[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Gregorio. Gregorio!
Mereka semua mati!
Oh, Tuhan, mereka semua mati! Dibantai!
Alamo telah jatuh! Mereka mati, semuanya!
Mereka semua mati di Alamo!
Kau dengar yang dia katakan?
Alamo!
Dengan mengambil sumpah tugas milisi, kau akan mendapat 640 hektar...
640 hektar jadi milikmu...
...dengan pilihanmu sendiri.
640 hektar dengan pilihanmu sendiri. Itu lebih baik.
Lembut.
Jika tak terasa panas di dalam, bagaimana kau yakin minuman ini buruk untukmu?
Aku tertarik bertemu dengan kalian...
...saat tiba pertama kali di Texas dan mencicipi Mescal.
Apa benar pria dan wanita mandi bersama saat acara pembukaan?
Kebersihan sebagian dari iman.
Ya, baiklah...permisi.
Berinvestasilah sekarang, tuan-tuan, atau menyesal kemudian.
Aku ini mengagumkan.
Aku punya kuda pacuan tertangguh, adik perempuan tercantik,
senjata terhebat dan anjing ternakal di distrik ini.
Ayahku bisa menjilat siapa pun di Tennessee,
dan aku bisa menjilat ayahku.
Aku bisa mempermainkan macan kumbang,
mengendarai petir,
menggendong kapal uap di punggungku,
dan menunggangi kucing liar.
Menunggangi kucing liar. Menunggangi kucing liar. Menunggangi...
Ada apa?/ Dia di sini.
Siapa di sini?/ Dia di sini!
Lima menit!
Kuberitahu, tulang-tulang tua ini sudah saatnya beristirahat.
Tentu saja, warga Tennessee yang baik akan memilihku pada pemilu yang akan datang.
Tidak!
Permisi sebentar./ Ya. Ya, tentu.
Sam Houston.
Menambah teman kemana pun kau pergi.
Untuk Tennessee./ Oh, jangan perdulikan Tennessee.
Untuk Texas.
Menyedihkan, bukan?
Setahun lalu, kita akan lihat dua pria dengan topi mereka ditetapkan untuk Gedung Putih.
Sekarang...
Apa yang kau jual, Sam?
Sesuatu yang dibutuhkan anggota Kongres tak lama lagi.
Kau menjual kursi goyang?
Aku menjual Texas.
Apa yang akan kulakukan pada Meksiko Utara?
David, kau ingat bagaimana Tennessee?
Kau datang ke Texas.
Kayu, air, permainan, sapi,
lebih dari tanah yang bisa kau bayangkan.
Jika kau ambil sumpah tugas milisi, kau akan mendapat 640 hektar dengan pilihanmu sendiri.
Pilihanku sendiri?/ Ya.
Sam! Menurutmu republik baru ini butuh presiden?
Sebelum kita saksikan penampilan malam ini,
aku ingin mengucapkan terima kasih atas kehadiran seseorang...
...yang hidupnya telah menginspirasi drama kami yang sederhana.
Selamat malam, Tn. Crockett.
San Felipe, Texas
Kau anggap aku seorang oportunis?
Baik, anggap saja aku ini oportunis.
Tapi mengambil alih Alamo mengubah segalanya.
Kita sudah diatur sekarang./ Ya!
Kita bersumpah setia pada Meksiko di bawah Konstitusi Federal tahun 1824.
Santa Anna merobek dokumennya dengan sengaja, bukan?
Lalu menamai dirinya diktator tertinggi?
Aku, salah satunya, tidak bersumpah setia pada diktator brengsek.
Ya!
Begitu juga aku.
Saatnya pergi, Jenderal.
Mereka mulai bicara gila.
Mabuk terlebih dahulu.
Keajaiban akan menjadi yang pertama.
Seguin, kenapa mereka memintaku memimpin tentara jika mereka tak ingin mendengarku?
Kita perlu mengumpulkan dan melatih pasukan di sini, bukan mengirim tentara ke seluruh Texas.
Bodoh. Mereka kira Santa Anna akan menyerahkan Meksiko begitu saja tanpa perlawanan?
Mereka ingin kau rendah hati, Jenderal.
Aku akan merendahkan diri di hadapan Tuhan, dan itu akan jadi pilihan terakhir.
Melakukan ekspedisi berjalan kaki dari sini ke Matamoros...
...adalah gila!
Kita tak bisa membagi pasukan jadi milisi gelandangan...
yang berjalan kaki tanpa alasan seperti rakyat jelata yang haus darah.
Kalian percaya perang akan berakhir?
Kau menolak Bexar, tapi kemenangan milik kami!
Ya!
Kini kau menolak Matamoros, di mana kemenangan akan terasa manis.
Tidak.
Mungkin, tuan, kau menolak untuk bertempur.
Pejuang akan memimpin negara baru Texas, tuan.
Kini Dewan akan mempertimbangkan pencopotan Jenderal Houston...
...dari pemegang komando pasukan.
Yang setuju, silahkan angkat tangan./ Setuju!
Akhirnya, Sam Houston yang agung, mantan gubernur Tennessee...
...kini mantan Jenderal pasukan Texas.
Dasar homo Skotlandia./ Apa katamu?
Kusebut kau homo Skotlandia, Grant. Satu contoh dari asosiasi pecinta laki-laki.
Baik./ Tetap berpakaian!
Kemari kau! Ayo! Ayo!
Ada alasan untuk membuka bajumu, apa itu benar, Houston?
Ini bukan urusanmu, Tn. Bowie.
Tampaknya begitu. Ini antara aku dan homo Skotlandia ini.
Ingin pinjam punyaku, Grant?
Karena akan kuberikan padamu.
Kau mau minum?
Aku tak tahu kau mabuk.
Kau tandai mantel dengan sebaris kancing dan kerah 4 inci?
Seperti yang kau inginkan, Tn. Travis./ Letnan Kolonel.
Bagian bahu dengan jahitan emas?
Sekedar bisa dilihat.
Kemana kau ingin seragamnya dikirim?
San Antonio de Bexar.
Aku akan ada di sana mempertahankan Alamo.
Mempertahankan terhadap apa? Tentara Meksiko ditempatkan di sana dengan ekor di antara kaki mereka.
Tn. William...dia di sini.
Di kantormu, menunggumu.
Istrimu.
Tn. Bowie!
Kolonel./ Buck.
Hottentot pemabuk.
Dasar pesolek.
Pilihannya adaalah meninggalkan, perzinahan,
atau pengobatan yang kejam dan biadab.
Kupikir meninggalkan yang paling tepat.
Salah satu pilihan akan cukup.
Kau yakin ingin melakukan hal ini?
Kita sudah tanda tangani kertasnya.
Maksudku Charlie.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi dia perlu alami ujian laki-laki dalam hidupnya.
Aku sudah persiapkan dia untuk tinggal dengan keluarga yang baik selama aku pergi.
Perjalanan kami masih jauh.
Ayahmu jadi orang kaya,
dia akan mampu membiayai pendidikanmu.
Kau melakukan hal yang bodoh, Sam.
Anak pendendam lahir dari pelacur.
Texas...sia-sia ditangan mereka.
Mereka akan kembali.
Orang Meksiko.
Tentara yang terlatih, melawan segelintir amatir.
Kesempatan yang kita punya cuma melawan mereka di tempat terbuka.
Benteng, tak berguna,
tak berguna untuk kita.
Lagipula ada apa dengan tempat itu?
Tempat apa?
Alamo.
Setiap kali angin bertiup, orang berlari dan bersembunyi di sana.
Yang ada cuma lumpur.
Gereja yang beralih fungsi.
Dan meriam.
Meriam.
Melindungi rumahku, Sam.
Sekalipun kau tak punya rumah,
masih lebih dari aku.
Hal memalukan tentang istimu, Jim.
Apa aku masih Jenderalmu?
Kau tahu itu.
Aku ingin kau kembali ke Alamo, mengambil kembali meriam.
Kau mau melakukannya untukku?
Kau mau berjanji kau akan melakukannya untukku?
Ya.
Bersikap baik pada Tn. dan Ny. Ayers. Jangan bikin keributan.
Saat aku kembali, aku akan beli rumah untuk kita.
Aku berjanji.
"Satu jam dalam kehidupan yang mulia...
akan bernilai seumur hidup."
San Antonio, Texas
Jim Bowie datang!
Kau tahu yang mana dia?/ Yang di sana.
Selamat datang di San Antonio, Bowie!
Selamat datang di rumah, Jim./ Selamat datang di rumah, Tn. Bowie.
Selamat datang di rumah, Jim.
Kau baik-baik saja, Tn. James?
Aku punya rumah.
Tuan?
Apa kami kenal kalian?
Lihat, ada pesolek, di sebelah sana.
Henti, gerak!
Minta intendan mengamankan fasilitas./ Ya, tuan.
Kau mau kemana, tuan?/ Aku ingin lihat apa yang kuhadapi.
Bubar!
Ini didirikan sebagai misi 100 tahun lalu.
Penduduk Bexar menyebutnya Alamo, setelah Alamo de Parras,
kavaleri Spanyol, datang 30 tahun yang lalu.
Seperti yang kau lihat, ini tidak di desain dengan tujuan militer.
Tapi dipersenjatai.
Kebanyakan meriam berada di benteng barat Mississippi.
Kutempatkan yang terbesar, 18 pon, di sudut barat daya, jadi menghadap ke kota.
Reruntuhan dinding bagian utara, aku punya dua baterai dengan lima meriam untuk mempertahankannya.
Dulunya itu bangunan Convento, kini jadi barak dan rumah sakit darurat.
Mayor Jameson, ahli teknikal kami,
membuat pagar antar gerbang utama dan gereja.
Ada apa sebelumnya di sini?/ Tak ada. Cuma sayap pertahanan.
Tampaknya masih tetap titik pertahanan.
Penembak yang baik dan meriam 12 pon menjaganya.
Gereja sendiri tak dibangun hingga 1756.
Tak ada atapnya. Hancur saat pertempuran?
Katolik tak pernah menyelesaikannya.
Santo Dominic dan Francis.
Francis punya dua pemberian:
nubuat,
dan kemampuan membangkitkan gairah pengabdian.
Benteng ini satu-satunya...
yang berdiri antara tentara Santa Anna dan pemukiman kami.
Seperti Alamo...
begitu juga Texas.
Jika dibutuhkan, kurekomendasikan agar kau mengambil intendanku di dinding barat.
Mereka terisolasi, tapi dekat dengan pertahanan induk.
Aku tak mengerti, tuan.
Ada urusan pribadi yang perlu kuhadiri di Mina.
Kutinggalkan komando padamu.
Aku tahu kau berjuang untuk posisi ini, Travis.
Menjaga benteng bukanlah impian kavaleri.
Aku akan pertahankan dengan nyawaku, tuan.
Tugas terbesarmu adalah menjaga relawan dan tentara regular...
agar tak saling bunuh karena bosan.
Tentara Meksiko harus melewati 300 mil saat musim dingin...
untuk tiba kesini sebelum aku kembali.
Ada yang menahan leherku, ada yang memotong setengah telingaku...
dengan satu giginya yang baik.
Dua lagi yang kusingkirkan sudah tumbuh kembali, sadar siapa yang menyingkirkan mereka.
Tapi aku tak apa-apa. Tak apa-apa.
Karena aku tahu aku punya orang kepercayaan, Ward yang setia ada di sebelahku.
Lalu aku memutar bahuku, tahu siapa yang kulihat?
Gadis kurus dengan anjing usia 13 tahun.
Kau ada di mana?
Aku tak suka mengatakannya, Jim, tapi kau salah.
Benar. Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Oh, Tuhan. Aku suka tempat ini.
Aku juga suka.
Kolonel?
Kau kelihatan kacau,
dengan warna kuning di sekitar pipi dan dahi.
Kau jadi dokter sekarang, dengan hal lainnya?
Kudengar rumor kau berencana menghancurkan misi dan memindahkan meriam.
Di mana kau mendengarnya?/ Laki-laki cenderung mengoceh saat mereka minum.
Orang-orangmu suka minum.
Itu akan jadi kesalahan besar.
Aku setuju.
Diskusi lebih lanjut akan jadi pembahasan antara aku dan Kolonel Neill.
Kolonel Neill meninggalkan Bexar pagi ini untuk urusan pribadi.
Kini aku yang memegang komando.
Astaga. Ini kenaikan yang cepat, Billy.
Mungkin perlu mengganti celana panjang itu.
Orang-orangmu tak menunjukkan disiplin.
Jika tak ada perubahan, ini akan jadi tugasku, sebagai kolonel pos ini...
Letnan Kolonel.
Atur orang-orangmu... atau aku akan bertindak.
James...
...penjaga melaporkan mereka mendengar kuda di luar kota.
Jangan bergerak!
Kami menahan mereka, David.
Kelihatannya kita semua berada di pihak yang sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Namaku David Crockett.
Crockett dari Tennessee? Davy Crockett?
Dia lebih suka memakai "David."
Kini, akan dijabarkan rincian tentang pemilihan.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Kalian tahu apa yang kukatakan pada mereka?/ Apa yang kau katakan?
Kukatakan, "Pergilah kalian ke neraka."
"Aku akan pergi ke Texas!"/ Ya!
Selamat datang di Texas, Davy./ Terima kasih, tuan.
Bisa beri tanda tanganmu di sini, Tn. Crockett?/ Minggir. Biarkan aku lewat.
Tentu.
"Aku setengah buaya, setengah kura-kura."
"Aku bisa menggapai pelangi dan melompati Mississippi dengan satu loncatan."
Ceritakan pada mereka, Davy, bagaimana kau bisa menunggangi kucing liar.
Aku melihatmu di atas panggung.
Itu bukan aku.
Kenapa...kenapa, tentu saja.
Tidak, tuan, itu cuma aktor yang bermain. Dia menjalankan sebuah karakter.
Ah, ayolah, Davy. Ucapkan kalimatnya.
Davy Crockett, Singa dari Barat.
Aku yakin Santa Anna tak berani muncul karena kau ada di sini.
Setahuku perang telah usai.
Benar, bukan?
Jenderal, kami menangkap sekelompok lain dari pemberontak.
Henti, gerak!
Apa perlu kita suruh mereka menarik undian, Yang Mulia?
Untuk apa?
Untuk menentukan siapa yang dieksekusi.
Eksekusi mereka semua.
Jenderal, ini tradisi.
Jika kita mengikuti tradisi...
...orang-orang di sini akan mengingat bahwa Takdir yang mengambil orang yang mereka cintai.
Tembak!
Sebaliknya...
...mereka akan mengingat Antonio Lopez de Santa Anna.
Bagus.
Kau tak berhak bicara pada dua orang anggotaku, apalagi menangkap mereka.
Sudah kukatakan aku harus memulihkan ketertiban.
Kau tak punya komando atas relawanku. Tak ada.
Aku punya komando yang mutlak.
Bebaskan mereka.
Ya.
Ini akan jadi hari yang suram karena orang-orang menerima perintah dari debitur...
yang meninggalkan istrinya yang sedang hamil di tengah malam.
Bagaimana dengan penipu yang menikahi gadis, semoga Tuhan memaafkannya,
demi uang ayahnya?
Hei, kalian! Hei, hei, semuanya, dengarkan.
Bukan karena kita tak punya musuh itu berarti kita bertengkar satu sama lain.
Anggota Kongres Crockett punya poin. Kita harus melakukannya secara demokratis.
Pemilihan suara.
Bagaimana jika Kolonel Crockett memimpin kita?/ Tidak, aku bersama kalian, bukan memimpin.
Yang memilih letnan kolonel, angkat tangan.
Ayolah. Tak ada akibatnya.
Semua yang mendukungku memerintah.
Yang mendukungku?
Baik.
Kau bisa memimpin para milisi. Tentara regular tak bisa dipimpin relawan.
Itu ilegal.
Kau tak suka hasilnya, lantas kau mengubah aturan?
Begitu, Buck?
Jangan khawatirkan hal itu, Jim. Kita tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kenapa kau berjuang untuk orang-orang miskin ini?
Karena, musuh dari musuhku adalah temanku.
Tapi Santa Anna cuma ingin memerintah Meksiko...
...orang-orang ini ingin seluruh dunia.
Aku tak tahu kenapa kita harus buat tenda di luar kota...
padahal begitu banyak rumah dengan tempat tidur dari kulit jagung dibiarkan kosong.
Kenapa kosong?
Rupanya orang-orang di sini mengira tentara Meksiko akan kembali.
Kebanyakan laki-laki berpikir mereka takkan berada di sini sampai akhir musim jika mereka datang.
Menurutmu mereka tahu sesuatu yang kita tak tahu?/ Mijito, tutup pintunya dan kemari.
Katakan ada apa!
Kita takkan bisa mempertahankan kota ini.
Masuk dengan tertib ke Alamo.
Bentuk barisan!/ Siap!
Senjata di bahu! Maju! Maju!
Segera berlindung!
Masuk ke Alamo dengan tertib. Jangan berlari. Kalian akan baik-baik saja.
Almeron!/ Satu, dua...satu, dua!
Almeron!
Susanna!
Ada senapan tersembunyi dalam lemari.
Ayo, cepat!
Ayo! Ikuti aku!
Ayo!
Kolonel? Maaf mengganggu, tapi sedang terjadi kekacauan di luar.
Aku harus mengirim kurir keluar selagi ada waktu.
Kau dan orang-orangmu pertahankan pagar.
Pagar? Maksudmu sekelompok kayu tua di sebelah sana?
Kau lebih suka tugas yang lain?
Tidak, aku akan bertugas di sana.
Jika kau bisa mengawasi dari dinding, itu akan membantu.
Kita punya enam orang untuk meriam, 18 tabung,
yang akan.../ 108 orang.
Kita harus tempatkan satu orang bersenapan setiap empat kaki tangga.
Kita akan butuh lebih banyak orang.
Hidup Santa Anna! Hidup Mexico!
Penginapan telah disiapkan.
Pasukan terdepan sudah disediakan kemah?
Baterai siap di tempat?
Ya, tapi mungkin tak akan diperlukan.
Warga Texas menginginkan gencatan senjata.
Manuel...
Harus berapa kali kita perebutkan gereja tua ini...
...bolak balik?
Untuk Gonzales dan Kolonel Fannin di Goliad. Semoga berhasil.
Tuan.
Kolonel, kau perlu melihatnya.
Kita akan butuh lebih banyak orang.
Dari Yang Mulia Antonio Lopez de Santa Anna.
Apa yang dilakukan Kolonel Bowie di jembatan sana?
Coba membicarakan jalan keluarnya.
Tembakkan 18 pon.
Tuan?/ Kau dengar aku.
Tembakkan meriam.
Siapkan senjata.
Maaf, James.
Tembak!
Maaf, Manuel. Aku tak ada hubungannya dengan hal ini.
Kibarkan bendera!
Kau sudah tak waras?
Aku sedang mengusahakan gencatan senjata!/ Gencatan senjata?
Jika harus berakhir, kita akan melakukannya dengan kekuatan, bukan dengan kelemahan.
Gila!/ Kita takkan berlutut dan memohon.
Jika tidak, kita mengucapkan sesuatu, konflik ini takkan ada artinya.
Mati sia-sia adalah omong kosong bagiku.
Respon mereka?/ Sial!
David.
Menyerah dengan bijak, Buck.
Mungkin, Kolonel, mereka cuma akan mengeksekusi para perwira.
Kurasa kita baru saja dipromosikan.
Coba lihat.
"Matilah Pengkhianat."
Dalam beberapa hari seluruh Texas akan tahu situasi kita.
Katakan, Buck,
di Alabama,
berapa tepatnya definisi "sedikit"?
Apa saudaramu bersama mereka?
Mungkin dia yang mengibarkan bendera.
Hati-hati!
Ini kristal milik Jenderal!
Untuk setiap satu bagian yang rusak, satu tulang sebagai gantinya.
Apa Houston bersama mereka?
Tidak, Yang Mulia.
Dia akan datang...
...jika hanya untuk menyelamatkan reputasinya.
Bagaimana dengan Jim Bowie, pejuang berpisau?
Ada dalam misi.
Ah.
Dan seseorang yang terkenal...
...anggota kongres Davy Crockett.
Crockett?
Si pembunuh beruang?!
Ya, Yang Mulia.
Bagus sekali!
Secara pribadi, David,
aku ingin dapat kesempatan bertempur di tempat terbuka.
Aku juga tak suka terkurung sepertimu, tapi kita ada di sini saat ini.
Hindari klaster setiap saat.
Lindungi mata saat terjadi baku tembak.
Siapkan lebih banyak bola bungkusan lemak, taruh di tempat.
Mungkin kalian penembak cepat, tapi belum untuk saat ini.
Isi semua senapan dan tumpuk mereka, tapi jangan bubuki.
Sepuluh menit dalam kondisi itu, mereka cuma barisan tiang, mengerti? Oh...
Jauhi benda ini, siapa pun.
Bersiaplah.
Ini, tuan.
Ayo, biar kubantu. Benar.
Hirup asapnya.
Rasanya panas.
Tapi, tuan.../ Cukup.
Baunya seperti sigung.
Jim, sebenarnya apa yang kau alami?
Konsumsi.
Tifoid. Pneumonia.
Salah satu atau keduanya.
Sebenarnya.
Dia cantik, bukan?
Pisau ini yang kau gunakan, saat di bar di Natchez...
...yang membuatmu tertulis.
Apa itu benar?
Kau percaya semua yang kau baca?
Aku tidak membacanya, aku mendengarnya.
Dari yang kudengar, dia melukaimu dengan pedang dan menembakmu dua kali.
Aku tak ingat.
Kurasa Sam akan segera tiba di sini.
Saat dia di sini, kita akan bisa bernostalgia.
Sebenarnya tiga tembakan.
Pedang menghujam paru-paruku dan tembus ke lenganku,
dan aku menusuk jantungnya.
Tak ada beruang di luar sana.
Kau paham sekarang, Davy?
Menurutmu kenapa mereka tak langsung menyerang kita?
Aku pernah lihat koboi menghabiskan waktu sepanjang hari hanya untuk membunuh lembu jantan.
Kau membawa band, kau beranggapan ada sesuatu untuk dirayakan.
Menyenangkan mereka menghibur kita dengan musik.
Itu barisan kavaleri, tapi kurasa Santa Anna menyiapkannya untuk keperluan lain.
Dia meminjamnya dari orang-orang Spanyol, orang-orang Spanyol dari bangsa Moor.
Di sebut "Deguello."/ Menyenangkan.
Deguello artinya "menggorok leher."
Itu tak menyenangkan.
Tiarap! Tiarap!
Tembak!
Tembak! Tembak!
Tembak!
Awasi dinding utara!
Tembak! Tembak!
Tetap merunduk!
Tembak!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Pagi.
Ya, tuan.
Letnan, periksa gerbang utama. Aku butuh tenaga untuk Jim Bowie.
Ya, tuan.
Kau bisa bayangkan kau tak mendengar apa-apa...
hingga semuanya berhenti?
Sampai mereka memutuskan untuk menyerang, kupikir kita akan dibombardir tiap malam.
Agar kita tak bisa tidur.
Mereka ingin kau melihat hantu di mana-mana.
Kolonel, aku sedikit naik pitam denganmu di depan orang-orangmu.
Itu keliru dan tidak profesional.
Jangan khawatir.
Kebanyakan orang-orangku tak paham kata-kata yang kau gunakan.
Penting untuk kau dan aku setuju.
Bagiku, walau kita tak mendapat suplai, menyerah bukanlah pilihan.
Kusampaikan kita terlibat baku tembak dan bertahan sampai bantuan tiba.
Terkadang, hanya cara kau mengatakannya, Travis, itu saja.
Aku bersumpah.
Taruh di bawah! Turunkan! Turunkan!
Di bawah!
Di bawah! Di bawah!
Ke kiri. Ke kiri.
Masuk.
Kau melihat sesuatu yang berbeda pada meriam itu?
Mereka memindahkannya lebih dekat tadi malam.
Ini tempatnya.
Karena yang lain sudah kering,
jika kau sedang tak sibuk dengan urusan lain,
aku ingin kau menggali yang baru di sini.
Apa tak cukup buruk kita mengambilkan mereka air? Kita kita harus mencarinya untuk mereka.
David, katamu kau ingin melihatnya.
Itu dia,
Napoleon dari Barat.
Yang mana?
Itu Santa Anna?/ Ya.
Dia mirip burung merak, bukan?
Pindahkan baterainya ke depan!
Dengan penuh hormat, demi keselamatanmu...
...Davy Crockett berada di Alamo.
Kau takut pada Crockett?
Katanya dia bisa melompati sungai.
Dan tembakannya tak pernah meleset.
Bahkan dia bisa menembak ekor keledai...
...dari jarak 180 meter.
Pindahkan kemari!
Tiupan angin.
Balas bajingan itu!
Infantri! Siapkan meriam!
Tembak!
Mundur! Berlindung!
Bawa bola itu pada Kapten Dickinson.
Kita bisa menggunakannya.
Kau ambil saja sendiri.
Aku bersedia.
Potong lebih pendek dan kirim kembali pada mereka./ Ya, tuan.
Nyalakan api meriam.
Tembak!
Tembak satu kali dari setiap meriam!
Kalian dengar kolonel bicara.
Letnan kolonel, Kolonel.
Kalian dengar dia. Beri mereka pelajaran!/ Kita hajar mereka!
Ayo, bawa kesini!
Ayo, tembak!
Tembak!
Tembak!/ Tembak!
Saat ini tentara kita terkurung di Alamo melawan ribuan pasukan.
Mereka menaruh harapan pada Kolonel Fannin, yang, tanpa memandang silsilahnya,
telah membuktikan dirinya siap memimpin para infantri dan tentara.
Ini dari Kolonel Travis.
"Aku memanggilmu atas nama kebebasan...
"...agar datang membantu kami dengan bala bantuan.
"Jika panggilan ini diabaikan,
"aku bertekad mempertahankan diri selama mungkin...
"...dan mati sebagai prajurit,
"yang tak pernah melupakan kehormatannya dan kehormatan negaranya:
"Merdeka atau mati."
Tuan-tuan...
Aku akan kirimkan pasukan.
Kita akan mempertahankan Alamo.
Tapi hanya setelah kita mendeklarasikan kemerdekaan...
...dan menciptakan pemerintahan yang diakui secara hukum...
...oleh semua bangsa di dunia.
Hal itulah... yang diperjuangkan setiap orang di Alamo.
Kita tak tahu apa ada kurir kita yang berhasil keluar.
Kau tahu wilayah dan bahasa./ Kau memintaku meninggalkan anak buahku.
Aku memintamu menyampaikan pesan pada Houston dan kembali dengan jawaban.
Ini perintah.
Jangan terlalu banyak memberinya minum.
Dia sama sepertiku. Terlalu banyak minum, dia takkan ada artinya.
Aku akan mengembalikannya, Santiago.
Bawa dirimu kembali.
Kapten...Tuhan menyertaimu.
Sampai jumpa, teman-teman.
Kalian pegang janjiku.
Membuat orang-orang memikirkan kemungkinan, bukan?
Apa yang terjadi pada topimu?
Melayang terbang?
Tidak. Aku hanya mengenakannya jika terlalu dingin.
Sebenarnya, aku mulai memakai benda itu...
...karena teman yang melakukannya padaku.
Orang-orang mengharapkan banyak hal.
Begitulah.
Bisa kutanyakan sesuatu?/ Silahkan.
Yang mana lebih tangguh,
melompati Mississippi atau mengendarai petir?
Kau bisa menangkap meriam?
Jika cuma demi aku, David tua yang sederhana dari Tennessee,
mungkin aku akan lompati dinding itu suatu malam dan mengambil kesempatanku.
Tapi teman-teman Davy Crockett, mereka mengawasinya.
Dia berada di balik tembok ini sepanjang hidupnya.
Dia terserang demam.
Cobalah beri dia minum sesuatu tapi bukan wiski.
Sam, ambilkan lumpur yang dingin.
Aku telah memerintahkan Kolonel Fannin agar mundur dari Goliad.
John Forbes akan menghimpun lebih banyak orang di Texas selatan...
...dan membawa mereka ke Gonzales.
Kuharap 1500 orang ada di sana saat aku tiba.
Kita akan berbaris, menghindari pasukan Santa Anna,
dan membantu Alamo dari barat,
lalu kembali ke Colorado...
dan membangun perbatasan di tenggara dari Persimpangan Beason ke Brazoria.
Kau akan memerintah tentara regular.
Para milisi akan punya komando sendiri.
Tidak. Aku memerintah semuanya atau tidak sama sekali.
Kau lakukan tugasmu, kulakukan tugasku.
Aku akan memimpin pasukan.
Kau akan melahirkan bangsa.
Tuan-tuan, demi Texas!
Demi Texas!
Mereka datang! Mereka datang!
Siapkan meriam!
Berkumpul!
Mundur! Mundur!
Mereka mengukur kekuatan kita.
Bersiaplah.
Tembak, semuanya!
Kapten Dickinson!
Siap! Tembak!
Lari, kalian para kelinci, lari!
Gubuk-gubuk di luar sana menawarkan pertahanan yang bagus.
Aku tak keberatan meregangkan kakiku.
Bakar semuanya./ Ya, tuan. Ya, tuan.
Bakar yang di sebelah sana.
Agh!
Arrgh!
Siapa namamu, nak?
Oh, ya, Davy. Jagoan!
Tembakan yang bagus.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Awasi dinding utara!
Sebelah sana.
Apa yang mereka kerjakan?
Saat mereka melewati dinding itu,
aku ingin kau mengangkat tangan dan berteriak,
"Orang negro. Jangan tembak."
Apa itu?
Hukum Meksiko mengatakan tak ada perbudakan, bukan?
Ya./ Kontrak atau tidak, itulah dirimu.
Saat orang Meksiko melihat kulit berwarna, katakan pada mereka, "Jangan tembak." Mereka akan melewatimu.
Tapi Tn. William, dia akan memberiku senjata, dan aku...
Kau membersihkan kotoran mereka, kau merawat kuda mereka, kau memandikannya, kau memberinya makan.
Alangkah bodohnya jika kau juga mati untuk mereka.
Gonzales, Texas
Di mana orang-orang?
Tiga puluh orang dari Gonzales sini telah pergi menuju Alamo.
Kumpulkan orang-orang yang kita punya.
Kita butuh lebih banyak orang.
Jika mereka bertambah setiap hari, jumlah kita akan segera cukup.
Tapi untuk sekarang, kita akan menunggu.
Jika kita tak bisa berlari, kita berjalan. Jika kita tak bisa berjalan, kita merangkak.
Tapi kita harus segera berangkat membantu mereka. Hanya itu yang benar.
Jenderal, aku orangnya yang meninggalkan Travis di sana.
Aku tidak menikmati menunggu lebih lama lagi,
tapi aku takkan mengorbankan Texas.
Jumlah 124 orang takkan bisa menembus ribuan pasukan.
Kolonel Fannin dalam perjalanan dari Goliad dengan 400 orang.
Pasukan ini perlu latihan. Kusarankan agar kau segera mulai.
Apa yang harus kukatakan pada Travis?/ Tak ada. Kau tetap di sini.
Tidak. Jenderal... Sam. Aku sudah berjanji!
Itu perintah.
Gali lebih dalam, anak-anak.
Gali lebih dalam.
Bagus, anak-anak.
Selalu bagus untuk punya tempat perlindungan.
Ukurannya kira-kira sebesar makam, 'kan Kapten?
Kapten Dickinson...
aku menugaskanmu dan Prajurit Esparza untuk menangani baterai di belakang gereja...
jadi kau bisa dekat dengan keluargamu.
Aku juga sudah siapkan penggantimu untuk mengawasi saat malam.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Ini, nak.
Jadi, Davy,
dalam pertempuran Indianmu, kau pernah alami pertempuran seperti ini?
Aku baru sekali mengalami pertempuran sesungguhnya.
Ya, tapi kau ada saat Perang Creek./ Ya, benar. Aku ada saat itu.
Tentu saja.
Aku kira-kira seusiamu saat perang itu terjadi.
Orang-orang Creek menahan sekitar 400 atau 500 orang di Benteng Mims...
dan membantai mereka satu per satu.
Tentu saja, ini jadi berita terbesar dari peristiwa itu, jadi aku bergabung dengan relawan.
Kulakukan sedikit hal-hal kepramukaan, tapi kebanyakan...
aku cuma menangkap rusa untuk tentara, hal-hal semacam itu.
Kami terjebak dengan orang-orang kulit merah itu di Tallushatchee,
dikelilingi desa, datang dari segla arah.
Sebenarnya tak banyak pertempuran. Kami hanya menembaki mereka seperti anjing.
Akhirnya...
Indian yang tersisa, mereka bersembunyi dalam kabin kecil itu.
Mereka ingin menyerah.
Tapi wanita Indian itu, dia melepaskan panah dan membunuh salah satu anggota kami,
lalu kami menembaknya.
Kemudian kami membakar kabin itu.
Kami mendengar mereka berteriak pada dewa-dewa mereka di dalam sana.
Kami mencium bau mereka terpanggang.
Kami tidak makan jagung kering sejak Oktober.
Di kemudian hari, saat kami menggali tumpukan abu,
kami menemukan banyak kentang di ruang bawah tanah.
Dalam kondisi telah dimasak dengan lemak buatan Indian.
Kami makan sepuasnya sampai perut kami hampir meletus.
Sejak saat itu...
saat akan makan kentang, aku jadi teringat.
Dia ditikam tiga kali,
satu menembus paru-parunya,
ditembak dua atau tiga kali.
Kolera, malaria, setiap dua tahun.
Dia sudah mati.
Ini tempat terbaik yang pernah dia datangi.
Kita dapat bantuan!
Minggir. Bantuan dalam perjalanan!
Kolonel Travis. Anggota kongres Crockett.
Mereka semua yang berbadan sehat yang berasal dari Gonzales, tuan.
Para tentara itu, mereka mengira bisa mengintainya.
Tapi kami menghindari jalanan, ada sepotong jalan kecil yang bisa dilalui.
Kolonel Fannin ada di belakangmu?
Dia tak ada di sini?
Aku bicara dengannya 3 hari lalu di Goliad. Bajingan itu mengatakan dia akan datang kemari.
Berapa yang ikut denganmu?
Kubawa 32 orang, tuan.
Mereka bukan orang-orang Texas yang cantik yang pernah kulihat.
Mari kita dengar untuk Gonzales!
Apa Houston sudah tiba?
Keunggulan...
Hanya tambahan beberapa orang berkuda.
Kutinggalkan koridor terbuka lebar untuknya.
Kemari. Datang pada kami.
Bawa senjatamu!
Ini kesempatan untuk menjadi pahlawan Amerika.
Tetap saja, dia tak datang.
Apa yang harus kulakukan?
Kirimkan pesan:
Kami menjamin kebebasan warga asli Meksiko yang memilih meninggalkan Alamo.
Mereka akan memilih kebebasan...
...dan mereka yang tinggal...
...akan berpikir untuk melarikan diri...
...dan takkan berperang seperti orang yang bertarung sampai mati.
Ayo!
Berperang!
Kalian kulit kuning!
Kami menunggu!
Kau tampak lebih baik.
Terima kasih sudah merawatku.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Sam...
Kau juga.
Kau akan memberikan kertasku, Tn. James?
Tidak. Kau adalah milikku sampai aku mati.
Saat aku sembuh nanti, aku akan mencarimu.
Saat ini aku ingin kalian pergi.
Santa Anna takkan memberi tawaran itu dua kali.
Tidak. Wanita itu adikku.
Kau mencintainya. Darahnya milikmu.
Darahmu milikku.
Kita keluarga.
Mereka ingin mendengar ucapan darimu.
Aku...
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
Saat aku di Washington,
teman di Kongres membuat kesepakatan olahraga yang baik untukku.
Aku banyak belajar dari mereka.
Belajar bagaimana berpakaian, untuk tingkat tertentu,
garpu apa yang digunakan untuk jamuan makan, hal-hal semacam itu.
Aku tak pernah khawatir sedikit menggores.
Tapi aku tak pernah belajar untuk berbohong.
Orang-orang ini telah melalui banyak hal.
Dan aku setuju mereka berhak untuk mendengar kebenaran.
Aku memegang kertas di sini,
surat dari politisi dan jenderal,
tapi tak ada indikasi kapan, kalaupun ada, bantuan akan tiba.
Surat adalah komitmen tertulis yang mewakili.
Aku khawatir...
tak akan ada yang datang.
Texas telah menjadi kesempatan kedua bagiku.
Aku berharap hal yang sama juga terjadi pada kalian.
Kesempatan tidak hanya untuk tanah dan kekayaan,
tapi juga untuk menjadi orang yang berbeda.
Aku berharap yang lebih baik.
Ada banyak ide yang muncul dalam beberapa bulan terakhir...
...tentang apa itu Texas...
...dan bagaimana nasibnya.
Tidak semua dari kami setuju.
Tapi aku ingin bertanya pada kalian...
...apa yang bernilai bagi kalian...
...sehingga kalian bersedia melawan dan mungkin saja mati untuk itu.
Kita akan menyebutnya Texas.
Tentara Meksiko berharap kita akan melarikan diri.
Apapun terlihat lebih baik dari apa yang tersisa di tempat ini, terkurung.
Jika, bagaimanapun, kita paksa musuh untuk menyerang,
aku percaya setiap dari kalian akan mampu membuktikan mendapat sepuluh gantinya.
Kita tidak hanya akan menunjukkan pada dunia apa itu patriot,
tapi kita juga akan menghadapi dan melumpuhkan tentara Santa Anna.
Jika ada yang ingin pergi... menyerah dengan bendera putih,
kalian boleh melakukannya sekarang.
Kalian punya hak.
Tapi jika kalian ingin tetap di sini, bersamaku, di Alamo,
kita akan menjual nyawa kita dengan mahal.
Biarkan.
Cahaya. Aku ingin cahaya.
Apa yang menyusahkanmu, Buck?
Aku sudah bicara pada mereka tentang situasi kita. Kau juga berhak untuk mendengarnya.
Aku mendengarnya, dari pintu, setiap kata.
Kata-kataku. Betapa menyakitkan untukmu.
Kata-kata yang baik.
Kita akan coba membawamu keluar dengan pengawal.
Jika kau tertangkap, mungkin, dengan kondisimu, belas kasihan dapat diperpanjang.
Aku tak layak mendapat belas kasihan.
Aku layak mendapat minuman.
Kau punya yang lebih kuat dari minuman?/ Aku tak minum, Jim. Kau tahu itu.
Aku berjudi, pergi ke pelacur, meninggalkan istri.
Tapi minuman... aku mundur.
Kau tahu, seandainya kau hidup lima tahun lagi, kau akan jadi orang besar.
Kurasa aku harus puas dengan apa yang kudapat sekarang.
Buck...
Apa itu jadi masalah?
Akan kulihat apa aku bisa memberimu sebotol.
Tuhan, aku benci lagu itu.
Aku baru memikirkannya.
Memikirkan apa?
Apa yang hilang.
Cari perlindungan!
Crockett.
Menakjubkan dengan sedikit harmoni.
Bukankah itu sesuatu?
Mary tersayang,
Kuharap seseorang dengan suara yang lembut membacakannya untukmu.
Jika kau bisa lihat, kau akan tahu betapa indahnya negeri ini, rumah kita.
Peluk cium untuk enam anak kita, dan cium mereka.
Kelangkaan kertas, bersamaan dengan kesulitan yang kuhadapi,
telah mencegahku menulisnya sebelumnya,
dan, memang, ini tentang klaim...
...apa surat ini akan bisa mencapai Amerika Serikat.
Sampaikan salam pada ayahku...
dan katakan padanya jangan memikirkan apa-apa kecuali datang ke negeri ini setelah merdeka.
Aku sedang bersama dengan warga Texas.
Kuharap dapat membantu mereka meraih kemerdekaan...
dan membentuk pemerintahan sipil,
di mana nyawa layak dipertaruhkan.
Dari apa yang kulihat dan kupelajari dari yang lain,
sungguh tak adil sebagian permukaan bumi mendapat kehangatan sinar matahari.
Kita tahu apa yang menanti kita, dan kita disiapkan untuk itu.
Hormatku pada semua teman, keraguan untuk musuhku.
Tuhan memberkatimu.
Jaga anak laki-lakiku.
Jenderal Cos...
Kau akan memimpin serangan pertama.
Di sini...
...di dinding utara yang lemah.
Kolonel Duque...
Kau akan menyusul, dari timur laut.
Romero...
Dari timur.
Morales...
Selatan.
Meriam 12 pon kita akan tiba besok.
Kenapa mengorbankan tentara kita...
...untuk merebut dinding yang dapat dihancurkan?
Jenderal Castrillon.
Apa artinya tentara...
...jika terlalu banyak makan daging ayam?
Jika mereka menyerah?
Mereka itu bajak laut...
...bukan tentara.
Jangan ada tahanan.
Ada aturan yang mengatur...
Aku yang mengatur!
Dan kau, tuan...
...tak mengerti apa-apa tentang hal itu!
Misiku...
...adalah menjaga integritas wilayah nasional.
Apa kita mendapat kemerdekaan hanya untuk memberikan tanah dicuri para bandit?
Berhenti sampai di sini!
Ini harus berhenti sampai di sini!
Jika tidak, anak cucu kita...
...dan anak cucu mereka...
...akan menderita dengan mengemis remah-remah dari orang Amerika.
Tanpa darah...
...tanpa air mata...
...tak akan ada kejayaan.
Agh!
Hidup Santa Anna!
Joe!
Tembak!
Joe, lebih cepat.
Siap? Tembak!
Barisan meriam! Tembak!
Isi lagi!
Siap...tembak!
Biarkan mereka datang.
Siapkan pelurunya!
Berikan senapan.
Siap? Tembak!
Tembak!
Tolong! Tolong!
Tembak!
Jauhkan mereka dari dinding!
Cepat isi.
Mundur!
Orang negro. Jangan tembak.
Tembak! Ayo, tembak!
Susanna!
Hidup Meksiko!
Mereka di balik dinding! Putar arahnya!
Tembak!
Hidup Meksiko!
Hidup Santa Anna!
Di belakang kita!
Mereka di belakang kita, anak-anak! Mereka di belakang kita!
Bunuh sebanyak yang kau bisa!/ Bunuh mereka!
Tiarap! Ayo, tiarap.
Micajah.
Mereka membunuhku, David. Aku...
Aku menyesal atas semua ini.
Jika kau ingin memohon demi nyawamu...
...ini saat yang tepat.
Katakan.
Segera bersujud di hadapan Yang Mulia,
Antonio Lopez de Santa Anna.
Apa kau Santa Anna?
Kukira dia lebih tinggi.
Davy Crockett.
Katakan pada jenderalmu...
aku bersedia membahas persyaratan menyerah.
Katakan padanya,
jika dia meminta anak buahnya meletakkan senjata dan berkumpul dengan tertib,
aku berjanji akan membawa kalian pada Jenderal Houston,
dan kucoba sebisaku menyelamatkan sebagian besar nyawa kalian.
Katanya, Sam adalah sebuah duri.
Jadi aku tak berjanji.
Katakan padanya.
Katakan padanya!
Yang Mulia...
Dia katakan kita harus menyerah.
Yang Mulia!
Kumohon kau mengampuni nyawanya.
Kuperingatkan kalian semua...
...aku ini menakutkan.
Aaarghhh!
Bakar semuanya!
Bakar gudang ini!
Bakar semuanya. Jangan tinggalkan apapun untuk orang meksiko.
Cepat, cepat, cepat!
Houston sedang mengusahakan bantuan.
Kita harus bergerak cepat untuk memotongnya.
Kita berada di sini.
Kolonel Morales.
Bawa 1000 pasukan...
...dan sapu bagian selatan.
Jenderal Gaona.
Bawa 800 tentara dan sapu bagian selatan.
Aku akan bergabung dengan 700 pasukan.
Yang Mulia.
Apa cukup bijak memisahkan kekuatan kita?
Saatnya menyelesaikan pekerjaan kita.
Masih berapa jauh ke timur agar kita bisa aman?
Kau terus mundur, kami juga.
Beri aku satu alasan kenapa kita tak berhenti di sini dan bertempur.
"Tuan, musuhmu tertawa untuk mencemoohkanmu."
"Kau harus melawan mereka. Kau tak bisa terus mundur."
"Negara mengharapkan kau berjuang."
"Keselamatan negara tergantung pada tindakanmu."
"Tertanda, David G Burnet, Presiden."
Tinggalkan.
Bergerak.
Tetap awasi.
Orang ini tak bernyali. Berapa jauh kita ikuti pengkhianat ini dan menghindar dari pertempuran?
Ini saatnya berjuang.
Bongkar tenda.
Kita lanjutkan ke arah timur.
Mereka membantai saudara kita, dan kita melarikan diri?
Mereka harus membayarnya.
Jika bukan sekarang, katakan kapan.
Bongkar tenda!
Ayo.
Sam, jika kita terus menghindar, kau akan kehilangan tentaramu.
Dua puluhan tahun yang lalu,
Napoleon kembali dari pengasingan di Elba,
mengumpulkan tentara dan bergerak ke timur, dengan cepat,
sebelum aliansi negara dapat dikumpulkan.
Wellington,
dengan jumlah orang yang lebih sedikit, persenjataan yang lebih sedikit,
tetap selangkah lebih maju dari Perancis,
menggoda mereka dengan kehadirannya,
sadar bahwa tentara besar harus berpencar untuk mengikutinya.
Dia bergerak dan menunggu,
terus bergerak dan menunggu sampai Napoleon membuat kesalahan,
masuk ke dalam skenarionya untuk mengalahkan.
Wellington memilih cara untuk meraih kemenangan...
sebelum terjadi padanya, sebelum dia membuka matanya.
Terjadi pertempuran di tempat terbuka,
dataran landai,
perkemahan untuk perlindungan,
dan kesempatan untuk mengalahkan musuh.
Tentara Meksiko terpecah, dan mereka tak menyadarinya,
Santa Anna berjalan dengan terengah-engah dan sedikit harapan.
Aku berbagi visi medan pertempuran Wellington,
walau aku tak tahu nama tempat yang kubayangkan.
Aku bukan menyamakan diriku dengan Wellington.
Santa Anna, bagaimanapun, tak menganggap dirinya sebagai Napoleon dari Barat.
Kita terus bergerak dan menunggu sampai dia buat kesalahan...
dan menyodorkan kita Waterloo miliknya.
Mundur, semuanya. Mundur.
Bawa dia kemari.
Air!
Tenang. Tenang.
Air!
Dengar, dengar.
Si tuli menangkap kurir Meksiko.
Suratnya mengatakan Santa Anna berada di dekatnya dan terpisah dari pasukannya.
Jenderal...
Kita mendapat laporan dari pasukan.
Jarak Houston kurang dari 2 mil.
Kita bongkar tenda dan kejar pengecut itu./ Tuan.
Dia bukan melarikan diri...
...dia dalam perjalanan kemari.
Kiri! Kiri, Jalan!
Siap, Gerak!
Kembali ke belakang. Bersiaga.
Bayonet!
Siap!
Jalan!
Apa kau punya nama?
Ada jembatan di belakang garis pertahanan Meksiko.
Kirim si Tuli Smith dan anggotanya untuk membakarnya.
Kapten Seguin.
Kau dan anggotamu harus menjaga tenda.
Terjadi kebingungan di luar sana. Mereka akan menembak orang Meksiko yang mereka lihat.
Jenderal, kau memintaku untuk tinggal, aku akan tinggal.
Tapi, ini juga pertempuran kami.
Kau harus bergabung dengan Sherman di sayap kiri.
Dua pisau per orang!
Selipkan kartu ini di topi kalian agar tidak membingungkan.
Kompi! Pundak Kiri Senjata, Gerak!
Kalian akan mengingat pertempuran ini,
ingatlah setiap menitnya,
setiap detik,
sampai ajalmu tiba.
Tapi itu untuk besok, tuan-tuan!
Untuk hari ini,
ingatlah Alamo!
Kemenangan ada di tangan!
Bentuk barisan!
Batalion! Henti, Gerak!
Tembak!
Maju!
Ingat Alamo!
Barisan depan! Maju!
Ingat Alamo!
Berjuang demi Texas!
Gali lubang untuk mereka. Bunuh mereka semua!
Pasukan Santa Anna takluk hanya dalam 18 menit.
Kita bunuh dia dan tuntaskan semuanya./ Ya!
Mari kita gantung dia di pohon ini!
Ya! Gantung dia!
Gantung dia!
Tidak.
Kau sudah puas dengan darah.
Aku menginginkan Texas.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]