... ujian kriket, dan bola pertama hari ini dari Gillies
Dylan!
Clive!
Jumpa kamu nanti.
Hei, Dylan. Cantik telefon.
Kamu mengharapkan panggilan dari 1997?
- Berhenti! berhenti! - Serius?
Selamat pagi, semua. Kamu tahu gerudi. Sudah tiba masanya sombrero.
Semua peranti dalam Sombrero of Joy. Ay-kay-kay-kay-kay-kay!
Terima kasih, cik.
Adakah kamu sihat pagi ini, semuanya? Semua orang sihat, kan?
Terima kasih banyak.
Kevin. Tolong, masukkan. Terima kasih, Kevin.
- Tunggu. - Itu dia.
- Ya. - Terima kasih. Ada apa-apa lagi?
- Saya fikir mungkin ada. - Ya.
- Game Boy. Itu benda lama. - Dan itu.
- Mungkin ada beberapa lagi. - Oh, maaf. Ada satu lagi.
Satu telefon lagi. Setiap orang memerlukan dua.
Adakah kita selesai? Sekurang-kurangnya kamu membaca buku kamu, yang...
Terima kasih banyak. Semua...
Pagi ini, kita akan mulakan dengan pop kuiz.
Kita akan berseronok hari ini.
Saya ada seorang guru pelatih dari Melbourne. Sila, semua, bertanya khabar kepada Jethro.
- Hai, Jethro. - Hai, anak-anak.
Kita akan ke dewan. Semua berganjak dari kerusi kamu. Kita akan belajar secara senyap.
Hari ini, saya akan mengajar kamu cara membuat pesawat kertas yang sempurna.
Baiklah, jadi, kali pertama, kita akan jadikannya sebagaimana kamu mahu.
Kamu boleh buat rekaan kamu sendiri, apa sahaja yang kamu suka.
Kita akan edarkan sekitar sini. Edarkan sekeliling. Ini dia.
Dan saya akan mengajar kamu beberapa tips kemudian.
- Jadi siapa yang akan membuat pesawat kertas terbaik? - Saya.
- Tidak saya. - Bukan kamu? Ayuh!
Di mana keyakinan kamu?
Jadi sejauh manakah orang terfikir mereka boleh menerbangkan pesawat mereka?
- 10 meter? 5 meter? - 50.
50? kamu sedang bermimpi.
Jarak rekod dunia untuk pesawat kertas adalah 69.13 meter.
Itu jauh.
Untuk layak ke kejohanan junior, kamu perlu mencapai sekurang-kurangnya 25 meter,
yang bermaksud ia perlu melepasi dinding itu dan separuh ke beranda.
- Ada sesiapa yang merasakan mereka boleh melakukannya? - Kami boleh melakukannya.
- Kamu fikir kamu boleh melepasi dinding itu? - Kami boleh melakukannya. Kita boleh melakukannya.
- Kamu rasa kamu boleh melakukannya? Kita akan lihat. - Saya tahu bagaimana kita akan melakukannya.
Baiklah. Jika kamu sudah siap, pegang pesawat kertas kamu.
Oh, di sana ada beberapa yang baik. Bagus. Baiklah! Bangun. Mari lakukannya.
- Semua bangun. - Mari pergi, semua. Ayuh.
Ayuh. Pindahkan kerusi. Kita akan lihat siapa yang boleh pergi sejauh itu.
Baiklah, biar saya lihat pesawat kamu. Bagus. Bagus. Oh, itu bagus. Menarik. Cantik.
Cantik. Semua sudah sedia? Bersedia untuk mulakan? Pada kiraan saya.
Satu, dua, tiga!
Kawan-kawan ayuh!
Itu luar biasa.
- Siapa namamu, kawan? - Dylan Webber.
Fikirkan ini sebagai kerjaya?
- Membuat pesawat kertas? - Ya.
Ayah!
Ayah, Ayah, Ayah.
- Cuba teka. - Apa?
Jika saya boleh buat pesawat kertas terbang 25 meter dalam pertandingan negeri pada hari Ahad ini,
Saya boleh ikut ke kejohanan junior Australia di Sydney.
Ia betul-betul menyeronokkan, dan kita boleh berlatih pada hujung minggu.
- Saya telah mendapat sedikit... - Saya minta maaf, apa...? Apa?
- Apa? - Ayah tak pergi kerja hari ini, kan?
Ayah perlu bangun.
- Okay. Saya tahu. - Ya.
Bangun.
Sekarang. Beritahu saya lebih lagi tentang pesawat kertas kamu.
Beritahu saya tentang 25 meter.
Jika saya boleh buat pesawat kertas terbang 25 meter.
- Ya? - Saya mungkin mendapat peluang untuk bersaing
di kejohanan junior Australia di Sydney.
- Dengan itu? - Oh, ia telah lakukannya.
Ini, sudah tentu, sebelum pendaratan, yang agak...
Kamu rasa?
Secara peribadi, saya fikir ia adalah cara kamu melipat kertas.
Cubit ini, hanya...
- Untuk membuat kedutan itu. - Bagaimana kamu tahu semua ini?
Seperti, yang... kedutan dan lipatan dan...
Ibu yang ajar saya.
- Apa yang kita ada untuk makan malam? - Saya tidak tahu. Apa yang kamu mahu?
Saya tidak kisah. Oh.
Bagaimana dengan ini?
Kegemaran ayah.
Sembilan, lapan. Kami tak boleh tunggu.
Tujuh, enam. Dylan ada helah.
Lima, empat. Terbang melalui pintu!
Tiga, dua, satu. Okay. Mari mulakan parti.
- Ya. Mulakan goyangan. - Bagus.
- Baiklah. - Ini dia.
- Itu memalukan. - Sekali lagi.
Sekali lagi.
Lagi!
Kamu tak tahu betapa menjengkelkan mengatakan 'lagi', dengan cara itu.
Sekali lagi.
- Apa yang perlu saya lakukan? - Kamu cari penyelesaiannya.
Itu bukan nasihat yang berguna daripada seorang guru.
Jadi, sebagai guru kamu, saya mengatakan gunakan otak kamu dan cari penyelesaiannya.
Saya terus ke bahagian tiga. Adakah kita selesai?
- Ya. - Bagus!
Ini adalah caranya saya membuat sehelai kertas terbang 25 meter.
Jangan mengganggu, Kevin. Kembali ke kerusi kamu, kawan.
Baik. Di manakah kita tadi?
- Gembira berjumpa kamu lagi. - Terima kasih. Dengan senang hati.
Atuk! Hai.
- Hello. - Dylan!
Apa khabar, kawan?
Siapakah wanita itu, datuk?
Dia hanyalah seorang kawan lama, itu saja. Saya hanya... hanya membantunya.
Mesti telah melakukan tugas dengan baik, kerana dia kelihatan cukup gembira.
Sangat penting untuk memiliki kebanggaan dalam pekerjaanmu.
Jadi pesawat saya terbang lebih 50 meter kali pertama.
Yang seterusnya tidak terbang jauh.
Atuk... atuk seorang... atuk adalah seorang juruterbang. Adakah atuk mempunyai apa-apa idea...?
Ya, mungkin kita boleh mereka beberapa jenis enjin kecil
dan sesuaikan dengan kerangka pesawat udara itu.
Atuk tahu, saya sebenarnya tidak pasti atuk boleh berbuat demikian.
Kita akan jadikannya sangat kecil jadi... jadi tiada siapa yang perasan.
Itu...menipu namanya.
Tentu, atuk hanya mempunyai pengalaman, kamu tahu, menerbangkan pesawat berenjin.
Itu pun semasa perang. Jadi... Hanya ada satu perkara untuk itu, kawan.
Kamu perlu membuka fikiranmu.
Betul. Itulah juga yang guru saya katakan.
Bagaimanapun. Ini adalah saya, ketika itu.
- Hello, Beryl. - Hello.
Atuk akan... membantu dia juga?
Terima kasih kerana singgah, cu.
- Bangun! - Apa? Apa, apa, apa?
- Ayuh. Ayuh! - Apa? Apa? Apa?
- Ayah dah dapat satu idea.
Ayah tahu, saya boleh memindahkannya ke DVD atau... pemacu flash.
Apa, kamu cuba menyeret ayah ke abad ke-21?
Atau ke-20.
Ini dia. Mari ke sini. Ayuh!
Ini semasa sukan terbesar Australia.
Semua orang ingat kerana... ini... kali pertama kita menang.
'Australia II' sampai dalam masa satu minit dan 18 saat
dan dengan itu, meluncur memimpin perlumbaan
Dan itu membuatkan Australia II menang.
- Rangka sayap... - Ini.
... yang menjadikan Australia Barat 12 meter begitu kompetitif .
Kamu nampak? Sana. Itu. Itulah rangka sayapnya. Baiklah, sekarang...
Mereka merahsiakannya, dan sebab kerana Ben Lexcen, pereka bentuk,
dia lebih tahu daripada orang lain bagaimana bot melalui air dengan cepat.
Rangka yang biasanya begini. Dia membuatnya seperti ini.
Jadi, apa rangka sayap kamu?
- Saya tak mempunyai rangka bersayap. - Jadi, kamu harus menemukannya.
Itulah apa yang orang kata.
Atuk, cikgu saya.
Dan sekarang ayah.
Okay. Ini saranannya.
Pelajari segala sesuatu yang terbang.
Betul.
Oh, saya perlu kembali ke tempat tidur.
Hei.
- Ya? - Ya.
Terima kasih, ayah.
Hei, atuk kamu mempunyai beberapa... mainan dalam gudang, ya?
Mungkin sebahagiannya boleh terbang, ya?
Ya.
Apa?
Kasut.
Siapa yang memerlukan banyak kasut?
Kamu seronok bermain dengan mainan kecil kamu?
Saya tak bermain, Einstein. Ia adalah penyelidikan.
Penyelidikan?
Dengar, jika kamu datang di sini dan menyebabkan masalah,
kamu boleh pergi, kerana saya ingin...
Okay, tetapi... Ayah saya pernah mempunyai salah satu daripadanya.
Saya tahu bagaimana untuk membinanya.
Bagus.
Mengagumkan.
- Maaf. Ia benar-benar lama? - Tak apa.
- Maaf. - Tak apa.
- Lebih baik mundur. - Ya, ayuh.
- Hebatnya! - Mengagumkan!
- Apa yang berlaku sekarang? - Saya tak tahu.
Okay, ayuh! Lari!
Ke pagar! Pagar! Lari!
Meniarap, cepat!
Nyaris nak kena.
Maaf tentang...
kamu tahu, ejekkan telefon kuno kamu dan membuang kertas pada kamu.
Tak mengapa.
Jangan jadi pembuli. Saya tak tahan dibuli.
Dibuli dan... disuntik jarum.
Kawan?
Kawan.
Saya tidak pernah mempunyai salah satu daripadanya sebelum ini.
Perhatian... kita pergi lebih awal
jika kita ingin menang dalam pertandingan esok. Faham?
Ayah akan datang.
Ayah akan datang?
Ya. Ayah akan datang.
Saya tunggu ayah.
Hey. Hey, hey! Oi, oi, oi.
- Bangun. Bangun, bangun. - Ya. Ya. Ya, Ayah datang.
Ayuh!
Clive!
Wah!
Jumpa kamu nanti!
Okay, berhati-hati jangan melepasi barisan. Kita menyasarkan 25 meter, okay?
Adakah kamu bersedia? Tiga, dua, satu, lempar!
Oh, lemparan yang bagus.
Ambil pesawat kamu.
Okay, kumpulan seterusnya ke garisan, silakan.
Dah sampai, Dylan.
Ya.
Maafkan saya. Adakah kamu keberatan jika anak saya bergambar dengan kamu?
Tidak, tidak sama sekali.
- Sudah? - Terima kasih banyak.
- Semoga semuanya baik hari ini, Alex. - Terima kasih.
- Hai, Patrick. Bolehkah saya mendapatkan autograf kamu? - Ya, tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu tahu, semasa Muhammad Ali seusia saya, dia sudah mula bertinju.
Beliau pernah menangkap seorang kanak-kanak mencuri basikal dan mahu belajar bagaimana untuk memukulnya.
Kamu menyedari Muhammad Ali berakhir dengan penyakit Parkinson,
- tidak dapat bercakap, bukan? - Itu tak penting, Patrick.
Hei, berhenti memanggil saya begitu. Saya ini ayah kamu.
Hakikatnya ialah, dia mula di suatu tempat, okay?
Perjalanan saya untuk menjadi juara bermula di sini, hari ini.
Menjadi juara bukan tujuan utamanya.
Kamu mengatakan ianya bukan masalah jika kamu menang atau kalah?
Tidak. saya katakan bagaimana kamu bermain permainan yang penting.
Kamu tahu satu-satunya orang yang mengatakan begitu adalah orang-orang yang sudah kalah.
Pemenang meraikan kemenangan.
- Hai. - Siapa nama kamu?
- Dylan Webber. - Jason Jones.
... lempar!
Bagus. Sekarang, pergi ambil pesawat kamu.
Baik, kumpulan seterusnya ke garisan.
Bolehkah saya mendapatkan kumpulan yang seterusnya, tolong?
Baik, berhati-hati jangan melepasi garisan,
kerana jika kamu lakukan, ia merupakan perlanggaran.
Sekarang, kita mensasarkan lebih 25 meter.
Jika kamu melempar lebih 25 meter hari ini,
kamu layak untuk ke kejohanan kebangsaan junior pesawat kertas di Sydney.
Kita akan mengira secara mengundur dari tiga hingga satu,
Dan apabila bendera jatuh, pastikan ia adalah lontaran terbaik kamu.
Adakah kamu bersedia?
Tiga, dua, satu, terbang!
Ya! Hampir 30 meter!
Tahniah. Sangat baik.
Hai. Saya Dylan.
Jason.
Hei, Saya terpaksa pergi.
Ya, bagus, Jase. Itu hebat.
- Terima kasih. - Kamu gembira?
Ya, saya rasa.
Maafkan saya, Encik Jones. Ayah saya terlalu malu untuk bergambar dengan kamu.
- Jadi dia memberitahu saya supaya melakukannya. - Tak ada masalah, kawan.
- Masuklah, ayah. - Terima kasih.
Itu meletakkan kamu untuk memenangi Terbuka British ... Maksud saya, ia hanya...
- Terima kasih. Cheers. - Kamu lihat?
Pemenang yang meraikan kemenangan, meskipun 20 tahun kemudian.
Saya rasa kamu hilang tujuan, kawan.
Benarkah, Patrick? Benarkah?
Kamu pergi ke mana?
Ke pertandingan pesawat kertas.
Hari ini.
Mungkin saya perlu meletakkannya di salah satu daripada video lama yang ayah selalu tonton.
Terpaksa pergi sendiri, dan saya hampir terlepas bas, faham?
Saya cuba bangunkan kamu, tetapi...
Ya.
Tetapi apa?
Kamu hanya memutuskan untuk mengambil wang dari dompet saya?
- Ya, untuk membeli tiket bas. - Baiklah. Kamu di hukum.
Ya.
- Saya melakukannya kerana ayah tak bangun. - Satu minggu.
Saya berjaya melepasi ke peringkat akhir, jika ayah berminat.
- Bagus. - Minggu depan, di Sydney.
Atuk!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya fikirkan tentang pesawat kamu ini.
Bagaimana atuk keluar?
Keluar? Atuk bukan seorang tawanan perang, cu.
Saya tahu atuk perlukan kebenaran bertulis untuk keluar.
Itu hanya formal.
Hei, hei, hei. Atuk. Adakah atuk... Adakah atuk meminjam ambulans itu?
Atuk lebih suka 'mencuri'.
Inilah cara untuk memulakan perjalanan, cu.
Mari tambah sedikit keseronokan.
Kita perlu melakukan ini lebih kerap, cu.
Atuk, berapa banyak undang-undang telah kamu rosakkan hari ini?
Tiga.
Empat.
Ini, cu, tidakkah ini mengembalikan beberapa kenangan?
Bagus! Atuk berharap ia masih di sini.
Ayuh, cu.
Dan... pakai ni.
Saya terlalu tua untuk ini, Tok.
Agak berlawanan. Atuk terlalu tua untuk ini. Pakai saja.
Tetapi apabila mereka menangkap kita, Atuk tak mahu kelihatan seperti orang bodoh.
Pakai saja dan naik ke sini.
Sesuai.
- Kamu tak apa-apa? - Ya.
Ikat diri kamu, cu. Ini akan menjadi satu penerbangan yang hebat.
Okay.
Enjin menyala. Dan kita berlumba merentasi landasan.
- Atuk, apa yang kamu lakukan? - Dan kita terbang!
Pejuang musuh arah jam 12!
Berpegang!
Mereka di atas kita, Atuk! Mereka di atas kita!
Mereka datang!
Awas!
Kita ditembak!
- Kawalan mati! - Saya akan mengambil alih.
Kepak, cu!
Naikkan kepak!
Kamu boleh melakukannya!
Hello, George.
- Adakah itu betul? - Ya, ya.
Tetapi apa yang kamu perlu lakukan adalah cuba membaling dengan kepak.
Ya.
Terbangkan.
Semestinya kamu sedang bergurau.
Hei, ia menyeronokkan dapat ditangkap dengan kamu, atuk.
Amaran. Tidak ditangkap, amaran.
Baiklah...
Atuk tahu, atuk benar-benar terbaik, untuk orang yang begitu berusia.
- Jumpa kamu di sisi yang lain, cu. - Tidak jika saya nampak kamu dulu!
Dylan! Bangun!
Bangun, Dylan. Saya tahu kamu ada di dalam!
Bangun! Dylan!
Ayuh, Dylan. Keluar dan pakai pakaian kamu!
Dylan! Keluar dari katil busuk kamu!
Apa ?!
Saya tolong kamu buat pesawat kertas untuk ke Sydney.
Saya sebagai penyokong. Itulah yang rakan-rakan lakukan.
Benar. Terima kasih.
- Sekarang, cepat dan naik ke sini. - Baiklah.
Pesawatnya hancur.
Hei, pramugari. Ada filem dalam penerbangan ini?
Cepat! Naik ke sini!
Cepat!
Bawa pesawat-pesawat kertas itu ke sini!
Dylan!
Adakah kamu fikir kereta akan sampai ke Sydney?
Terima kasih kerana lakukan ini, Ayah.
- Ya? - Ya.
Selamat datang, ke pertandingan pesawat kertas junior di Sydney.
Saya Maureen Prescott, juara junior Australia 1985!
Kami suka kamu, Maureen!
Kamu semua telah terpilih kerana kamu mempunyai bakat yang besar...
keupayaan untuk menjadikan ini...
kepada ini.
Pada tahun 1999, pesawat ini membawa saya bersaing di Cape Town, Afrika Selatan.
Apa? Ia adalah pesawat kuno. Saya fikir ia adalah jenaka.
Boo diri sendiri.
Bagaimanapun...
Hari ini, izinkan saya memperkenalkan tetamu dari Jepun... Kimi Muroyama.
Kimi adalah juara pesawat kertas junior Jepun sekarang.
Australia adalah rumah untuk burung kegemaran saya, emu,
burung yang tidak boleh terbang.
Saya sangat teruja untuk berada di sini, kerana saya dapat bertemu dengan kamu
dan melihat pesawat kamu.
Mari pergi!
- Ayah! - Ya.
- Pertandingan bermula hari ini. - Ya?
Dan... ibu bapa dijemput hadir.
Jadi... mungkin ayah boleh datang kali ini.
Hei. Berdiri di sini. Cuma berdiri di sini.
Baiklah, Ya. Sedia?
Sudah? Hei, saya mahu buat panggilan.
Apa?
- Kamu mahu telefon siapa? - Dia hanya seorang gadis.
- Gadis? - Ya.
Baik... ayah akan berikan kamu sedikit ruang.
Penerimaan
Saya hanya mahu minta nombor bilik Kimi Muroyama.
- 1612 - Terbaik. Terima kasih.
1612. 1612.
"Adakah emu ada impian untuk terbang?"
Wah. Kau cukup pandai merangkai kata.
- Bagaimana kamu mendapatkannya? - Kamu melemparkannya ke dalam bilik saya, bodoh.
Tetamu Jepun malang kita hanya berada di sini selama satu hari,...
satu hari, dan kamu telah berjaya memalukannya dengan surat cinta yang pelik.
Dia bercakap tentang apa?
- Dengar. Kembalikan saja. - Atau apa?
- Atau kita akan ditimpa masalah. - Sungguh?
- Ya. - Masalah apa?
Tak tahu, tetapi saya rasa kamu akan mengetahuinya.
Begitukah?
Oops. Maaf.
Ianya tak berbaloi.
Ya. Ya.
"Adakah emu ada impian untuk terbang?"
- Terlalu melebih? - Ianya indah.
Jadi, kamu adalah peserta akhir yang dipilih dari seluruh Australia.
Hari ini, kamu akan bersaing dalam satu siri cabaran.
Pemenang akan berpeluang untuk pergi ke kejohanan pesawat kertas junior dunia
di Tokyo, Jepun!
Okay, semua, bentukkan pasukan kamu, dan semoga berjaya!
Ke garisan,
sedia, mula!
Sepuluh. Sembilan. Lapan. Tujuh. Enam.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu. Dan berhenti.
Ambil kedudukan kamu.
Okay.
Tiga, dua, satu. Mula!
Kalahkan itu. Itu yang saya maksudkan.
Hai.
Itu hebat. Itu benar-benar luar biasa.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan untuk pesawat yang teruk tu?
Ini adalah ikan paus.
Betul.
Ayahku selalu berkata lihat alam semulajadi
jawapan kepada kehidupan.
Dan kamu yakin ianya berhasil?
Ya.
Baiklah.
Bukankah ianya hebat jika ia lebih daripada pesawat terbang paling jauh?
Ini tentang membuat sesuatu yang cantik atau mengejutkan?
Itulah persaingan yang saya mahu menang.
Kamu gila. Benar-benar gila.
Ini dia... cabaran terakhir.
Jika kamu berjaya, kamu akan dapat mewakili Australia
di Kejohanan Dunia di Tokyo.
Matlamatnya adalah untuk mencapai 50 meter kolam tanpa menggunakan persiapan.
Pesawat kamu mesti menyentuh hujung kolam.
Jika kamu tidak menyentuh hujung kolam, kamu tidak akan pergi ke Tokyo.
Okay, masa untuk melempar. Mari mulakan dari hujung sini.
Dan lempar!
Lempar!
Pegawai, tolong, boleh kamu bantu dia?
Baik. Dan lempar!
Dan...
Lempar!
Ayuh!
Dan lempar!
Ya! Ini adalah pemenang kita!
Dylan dan Jason adalah pemenang kita!
Wakil Australia yang akan ke Tokyo!
Mewakili Australia!
Ayah? Ayah, Ayah.
- Tempat kedua dalam Australia. - Bagus.
Ya, sangat bagus. Saya perlu menambah jarak saya.
Itu akan membuatkan saya ke peringkat akhir. Saya rasa kita perlu mula berlatih pada hujung minggu
jadi kita boleh mencari lunas bersayap saya. Bayangkan betapa hebat ianya nanti.
Peringkat akhir di Jepun. Jadi?
Bolehkah saya pergi?
Jepun?
- Jepun sangat mahal. - Saya tahu.
Tetapi saya fikir jika, A, ayah mula bekerja
dan, B, saya bekerja lepas sekolah, sekurang-kurangnya saya boleh ke sana dan pulang.
Ya, mungkin.
"Ya, mungkin"?
Apa maksudnya? Adakah ini bermakna yang ayah akan mula bekerja?
- Bolehkah saya bekerja selepas sekolah? - Tak boleh...
Ia begitu...
Oh, Jepun.
Bekerja selepas sekolah.
Ia tidak munasabah.
Ia tak akan berlaku.
Ia tak akan berlaku. Ayah menyesal.
Ayah menyesal? Tidak.
- Ayah tak menyesal. - Oh, ayuhlah.
Kita di Sydney. Ayah telah lama berada di sini.
Ayah tak pernah datang ke pertandingan,
yang merupakan alasan kita berada di sini.
Lihat. Lihat ini.
Terdapat dunia di luar sana, faham?
Kamu tak... Kamu hanya tak faham.
Saya tak faham? Kamulah yang tak faham, Ayah! Ayah tak faham. Saya 12 tahun dan saya faham.
Ibu sudah meninggal. Ibu takkan kembali.
Selamanya. Kami takkan melihat dia lagi.
- Syabas. - Terima kasih.
- Bagus Dylan. Tahniah! - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Kamu tahu, saya senang untuk berhubung. - Ini sangat hebat.
Ada Skype?
Ya.
- Apa? - Maaf.
Bersedia untuk ke lapangan terbang? Para pegawai telah mengaturkannya dengan ayah.
- Apa? - Ya. Kita pergi sekarang. Ayuh.
Okay. Tak tahu pun.
- Bye, Dylan. - Bye... bye, Kimi.
Alamat Skype.
Bola yang jatuh!
Dylan!
- Jadi? - Tempat kedua.
Masuk kejuaraan dunia.
Tokyo. Itu di China, kan?
Dylan, muridku. Tahniah. Cemerlang, kawanku.
Masuklah.
- Masa Sombrero, semua. - Masa Sombrero.
Berhenti, Clive.
Bagaimana kamu melakukannya, Clive?
Bagaimana kamu terbang begitu lama?
- Hai. - Hello.
- Apa khabar? - Saya baik. Saya baik. Ini adalah...
Inilah saya.
Inilah tempat tinggal saya.
Hai! Hello.
- Hai. Hey. - Maaf. Itu ibu saya.
Hai. Kamu betul.
Jawapannya ada di dalam alam semula jadi.
Saya mendapati burung pemangsa, mempunyai sayap yang lebar
yang membuatkannya berada di udara sekian lama. Jadi bayangkan ini adalah burung... ia sejenis...
mengubah lebar sayapnya.
Ia mengubah selagi ia terbang. Dan itu yang membuatkannya lama di udara.
Ambilkan beberapa kertas. Saya akan tunjukkan kepadamu sesuatu.
Jika kamu suka burung, kamu akan menyukainya.
Ikut saya. Lipat ke sudut ini. Dan tariknya melalui lipatan seperti ini.
Sekarang, ini dipanggil garisan lembah.
- Seperti ini? - Tepat sekali.
Dan sekarang, agak rumit. Lihat?
Ia dipanggil bentuk berlian.
- Ini? - Ya.
Sekarang, lipat untuk leher dan paruhnya.
Dan lihat! Lihat? Kamu boleh mengubah kertas menjadi apa saja.
Hebat.
Terima kasih, Kimi.
Beritahu kami tentang anak-anak yang akan ke Tokyo. . Dylan dan Jason
Dylan dan Jason, Dylan dan Jason. . Mereka sungguh menakjubkan
Mereka mempunyai dua pesawat yang sangat berbeza. Dua teknik yang sangat berbeza
Ayah, Ayah, Ayah! Saya di TV! Saya di TV! Ayuh, ke sini, ke sini. Datang ke sini.
Jason dan Dylan, juara dunia kita
Dapat, saya dah dapat. Okay. Sedang merakam.
- Bagaimana rasanya? - Ini lelaki yang lain.
Saya amat... saya gembira, sebenarnya. Acara yang berbeza, yang hebat.
- Beliau mempunyai cara tersendiri.. - Patrick
Kamu sangat mahir membuat pesawat kertas. Apa helah kamu?
Kamu lihat, silap mata untuk membuat pesawat kertas yang sempurna
adalah mengkaji laluan penerbangan di udara dengan teliti tanpa pergerakan udara
Dan peluang itu diberikan untuk Jason hari ini di Sydney
Betul. Saya telah belajar bagaimana pesawat saya berfungsi.
Ia benar-benar menakjubkan. Saya kagum pada...
- Itu sedikit tidak adil. - Dan ia akan menjadi luar biasa. . Percayalah
- Kita bahkan tak mampu naik pesawat. - Dalam berita lain ...
Ikut Ayah.
- Ayuh. - Sekarang?
Ayuh!
- Ayuh! - Kita nak ke mana?
Kita nak ke mana?
Ayuh!
Bagaimana pandangan kamu??
Belilah, semua. Beli banyak-banyak.
Apa sahaja yang kamu lihat di atas meja. Kamu mahu?
Terlalu banyak.
Hello, Mabel. Mahu apa-apa?
- Tiada apa-apa. - Kamu tak manjual apa-apa ?!
Encik Hickenlooper?
- Bagaimana hasilnya? - Mungkin... separuh daripada apa yang kamu perlukan.
Maaf, kawan.
Tetapi, hei, hari belum usai. Tabahlah.
Cucuku!
Atuk!
Cucuku!
Atuk!
Jadi di mana kita nak letak?
- Lihat ini. - Kek! Kek!
- Bagaimana kamu, kawan? - Sangat baik.
Puan-puan.
Berapa harga piano?
- Itu bukan untuk dijual. - Ayuh, kawan. Semuanya untuk dijual.
Saya boleh hasilkan wang dengan itu, tetapi...
- Tidak, ia bukan untuk dijual. - Dua ribu.
- Perlu lebih daripada itu, kawan. - Okay, okay. Baiklah... 2-5 ribu.
Tidak, Saya minta maaf. Ia mempunyai nilai sentimental.
Tak ada yang lebih sentimental daripada segulung wang, kawan.
- Okay. Tiga ribu. Tidak lebih. - Ia kepunyaan isteri saya.
Sebaiknya bawa dia ke sini, kawan. Beliau mungkin boleh bercakap kamu.
Beliau jelas tidak menggunakannya.
Tolong.
Ya.
Ya, Saya minta maaf. Saya... saya... Saya hanya mahukan untuk anak perempuan saya.
Dia... baru bermula. Kamu tahu, dia ada bakat.
Dia benar-benar berbakat. Tetapi...
Maaf.
Jika kamu berubah fikiran, hubungi saya.
- Hanya beberapa terjual? - Ya, tak apa.
- Adakah kamu mahu letak di sini? - Oh, ya.
Terima kasih, kawan.
Okay. Saya telah jumlahkan hasil dari acara hari ini.
Oh, Ya.
Ya?
$ 1,745.65.
$ 1000?
Semua wanita tua dengan kek mereka? Mereka menjual banyak unit.
Dan itu, Dylan, cukup untuk menghantar salah seorang dari kamu ke Jepun.
Encik Hickenlooper.
Dan kamu ... kamu pasti kamu mengiranya dengan betul?
Dylan. Saya guru matematik kamu.
Semua! Saya akan ke Jepun!
Hebat! Oh, bagus!
- Bagus untuk kamu! - Bagus, Dylan!
- Terima kasih, Encik Hickenlooper. - Tak ada masalah, kawan.
Saya tak perlu mendapatkan sebarang vaksinasi untuk pergi ke Jepun, kan?
- Tidak, kawan, di Jepun tidak. - Baguslah.
Saya hanya takut jarum.
Pergilah, beritahu ayah kamu?
Hei...
Percikkan air pada Ayah. Percikkan air pada Ayah!
Percikkan air pada Ayah.
Katakanlah "Hai, Ayah."
"Hai, Ayah!"
Kamu mahu masuk dalam air
- Hanya datang ke lapangan terbang, Ayah, tolong? - Kamu takkan apa-apa.
Saya tahu saya takkan apa-apa, tetapi...
- Saya tak boleh tinggalkan ayah seperti ini. - Ayah tak apa-apa.
- Baiklah. Saya takkan pergi. - Ya, kamu akan pergi.
Saya takkan.
Kamu akan pergi dan bersuka ria.
- Kerana kamu menyukainya, ya? - Ya.
- Sukakan pesawat kertas kamu. - Saya sukakannya.
Kenapa kamu sangat sukakannya?
Kerana... bagi beberapa saat pesawat itu terbang...
saya boleh melupakan.
Lupakan apa?
Ini.
mungkin kamu inginkan sesuatu untuk mengingatkan kamu tentang rumah,
jika kamu merindui kami.
Oh, atuk masih fosil hidup kegemaran saya.
Jadi kamu pergi dan ambil bahagian dalam pengembaraan hebat ini, cu.
Betul.
Bolehkah atuk menjaga ayah?
Hanya memerhatikannya?
Atuk akan lakukan.
- Kamu gembira? - Ya.
Tuan-tuan dan puan-puan, majlis kita akan dimulakan.
Sila ambil tempat duduk kamu.
Kimi!
- Kamu berjaya. - Hei!
Tidakkah kamu mahu bertemu dengan orang-orang ini?
Kamu tahu saya tak ada masa untuk itu, Patrick.
Berhenti panggil saya Patrick. Saya ini bapa kamu.
- Apa khabar? - Lebih baik saat kau ada di sini.
- Kamu nampak hebat. - Ya.
Menyeronokkan. Menarik.
Itu masalahnya. Kamu perlu lakukan perkara yang lebih baik.
Kamu perlu fokus kepada saya. Mereka adalah musuh.
Tidak. Mereka adalah orang-orang yang menyenangkan yang membuat pesawat kertas sebagai hobi.
Maureen Prescott, sila naik ke pentas.
Kita tak boleh berkawan dengan mereka, okay?
Mereka adalah pesaing, faham? Pesaing.
- Kamu mahu saya pulang dengan kekalahan? - Saya berfikir itu adalah soalan yang mudah.
Oh, ya, betul. Kamu mahu saya pulang dengan kekalahan?
- Tidak, tetapi... - Baik. Sekarang buktikannya.
Sila naik ke pentas.
Selamat datang, semua, ke taman empayar di Tokyo.
Lima langkah dalam proses membuat kertas tradisional
di taman ini hari ini.
Sebelum kamu melipat kertas,
kamu perlu memahami dan menghargai bagaimana kertas dibuat.
- Arigato. - Terima kasih.
Hei, hentikan!
Apa yang kamu takut? Ia hanya kertas.
Hey, kawan.
Apa yang kamu fikir kamu lakukan?
Selain memalukan 20 juta rakyat Australia.
- Lakukan urusanmu sendiri. - Apa yang kamu katakan?
- Kamu dengar. - Apa yang kamu katakan?
Renungkanlah sejenak.
Kamu rasa ini akan berjaya untukmu?
Hei.
Kamu mahu pergi dan menangis pada ayah kamu apabila kamu kalah diperingkat akhir nanti?
Mundur, Jason. Kamu sedang melakukan benda besar yang akan memastikan kamu takkan mempunyai kawan.
Mungkin betul.
Tetapi sekurang-kurangnya bapa saya ada disini melihat saya menang.
- Betul. - Sampah putih.
Dylan!
Seolah-olah pergelangan tangan kamu telah terseliuh .
- Ia akan mengambil masa seminggu untuk pulih. - Seminggu?
Ini adalah... pergelangan tangan yang saya gunakan. Saya perlu menggunakannya esok.
Beruntung kamu mempunyai pergelangan tangan yang lain.
Apa yang berlaku?
Saya tersandung.
- Kamu tersandung? - Ya, saya tersandung. Betul, tak ada apa-apa.
Sungguh.
Berehatlah. Kamu akan lebih sibuk esok.
Nampaknya, seolah-olah esok saya takkan melakukan apa-apa.
- Mungkin ada satu perkara yang boleh kita lakukan. - Ya? Apa... apa?
Adakah kamu benar-benar mahu pergelangan tangan ini sembuh?
Ya. Apa-apa saja.
Tidak perlu bimbang. Hanya ada 12 lagi.
Ia tak begitu teruk.
- Bagaimana rasanya? - Kurang baik.
Boleh saya tengok?
Kawan takkan simpan rahsia.
Ya.
Itu ibu saya.
Oh. Dia cantik.
Dia... dia meninggal lima bulan lalu.
Dia adalah seorang guru piano.
Apa yang berlaku?
Kemalangan kereta.
Oh. Itu teruk.
Ya. Teruk.
Jadi ayah kamu takkan datang kerana ada kerja?
Ayah saya tak bekerja sejak kemalangan itu.
Ya, dia benar-benar belum melakukan apa-apa.
Sama sekali.
Terima kasih. Menakjubkan.
Seharusnya saya biarkannya saja. Saya sh...
Saya sepatutnya tak perlu mengatakan apa-apa pada Jason.
Dia seorang pembuli. Kamu melakukan perkara yang betul.
Ya, tetapi ia... adakah ia berbaloi?
- Menang dan kalah bukanlah masalahnya. - Ayuh.
Bukan itu. Ia adalah tentang membuat sesuatu yang indah, dan mengejutkan.
Seperti buku kamu.
Dengar, saya tahu apa yang kamu katakan, tetapi kamu masih mahu menang, bukan?
Jika kamu bertanya pada saya,
maka kamu belum mengerti dan tidak mengenali saya sama sekali.
Maaf?
Kamu pergi?
Apa?
Apa yang berlaku?
Ibu yang disayangi, sudah begitu lama
Sejak saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal
Mereka mengatakan masa berlalu tetapi saya mesti mengatakan
Ada masanya ia hanya merangkak
Saya masih terfikir tentang ibu setiap hari
Saya berharap ia datang bukan sebagai kejutan
Bagaimana saya suka melihat ibu sekarang
Apa yang saya takkan berikan
Tetapi kehidupan tidak menuruti kehendak saya
Dan saya terpaksa belajar untuk hidup. ..
Hei.
- Dylan, bukan? - Ya. Ya.
Kamu rasa kamu akan menang esok?
Saya tak tahu. Tetapi saya benar-benar mahu menang.
Ya? Mengapa?
Kamu tahu, semua orang suka pemenang. Betul?
Dan jika... jika saya pulang ke rumah sebagai pemenang, mungkin ayah saya...
mungkin mahu melepak dengan saya.
Kamu tahu? Dia adalah keluarga.
Dan kadang-kadang... kadang-kadang mereka perlu sedikit masa untuk menjadi baik.
Tetapi, jika kamu tetap dengan mereka,
mereka akan baik, akhirnya.
Saya harap kamu betul.
Terima kasih, Encik Jones.
Ibu yang disayangi, saya tahu saya bukan satu-satunya
Insan yang kehilangan seseorang
Namun, ianya tak membuahkan rasa baik
Untuk tidak mempunyai kamu kemudian dan masih tidak mempunyai kamu sekarang
Saya masih terfikir tentang kamu setiap hari
Saya berharap ia datang bukan sebagai kejutan...
Hai, ayah. Bagaimana keadaan semua?
Harapnya semua baik
Tokyo bagus. Sebenarnya, ia sangat menakjubkan.
Hari ini, saya belajar tentang pembuatan kertas di taman-taman purba.
Ianya sangat menarik <. / i>
Pusingan akhir bermula esok. Sedikit gementar. Sedang membuat pesawat saya
Ya, segala-galanya bagus.
Oh. Pergelangan tangan saya terseliuh, yang mana... sedikit mengecewakan.
Tetapi ia berasa lebih baik terima kasih kepada bantuan akupunktur,
yang cukup baik, tetapi...
Ya. Saya telah menjalani masa yang paling menakjubkan
Ini benar-benar menyeronokkan. Mudah-mudahan, kita akan datang ke sini nanti. Dan...
Saya mahu... Saya mahu mengatakan kepada ayah yang saya...
saya akan tetap dengan kamu...
selamanya.
Ya.
Harap ayah mengerti.
Ya. Semoga... bertemu ayah tidak lama lagi. Doakan saya berjaya.
Sayang kamu, ayah. Bye.
Selamat datang kepada lapan peserta akhir tahun ini
ke kejohanan pesawat kertas junior dunia!
Hari ini persaingan sedang disaksikan di seluruh dunia!
Dylan!
Dylan! Dylan! Dylan! Dylan!
Para finalis sila bergerak ke kawasan pertandingan?
- Semoga bernasib baik. - Saya tak perlukan nasib yang baik.
Saya harap kamu mendapat potongan kertas yang teruk.
Semoga berjaya, Kimi.
Ayuh, Dylan!
Peraturan tetap sama.
Kamu ada 90 saat untuk menyiapkan pesawat kamu.
Kali ini, kami akan mengukur jarak secara elektronik.
Cantik.
Adakah kamu bersedia?
Kamu boleh melakukannya!
45 saat lagi!
10 saat lagi. Mari mengira secara menurun.
Berhenti!
Sila ambil kedudukan kamu.
Sila bersedia.
Ayuh, ayuh, ayuh. Kamu hampir sampai.
Saya berjaya! Ya!
Tidak!
Ya!
Sungguh menakjubkan.
Ayah! Ayah!
Indahnya.
Ya. Saya menjumpai lunas bersayap. Dari Clive.
- Clive? - Ya. Clive.
Okay.
- Terima kasih, ayah. - Bagus, kawan.
Kamu akan tetap bersama ayah, ya?
Ya.
Selamanya.
Saya berjanji.
Kita ada pemenangnya!
Tempat ketiga...
Jason Jones!
Ayuh. Pergi dan bersorak pada rakan-rakan kamu, kawan.
Tempat kedua...
Kimi Muroyama!
Tempat pertama...
Dylan Webber!
Bam!
Tahniah.
Terima kasih, kawan.
Sarikata oleh Horocrux
Dylan ! Bangun! Saya tahu kamu ada di dalam!