lari.
Aku tak bisa berhenti. Kita sedang melaju 160km/jam.
Hewan itu akan berlari dan kau...
Sebelah kanan? Sebelah kanan.
Dia akan berlari. Lari!
Sial!
Mike, apa kau pernah melihat...
Kawanan rusa berlarian dari dan ke...
Di St. Louis?
Tidak, maafkan aku.
Aku hanya membayangkan aku seekor rusa...
Dan aku berpikir apa yang akan kulakukan dalam situasi seperti tadi...
Sebagai manusia rusa.
Sesampainya disana, kita punya waktu 18 menit untuk rapat.
Aku serius, kerja yang bagus, teman-teman.
Apakah kau menguranginya sampai 17...? Apa ini 17%?
Apakah kau menghasilkan $1000 dari pesanan masal?
Ya, aku mulai melakukan penjualannya kemarin. Berapa banyak yang kau dapatkan?
39. Yeah!
Apa yang kau kerjakan? Ini jauh lebih baik.
Aku menemukan cara memalsukan grafik aset milik kita.
Bukan mengacaukannya. Hanya memalsukan.
Aku benar-benar melakukannya
Kita harus bergerak cepat,
Jadi ketika pintunya terbuka, akan seperti...
Parasut yang terbuka di pertandingan Kentucky...
Dan kita adalah Seabiscuit. (kuda balap)
Tunggu.
Tapi tidak semuanya bisa jadi Seabiscuit.
Baiklah, aku Seabiscuit.
Aku akan jadi Northern Dancer.
Aku suka dansa.
Oke, aku akan jadi Fastee.
Baiklah. Itu bukan jenis kuda...
Oke, terserah. Lari saja.
Seperti apa posisi kereta dorong?
Salah satu orang mengangkat kakinya,
Seperti pegangan kereta dorong.
Seperti pegangan di sebuah kereta dorong.
Tunggu.
Halo? Hei
Hei, ada apa? Apakah semuanya...?
Ya. Maaf...
Ada kejadian tidak menyenangkan di sekolah.
Kukirimkan email dengan link nya.
Bess.
Sial. Aku sedang di ruang tunggu.
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Bisakah kau bicara kepadanya?
Hai, ayah.
Hai, Bess.
Hei, aku sedang di Jerman,
Aku masih bekerja, sedikit lebih lama.
Aku harus menghadiri rapat beberapa saat lagi...
Tapi sayang, aku ingin kau tahu
Bahwa aku ingin sekali ada bersamamu saat ini.
Aku yakin kau sedang merasa sedih.
Ya...
Yah, anak yang kasar memang yang paling buruk.
Kebanyakan orang tua mereka bajingan juga.
Sejujurnya...
Jangan bilang pada ibumu aku mengatakannya.
Tapi mereka akan tumbuh besar dan menghadapi hidup, Bess...
Tanpa ada seorangpun yang bisa menyayangi mereka.
Memang seperti itu...
Aku cinta padamu, sayang.
Aku juga cinta padamu, ayah.
Baiklah, nanti akan kuhubungi lagi kalian. Bisa kau beritahu ibu?
Oke.
Dah.
Bagus sekali.
Terimakasih, kawan.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Aku punya kawan bernama Ethan.
Dan kau bersikap seperti...
Whoa! Bess sedang menghajar anak nakal!
Lepaskan!
Berhenti memukuliku!
Kita akan segera pulang, kawan.
Jangan sebutkan nama belakangmu.
Apex Select?
Hai. Ya. Aku Dan Trunkman.
Ya. Timothy McWinters.
Hai, Mike Pan... ther.
Mike Panther.
Hai.
Aku sudah mencoba menghubungimu. Maaf...
Tapi kami harus menunda rapatnya, tuan Trunkman,
Tuan McWinters, Panther...
"Menunda?"
Ya, kami harus menunda rapat denganmu,
Jika anda tidak keberatan, sampai hari Jumat, 11:30.
Tentu aku keberatan...
Aku sangat menyesal.
Tidak ada kamar kosong di seluruh kota.
Menurut informasi, ada pertemuan G8 minggu ini.
Juga festival Oktober. Folsom Eropa. (festival kebudayaan)
Dan marathon Berlin. Minggu ini.
Apa itu festival Folsom?
"Festival gay jalanan terbesar di Eropa. 25,000 orang."
"Orbitz."
Oke. Ya.
Sebuah kamar baru dibuka di hotel ini.
Oh, yah. Kelihatannya cukup disukai juga.
Kamar "Dandlin Annex and the rooms"...
Kamar yang "dihuni oleh pekerja seni."
Yah, keren. Oke.
Timothy, sepertinya kita akan berbagi kamar.
Hanya ini yang masuk kedalam anggaran kita.
Asrama Industriepalast.
Asrama anak muda?
Ya.
Uh, maaf, Dan, bisa kau jelaskan lagi seperti apa gaya "kereta dorong?"
Angkat saja kedua kakinya.
Seperti pegangan kereta dorong, kawan. Sial!
Baiklah, maaf.
Apa kalian mau melihat angkanya satu kali lagi?
Ya, tentu.
Aku bertemu seseorang saat di pesawat...
Dan dia akan mengajakku berkeliling kota hari ini...
Tapi ayo kita lakukan ini.
Ini penting.
Pergilah.
Tidak, Dan, sungguh, itu bukan hal penting. Mike, pergilah.
Kau sudah melakukan pekerjaan hebat dengan laporanmu.
Ya? Pergilah.
Pergilah.
Ya.
Nikmatilah malam ini, Pancake.
"Panther." Usaha yang bagus.
Terimakasih, Dan.
Hewan rimba.
Yah, itulah yang kurasakan disini.
Hidup dan berburu.
Berputar untuk membunuh.
Sebaiknya jangan ucapkan itu lagi.
Sampai nanti, Dan.
Hai, Dan.
Ada apa?
Dan...
Apa kau tipikal pria yang...
Ketika kekasihnya mencoba memasturbasinya tapi tidak mengerti?
Dan tetap mengerjakan pekerjaan rumahnya...
Sementara pria lain yang merasakan hal bagus?
Apa maksudmu?
Si pembuat kesepakatan itu ada di Berlin.
Mereka ingin Chuck datang ke Berlin.
Mereka bilang kita tidak perlu datang ke Berlin.
Dan, kita adalah "fluffer."
Salah. Dengan angka yang kita miliki...
Mereka akan mengalahkan kita!
Mereka belum melihat perhitungan kita.
Aku sudah mengerjakan kesepakatan ini sepanjang tahun...
Aku bukanlah "fluffer."
Ini bukan perjalanan bisnis pertamaku!
Kita bangkrut, Dan.
Apa maksudmu?
Ini lebih buruk dari yang kau pikirkan.
Dua perusahaan yang berhutang pada kita...
Mereka bangkrut.
Kita tidak punya pemasukan apapun di bulan Juni, Juli.
Seharusnya aku memberitahumu, tapi kupikir kesepakatan ini akan berhasil.
Kita akan dapatkan kesepakatan ini. Kukatakan padamu.
Kita akan menguntungkan bagi mereka.
Akan kupastikan mereka memahaminya.
Yah, aku sudah melakukan hal-hal aneh selama perjalanan ini.
Aku memesan pelayan seksi, yang harus kau gantikan...
Karena kaulah yang menikmati semua "hal baik" nya.
Tapi aku suka padamu, Dan.
Dan maaf aku sudah berbicara keras padamu...
tapi aku benar-benar memerlukan keuntungan dari kesepakatan ini.
Pernikahanku berantakan...
Aku hanya...
Aku hanya ingin punya masa depan dengan kebahagiaan.
Seperti "Fifty Shades of Grey."
Atau... persetan dengan itu, aku akan jadi "one shade of grey."
Dengar, sekarang kau bekerja untukku.
Akan kupastikan semua kerja kerasmu terbayarkan.
Kita akan mendapatkan yang satu ini, Tim.
Aku siap. Bagus.
Oke.
Tim?
Tidak ada reimburse untuk pelayan seksi itu.
Bisa tolong tanda tangan disini?
sebagai pernyataan bahwa kau...
Menetap di tempat yang penting bagi seni.
Hebat.
Aku akan menikmatinya. Beberapa hari ini sangat melelahkan.
Kau terlalu tua untuk tidur di kamar.
Oke. Uh...
Dimana aku bisa tidur?
Kau bisa tidur di tangga,
Di lorong, atau di Business Centre.
Oke. Business Centre.
Hai, ini ayah.
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Kau sedang dimana?
Berlin. Aku masih ada bisnis disini. Paul...
Aku sama sekali tidak suka bagaimana caramu menilai dirimu sendiri.
Dan itu terdengar seperti...
Sesuatu yang kau dengar dari orang lain tentang dirimu.
Sebaiknya kau tidak memanggil dirimu seperti itu, selamanya.
Kau tahu, aku sering mengatakannya, tapi...
Aku adalah teman baikmu...
Kau bisa ceritakan padaku masalah yang tidak perlu diketahui orang lain.
Kurasa kau sedang digoda,
Dan aku ingin kau tahu bahwa kau tidak sendiri.
Siapa orang-orang itu?
Orang-orang apa?
Dibelakangmu...
Ada apa ini?
Apa yang kalian la...Halo?
Ini aneh...
Aku sedang mencoba menelpon...
Apa maksud semua ini?
Bisakah aku meminta tirai? Tidak.
Yah, aku benar-benar memerlukannya. Tirai.
Kau tidak punya ruangan pribadi.
Yang kau punya adalah ruang pameran.
Bisakah aku mendapat kamar lain? Tidak.
Ini adalah museum, bukan hotel.
Bisakah kau hubungi hotel lain? Tidak.
Ini bulan Oktober, di Berlin, tidak ada kamar kosong saat ini.
Jangan pikirkan soal tirainya.
Kau adalah seni.
Aku bukan seni! Aku disini untuk bisnis.
Aku hanya ingin memperbaiki Power Points-ku
Dan mengatasi perutku yang bermasalah...
Dan tidur.
Ini bukan seni.
Yah, siapa yang bisa bilang?
Aku bisa. Ini hidupku.
Jangan melihatku.
Terserah mereka untuk memilih apa yang ingin mereka lihat.
Jadilah dirimu sendiri.
Oke. Aku akan menjadi diriku sendiri.
Tapi aku akan membantu kalian.
Mungkin saja bukan hal yang bagus....
# Try to tell you all about it.#
# Thought you might've, Lord, I doubt it. #
# Every day's a waste, I know And every day's a funeral. #
# And it's days like this that burn me. #
# Turn me inside out and learn me. #
# Not to tell you anything #
# I think I know. #
# Well, I think I'll tell you all that I know. #
Tidak ada libur musim panas di Kampus kami.
Kami punya banyak liburan.
Beberapa... Apakah 3 bisa dikatakan "beberapa"?
Ya, 3 itu beberapa. Benar.
# At the bottom of the big blue sea. #
Uh...
Apa itu terasa enak?
Bagimu?
Tidak...
Mungkin sebaiknya kita lakukan dengan cara yang biasa saja.
Karena aku tak tahu bagaimana cara melakukan posisi "wheelbarrow.
Dan testikel ku terasa sedikit sakit.
Jadi, mungkin sebaiknya turunkan aku saat kau punya kesempatan.
Ya, oke. Maaf.
Oke. Oke.
# And it's days like this that burn me.#
# Turn me inside out and learn me. #
# And it's days like this that burn me. #
# Turn me inside out and learn me #
# And not to tell you anything #
# I think I know #
Aku sedang melihat pengeluaran bulanan, dan rencana pengeluaran...
Terimakasih.
Pebisnis 42! Bisa berfoto?
42!
Jadi, hari ini kita mengalami kemunduran.
Atau, sebagaimana kita menyebutnya, merubah jadwal.
Ini adalah hari-hari dimana kau harus benar-benar fokus.
Hari tanpa aktifitas apapun, kawan.
Tidak ada anjing untuk dibawa berjalan-jalan...
Tidak ada anak yang harus sekolah...
Jadi, kau tak bisa mulai minum alkohol jam 10 malam.
Dihari seperti ini.
Tapi kau ingin menikmati hari ini saja.
Kau tidak ingin hari seperti ini yang mengaturmu.
Tetap segar.
Memeriksa keadaan keluarga...
Jadi aku akan pergi joging.
Selesaikan pekerjaan rumah konyol putriku...
Yang membuatku gila.
Maafkan aku.
"Tidak ada tirai," Itu yang mereka katakan padaku.
Jadi, aku tidak akan menutupi apapun pada kalian.
"Ayahmu adalah...
Ayahmu, sayang, adalah pria yang selalu mengkhawatirkanmu...
Ditambah lagi kakakmu.
Karena kau menghajar seorang anak india.
Mungkin kau bersikap seperti itu karena...
Ayah sering tidak dirumah sepanjang tahun ini.
Tapi jangan menjadi anak yang jahat...
Atau tumbuh dengan penuh rasa sedih,
Seperti kakakmu.
Aku tidak mau dia berubah menjadi monster yang tidak bahagia.
Dan ini tugasku mengajarinya bagaimana menghadapi masalah...
Agar dia bisa mengatasi hal buruk yang harus dia hadapi.
Tapi justru saat ini aku ada di taman Kugelfargen, membuang waktu...
Berpikir apakah kami hanya sebagai "fluffer" kali ini.
Jangan telusuri itu.
Tapi kupikir sebentar lagi aku pulang.
Kita bisa mendapatkan kesepakatan ini jika kami bisa bertemu dengannya...
Sebelum Chuck mendapatkannya.
Aku menghubungi orang Inggris...
Bernama Whilmsley si keparat.
Tapi dia tidak menghubungi ayah kembali.
Tidak ada lagi hari sia-sia.
Bukankah kau ada disini terakhir kali aku menjelaskannya?
Tidak.
Hari sebelumnya sangat membosankan...,
Tapi hari ini adalah hari "cari Bill Whilmsley."
Aku meninggalkan dua pesan di kantornya, tapi dia tidak masuk.
Ya, aku melihat bagian yang itu.
Itu membosankan.
Maafkan aku, kawan, tapi aku harus mencarinya.
Aku harus membuatnya melihat perhitungan kami hari ini...
Dan memberitahu bahwa kami tidak lebih baik.
Chuck akan mendapatkannya, ini terasa seperti itu.
Si keparat Whilmsey ini tidak akan merespon.
Aku membangun kesepakatan ini bersamanya sepanjang tahun.
Lihat, aku mengetik nama Whilmsley di Instagram...
Dan kita bisa mencarinya, mungkin, melihat dari foto...
Kemudian, kita bisa berpura-pura melihatnya seperti...
"Hai, Bill, kebetulan sekali. ini Mike Pancake."
Seperti itu. Ide bagus.
Jangan sebutkan bagian terakhirnya. Beritahu aku jika dia memposting sesuatu.
Tuan McWinters? Hei.
Ini aku, Kelf. Dari asrama.
Oh, hai!
Hai, apa kabar?
Aku membawa ekstasimu, ini.
Oh, terimakasih.
Nikmatilah, semoga perjalanannya menyenangkan.
Mereka bilang "ambil satu, dan menarilah."
Dan, "itu tidak merubahmu, tapi memperlihatkan siapa dirimu."
Dan aku menyukainya.
Dia memposting sesuatu. Lihat, Bill memposting sesuatu. Lihatlah.
Dimana dia?
Dia bersama laki-laki.
Dia dikelilingi oleh pria.
Whoa...
Pria ini benar-benar berubah menjadi seorang gay.
"Pampelmuse."
Sepertinya dia berada di tengah-tengah...
Festival Folsom.
Bill Whilmsley? Kau punya sistem pencarian?
Apakah ada cara menyebutkan namanya, agar semua orang bisa emndengarnya?
Bill Whilmsley? Bill Whilmsley?
Kami bukan detektif, kami hanya mencari teman kami.
Bill Whilmsley. Dia terlihat seperti seekor beruang grizzly.
Ini pertama kalinya aku masuk bar gay.
Tidak mungkin. Yeah? Yeah.
Kau bukan gay? Bukan.
Tapi kalian bersenang-senang.
Halo?
Sial.
Halo?
Aku tidak bicara bahasa Jerman. Sial.
Aku hanya bertanya, masih hujan?
Tidak, sudah reda, uh...
Entahlah, sekitar 40 menit yang lalu. Senang berjumpa denganmu.
Tunggu sebentar. Dimana apinya?
Aku tahu dimana aku saat ini dan aku tahu ini...
Tapi aku tidak tahu saat masuk kesini.
Aku mencari seseorang.
Aku tidak kesini untuk mencari... kau tahu, penis.
Mungkin aku bisa meyakinkanmu untuk tinggal sebentar?
Tidak, aku hanya...
Ngomong-ngomong, hai.
Sekali lagi, aku tidak kesini untuk bersama kalian.
Aku mencari seseorang yang sebelumnya ada di bar.
Kenapa kau tidak mencoba "telur hijau dan ham" saja? (buku cerita)
Apa?
Kau bilang kau tidak menyukainya,
"Cobalah. Mungkin kau akan menyukainya."
Yah, aku suka buku itu waktu masih kecil...
Aku tidak ingat bagian "menghisap penis pria lewat lubang..."
Tapi buku yang bagus.
Ngomong-ngomong aku Ambrose.
Aku Nils.
Whoa...
Hei, Mike? Ini adalah Ambrose dan Nils.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Whoa!
Houston, terjadi kontak.
Benda itu menjadi keras saat menyentuh tanganku.
Oke, aku hanya bercanda, tapi terimakasih!
Jadi, pria yang sedang kau cari ini...
Aksen Inggris, dia disini 40 menit yang lalu.
Astaga! Sial!
Maafkan aku, apa aku mengagetkanmu?
Kau mencolek pantatku dengan penismu.
Jadi, yah, agak terkejut sedikit tadi, kawan.
Maaf, salahku.
Ini punya mata tapi tak bisa melihat.
Bill?
Bill Whilmsley?
Apa aku mengenalmu?
Dan Trunkman, Apex Select.
Hei, Dan!
Apa kabar? Biasa saja.
Hanya saja kami punya perhitungan yang baik, dan kami ingin minum bir.
Hanya mampir.
Hei, Bill? Ya?
Aku tidak ingin mengganggu siapapun,
Tapi kami akan sangat senang jika bisa menunjukkan angka-angka itu.
Seperti yang kau bayangkan, itu bukanlah...
Rencanaku untuk malam ini.
Berapa besar angka margin mu?
17 persen.
Yah...
Kau benar-benar mendapatkan perhatianku sekarang.
Dan kau mendapat perhatianku juga.
Baiklah, bisa beri aku waktu untuk bersiap-siap?
Kutemui kalian dibelakang.
Bagus.
Terimakasih, Bill. "milikmu" benar-benar besar.
Oh, yah, terimakasih.
Dah, Ambrose. Auf Wiedersehen.
Nikmati kunjungan kalian di Berlin.
Aku belum berkenalan denganmu...
Penisnya menyentuh wajahku...
Ini hebat...
Maarten Daaervk adalah pebisnis kelas atas.
Dia akan menyukai angka-angka ini.
Siapa itu?
Dia "pemilik" kami.
Dia pemilik Gelger, semuanya.
Dia ada di kota ini untuk menghadiri pertemuan G8.
Hei, pebisnis Amerika no.42!
Hei, kawan!
Aku kurang sehat saat ini. Akan kujelaskan nanti.
Jadi, bagaimana dengan nasib kami?
Kau bisa tendang bokong Chuck.
Jadi, kami mendapatkannya?
Ayo kita rayakan, Apex!
Untuk Apex! Apex!
Aku bisa bercerai!
Hai, Bu. Hai, Ayah.
Ini malam kedua kami di asrama...
Flügelschlagen!
Yang ini bahasa Korea!
Yang ini dari Rusia...
Dan yang ini dari Amerika...
"Ayo pesta!"
# Out 'til the sun up. #
# Twisted and burn up. #
# Can't nobody stop us? #
# We gone delirious. #
Masuklah!
#Twisted and burn up. #
# Can't nobody stop us? #
# We gone delirious. #
# La-la-la-la-la-la. #
Ayo!
# Come and take a ride. #
# Stay up all night, okay. #
Kau duluan...
Itu adalah "tamparan Tequila."
Menyenangkan, bukan?
Ayo masuk!
Ayo masuk, teruskan...
Aku tak bermaksud sekuat itu...
kau tersenyum, tapi matamu mengerikan.
Kurasa sudah cukup...
Tepat sasaran lagi! Kau hebat!
Lempar!
Apa yang terjadi?
Lempar saja! Menunggu adalah bagian terburuk...
"Apex Select!"
Flügelschlagen!
# Oh, no thick walls. #
# Are gonna block the waves. #
# No, not quite space enough. #
# Between that'd ever kill the bass. #
# Ooh, ah.#
# That shaking, rattling, cracking. #
# You can't take it 'cause you know. #
# It rubs you wrong. #
# But does it rub you wrong? #
# Ooh, you can fight it if you want. #
# If you want. #
# Ooh, you can fight it if you want. #
Ya ampun!
Terimakasih banyak sudah melihat perhitungan kami malam ini, Bill.
Dengar, aku ingin kau tahu...
Ini bukan bagianku, mengambil keputusan dan bersenang-senang...
Tapi...
Hanya ini satu-satunya skenario yang bisa aku dapatkan.
Aku hanya pria setengah baya berbentuk buah pir,Dan.
Aku harus biarkan diriku disimpan didalam pot...
Dan itu berjalan dengan baik!
Kau hanya perlu menyatukan semuanya.
Aku mulai berlatih untuk ikut marathon...
Agar tetap bugar.
Dan kukatakan...
Kau mau mendengarkan? Ya...
Kau mendengarnya? Ya.
Kukatakan pada keluargaku...
"Aku ikut Marathon di St.Louis tahun ini!"
Dan aku berlari sejauh 15 mil selama bulan Juli.
Tapi, kawan, dengan semua perjalanan ini...
Apa yang kita lakukan untuk kesepakatan ini...
Aku mulai berhenti melakukannya.
Sama sekali.
Dan itu masalahnya.
Kau palingkan sejenak perhatianmu dari hobimu,
Meski hanya untuk satu minggu...
Hal berikutnya yang kau tahu,
Kau sedang mengeluarkan penismu dari lubang di tembok.
Dulu aku berlari... Dulu aku bermain rugby.
Dulu aku selalu sibuk dengan duniaku.
Aku selalu ada di festival folsom dua malam terakhir ini,
Dan seolah aku ini hantu.
Tak seorangpun melihatku.
Bahkan aku tidak mendapat banyak ciuman.
Tidak satupun.
Mereka yang rugi... Memang mereka yang rugi.
Aku sangat tidak bahagia dengan pekerjaanku.
Sepertinya aku tak pernah didengarkan.
Kau punya penis yang besar. Itu nilai lebih...
Yah... Bahkan saat ini aku tak bisa menghisapnya lagi.
Inilah presentasi kami...
Jika harga jual Swarf menurun di Apex, maka apa yang akan terjadi di...
Hei, Chuck.
Apa kabar?
Kau benar-benar menginap disini, Dan?
Kau tahu, aku senang kau ada disini...
Karena aku jadi punya kesempatan untuk mengatakannya padamu...
Bahwa kami pagi ini kami akan datang dengan kekuatan penuh.
Jadi, jangan dimasukkan ke hati...
Tapi kami akan menghancurkanmu.
Ketika aku bersaing dengan seseorang sepertimu...
Seperti sekarang...
Aku sering menemukan nama panggilan untuk menghina mereka...
Dalam pikiranku.
Kau adalah "Si gadis kecil."
Aku tak akan bertanya padamu kenapa,
Karena itu yang kau ingin aku lakukan...
Kau adalah "si gadis kecil" karena saat kau ada di pesta.
Kau menjadi orang lain.
Semuanya senang kau ada disana.
Kau lakukan hal yang sepele, lalu kau duduk,
Dan kau biarkan orang dewasa yang melakukannya.
Gadis kecil.
Kau wanita yang aneh...
Jika kita bertiga bisa bersalaman,
Kau, aku dan Benjaminson, akan kulakukan.
Akan kulakukan.
Tapi kita tak bisa melakukannya.
Karena orang-orang tidak bersalaman seperti itu...
Jadi, semoga beruntung.
Kami tidak membutuhkannya.
Kami sudah bersiap. Kami adalah Apex.
Astaga...
Apa kau diijinkan masuk begitu saja kedalam kamarku?
Maaf, ada sedikit masalah.
Kami sudah mencoba memproses kartu kredit anda untuk hari ini...
Kurasa kartunya tak bisa digunakan.
Kau tak bisa mengusirku, aku sebuah seni.
Kepergianmu juga akan jadi sebuah seni.
Jadi, bergegaslah.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mendapat balasannya!
Kau membuatku merasa kurang nyaman...
Kau begitu menginginkannya, tapi...
Kau sangat kuat!
Sial!
Enam menit.
Aku ahrus pergi. Aku harus pergi!
# I saw, I came, I conquered Or should I say.#
Kau mahir melakukannya... Kau pernah melakukannya sebelumnya?
Awas!
# Now big bang boogie Get that kitty little noogie. #
# In a nice, nice little shade #
# I gave Suzie a little pat up on the booty #
Kau sudah bilang padanya untuk bertemu kita disini? Ya.
Tadi malam, benar? Ya.
Dimana dia?
Mungkin dia sudah ada disana... Maksudku, dia tepat waktu.
Aku serius. Aku mengkhawatirkannya. Seharusnya kau juga.
Aku juga.
Apa itu?
# Fireball #
Ayo kita lakukan.
Mike, jika lain kali kau mau berkeliling di Berlin...
Bermain tampar-menampar dengan seorang pebisnis Jepang didalam bola hamster...
Kau harus bilang padaku atau pendampingmu yang lebih dewasa mengetahuinya.
Apa kabar? Baik. Apa kabar?
Bagus, Jim. Kami senang bisa berada di Gelger...
Untuk melakukan pembelian jangka panjang dan pinjaman-keuntungan dan biaya-pembelian.
Kami siap memenuhi harapanmu yang tinggi.
Luar biasa. Silahkan duduk semuanya.
Dan kita akan mulai.
Bukankah hari ini kita akan bertemu dengan Gelger?
Austerlitz mungkin akan datang,
Tapi dia tidak bisa ikut bergabung hari ini.
Kupikir Dirk Austerlitz adalah induk perusahaan ini...
Kupikir kami terbang kesini untuk bertemu dengan Dirk Austerlitz, Jim.
Dirk dan aku mengerjakan ini bersama.
Dirk harus pergi ke St. Louis hari ini, jadi...
Apakah..kau tahu, Jim...
Bahwa kami tinggal di St. Louis?
Oh, wow. Ya.
Kami pergi dari sana dan terbang ke tempat ini untuk bertemu orang...
Yang tinggal di St. Louis, Jim.
memang benar?
Itu tidak baik.
Mari kita mulai.
Dimana Bill?
Kami sudah membahas banyak soal ini tadi malam...
Kami cukup membuatnya terkagum-kagum.
Kau bisa bersalaman dengan Bill seharian...
Tapi bukan dia yang mengambil keputusan.
Dimana Bill?
Sedang mengambil makan siangku.
Kau mau memulainya?
Oke.
Aku akan bersiap dulu,lalu aku akan mengajakmu berjalan-jalan di dunia penjualan.
Bagus.
Jadi, apa yang kau bahas selama rapat?
Penjualan residu swarf dan tawar-menawar harga pembeliannya.
"Swarf," apa itu sungguhan? Ya, itu nyata...
Apa yang kau bayangkan, apa kami seperti Dr. Seuss?
Kami mencoba membuat sesuatu, seperti sesuatu dari udara?
Tidak. Yang ini nyata.
Hanya saja ini tidak menarik.
Kalau begitu, kenapa kau mau melakukannya?
Aku akan mendaftarkan putraku di sekolah privat...
Kurasa itu sebabnya.
Mungkin jika berkurang satu anak disebuah kelas...
Maka mungkin akan berkurang satu anak juga
Yang mengganggunya selama 24 jam...
Ditindas itu menyebalkan. Ya.
Apa kalian pernah tertindas?
Ya. Aku pernah mengalaminya...
Aku pernah tinggal di Amerika selama satu tahun.
Di Connecticut, dan mereka selalu meledek namaku.
Siapa namamu?
Karen.
Yah, dalam bahasa Swedia sama dengan "John,"
Tapi di Connecticut, itu sama dengan...
"Stacy." Ya, aku bisa mengerti.
Kalian tahu bagian terburuk dari penindasan?
Ayah selalu berkata,
"Lupakan, dan acuhkan saja nak."
Tapi dia tidak paham karena dijamannya...
Anak-anak memang bisa saja ditindas setiap hari disekolah,
Tapi mereka bisa melupakannya saat pulang kerumah.
Tapi saat ini, begitu kau sampai dirumah,
Dan sekarang ada Facebook dan Instagram...
Anak-anak nakal itu bisa terus menindasmu dengan berbagai cara.
Dan itu tidak pernah benar-benar berakhir.
Tidak pernah berakhir.
Waktu aku kecil, orang-orang hanya bisa mengejekku...
sampai jam 3:10 sore setiap harinya.
Oke, Singa Snoop,
Kurasa sudah waktunya kau mengoper itu sekarang.
Oh, Aku? Ya.
Silahkan, Karen.
Halo? Dan, ini Jim.
Hei, Jim!
Oke, Dan, angka yang kau tunjukkan memang bagus...
Tapi, masalahnya adalah...
Angka hanyalah bagian kecil dari apa yang menjadi pertimbangan kami.
Kau memakai eye shadow?
Ya, aku hanya ingin perlihatkan pada Paul...
Bahwa aku memahami apa yang dia rasakan.
Kau hebat, Dan.
Bagaimana kabarmu?
Payudaramu ada diluar kausmu...
Apa kau menyadarinya?
Ya. Aku menyadarinya.
Tadi aku membahas soal payudara dengan Bess...
Dan dia khawatir payudaranya akan membesar.
Jadi kuperlihatkan bagaimana cara menghalanginya dengan bra.
Dan aku baru sadar sebelumnya aku pergi ke Coffee Bean seperti ini.
Aku yakin kau meninggalkan kesan yang kuat. Bisa bicara dengannya?
Bess!
Hei, ayah.
Apa kau sudah selesaikan pekerjaan rumahku?
Belum sempat kulakukan, belum.
Sayang...,
Kenapa kau memukuli anak lain di sekolah?
Mereka menghina Paul.
Mereka mengejek nama Paul.
"Double Stuf."
The fat Oreos.
Bagus...
Gadis kecilku bisa berkelahi.
Mungkin harus kutambahkan sesuatu...
Biar aku yang mengatasi Paul.
Itu tugasku.
Jadilah anak-anak. Itu tugasmu, oke?
Bisa bicara dengannya?
Tentu. Paul?
Hei.
Apa kau memakai eye shadow?
Ya. "Warna teal menyala."
Kenapa? Warna ini yang kau pilih.
Ya, saat mereka menghinaku.
Goth brengsek!
Goth itu konyol. Goth bukan jagoan.
Maksudku, ini hanya masalah penampilan, kawan.
Siapapun bisa memakai warna gelap.
Tapi warna seperti ini...
Lihatlah, ini warna jagoan.
Rasanya anak-anak Goth itu benar-benar...
Mereka hanya ikut-ikutan, coba kau pikir baik-baik.
Tapi anak-anak dengan warna ini, mereka orang yang berdiri sendiri.
Dan kapanpun aku harus memilih warna,
Sudah jelas, aku selalu memilih warna ini.
Sudah pasti...
Karena kau tahu...
Tidak ada orang lain yang melakukannya.
Dan karena itulah kau harus jadi berani.
karena kau harus memakai warna ini...
Ayolah, yang benar saja yah!
Mungkin kita bisa mulai membuat geng, kau dan aku.
Tapi hanya untuk pria sejati.
Ya, kurasa kita bisa melakukannya.
Sebut saja "The Teal Boys."
Ada berapa anak dikelasmu?
42.
Dan berapa orang yang selalu menghinamu?
41.
Hei, aku harus pergi.
Dengar aku sebentar saja. Diamlah disitu.
Tetap disitu dan dengar aku sebentar saja.
Paul, sekolahmu akan dirubah...
Tapi jujur saja, bukan berarti itu akan merubah segalanya...
Kau hanya perlu tetap kuat,
Dan aku tahu kau merasa seolah kau sedang disiksa...
Dan kau sudah melewati banyak hal...
Tapi kita akan melewati yang satu ini.
Aku dan kau. Teal yang tangguh.
Kapan kau pulang?
Besok.
Apa kau berhasil bersalaman?
Ayah membeku lagi!
Aku mendengarnya dari Jim Spinch.
Ayahmu baru saja menghitung...
Siapa saja yang menjadi tanggungjawabnya.
Satu anak laki-laki, satu anak perempuan.
Seorang wanita. Satu pria tua.
Dan seorang...
Bagaimana kau menggambarkan Mike?
Anak baik, manis.
Dan aku mengecewakannya.
Aku harus membiarkannya pergi minggu depan.
Juga Timothy.
Ayahmu adalah orang yang tidak berhasil bersalaman...
Pebisnis Amerika No.42!
Dia adalah "fluffer", sepertinya.
Dia juga seseorang yang akan mencoba melupakan perasaan ini...
Secepatnya.
Hei, um, Maaf...
Aku tidak ingin mengganggumu...
Tapi kau sangat cantik.
Seperti lukisan.
Maafkan aku...
Sekarang semuanya sudah jelas.
Flügelschlagen.
Terkadang, ketika masalah datang...
Secara tiba-tiba...
Saat kita melakukan FaceTime...
Ayah menjadi kaku untuk berpura-pura seolah Facetime nya terganggu.
Agar ayah tidak perlu memikirkan masalah saat itu juga.
Aku tidak akan membeku hari ini...
Terkadang dalam hidup, kau harus membuat perbedaan.
Inilah salah satu momen itu...
Tidak mendarat ditempat yang kau inginkan, atau kau harapkan...
Dan bertanya "apa hal beda yang dapat kulakukan?"
"Bisakah aku memimpin dengan lebih baik?"
Satu-satunya yang dapat kau lakukan ketika semuanya berubah melawanmu...
Adalah berdiri sekuatnya dan kembali berusaha.
Hei!
Hei, tuan! Keluar dari perlombaan!
Dan harapanku dari perjalan ini, untuk bersalaman...
Semoga ini menjadi akhir yang baik dari kekalahan berturut-turut.
Pebisnis Amerika No.42!
Semuanya, ini adalah pebisnis Amerika No.42!
Ayo, ayo! Kau bisa melakukannya!
Aku tidak percaya ini! Lar!
Aku tidak akan membeku hari ini.
Aku sudah mengejarnya sampai ke Jerman.
Aku akan mencari orang dibalik semua orang...
Meskipun kami akan dihina.
Tapi kami siap.
Pria tua ini masih hidup...
Anak muda itu sudah menjadi binatang.
Jadi akan kuberitahu semuanya...
"Pakai kembali jasmu, naik ke pesawat luar angkasanya,"
"Dan mari kita dapatkan jabat tangan keparat ini."
Halo? Dan?
Ya. Kau ada di Aldon bersama Daaervk?
Ya.
Kami akan sampai dalam 10 menit.
Mengerikan. Kenapa?
Biarkan kami menemuinya.
Aku hanya punya waktu 3 menit dengannya, hanya untuk berfoto.
Aku ingin memperlihatkan perhitungan ini padanya.
Tidak mungkin! Aku tak bisa melewati Jim.
Kami datang.
Kau punya penis yang besar, Bill.
Bersikaplah sewajarnya. (Bernyali besar)
Dan? Ini gila!
Bagaimana kita bisa kesana?
Apa kabar?
Aku kesini untuk rapat. Mereka sudah menungguku.
Aku mengerti, pak...
Aku tidak membuat keributan.
Tenang sobat!
Kami hanya datang untuk berbisnis!
Hei! Singkirkan tangan keparatmu dariku!
Jangan ganggu dia!
Tenang, Tim!
Keparat!
Dan!
Mereka orang yang sangat penting,
Aku ingin mereka pergi bersamaku. Sekarang juga!
Kau baik saja, Dan?
Aku tidak menangis. Ada racun dimataku.
Ayo kita pergi. Siapkan presentasimu, oke?
Dua detik. Hanya salah satu dari kalian.
Mike, pergilah.
Aku hanya bercanda.
Biar aku saja.
Jim akan membunuhku...
Kita lebih baik darinya, Bill.
Dia akan menyiram kopi ke wajahku.
Kita lebih baik.
Tunggu saja disini sebentar.
Tuan Daaervk.
Ini adalah Dan Trunkman.
Dan ini penawaran dari Apex Select.
Biaya penjualan jangka panjang dan pembagian keuntungan.
Duduk.
Kau baik saja?
Ya. Aku hanya terkena gas air mata...
Satu kaleng penuh.
Aku terjebak di keramaian dan diantara kuda.
Aku tertembak, diseluruh permukaan tubuh.
Aku hanya coba jelaskan kenapa aku terlihat sangat "ef-up."
"Ef-up"?
"Fucked." (berantakan)
Oh, "fucked." Ya, benar, kau terlihat seperti itu.
Bisakah kulihat rasio -mu untuk nilai tukar Dolar?
Kami sangat yakin dengan angka-angka ini.
Sepertinya sedikit tidak benar...
Kau merubahnya dua kali...
Memang benar.
Memang ada sedikit uunsur tipuan, ya.
Kami menyebutnya "Keeblered."
Kau tahu itu? Ya, kami tahu soal itu.
Ini trik kuno.
Pria tua yang...
Pecat dia.
Tidak...
Dia sudah sangat bekerja keras menyusun semua ini.
Aku mengikuti apa yang sudah dia buat.
Aku hanya bercanda.
Astaga...
Kami rasa kami bisa menjadi pendamping untukmu...
Bukan hanya dalam pekerjaan ini, tapi juga dimasa depan.
Untuk melihat hal selanjutnya...
Yang akan ada dihadapanmu.
Jadi, berapa orang yang kau pekerjakan?
Dua. Kami semua bertiga, bersama-sama.
Kau sendiri?
Sekitar 200,000 orang.
Sial.
Ya.
Tapi tiga orang sangat berat juga.
Dalam cara yang berbeda.
Aku memulai dari empat orang.
Seperti keluarga, kau ingat nama setiap orang.
Tapi itu bisa mengelabuimu juga.
Jadi, yang ini sedikit lebih baik.
Intinya.
Jadi, Oke. Yeah.
Apa kau akan menjabat tanganku?
Ada hal lain yang harus kulakukan.
Ya.
Ya. Oke.
Kita mendapatkannya.
Oh, astaga...
Apa yang baru saja terjadi? Apakah kita baru menyelesaikan rapat?
Apakah segalanya menjadi menyenangkan disini?
Yeah, ini dia!
Itu dia. Bagus sekali.
Aku mengalahkanmu!
Aku tahu ini perjalanan panjang, tapi cobalah beristirahat.
Hari Senin, kita akan kembali mengerjakannya.
Hei! Aku sudah resmi bercerai.
Hanya seperti itu?
Ada aplikasinya.
Hei, Jim!
Apa kau harus terbang ke St. Louis untuk bicara dengan bos mu?
Ya, benar sekali.
Hei, Dan, bisa minta alamatmu?
Tentu.
Karena biasanya saat seseorang macam-macam denganku, aku suka mengirimkan bunga.
Aku suka bunga anyelir.
Dan jika kau mau membuat kartu, jangan lupa kami bertiga...
karena kami satu paket.
Mike!
Teman-teman!
Oh, kawan! Oh, kalian!
Aku rindu kalian! Aku rindu kalian!
Oh, tunggu. Kawan-kawan, mereka adalah teman satu kamarku.
Tobey dan Sebastian, dan Tobey.
Sebastian, Tobeys, aku tak perlu memberitahu kalian...
Bahwa kalian punya teman yang hebat.
Dan sangat "emperlaten"
Kalian bertanya padanya soal perjalanan ini.
Karena kucing nakal ini sudah punya banyak pengalaman besar.
Ya. Aku kehilangan keperjakaanku! Dua kali!
Bagus sekali, Pancake.
Sampai jumpa hari Senin, kawan. Ya.
Sampai jumpa hari senin, Mike.
Dah, kawan-kawan.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku tinggal bersama teman.
Apa itu, uh, pelayan dari...?
Jangan lupa kirim kabar.
Kenapa dia memakai baju pelayannya?
Aku memintanya baik-baik, Dan.
"Silver fox." (Rubah tua)
Aku suka itu.
Kau ingat Dan?
Halo. Hai.
Senang bertemu denganmu.
Kita harus pergi. Oke.
Bagus.
Terimakasih.
Terimakasih, Tim.
Kenapa kau masih berdiri disini?
Bukankah kau punya "kereta dorong" yang harus kau naiki?
Ayah! Hei!
Ayo!
Bagaimana kabarmu, sayang? Aku baik saja.
Ayo pergi. Bagaimana menurutmu?
Kau jadi anak baik? Ya!
Baiklah.
Hei, ada apa dengan pria yang satu ini?
Kau tidak keluar dari mobil?
Kenapa kau? Terlalu tua? Hei, ayah.
Bagaimana kabarmu? Baik.
Come on, let's get going here.
Senang melihat kalian. Masuklah, aku akan segera menyusul.
Hai, cantik. Bagaimana kabarmu? Hai!
Senang melihatmu!
Senang kau sudah kembali.
Minggu yang berat...
Bagaimana kalau aku yang menyetir? Ya, silahkan.
Flügelschlagen.
Apa? Itu sesuatu yang kupelajari selama perjalananku.
Itu berarti "kau harus berjuang habis-habisan..."
"Tapi jangan lupa bernafas dan..."
"Ingatlah semuanya akan baik-baik saja."
Atau bisa juga itu berarti "belok kiri."
Hei, kau sudah membawa tugas sekolahmu? Ya.
Karena ini hari terakhir.
Tentang "ayah" itu? Ya.
Sial. Aku masih mengerjakan...
Aku sudah menulisnya. Sudah selesai.
Kau sudah menyelesaikannya?
Bagus sekali.
Seolah dia hanya perlu waktu dua detik untuk menulisnya.
Translated By : Blackfrog