E P I S O D E Y A N G L A L U . . .
Sebelumnya dalam "Salem".
Kukira kau sudah selesai denganku. / Itu tergantung kau, Pemburu penyihir...
...entah tahu atau tidak...
...betapa selarasnya ketertarikan kita.
Sulit melihat kita ada kesamaan.
Cinta dan pengkhiaatan.
Ibuku menginginkan Kitab Bayangan milik ayahmu.
Katakan padanya kitab itu milikku,...
...dan aku takkan memberikannya sampai kuputuskan.
Kesampingkan sainsmu, Wainwright, dan jatuhkan kedua lututmu.
Inilah yang mereka rencanakan untuk kita. / Mereka? Siapa?/ Para penyihir.
Dan orrery ini, seperti semacam jam angkasa,...
...melacak komet melintas?
Apa yang kau mau dariku? / Aku ingin ikut.
Dewa kegelapanku sudah berada di dalam diri anak itu.
Dan datang komet itu.. Kita harus membiarkannya keluar.
Ibu macam apa yang menelantarkan anak semata wayangnya ke hutan?
Malam adalah taman bermain kita.
Kau bilang, sekali kau yakin,...
...kau akan memberi tahuku rahasia menghancurkan Countess Marburg.
Kau bicara mengenai benda.
Dia menjaganya dekat.
Di mana? Di dalam kapal?/ Kotaknya adalah kapal.
Ini anak yang membuat ibuku jadi kegirangan.
Sudah saatnya bertemu ratumu.
Aku mau lagi darimu dan rahasia-rahasia tak terdugamu.
Jangan khawatir, nanti pada waktunya.
Dokter kesayanganku, aku mengira kalau tak ada...
...pria bisa mencari cara ke dalam kasih sayangku.
Tapi kau mengejutkanku dengan banyak cara.
Sebagai imbalannya, kau telah memiliki sedikit rasa gairah dan wawasan...
...yang menantikanmu turun ke jalan berliku-liku, kuperingati kau..
Ini mengarah jauh dari jalan utama yang nyaman dari peradaban.
Kalau begitu biarkan aku memulai perjalananku./ Bersabarlah.
Sebelum kau melanjutkan perjalananmu, pergilah sebelum berilmu hitam...
...dan hadapilah persetujuanmu. Pada saat tengah malam..
Perjalananmu sudah dimulai.
Sementara ini, kau harus jadikan dirimu berguna.
Terserah, akulah pengabdi rendah hatimu.
Hancurkan semua pekerjaanmu..
Segala yang kau tuliskan atau kumpulkan mengenai wabah.
Semuanya harus dibakar.
Catatannya seorang ilmuwan adalah nyawa dan karya dari pekerjaannya.
Sudah kubilang semalam.. Kita sedang berperang.
Observasimu soal wabah adalah bukti dari ilmu sihir.
Jika Cotton Mather menemukannya..
Kau memintaku terlalu banyak.
Tapi sebagai balasannya, kau akan banyak memiliki.
Memang benar, Mather berjanji untuk perang melawan penyihir Salem...
...dan mereka akan lebih kejam padamu daripada Inkuisisi pada Gaileo.
Kau akan dibakar seperti Bruno./ Kecuali kau ingin aku memperjuangkan sains kita...
...maka tak ada yang bisa mengarah padaku.
Bukan catatanku tapi apa yang kami lihat di tebing.
Biar aku yang urus tebing itu.
Apa aku harus membawakan tuan muda sarapan?/ Tidak, kau ada tugas lain untukmu.
Increase Mather!/ Satu-satunya. Aku sudah memanggil jiwanya.
Merisikokan necromency tanpa bantuanku sangatlah berbahaya...
...tapi membangkitkan Increase Mather dari kematian..
Bantuanmu? Aku punya sekutu baru.
Tak usah cemaskan pikiran pengecutmu. Sudah kukembalikan dia ke tampat semula.
Tapi setannya telah terbukti berguna.
Ternyata Countess punya kelemahan..
Mayat membusuknya adalah rahasia untuk umur panjangnya.
Increase mengatakan letaknya, dan di saat yang tepat, dia akan jadi milkku.
Kau mempercayai dia?/ Lebih daripada kau? Aku berani bilang.
Sekarang, kau bisa melakukan pekerjaanmu?
Kau bisa memulai dengan membuang itu.
Saatnya bangun, John.
Semangatkan harimu, Sayangku.
John?
Kehilangan sesuatu? Ceroboh sekali.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit Us: akumenang.com
S o n g: C u p i d C a r r i e s a G u n B y: M a r i l y n M a n s o n
♪ P o u n d m e t h e w i t c h d r u m s... ♪
♪ ...w i t c h d r u m s... ♪
♪ ...p o u n d m e t h e w i t c h d r u m s... ♪
♪ ...t h e w i t c h d r u m s... ♪
♪ ...b e t t e r p r a y f o r h e l l... ♪
♪ ...n o t h a l l e l u j a h ♪
Season 2 Episode 9 == Wages of Sin One==
Di mana dia?/ Biri-biri kecil kita aman dan sehat.
Katakan, kau apakan dia atau akan kurobek jantungmu.
Jantungku?
Sebaiknya kau harus cari punyamu.
Oh, ke neraka bersama teka-tekimu.
Bicaralah yang jelas atau rasakan kemurkaanku.
Apa yang telah kaulakukan pada anakku?
Mungkin ini cara cerdiknya nenek-nenek sihir dan budak hitammu...
...agar kau tetap tidak tahu. / Tidak tahu? Dari apa?
Kasihan sekali.
Dari segalanya.
Tentunya kau tahu tak ada kerja bagus berlangsung tanpa tumbal./ Tidak.
Kali ini, yang paling bagus dari semua pekerjaan,...
...hanyalah yang paling bagus dari semua tumbal.
Anakmu yang dilahirkan harus menjadi wadah untuk kembalinya Dewa Kegelapan.
Kau berbohong.
Itu mustahil.
Aku tahu ini memang seperti pengkhianatan mengerikan.
Coba pikirkan Mary yang lain merasa dikhianati saat dia tahu Tuhan ingin...
...putra yang Dia berikan padanya?
Malaikat pemberi wahyu tak memberi tahu kalau Mary akan menangis...
...di bawah putranya yang tersalip.
Kini, seperti Mary yang lain, kau harus melihat di luar penipuan...
...dan rangkullah hadiah yang mulia.
Dan sungguh kehormatan menumbalkan anak sendiri untuk penyebab tersebut.
Ini penumbalan yang dulu kucari selama ini dengan anakku, Sebastian.
Akan kuberikan apa saja demi kehormatan itu,...
...untuk dia dan juga aku. Sayangnya, tidak ditakdirkan begitu.
Pasti ada cara lain.
Sayangnya tidak ada.
Ketika komet berapi melintas besok malam,...
...John kecil akan dibabtiskan di sungai darah penumbalan...
...dan diberi maha kehormatan atas penggunaan tubuh fananya menahan energinya.
Tidak, tidak. Takkan kulakukan.
Pilihannya ada padamu.
Ikutlah ke tebing besok dan membaptisnya,...
...memperkenan pengeran kecil kita untuk mengisi takdirnya...
...atau aku akan mandi dengan darahnya seperti yang sering kulakukan.
Membunuhnya maka Ritual Agung selesai. / Untuk sesaat, benar.
[Bahasa Perancis] Itulah hidup.
Tapi aku kekal, tak sepertimu, dan ketika kembalinya utusan bercahaya...
...itu berarti akulah yang menyelesaikan Ritual Agung.
Apa pun yang terjadi, bila aku menurutimu, anakku mati.
Dia terlahir hanya untuk jadi wadah.
Jangan hilangkan dia atau dirimu atas kehormatan itu.
Pergi sana!
Aku tak sedang menerima tamu, terutama orang sepertimu.
Berani sekali kau.
Ya ampun.
Kalau babi bisa membaca, beginilah cara babi hidup.
Jangan ceramahi aku. Ini rumahku, keluarlah dari sini.
Pagi ini aku menerima kabar dari Boston yang memberi tahuku soal pengusiranmu.
Sesepuh kita melarangmu kembali ke Salem.
Tidak ada konsekuensinya. Aku sudah dibolehkan kembali.
Kau percaya hukum tidak berlaku bagimu.
Aku hidup dengan hukum, Pak..
Hukum tertinggi.
Panggilan Tuhan lebih penting daripada aturan dari para pemikiran sempit...
...orang-orang Boston.
Jadi, menurutmu kau pendeta yang dipanggil untuk desa kita?
Demi keselamatan kita semua, aku harus di sini melawan para penyihir.
Ucapannya ayahku sendiri, selamatkanlah jiwaku.
Ayahmu sudah tak menghirup udara lagi di Salem, dan begitu juga kau.
Tuan-tuan, antar dia pergi./ Hathorne, dengarkan aku.
Ini lebih besar daripada persaingan kita terhadap Anne Hale.
Aku ke mari bukan sebagai pria tapi sebagai hakim untuk tugasku.
Biarkan aku tinggal di sini.
Sebagai hakim, ini tugasmu melindungi desa ini.
Aku ada bukti kalau cacar penyihir akan mengutuk jiwa kita ke neraka.
Apa buktimu?
Kau tahu mayat yang dikirim ke tebing?/ Ya, aku tak menyetujuinya.
Mayatnya berubah menjadi semacam kubangan hitam nan jahat.
Berbentuk sebuah portal menuju neraka./ Neraka?
Terdengar seperti orang gila melantur di bawah Bulan purnama.
Atau ketakutan karena sudah melihatnya secara langsung.
Kuharap kau sedikit percaya.
Tapi percayalah dr. Wainwright.
Reputasinya tidak dapat dibantah.
Dia dan aku sama-sama menyaksikan. Dia akan memberi tahukanmu itu.
Mather.
Aku sangat menikmati semangat kita berfilosofi joust...
...tapi waktuku tidak banyak. / Akan kupersingkat saja.
Aku perlu kau menyampaikan situasi bahaya kita kepada hakim.
Malahan aku ada kabar bagus mengejutkan.
Hari ini menandai awalnya periode 24 jam semenjak aku tiba di Salem...
...tanpa penularan terbaru.
Aku yakin yang terburuk bisa berlalu dan cacar ini bisa reda.
Aku sudah bicara padanya soal kengerian yang kita saksikan kemarin.
Ya, baiklah.
Jarang aku mengajak pemula mengikuti penelitianku...
...tapi Mather bersikeras menemaniku menyelidiki...
...korban yang terkubur di tanah. / Sudah ditemukan.
Sedikit bantuan.
Aku berharap menemukan sesuatu untuk mengusir cacar berparasit ini.
Beri tahu dia soal kubangan hitam.
Kubangan hitam?
Yang kita lihat di tebing..
Mayat-mayat yang hancur ke dalam kubangan hitam.
Zat yang sangat tak wajar yang kaubilang tak pernah kau lihat.
Demi Tuhan, itu tempat ranting yang terbakar./ Mather-ku yang terhormat,...
...kita berdua sedikit mabuk di malam sebelumnya dan,...
...di siang hari, aku tak yakin soal itu. / Kau juga melihatnya dan...
...aku perlu kau menceritakan hakim soal itu.
Buatlah masuk akal, Kawan. Tak bisa dijelaskan karena kondisi mabuk kita melihatnya.
Tuan-tuan, cacar ini tak lama lagi berakhir tapi aku masih banyak pekerjaan.
Menurutmu mengenai apa perbedaan ini, Mather?/ Dia berbohong!
Dari semua yang kita tahu, dia dikendalikan penyihir!
Mather, aku menyukaimu, sungguh tapi kau kelewat batas, kurasa cukup.
Kau percaya dokter yang bersertifikat kerajaan atau...
...pendeta payah yang dikenal sebagai pemabuk yang pernah menyerangmu...
...jadi percayalah sesukamu./ Atau percayai matamu sendiri.
Sebagai hakim, kau berhutang pada warga Salem untuk menyelidiki sendiri.
Ikutlah aku ke tebing dan kita putuskan siapa yang benar.
Kau ingin menyelamatkan kota ini.
Kau ingin memimpin Salem, semua yang kuminta adalah lihatlah sendiri.
Aku tak mau terlibat dari omong kosong ini./ Tidak, Dokter.
Kita bertiga harus pergi.
Dengan hormat, Hakim..
Sebagai hakim, bukan hormatmu yang kubutuhkan tapi ketaatanmu.
Seperti keinginanmu.
Malaikat pemberi wahyu berkata: "Ayo. Lihat. Neraka di sini".
Burung-burung sering mati dalam kawanan.
Memang aneh, tapi hampir tak wajar.
Tuhan di surga..
Selamatkan aku.
Seperti yang kubilang.
Di mana kubangan hitam jahatmu?
Ini ulah para penyihir.
Mereka menghilangkannya.
Atau mungkin kebiasaan minummu akhirnya terlibat denganmu.
Dalam semua ketakutan, temanku telah menderita belakangan ini.
Kehilangan ayahnya, terusir dan hidup tertekan...
...terkadang bisa membuat pikiran melayang-layang.
Bukan pikiranku yang melayang-layang tapi mulut dustamu.
Mather, kau bilang dua malam lalu kau melihat mendiang ayahmu.
Kau harus kenali halusinasi yang membawamu pada jiwa tertekanmu.
Aku yakin ini kurang lebih sama. / Siapa yang bersamamu?
Apa yang mereka tawarkan padamu?! / Bawa dia.
Kau menjual jiwamu!
Kau akan masuk ke neraka.
Lepaskan aku!
Kau akan terbakar di neraka, Wainwright!
Neraka!!
Luar biasa.
Aku selalu bilang wanita cantik pasti duluan memecahkan kaca.
Datang untuk memutar belati ibumu?/ Oh, tidak.
Ibuku tidak tahu aku di sini.
Aku mampir untuk membantumu melihat ini lebih diperjelas./ Baguslah.
Bisa kau lakukan itu dengan hidupku? / Kalau kau mau, aku bersedia.
Anakku sangatlah berarti buatku.
Dan juga ibuku./ Dia ingin../ Kita berdua tahu keinginannya.
Kau tahu apa mauku?
Kau.
Aku melihatmu dengan dia semalam.
Bayangkan seperti apa rasanya dengan sesama mahir daripada pemula.
Ambil saja tubuhku, kembalikanlah anakku.
Tahan pikiran itu.
Omong-omong soal iblis dan dia muncul.
Apa aku mengganggu?
Maaf, nanti aku kembali./ Tidak, masuklah, Dokter.
Kami hanya../ Bicara soal kau.
Mary sudah bilang semuanya. Kami curhat banyak hal...
...kecuali mengenai ranjangnya.
Tampaknya itu menyenangkan punyamu dan punyamu sendiri.
Sepertinya aku menginjak wilayah yang ditandai orang lain./ Tentu saja tidak.
Tampaknya pria terbaik mengakui hadiahnya. Jangan khawatir.
Mary mempercayaiku untuk menjaga hiburan malammu padaku.
Jadi kau bisa.
Dan pastikan tidak ada niat buruk di antara kita...
...dan tidak ada rahasia di antara kita bertiga.
Ikuti perintahku, jaga ucapanmu.
Demi anakmu, apa saja memungkinkan..
Untuk baik atau buruk.
Baron juga penyihir. (=gelar bangsawan)
Dia mempercepat tujuan kita. Kau boleh bicara bebas.
Aku baru saja kembali dari tebing bersama Mather dan Hathorne.
Entah bagaimana kau melakukannya tapi Mather kebingungan.
Tak seorang pun, Hathorne apalagi, akan percaya yang dia bilang.
Kami menyebutnya pesona./ Ya, ilmu dasar, tapi sarana ampuh.
Ilmu dasar? Itu melampaui konsepsi pikiran terbesar kami, aku harus tahu lebih.
Itu pasti. Mary dan aku baru membicarakan itu.
Pikirkan aku sebagai panduan bersama Mary,...
...yang akan mengarahkanmu menjelajahi horison barumu.
Mengertilah ini tak mudah bagi wanita yang kedudukannya...
...bergerak dengan orang sepertimu.
Orang akan bergunjing, dia telah memintaku untuk menggantikannya.
Aku bisa pastikan kau, ketrampilanku di urutan teratas dari ilmu hitam dan sains.
Kuajak kau ke hutan untuk inisiasimu. / Sekarang?/ Tentu saja.
Mau tunggu apa lagi? Kecakapanmu akan sangat berguna untuk kami.
Lebih cepat kau mulai lebih baik.
Ini kemauanmu, Bu? Aku harus mengikutinya?
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang. Pikirkan anakmu.
Kalau kau mau melihatnya lagi, serahkan dokter hebat padaku.
Boleh, boleh, dia akan tunjukan padamu caranya. / Bagus sekali.
Semakin cepat kutahu, lebih baik.
Aku sangat pusing sebagai pemula.
Waktunya habis untuk salam perpisahan.
Ayo, ada rahasia-rahasia alam semesta untuk diungkap.
Anakku tersayang, kalau kau membaca ini, berarti ayah sudah meninggal...
...dan kau telah menyusuri jalan yang gelap.
Ayah menyegelnya agar hanya kau yang membacanya...
...jikalau kau ada ketrampilan dan kenalan.
Tapi apa yang menanti belumlah lebih signifikan dan berbahaya.
Mungkin ayah keliru menulis ini semua darimu,...
...tapi ayah bermimpi bisa menyelamatkanmu dari takdir.
Kini pelajaran yang mesti ayah ajarkan padamu,...
...kau akan belajar tanpaku.
Tapi hati dan cinta ayah menyertaimu selalu.
Ketahuilah kau tak sendirian.
Mary pasti pintar memilih anak didiknya./ Kok bisa?
Kebanyakan pria takut dua hal.
Malam ada setan dan hutan ada orang Indian yang terkejam dari hewan.
Tapi, kau di sini dan kau tidak terlihat takut sedikit pun.
Pikiranku tidak terbelenggu oleh takhyul dan dongeng soal agama.
Anggap saja ada takhayul yang tepat dan dongeng yang nyata.
Seperti yang akan kaupelajari, seluruh ilmu dulunya berasal dari iblis.
Dia berusaha, beribu-ribu tahun silam memberi ilmu ini pada pria dan wanita.
Adam dan Hawa?/ Seperti yang kubilang, sebagian dongeng memang nyata.
Apa kau siap untuk menggigit buah terlarang?/ Aku siap.
Apa saja risikonya, aku siap. Inilah yang aku inginkan dari kehidupan. Jawaban.
Sudah dipastikan, Dokter,...
...setelah malam ini, semua rahasia dari alam semesta akan terjelaskan padamu...
...dan semua pertanyaanmu terjawab.
Tentu saja, harus kau selesaikan inisiasimu dengan kewarasan utuh.
Aku harus belajar banyak. Aku berterima kasih, Pak, sungguh.
Kuyakin seluruh hidupku telah diarahkan dalam peristiwa ini.
Sejak aku kecil, cita-citaku tidaklah lebih...
...selain mencari tempat tersembunyi dalam alam.
Kini rasanya seperti.. Penjelajah di tepi benua yang belum ditemukan.
Tapi bukan benua ini.. Sesuatu yang lebih besar.
Jadi memang benar, teman optimisku.
Kini mari mulai penjelajahanmu.
Untuk penjelajahanmu, Pak. Kau akan menjadi orang pertama...
...sejak Dante masuk neraka hidup-hidup.
Jangan takut.
Akan kunikmati Mary atas ketidakhadiranmu.
Kau ingin menemuiku?
Dia sudah pergi.
Siapa yang sudah pergi? / Anakku.
Kau mengenalnya.
Orang yang sudah lama kau temani berbohong padaku.
Countess menahannya dan mempersiapkannya untuk ditumbalkan...
...tapi kau mengetahui semua tentang itu, 'kan?
Sepertinya hanya aku yang tidak tahu.
Kenapa?
Kenapa kau menipuku selama bertahun-tahun?
Kalau kukatakan, kau takkan sudi menerimanya.
Kulakukan apa yang diperlukan.
Kau dulu temanku. / Benarkah?
Atau aku tak pernah berarti selain budakmu?
Ayah baikmu memilikiku seperti seekor kuda atau sapi, dan aku mengurusmu.
Dan telah kulakukan. Kau dulu hanya seorang gadis.
Kau bisa apakan anakmu dulu? / Aku akan menyayanginya.
Aku sungguh menyayanginya.
Lalu sampai kapan rasa sayangmu bertahan meski di hutan belantara?
Jadi kau yang menyerahkannya. / Tidak.
Aku tidak menyerahkannya. Kami menjualnya pada iblis...
...seperti aku yang menjual diri sebagai budak terus-menerus.
Tapi tak sepertiku, anakmu mencapai harga yang besar. Sudah kubilang..
Sebagai balasannya, seluruh dunia menjadi milikmu.
Jadi begitulah.
Jadi akan begitu bila kau bisa saja belajar mengeraskan hatimu.
Bagaimana jika aku tak pernah menginginkan dunia?
Bagaimana jika sebuah hati, hati sesungguhnya...
...dan cinta yang bersemi, semua itulah yang kuinginkan?
Apa kau menemukan malam terakhir saat kau...
...melebarkan pahamu untuk dokter tampan sementara anakmu diculik?
Bagus.
Mari lihat hati sesungguhnya milikmu. Ayo, lakukanlah. Tikam hatiku.
Bunuhlah satu-satunya orang yang telah mengabdikan diri sepenuhnya padamu. Lakukanlah.
Jika menurutmu membunuhku akan mengembalikan cintamu yang sirna, kau salah.
Berbelas kasihlah.
Bagaimana?
John Alden masih hidup.
John.
Tak bisa kubayangkan apa yang harus kaupikirkan.
Itu mudah.
Aku terus menanyai diriku..
"Bisanya aku pernah mencintaimu?"
Kukira kau sudah meninggal.
Aku tak tahu kau diikat begini di sini. Aku memang penyihir, tapi..
Tidak, tidak.
Kau tidak hanya seperti mereka.
Kau menguasai mereka.
Kenapa?
Apa bedanya? / Mungkin.
Mungkin membuatku berpikir...
...kalau kau dulu layak dicintai.
Perang.
Perang melawan semua musuh kita.
Kematian yang kita impi-impikan di usia muda kita..
Orang-orang munafik berjubah hitam yang mengaku teman kita, melarang cinta kita...
...menghancurkan harapan dan cita-cita kita.
Aku tak melakukan apa pun pada kepentinganku...
...tapi segalanya demi dunia yang kupikir kita berdua inginkan.
Kalau itu perlu tumbal mereka, semua tumbal agar terwujud, maka biarlah.
Omong kosong.
Kau..
Selama ini kau membohongiku sejak aku meninggalkan Salem.
Dan kau tak pernah berhenti berbohong. / Kalau begitu...
...aku telah melunasi kebohongan seribu kali lipat, dimanfaatkan oleh penyihir lain...
...untuk hal yang takkan kulakukan.
Lalu apa itu?
Membunuh anak kita.
Anak kita?
Aku tak sanggup bilang dan rencanaku tak ada yang akan terwujud.
Aku tak berbohong, John, hanya kebenaran mengerikan.
Tunggu.
Aku tahu dia tampak lemah, tapi jangan tertipu.
Dia akan membunuh kita berdua. Dia si pembunuh penyihir.
Dia bukan orang yang dulu kau cintai.
Tak ada dari kita seperti dulu lagi, 'kan?
Bunuh aku jika harus, tapi itu takkan mengubah fakta.
Kita punya seorang anak. Dan mereka bermaksud membunuhnya.
Aku perlu bicara pada Anne Hale. Dia akan mau ikut denganku.
Oh, bukankah itu seperti bajingan?
Menghukum yang tak bersalah bersama derita dan hukumanmu.
Dia akan jadi istriku.
Mungkin.
Tapi itu sebelum dia tahu jauhnya batas luar yang kau langkahi.
Tapi jangan khawatir, akan kupastikan dia diberi tahu tentang kondisimu.
Dan saat dia menangisi kondisimu, bahu nyamanku akan menantikannya.
Kalau ditanya, bilang keretanya diserang Pequot (=anggota Indian).
Pastikan dia mati di saat kau sampai ke Amherst.
Ini kamarnya John.
Dia bertanya, siapa ayahnya.
Kubilang kau orangnya baik sekali, seperti ayahmu dulu.
Dia tanya namamu, dan dia menamakan dirinya itu.
Saat kau pergi perang,...
...aku dulunya wanita kesepian yang sedang hamil.
Kenapa kau tak beri tahukan aku?
Kalau aku tahu../ Kau akan tinggal dan mati di perintahnya George Sibley.
Tidak.
Aku tidak melarikan diri hingga Tituba menawarkanku keselamatan.
Kau menyerahkan anak kita?
Ya.
Kuserahkan janin kita agar aku dapat memiliki kehidupanku bersamamu kelak.
Apa yang dulu aku lakukan, John?
Kukira kau sudah gugur dalam perang. Tak ada kabar darimu.
Aku tidak ada pilihan lain.
Tujuh tahun, aku merasa bersalah menggugurkan janin kita di hutan itu.
Tak pernah merasakan napas pertamanya, tak pernah melihat kelahirannya,...
...mendengar detak jantung ibunya, melihat langsung mata ayahnya,
Yang kau katakan tak ada gunanya! / Saat kau kembali ke Salem...
...itu sudah sangat terlambat bagi kita.
Lalu mereka berniat membunuhmu.
Nyaris mereka lakukan.
Butuh seluruh kekuatanku untuk melindungimu dari mereka.
Aku mencintaimu segenap hatiku.
Kenangan kita berlalu, dan kuyakin anak buatan kita akan tiada selamanya.
Tapi anak kita masih hidup? / Masih.
Yang dulu memang bohong.
Mereka tak ingin dia mati.
Aku ditipu oleh Penyihir Essex, dengan semua yang di sekitarku...
...dengan teman satu-satunya yang kumiliki.
Selama itu aku percaya anak kita sudah meninggal.
Tituba tahu dia dibesarkan di hutan oleh para Tetua.
Dia merahasiakannya sampai di malam kita dulu bertemu di bawah Bulan...
...dan meninggalkan Salem selamanya. Tapi sebelum aku menemuimu...
...Tituba membawakan anak kita padaku.
Aku tak bisa menelantarkannya lagi.
Aku harus tinggal dengan anak kita.
Aku mempunyai anak.
Kita mempunyai anak.
Benar.
Kalau kita tak mengentikan mereka, dia akan mati tanpa mengenalmu.
Katamu, kau ingin membunuh para penyihir. Apa sungguh untuk membunuhku?
Balas dendam semata?
Atau kau ingin menghentikan tugasku yang mereka ingin selesaikan?
John, aku memohon padamu.
Lupakan buruk sangkamu padaku. "Membenciku, membunuhku".
Melangkah jauhlah dan jangan pernah melihatku lagi.
Tapi pertama, bantu aku menyelamatkan anak kita.
Terkadang kau menyadari bisa menggerakan benda dengan pikiranmu tanpa disentuh,...
...tapi kau harus pelajari itu tanpa adanya amarah.
Petir memang bisa menghanguskan seluruh hutan.
Tapi tangan manusia bisa membuat api dan memperbesar apinya.
Kendalikan semua.
Ada satu kekuatan di atas semuanya, kekuatan ilahi yang menyertakan...
...tanggung jawab terbesar..
Itulah kehidupan dan kematian.
Esensi dalam semua hal bisa terasa padamu.
Dengan itu, kau bisa memberikan kehidupan atau mematikannya.
Inilah kedengkian paling sejati yang penyihir lakukan..
Mematikan di kejauhan tanpa apa pun hanya dengan kemauannya.
Kau pasti heran, Nak, dengan bakat seperti yang kau inginkan,...
...ayah malah menyembunyikannya darimu. Karena, tak ada bakat tanpa kutukan...
...dan semoga kau selamat dari harga mengenai bakatmu. Tapi sejauh ini,...
...harga harus terbayar.
Ayah sungguh prihatin, Anakku,...
...tapi bakat ini tak bisa diloloskan atau terhindari.
Tak ada bakat tanpa adanya kutukan.
Dan dia adalah kutukan itu.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Cotton! Cotton, tolong!
Cotton!
Bagaimana kita bisa menemukan anak kita?
Countess Marburg menahannya, tapi dia akan dijaga ketat.
Tidak masalah.
Akan kubunuh mereka semua. / Tidak, dia terlalu kuat...
...dari penyihir yang pernah kulihat. Tapi aku tahu kelemahannya.
Besok malam, dia akan membawa anak kita ke tebing.
Mereka ingin aku ikut mereka, tapi kau yang akan ikut.
Pastikan anak kita tidak dalam bahaya. / Lalu kau akan ke mana?
Di kapalnya, mencari kelemahannya dan bersiap-siap untuk menghancurkannya.
Bukankah itu indah?
Sebuah bintang baru bersinar di surga hanya untukmu.
Dan pada saat itu berlalu,...
...kau akan jadi bintang itu.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Jangan takut, Nak.
Ayah dan ibumu sedang menjemputmu.
Please Visit Us: akumenang.com