Ini hal yang sulit, ya kan?
Mengambil nyawa seseorang...
rasa berat dan tanggung jawab
selama orang yang kubunuh itu hidup...
momen-momen yang telah mereka lalui...
mimpi-mimpi yang mereka perjuangkan, pupus sudah...
karena kau.
Kuingin kau tahu sesuatu.
Sesuatu yang penting yang kupelajari.
Bahwa itu akan lebih mudah...
semakin sering kau melakukannya.
Diterjemahkan oleh TooN-21 subscene.com/u/878789
Improved by: NANOsubs.blogspot.co.id
- Yesus. - Tak apa-apa, ini hanya aku...
si brengsek.
Apa yang kau lakukan di sini?
Terakhir kucek, ini kantorku.
Ya, milikmu dan Matt.
Apa itu sebabnya kau mengendap-endap selarut ini, untuk menghindarinya?
Oke, pertama, aku tak mengendap-endap.
Kau terlalu sibuk melihat apapun itu di luar jendela
tanpa menyadari aku keluar dari ruangku.
Dan apa kau tersiram sari buah?
Karena baumu seperti habis dari tempat penyulingannya.
Bukannya itu kau?
Aku pernah memergokimu meringkuk di bawah meja bar di Kafe Josie.
Cukup adil.
Tapi itu akhir malam saya. Apa yang terjadi padamu setelah itu?
Tak ada.
Tidak ada itu termasuk minum dan menari? Atau hanya minum?
Lucu, kau tampak seperti benar-benar peduli.
Karen, apa yang terjadi denganku dan Matt...
jangan sampai membuatmu ikut terlibat.
Ini hal terakhir yang kuinginkan untuk terjadi..
Aku tahu.
Maaf, aku, hanya, uh...
baru dapatkan... malam yang sulit.
- Kau dan aku tak boleh minum. - Ya.
Ya, aku berpikir untuk menyerah saja, melepaskan semua kesulitan.
Narkotika? Serahkan padaku.
- Kau tampak bukan orang semacam itu. - Yeah, aku merokok doobie sesekali.
Membuatku ketagihan.
- Sebatang doobie... - Weed, pot, Mary Jane. (istilah untuk mariyuana)
Apapun orang-orang menyebutnya saat ini.
Aku tak yakin ingin lakukan itu.
Setidaknya, tak sesuai dengan Denver, bagaimanapun juga.
Jaman sudah berubah.
Ya.
Jadi, kau kembali ke kantor?
Aku cuma ingin mengambil beberapa hal.
Tunggu, Foggy.
Jangan lakukan ini sekarang. Ini bukan waktu yang baik.
Lalu kapan saatnya itu?
Aku tak tahu.
Itu bukan sebuah jawaban.
Terbaik yang kupunya.
Apapun yang terjadi di antaramu dan Matt,
akan lebih baik kau tidak sendirian di sini, kau tahu?
Aku tahu. Apa yang kau katakan tadi malam, itu benar.
Tak peduli apa yang terjadi pada antara aku dan Matt...
takkan mengubah apapun soal Fisk.
Aku akan terus menggalinya.
Kau bisa saja berkeliaran membunuhi orang dan menyebut diri seorang manusia.
Dia akan membayar apa yang dia perbuat, seperti yang kau bilang.
Kau masih punya semua salinan yang Ben berikan, dari...
pria bertopeng itu?
Ya, eh, kurasa begitu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Jujur, aku tak tahu.
Jadi, kau, eh... tak mencurigai si Topeng adalah teroris lagi?
Aku tak paham dia itu apa.
Tapi tidak, menurutku dia bukan teroris.
Ini baru permulaan, kurasa.
Lihat, kutahu beberapa hal itu... aneh.
Tapi aku masih di sini.
Kau butuh aku, telepon saja aku.
- Kau akan menjawab teleponku nanti? - Yeah, aku akan menjawabnya.
Mungkin tak tampak seperti itu, tapi semuanya akan akan baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku harus.
Jangan mabuk-mabukan, jauhi Mary Jane (mariyuana).
Akan kulakukan.
Nah, itu baru bagus.
Apa yang kalian lakukan di sini selarut ini?
- Atau seawal ini atau apapun itu? - Um...
Aku tak bisa tidur.
Banyak hal yang terjadi.
Sepertinya itu satu-satunya hal yang masih kita miliki semua.
Aku minta maaf, Karen.
Untuk bagian mana?
Semua itu, cukup banyak.
Kau mau kopi?
Ya, boleh.
Kau tahu, dia kira dia telah membunuhnya...
Elena.
Padahal tidak.
Akan kau coba beritahu dia?
Oh, benar, itu...
takkan terjadi jika kalian berdua masih saling bicara satu sama lain.
Ini adalah pilihannya.
Hanya jika kau membiarkannya.
Kau tahu, aku mulai merasa seperti telah buat kesalahan...
bekerja di sini.
- Apa kau ingin pergi? - Tidak
Ini adalah rumahku.
Kau dan Foggy, Kalian berdua satu-satunya hal baik dalam hidupku saat ini.
Karen, apa terjadi sesuatu?
Ya.
Dunia ini hancur berantakan.
Kau tak perhatikan itu?
Wilson?
Kau...
Jangan bicara. Akan kupanggilkan dokter.
Kenapa... kenapa...
kenapa aku di sini?
Waktu malam dana.
Ada sesuatu dalam minumanmu.
Tapi itu adalah kesalahanku.
Seharusnya aku tahu, segala sesuatu yang ada,
bahwa seseorang akan mencoba celakakanku.
Dan aku minta maaf. Kau terjebak di tengah-tengahnya.
Seseorang mencoba membunuhmu dan kau minta maaf?
Kau hampir tewas, Vanessa, karena aku...
Karena siapa aku.
Aku membuat beberapa pengaturan.
Ketika kau sudah boleh pulang, kau akan...
dibawa keluar dari negeri ini.
Apa kau pergi bersamaku nanti?
Lalu...
Kurasa aku akan tinggal di mana aku berada.
Aku ingin membuatmu aman.
Apa itu semua yang benar-benar kau inginkan?
Aku memang egois...
percaya aku bisa memiliki ini...
bahwa takkan ada konsekuensi.
Aku tahu berada bersamamu akan...
rumit.
Aku telah mengambil pilihan itu.
Satu yang masih bisa kuambil.
Cari yang melakukan ini pada kita dan buat mereka mengerti.
Mengerti apa?
Bahwa mereka takkan pernah bisa membawamu jauh dariku.
- Tuan? - Jangan sekarang.
Ayo. Pergi.
- Tidak, itu bisa ditunggu. - Aku masih disini.
Aku takkan pergi.
Aku akan buat mereka menderita atas apa yang mereka perbuat.
Aku harapkan tak kurang dari itu.
- Maaf, Pak. - Apa itu?
Mereka berhasil temukan dia.
Dan di mana dia?
Sir, maafkan aku, berhenti. Aku tak bisa membiarkan anda masuk...
Lepaskan tanganmu dariku, tolol. Dia meneleponku.
Oh, sialan.
Lihat apa yang mereka lakukan, Leland.
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
Apa yang terjadi?
Dia terima telepon semalam di rumah sakit.
- Dari siapa? - Aku tak tahu.
Dia meminta kunci SUV dan pistolku.
Dan kau biarkan dia pergi?
Sendirian?
Dia memerintahkan aku tetap di sini.
Dia ingin sebanyak mungkin orang menjaga anda.
Whoa, Wilson!
- Wilson! - Dia adalah temanku!
Dia... teman... ku!
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk menghajar anak-anak buahmu sampai tewas.
Dia... dia lakukan apa yang diperintahkan.
Menurutku mereka menyebutnya loyalitas, atau apapun itu.
Bawa dia pergi.
Pertama, serangan di acara malam dana, sekarang ini?
Seseorang pasti sedang tidak senang.
Anak-anak buah Nobu... mereka masih aktif?
Ya, tapi tak ada yang pernah terlihat beraksi lagi.
- Dan Gao? - Kau pikir dia yang melakukannya?
Tidak, uangku ada di orang Jepang itu.
Mungkin mereka tahu tentang hubunganmu dengan boss mereka.
Kau boleh pergi sekarang, Leland.
Oke.
Tapi... perang apa pun yang ingin kau mulai,
jangan lupakan hasil akhirnya.
Setelah Senator Cherryh telah disingkirkan,
kau dapat menghancurkan Hell's Kitchen yang tersisa
dan membangun masa depan yang lebih baik.
Patut disesali tak seorangpun ada di sana untuk menyaksikannya, tapi...
hal ini terjadi.
Cari tahu siapa yang melakukan ini...
demi Vanessa dan Wesley.
Akan kulihat apa yang bisa aku lakukan.
Ingatlah, eh...
sekencang angin bertiup, sedekat dirimu ke puncak gunung.
Kau seperti membuat sebuah jalan masuk, ya kan?
- Aku perlu informasi. - Ya?
Aku tak pernah dengar apapun soal si pria bertopeng yang memukuli orang-orang jahat akhir-akhir ini.
Kusangka kau sudah berhenti.
Aku masih di sini.
Seseorang dapatkan sebagian dari dirimu?
Kami telah menjaga jarak, itu yang terpenting.
"Menjaga jarak," ya? Seperti seorang petinju.
Dasar wartawan.
Hei, itu kan pekerjaanku.
Mengapa aku di sini.
Ya, aku telah melihat ini di...
seluruh penjuru kota.
Heroin, semurni yang tak pernah kau lihat sebelumnya.
Sebut saja "Ular Baja" di jalanan.
Kulihat ada orang yang mengambil itu dari jenazah Elena Cardenas yang terbunuh.
Ya, kudengar tentang hal itu.
Ia bekerja untuk Fisk.
Vladimir Ranskahov, sebelum tewas,
berkata Fisk mengatur akses ke orang-orang Tiongkok dan obat-obatan mereka.
- Orang-orang Rusia tersapu bersih. - Aku tidak tertarik pada mereka.
Kau berpikir mau melakukan sesuatu pada para triad? (triad = mafia Tiongkok)
- Orang-orang Rusia itu distribusi, kan? - Itulah yang kudengar.
Dengan tersingkirnya mereka, akan ada banyak sekali uang yang tak bertuan.
Menuturmu Fisk mengambil-alih distribusi?
Seperti kubilang tadi, ada banyak uang.
Dan kuduga untuk menguasai Hell's Kitchen tidaklah murah.
Mengganggu arus kas mungkin... memperlambatnya.
Aku ragu itu akan menghentikannya.
Tidak...
tapi mungkin akan buat dia hilang keseimbangan.
Membuatnya marah, cukup bisa membuat sebuah kesalahan menjadi masalah besar.
Aku punya sesuatu yang aku kerjakan, mungkin bisa membuat si botak itu terpojok.
Tidak, aku ingin kau tak melakukan apapun dulu, sampai ini berakhir.
Kepalaku baik-baik saja di manapun itu berada.
Oh, ya?
Saudara dari Vladimir mungkin berpikir hal yang sama.
Aku paham.
Orang-orang Tiongkok, siapa pemimpin mereka?
Pemimpin mereka seorang wanita. Aku tak tahu namanya.
- Tahu di mana aku bisa menemukannya? - Jika iya, sudah pasti akan kumuat di halaman depan.
Orang Rusia yang Blake tembak saat interogasi,
ada seorang pria Tiongkok di kursi belakang taksinya di gang itu.
Buta, membawa ransel.
Aku telah melihat orang-orang seperti itu berkeliaran di kota. Obat-obatan dalam kemasan?
Aku terlalu sibuk untuk mengeceknya.
Akan masuk akal. Tak seorangpun akan mencurigai seseorang yang buta.
Ya, benar.
Kau bilang kau lihat mereka berkeliaran.
Di mana?
Di Jalan 51 dan Jalan 9.
Bukan...
10. Jalan 51 dan Jalan 10.
Tapi itu beberapa waktu lalu.
Aku akan lihat apa yang bisa kutemukan.
Mereka ada pada jam sibuk di pagi hari.
- Seseorang sepertimu akan tampak menonjol. - Aku akan menyamar.
Hari dingin, kau harus kenakan mantel yang lebih baik.
Bagaimana kau bisa dapatkan pakaian yang lebih baik,
jika kau tetap berkeliaran di luar sana?
Aku akan mengusahakannya.
Hati-hatilah, Ben.
Fisk itu binatang... dan kita akan membuatnya tersudutkan.
Hei, maaf. Aku tak dapat taksi.
Kau tahu si kerbau itu tak mau buatkan aku vodka martini?
Aku terpaksa harus puas puas dengan vodka saja. Hmm.
Oh, yeah... Kau harus memintanya baik-baik.
Aku membayarnya lebih. Itu mestinya sudah cukup.
Kau ingin martini? Akan kumintakan untukmu martini.
Apa yang kuinginkan adalah tidak memegang gelas ini lebih lama lagi.
Kenapa kita bertemu di sini?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Ya.
Itu mengecewakan, kukira ini ajakan kencan.
Kau ingat kasus rumah sewaan, yang kuceritakan di Landman dan Zack?
Ya, Bu Cardenas.
Kusangka kau akan menyebutnya "Carnitas" lagi.
Aku tidak sebrengsek itu. Aku tahu apa yang terjadi padanya.
Ya, tapi itu belum semuanya.
Rumah sewanya itu salah satu bangunan yang jadi sasaran.
Ada puluhan lainnya di seluruh Hell's Kitchen, bisa jadi ratusan.
Jadi sasaran oleh siapa?
Wilson Fisk.
- Oke, aku harus pergi. - Tunggu, tunggu sebentar.
Kami mewakili Fisk. Aku tak bisa membicarakan soal hal ini denganmu.
Kalau begitu jangan bicara, hanya...
baca saja.
Lima menit, boleh?
Lima menit.
Dan hanya karena kau benar-benar sangat baik malam itu.
Semua orang harus mengendap-endap malam ini?
Apa sih yang kau lakukan?
Kenapa kau belum menerbitkan cerita tentang apa yang Fisk lakukan pada ayahnya?
- Aku bilang, akan kupertimbangkan dulu. - Hal ini perlu dipublikasikan, Ben.
Bisa kita bicara tentang ini besok?
Kurasa mereka tahu...
kalau kita temukan ibunya.
Kurasa mereka tahu, Ben.
Aku sudah berusaha mencari sumber kedua.
Ada seorang pria... yang mengenal Rigoletto pada hari di mana...
dia dipindahkan ke Florida.
Ku berharap dapat kabar beritanya lagi.
Apa yang harus dilakukan dengan... Ini bukan soal kepada siapa dia berhutang.
Ini berkaitan.
Bill Fisk berutang uang kepada Rigoletto.
Sumberku ingat apapun tentang itu,
itu adalah bagian dari ceritanya yang bisa kita buktikan.
Dari sana...
Takkan ada "dari sana" jika kita tak lakukan sesuatu... sekarang.
Aku bekerja di surat kabar, Karen.
Bukan di beberapa blog internet di mana kau bisa mengarang sendiri fakta apapun.
Ya.
Kau bilang menurutmu mereka mungkin tahu bahwa kita pergi ke Saint Benezet.
Bagaimana bisa?
Ini cuma perasaanku.
Ya, cuma berdasarkan itu selama bertahun-tahun.
Terkadang mereka benar, kadang-kadang tidak.
Tidak, kau harus percaya padaku, Ben.
Kita perlu mempublikasikan cerita ini sebelum terlambat.
Kau kan bisa... posting sendiri di internet.
Kau tak membutuhkan aku.
Dan siapa yang akan percayai aku ketika mereka mulai menggalinya?
Saat mereka temukan...
apa yang kau temukan...
saat kau melihatku.
Akan kulihat apa ku bisa dapatkan sumber-sumber lainnya.
Akan kutulis apa yang kudapat besok, kuberikan kepada editorku.
Lihat apa yang terjadi.
Terima kasih. Terima kasih.
Itu lebih dari lima menit.
Dari mana kau dapatkan ini semua?
Beberapa di antaranya saat Matt dan aku mengerjakan kasus rumah sewaan itu.
Dan sisanya?
Dari Iblisnya Hell's Kitchen.
Kau bekerjasama dengan bajingan yang meledakkan separuh kota ini?
Kau baca apa yang ada di sana. Dia tidak melakukannya.
Itu klienmu.
Klienku telah banyak diberitakan berusaha membantu kota ini.
Jadi, tak ada yang pernah terjadi di Landman dan Zack?
Tak ada yang dirasa tak benar soal Fisk?
Fisk itu salah satu klien terbesar kami, selain Owlsley di Silver and Brent.
Kau tahu, aku bisa kehilangan pekerjaan hanya duduk-duduk di sini.
Mungkin bahkan bisa dipecat.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Ingat apa yang kukatakan
ketika aku datang di Landman dan Zack untuk membahas kasus ini?
Tentang bagaimana kau biasanya bekerja dengan hati?
Itu bukan cuma sekadar pekerjaan, Marci.
Aku ingat seberapa besar pedulimu
tentang hukum, tentang apa yang benar.
Sebelum pakaian dan rekening pengeluaran itu,
dan perjuangan mencari partner.
Kau memintaku untuk melakukan bunuh diri karir.
Aku hanya memintamu percaya padaku.
Dengan satu atau lain cara, Fisk, Owlsley,
siapapun yang terkait dengan apa yang sudah mereka lakukan,
mereka akan dapatkan apa yang datang kepada mereka.
Dan akan ada beberapa pertanyaan sulit
Tentang seberapa banyak Landman dan Zack tahu dan kapan mereka mengetahuinya.
Ini kesempatan bagimu untuk mengabaikan itu semua...
dan pakailah hatimu kembali.
Whoa! Whoa, hati-hati!
Ellison di ruang kerjanya?
Anaknya dapatkan sesuatu di sekolah, dia akan ke sini nanti.
Kutahu kau ingin tetap di sana, tetapi tidak aman di Saint Benezet.
Ada orang... Mereka...
Aku suka di sana.
Mereka membawakan aku sepotong Zuppa setiap malam sebelum aku pergi tidur. (Zuppa = semacam cake ala Italia)
Mereka memiliki Zuppa di Italia, Ibu. Yang asli.
Aku tak tahu Italia.
- Apa yang bisa kutonton di TV? - Oh, kami akan mengatasinya.
Mereka membawakan sepotong Zuppa... setiap malam.
Ibu...
Bu.
Ini hari yang indah, ya kan?
Memang.
Pernahkah kau pikirkan lagi tentang... temanku Wesley?
James Wesley?
Kita membicarakan dia di telepon.
Oh, ya, James.
- Seorang pemuda yang tampan. - Mmm.
Selalu berpakaian bagus, sopan.
Dia menghubungimu malam itu.
Dia?
Waktu aku sedang sibuk. Itu adalah telepon terakhirnya...
Apa kau ingat apa yang kau bicarakan?
Ibu?
Hari yang indah, ya kan?
- Hei, dia sudah kembali? - Belum
Anaknya bermain cello di sekolah, dia bermain solo.
Sepertinya bakal ada perayaan setelah ini.
- Kau sudah coba meneleponnya? - Yeah, dia tidak menjawabnya. Dengar...
kau duduk saja sampai dia kembali dan aku dapat melakukannya tanpa dia.
Dan kau harus tetap waspada, oke?
Ya. Kau juga.
Eh, tunggu sebentar.
Ya, aku harus menjawabnya. Ini Matt.
Aku akan meneleponmu ketika kutemukan sesuatu.
Hei, kau masuk kantor?
Aku punya pagi yang sulit. Aku ingin beristirahat.
Dengarkan...
Aku tengah mengerjakan sesuatu.
Kurasa ini mungkin bisa membantu.
Tapi sampai aku tahu pasti, Kuingin kau jangan terlibat dulu.
Jika kau berbicara dengan Foggy, akan kau katakan hal yang sama?
Uh, yeah, aku akan lakukan itu...
kalau aku, eh, berbicara dengannya.
Uh, Karen?
Semua akan berjalan dengan baik... aku janji.
Ya...
Sampai jumpa besok.
- Aku tak mau membicarakan hal ini. - Ya, kau harus.
Kau harus mau membicarakannya denganku.
Mendengar anakku memainkan Brahms hari ini, di depan seluruh sekolah.
Salah satu momen terbesar dalam hidupku.
Kubaca cerita yang kauserahkan kepadaku, ini adalah kebalikannya.
Ini bisa mengekspos Fisk.
Semua dampak dari cerita ini akan membawa kita hadapi tuntutan hukum.
Maksudku, tak ada tindak lanjut, tiada bukti yang menguatkan.
Kau tahu apa yang dikatakan ibunya apa yang dia lakukan ketika masih kecil?
Dia adalah wanita tua yang sakit.
Maksudku, dia mungkin masih mengira Nixon masih menjadi presiden.
Terbitkan artikel ini, bernilai jual tinggi, artikel ini seksi.
Kau terdengar seperti pelacur.
Nah, aku belajar menjadi seperti itu darimu.
Aku kadang-kadang beruntung, tentu.
Tulis cerita yang bisa membuat perbedaan, seperti Union Allied.
Tapi saat ini, jika kita menghabiskan waktu, untuk mengerjakannya tulisan ini...
ibarat aku mengenakan lipstik dan gaun merah.
Istirahatlah selama satu minggu. Kau diskors.
Lihat, hanya dengan membacanya sekali lagi.
Fisk meninggalkan jejak-jejak tubuh dan jika kita tidak menghentikannya...
Wilson Fisk menghabiskan jutaan dolar untuk mencoba selamatkan kota ini.
Mungkin kau harus pertimbangkan Woodward dan Bernstein,
cobalah tulis sebuah cerita tentang itu.
Berapa dia membayarmu?
Sejak Union Allied,
aku tak pernah mendapat cerita tentang apa yang benar-benar terjadi di kota ini untuk dicetak.
Jadi, berapa banyak Fisk membayarmu untuk tetap seperti itu?
Kau tak bisa menuangkan potongan-potongan kejahatan yang kau dapat ke atas kertas belakangan ini
adalah karena itu semua omong kosong, Ben.
Sama seperti yang satu itu.
Dan kurasa, jauh di lubuk hati, kau tahu itu juga.
Kau tahu apa, lupakan skorsing.
Kosongkan ruang kerjamu.
Aku tak mau lagi coba membantumu.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Aku coba menolong kalian! Tunggu, tidak, ayolah!
Aku tak bisa temukan apa yang mengaitkan orang-orang Jepang itu dengan pada hal ini.
Bukan berarti tak akan.
Bajingan-bajingan itu ibarat bayangan di ruangan gelap.
Mungkin semua ini sunguh dilakukan oleh si brengsek bertopeng itu.
Racun dan senjata bukan cara dia beroperasi.
Mungkin saja, sekarang dia mulai lakukan apa saja yang dianggap perlu.
Francis.
Tuan?
Gandakan tawaran imbalan di jalanan.
- Tetap gandakan sampai sesorang berbicara. - Ya, Tuan.
Kau masih percaya padanya setelah kemarin dia kau hajar habis-habisan?
Wesley mempercayainya.
Itu yang terpenting sekarang.
Bahwa dia?
Ya?
Tidak, dia tak bisa menjawab telepon. Apa yang kau dapatkan?
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Pergi ke mana? Kita sedang di tengah-tengah...
Semua orang ini...
- Kau membutakan mata mereka. - Tidak.
Mereka membutakan diri sendiri.
Mengapa mereka lakukan itu?
Karena mereka memiliki keyakinan.
Padamu dan obat-obatanmu?
Pada sesuatu yang ada di luar gangguan duniamu.
Kau telah ambil itu semua dari mereka.
Kini, mereka tak miliki apa-apa lagi.
Kau akan ceritakan padaku tentang Fisk.
Suruh orang-orang ini keluar dari sini.
Kau tak apa-apa? Ayolah.
Polisi!
Jangan bergerak!
Tangan, ingin kulihat tanganmu!
Tangan!
Perlahan, perlahan-lahan.
Kau orangnya.
Salah satu yang tewaskan Blake dan menembak polisi-polisi itu!
Aku tak membunuh Detektif Blake, atau menembak mereka.
Blake dan Hoffman yang kotor.
Bekerja untuk Wilson Fisk.
Bersama dengan banyak yang lain di kantor polisimu.
Aku bukan orang jahat.
Lalu kau itu apa?
Petugas jatuh. Panggil bantuan.
Kau terlambat.
Maaf, aku tertahan, sesuatu telah terjadi.
Kau bisa berbahasa Inggris sekarang?
Kebutuhan atas ilusi telah berlalu.
Itu ada hubungannya dengan kenapa kau terlambat?
Pria bertopeng.
- Heroinnya? - Musnah terbakar.
Jadi, bawalah lebih banyak lagi.
Ketertarikanku di sini tak pernah tentang heroin, Leland.
Yang dijamin keamanannya, dan kini tak lagi begitu.
Lakukan apa yang kau inginkan. Aku akan tak peduli.
Jika dia tahu apa yang kita lakukan... ini takkan jadi masalah.
Wilson curiga?
Belum, tapi bisa saja berubah.
Kami tahu risiko, dan pahalanya,
jika istrinya itu harus disingkirkan sebagai penghalang.
Aku seharusnya menembak dia saja.
Yah, dia masih percaya bahwa racun itu dimaksudkan untuknya,
- ya? - Sejauh yang kutahu.
Kita masih ada di jalan yang benar.
Kecuali untuk bagian di mana dia tidak tewas, pastinya.
Wanita itu lebih kuat dari yang diperkirakan.
Ya, dia benar-benar tangguh.
Bagaimana Wesley?
- Bagaimana dengan dia? - Dia sudah tewas.
Ditemukan di ruang bawah tanah, dengan beberapa lubang di dadanya.
Kupikir kau yang melakukannya.
Tidak... dia tak pernah bersikap tak sopan padaku.
Jadi, apa permainan kita di sini?
Roda terus berputar.
Kita harus beradaptasi dengan posisinya, atau hancur digilasnya.
Apa? Ke mana kau akan pergi?
Aku akan pulang kampung dan merenungkan masa depan.
Pulang kampung? Tiongkok?
Itu jarak yang cukup jauh.
Kita takkan pernah bicara lagi.
Baik, pergilah!
Kau pikir aku tak punya rencana lain?
Kau pikir aku sampai sejauh ini tanpa melihat daun teh sialanku sendiri, ya?
Apa, kau pikir aku hanya akan...
Itu untukku?
Sampai kudapatkan gadis lain yang lebih baik.
Kau tak temukan gadis yang lebih baik itu.
Aku tahu itu.
Ah...
Mmm.
Hari yang sulit?
Aku sudah lebih baik.
Kau lebih buruk, juga. Benar kan?
Biasanya iya.
Aku memiliki saat-saat.
Tak banyak akhir-akhir ini, tapi...
Ayo kita pergi ke Paris...
seperti yang selalu kita bicarakan.
Sewaktu kita masih muda.
Ooh, kau ingin melarikan diri berdua?
Atau hanya... melarikan diri?
Berapa lama kita telah bersama?
Aku lupa saat-saat kita tidak bersama.
Harus tahu pandangan matamu sejak dini.
Ben, pasti kau tengah alami masalah... yang ingin kau ceritakan padaku.
Tak sesederhana itu.
Mengatakan kebenaran itu tak pernah sederhana... atau mudah.
Kenapa, hanya yang terbaik dari kita yang pernah benar-benar mencobanya.
Ya.
Ellison berpikir itu omong kosong.
Kau yakinkan dia.
Kami sudah membicarakannya.
Dia memecatku.
Bagus... Kau tak membutuhkan orang itu.
Kau tidak membutuhkan koran.
Yang kau butuhkan sebuah cerita.
Pergilah menceritakannya.
Bagaimana? Meneriakkannya dari atas atap?
Kau tahu kan ada sesuatu yang disebut Internet?
Menjangkau begitu banyak orang, ya?
Lebih dari yang pernah kau bisa di Bulletin.
Internet hanya berisi gosip, kebisingan.
Jadi, jangan pedulikan itu.
Dunia membutuhkan Ben Urich untuk mengatakan kebenaran...
dengan cara apapun yang dia bisa.
- Kau berhenti kerja? - Tidak persis seperti itu.
Oh...
Aku minta maaf.
Jangan.
Bulletin bukan koran yang aku jatuh cintai.
Sudah terlalu lama di sana.
Cuma terlalu berat biarkannya berlalu.
Kau benar-benar curiga Ellison menerima uang dari Fisk?
Aku tak tahu. Menjelaskan banyak hal.
Jadi, uh, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Kurasa aku akan mulai membuat sebuah blog.
Tahu itulah yang kalian baca sekarang ini.
Kupikir kau benci omong kosong itu.
Ya, tapi kau dapat menjangkau banyak sekali orang seperti itu
jika kau punya cerita yang tepat untuk diceritakan.
Kau akan menulis tentang Fisk membunuh ayahnya?
Akan kutulis semua itu...
malam ini.
Dari kabar yang beredar.
Fisk ingin menuntut saya...
setidaknya aku kenal beberapa pengacara yang layak.
Ini akan mengubahnya segalanya, Ben. Seharusnya begitu.
Satu kaki di depan yang lain.
Aku akan kirim linknya ketika sudah siap.
Kita akan mulai dari situ, oke?
Kutelepon kau lagi besok pagi.
Oke. Selamat malam.
Karen? Karen? Kau di sana?
Ya, tunggu sebentar.
Maaf.
Kita, eh, menguncinya sekarang?
Sepertinya ide yang baik.
Ya...
Ini, eh, sudah larut malam. Kau harus pulang.
Matt?
Seperti inikah kita sekarang?
Tiga orang yang tak lagi mau berbicara satu sama lain?
Aku kenal orang ini...
Kita dulu dekat sekali.
Dia beritahuku jika aku, eh...
Aku harus menjauhkan diri dari orang-orang yang kusayangi...
jika aku ingin apa yang kulakukan lebih efektif.
Sepertinya kau dengarkan dia.
Ya.
Kurasa aku tidak.
Orang ini, dia memiliki cara, eh...
untuk mempengaruhimu, kau tahu?
Dan hal yang satu ini...
aku telah alami malam yang benar-benar melelahkan.
Di mana menurutmu kau telah melihat bagian bawah dari kemanusiaan,
Dan lubang ini terus-menerus makin dalam, kau tahu?
Aku... aku tak...
aku tak bisa melakukannya seorang diri.
Aku tak...
aku tak bisa melangkah lebih lanjut.
Kau tidak sendirian, Matt. Kau takkan pernah.
Aku telah membuat kesalahan...
selama ini sejak aku masih kecil.
Kucoba belajar dari itu semua, tetapi itu belum cukup.
Keluar dari rumahku.
Aku akan pergi.
Tapi pertama-tama, aku... Aku ingin bercakap-cakap denganmu.
Off the record, tentu saja.
Kau pikir aku percaya apapun yang kau katakan?
Yah, aku... aku berjanji akan jujur padamu, Pak Urich.
Apa kau percaya atau tidak, itu terserahmu.
Baiklah.
Oke ayo mulai.
Aku ingin minta maaf.
Menurutmu hari-hari baikmu telah berakhir.
Dan untuk itu, aku...
aku sangat menyesal.
Permintaan maaf diterima.
Kau tahu kan di mana pintunya.
Oh...
Aku tahu kau kehilangan pekerjaanmu di Bulletin.
Berita begitu cepat menyebar.
Setelah artikelmu tentang... Union Allied, kuambil tindakan pencegahan.
Aku tak ingin dikejutkan oleh pemaparan apapun lagi.
Kurasa kau memiliki seseorang yang kau bayar di koran.
Sudah kubilang, kucoba belajar dari kesalahan-kesalahanku.
Kau bukanlah satu-satunya.
Dan apa kaupikir dengan mengoceh di Internet akan mengubah apapun?
Orang mencari kebenaran... tak peduli di mana menemukannya.
Yang mungkin telah terjadi saat kau dan aku masih muda.
Dunia di sekitar kita disibukkan dengan pernikahan selebritas dan...
video-video kucing.
Tapi... masalah jadi rumit, ini diakibatkan karena...
mereka terlalu memfokuskan diri.
Mereka habiskan banyak waktu untuk SMS
dan ribuan saluran di antena parabola.
Kurasa aku lebih percaya pada kemanusiaan.
Ah.
Begitu pula Kristus, jika aku tak salah.
Aku akan pergi.
Hanya satu hal lagi.
Apa kau seorang diri ketika kau berbicara dengan ibuku?
Orangmu di Bulletin.
Ya, aku menerima telepon yang menjengkelkan.
Apa kau sendirian?
Ya... aku sendirian.
Wesley, apa itu kau?
- Wesley? - Ya, kupikir begitu.
Kau orang yang memiliki prinsip, keyakinan.
Aku memahaminya, aku bahkan mengaguminya.
Tapi kau pergi menemui ibuku.
Itu bukan sesuatu yang bisa kumaafkan.
Aku menulis banyak cerita selama aku jadi kuli tinta.
Kau tahu berapa kali orang-orang mengancamku...
supaya tutup mulut?
Tapi ini ibuku... yang kau usik, Pak Urich.
Ibuku!
Jadi aku di sini bukan untuk mengancammu.
Aku di sini untuk membunuhmu.
- Sync and corrected by Caio - Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh TooN-21 subscene.com/u/878789
Improved by: NANOsubs.blogspot.co.id