Sudah kupikirkan tentang tujuan konkrit seperti yang kau bilang dulu.
- Lalu? - Kurasa, aku sudah mengetahuinya.
Firasatku bagus tentang yang satu ini, Al.
Pasrah?
- Ini tentang seorang cewek. - Keren! Seperti apa dia?
Kau tahulah, pintar, cantik, populer... Tipe klasik TBUK.
- Terlalu Baik Untukmu, Al. - Tapi tidak untukmu?
Saat ini aku semacam tak termasuk lagi dalam rantai makanan sekolah, kan?
- Jadi kau akan mengajaknya kencan? - Ajak kencan?
Tidak. Itu ide buruk, tidak.
Maksudku... Dimana nilai terapinya kalau begitu?
- Jadi, apa rencanamu? - Sederhana.
Aku akan bersenang-senang dengannya.
- Bersenang-senang? Maksudnya? - Bersenang-senang?
Bersenang-senang artinya bersenang-senang, kan? Jangan pikir yang berlebihan, Al.
Senang bertemu denganmu.
- Minggu depan bagaimana? - Kau tahu, Al? Kau telah membuat banyak kemajuan disini,
- Menurutku sekarang kau siap untuk menghadapi dunia dengan caramu sendiri. - Keith?!
Jangan kuatir, Al. Kau bisa mengatasinya.
- Hai, Anderson! Apa kabar?
- Baik. Bagaimana denganmu? - Baik, hanya kedingingan.
- Hai! - Halo!
- Kau Rafael, kan? - Ya. Dan kau...?
- Natalie... Anderson. - Oh, yang pintar... dalam segala hal.
- Kucoba untuk membuat semuanya mudah. - Hanya berkerja, tanpa bermain?
Tak ada. Nol.
- Kau sedang kerja sekarang? - Oh, tentu saja. Di Key Club...
Kami memastikan murid-murid asing bisa menyesuaikan diri dengan baik.
- Oh, gagasan yang bagus... - Aku tahu.
- Kau punya sekitar 50-60 teman baru. - Hei, sobat.
- 61. - Yah. Senang mengetahui ada yang peduli.
- Hujan... - Yah.
- Hujan... - Natalie, ayo!
Ok, aku akan pergi. Senang bertemu denganmu. Kita ngobrol lagi nanti.
- Ayo, kita pergi! - Cao...
Zach! Sarapan sudah siap!
- Natalie! Bangunkan dia! - Oke, oke!
Zach! Bangun!
Belum pulang!
- Met Pagi! - Pagi!
Natie! Miles kidal, kau harus latih pukulan backhand-mu!
Kami tahu, kita harus berlatih backhand hari ini.
- Menurut catatanku tahun lalu... - Aku lupa, Dad.
- ...dia mengejar poinmu dengan servis. 11 servis. - ...servis. Trims sudah mengingatkanku.
- Natie bermain cepat sekarang. - Kalau kau bermain bagus, setidaknya kau akan naik 3 peringkat.
- Apa maksudnya 'kalau'? - Dah.
- Natie, duduk, sarapan dulu! - Aku ada urusan Key Club pagi ini, Mom.
Kau butuh protein. Duduklah!
Aku punya gandum.
- Gandum bukan sarapan. - Dah!
Untuk percobaan kali ini...
Pasangannya adalah: Hobbs dan Mertin, Carlens dan Stevens,
Brent dan Aldridge, Anderson dan Zetterstrom, Brandon dan Davins...
- Zetterstrom? - Aku belum berbohong sejauh ini. Aku takkan memulainya sekarang.
Kau bisa bantu?
- Kita tak butuh itu. - Dengar, kau bukan orang yang menyebalkan, kan?
Soalnya Walt secara khusus berjanji memberiku partner lab yang menyenangkan.
- Walt? - Kau butuh bersantai.
- Sebenarnya aku harus mempelajari ini - Kenapa?
Karena kau harus dapat nilai 4 di ujian penempatanmu kalau kau mau dapat kredit penempatan kuliah.
Lalu kau kan memimpin permainannya, kan?
Lalu aku bisa fokus ke hal-hal yang kukuasai dan mempertahankan IP-ku.
Ok, kita harus mengisi Natrium tiosufat disini dan yang ini diisi Nitrat...
Harus mempertahankan IP.
- Cukup membantu kalau kau mau dapat pekerjaan. - Pekerjaan?
- Bisa tidak kita kerjakan saja percobaannya? - Aku mau sekali! Ayo lakukan percobaan!
Kecuali kau punya sisa 10 tahun untuk menuju masa depan.
Kita tak butuh Kimia. Kita butuh perjalanan menjelajah waktu.
Mr. Miles, ini kelas Penempatan.
Keith sebenarnya sangat pintar kalau berusaha keras.
Oke...
- Tapi dia sedikit... - Meremehkan Kimia?
- Yah. - Coba jalani saja dulu, ok?
- Tentang Natalie Anderson... - Ya?
Walter, ia cewek aneh tukang atur dan maksa! Bagaimana bisa aku kerjasama dengannya?
- Tapi Keith, kaulah yang... - Aku bercanda. Bercanda.
Aku akan menyesuaikan.
Memangnya kau pikir siapa kau?
Menurutmu aku ini siapa?
- Hei, Nona Key Club! - Hei!
- Jadi bagaimana kau menyesuaikan diri? - Oh, wow, kau yang beritahu aku bagaimana?
Kau hanya dapat nilai 98 di ujian Sejarah, sepertinya kurang berhasil, ya.
- Aku benci orang sepertimu. - Hei, dengar, kau akan ke Brink lagi jumat ini?
- Kau bakal pergi? - Mungkin saja.
Siapa cowok itu?
Oh... cuma partner lab-ku. Bukan siapa-siapa.
- Jadi kau tak ingat kan? - Apa?
Aku duduk di belakangmu saat pertunjukan drama kelas 6
ketika kau jadi puteri dan aku tentara Rusia nomor 3.
- Aku tak ingat. - Tentu saja tidak.
Puteri tak pernah ingat rakyat jelata.
- Maaf, oke aku akan menangis untukmu. - Kau harus!
Harus menangisi aku karena kau sudah ada di tur 'keputusan-dini'.
Sudah dipajang di kantor administrasi.
- Mengapa mereka lakukan itu? - Kenapa pilih Duke?
- Fakultasnya bagus, divisi 1, sejenisnya... - Kuyakin, kau dapat sesuai yang kau bayar.
- Sebenarnya aku dapat separuh beasiswa. - Ah, betul.
- Itulah sisi positifnya... - Tenis.
Jadi pada dasarnya mereka memberimu uang untuk memukul bola melewati net.
Seperti itulah. Kau daftar kemana?
Tak kemana-mana.
- Kau takkan kuliah? - Bukan dalam pengertian Yahudi-Kristen. Tidak, aku tak kuliah.
Apa yang kan kau lakukan setelah lulus SMA?
- Langit adalah batasnya. - Sesederhana itu.
- Lalu kenapa kau ambil kelas penempatan? - Aku disuruh.
Disuruh masuk untuk apa?
- Kuyakin pasti ada alasan sederhana. - Tentu saja ada, Natalie
dan kau takkan berhenti sampai kau mengetahuinya.
Kedengarannya seperti tantangan. Aku ikut.
Jadi ini berdasarkan obrolan singkat.
- Kau tahu, dia mungkin takkan datang kesana malam ini. - Oh, dia pasti datang.
Oh, kekuatan pikiran positifmu?
- Hai, Brooke. - Apa kabar?
- Hai, Nat, boleh pinjam uang? - Untuk apa?
- Ayolah, akan kukembalikan besok. - Tidak, tak boleh lagi!
- Cari kerja, dong! - Isap kemaluanku dulu!
- Oh, punya kemaluan ya? - Keluar sana!
Ayo berangkat!
- Keren banget. Apa yang terjadi? - Ada apa dengan musiknya?
- Bisa ku bantu? - Oh, ya.
- Siapa cowok itu? - Apa yang dia lakukan?
Santai, kau akan menyukainya! Aku janji! Dengarkan!
Memangnya pikirmu kau bisa mengganti musiknya?
Bercanda, sobat. Bersenang-senang sajalah.
Nona, ayo!
- Apa? Oh, oh, tidak... - Berbaliklah! dan selamat datang kembali!
- Pilihan musik yang menaik. - Benarkah? Dan kau setuju dengan Bob?
Tentu.
Jadi apa yang akan kau lakukan setelah kuliah?
Aku akan mendirikan label rekamanku sendiri.
- Impianmu hebat. - Kenapa tidak?
Bagaimana denganmu, Natalie?
Aku memimpikan majalah. Aku mau menjadi editor.
Majalahku. Kenapa tidak? Kenapa tak melakukan sesuatu yang luar biasa?
- Seluruh dunia tersedia di luar sana. - Tak ada orang disini yang memimpikan kota besar.
- Tak ada yang mau melakukan sesuatu, kau tahu kan, coba sesuatu yang baru.
Keith. Keith!
- Laporan lab harus dikumpul besok! - Ah, benar!
Tapi pertanyaan yang mendesak adalah Bagaimana si Rafael Marques? Pacarmu.
Dia bukan pacarku!
Pilihan tepat si Rafael! Pintar! Cowok sempurna! Tak bakal salah!
- Kau datang ke Brink! - Tidak.
Tapi kau ke sana.
- Kalau tidak, bagaimana kau tahu? - Karena semua orang pergi kesana.
- Bagaimana dengan laporan lab? - Naiklah!
- Ayolah! Aku bisa bekerja dengan baik saat menyetir. - Aku punya bukumu.
Dengan memanaskan logam timah... terpapar udara... pada temperatur yang tinggi...
kita menghasilkan produk Oksigen-timah yang disebut...
Tunggu!
Kita harus mengubah kedua masa menjadi mol dan membagi jumlah mol terbesar dengan yang terkecil.
Baiklah, jadi 0,0173 mol timah,
dan 0,0350 mol oksigen.
- Jadi rasio molnya adalah? - Rasio mol? Apa itu?
- Itulah yang harus kau cari tahu. - Tapi kau sudah tahu jawabannya.
Oh, ayolah, kau menyebalkan! Aku harus kembali ke sekolah dalam 15 menit.
Kenapa terburu-buru? Kita disini didalam truk kuning, jalan terbentang di depan kita dan yang ada hanya kesempatan.
- Oke, kesempatan apa? - Pilih satu tempat!
- Pilih satu tempat! Sekarang! Acak saja! - Oke, aku pilih...
...pertanyaan ketiga di laporan lab kita menghitung rasio molnya.
Aku tak bisa konsentrasi menyetir di jalan lurus seperti ini, takkan berhasil.
- Kalau begitu, belok! - Dimana?
Dimana saja.
Wow! Lucu sekali.
Jadi rasio molnya adalah 2:1.
Tapi sekarang kita harus mencari nilai oksidasi potensial timah dan oksigen.
Yaitu?
Waktunya adegan piknik kita.
Keith!
Itu dia! Apa kabar?
Jalan terus, sayang!
Belum pernah dengar, ya? Piknik itu biasanya di lakukan di alam terbuka.
Oh, itu yang dikatakan buku aturan resmi berpiknik?
Tak lucu, tahu.
Menurutmu cek kita sudah siap? Aku tahu cintaku, aku juga kesal.
Bisakah kau percaya kekonyolan ini? Sudah lewat 3 bulan sejak kecelakaan itu.
Sarafku...
- Antar aku balik ke sekolah! Sekarang! - Yah! Ayo balik ke perpustakaan
dan selesaikan laporan lab kita dengan cara aman dan bisa diterima seperti yang lain.
Efek cangkok tulangku mulai terasa sekarang.
Hei, Ralph!
Tidak, trims.
- Katamu mol rasionya 2:1, ya? - Ya.
Duke.
- akan memberimu pekerjaan di tempat seperti ini nantinya? - Astaga, tidak.
- Ayahku dulunya bekerja di tempat seperti ini. - Ah, ya. Bapak Anderson.
Akuntan? Salesman? Nelayan Norwegia!
Manajer wilayah sebuah perusahaan telepon. Kau tak terlalu ahli dalam membaca pikiran.
Oh, itu karena aku sama sekali tak berusaha.
Dia mengurusi setumpuk kertas. Memindahkannya dari sisi satu ke sisi lainnya, dia benci pekerjaanya.
Ketika seumuranmu, dia bermimpi sekolah di Duke tapi tak diterima.
Jadi dia meneliti tiap detail aplikasimu malam demi malam sampai kau menulisnya dengan benar.
Natalie Anderson, bintang di rumah, yang senang menjadi pusat perhatian.
Dia hanya berharap dia tak perlu bermain tenis sepanjang waktu.
Bagaimana perkiraanku?
Oke...
Enak juga.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, kami cuma... sedang menunggu Pak Richardson. Katanya dia terima telepon dulu.
Baiklah.
- Sialan Richardson itu! - Yah...
Dia pikir dia siapa?
Aku bosan dengan sampah ini! Kau tahu, sayang? Kita akan langsung mengadu ke pimpinan!
supaya monyet ini di pecat!
- ...selalu cari alasan, omong kosong! Kita tak pernah dibayar. - Sabar saja, sayang!
Oke, jadi kau anak tunggal. Ibumu bekerja di pabrik susu segar. Ayahmu adalah...
...seorang konstruktor panggilan dan kau tinggal di rumah peternakan. Bagaimana?
Sebenarnya aku punya 2 saudara laki-laki dan 3 perempuan,
ayahku bekerja di real estate, ibuku membantunya dan kami tinggal di rumah pertanian.
Kau dimana, cantik?
Di rumah pertanian tua yang besar.
Dimana?
- Dimana rumahmu? - Beaver Creek, di Route 10.
Rumah putih tua itu?
- Yang luas terasnya itu? - yang luas terasnya itu.
Itu rumah yang keren.
Disitulah tempat tinggalku.
Ini bagus, tapi tak cukup untuk mengisi dua halaman.
Ok, tapi cuma ini gambar yang kita punya.
Begitu, ya? Oke, bisa tidak kau gambar saja sesuatu dan taruh di hal.2 karena ini tak cukup untuk...
- Oke, aku ambil gambar besoknya, ya? - Oke, terima kasih.
- Jadi kau jalan-jalan dengan si aneh itu? - Dia tidak aneh. Apa Raff kesini?
- Kau bilang kau akan kembali kesana. - Sebenarnya itu bukan rencana pasti.
- Aku bilang padanya kalian harus pacaran. - Apa dia bilang sesuatu?
Oh, cuma kalau orang tuanya akan pergi malam ini dan dia akan adakan pesta kolam renang.
- Keren. - Dan tampaknya dia kesal kau tinggalkan dia .
- Natalie, sedang apa kau tadi? - Laporan lab.
Oh, benarkah? Dan kau memutuskan tak apa-apa kalau kau meninggalkan semua sampah ini untukku?
- Aku lupa waktu. - Karena membuat laporan lab sangat menyenangkan?
Aku harus menyelesaikannya. Apa masalahmu?
- Hariku buruk sekali. - Kenapa?
- Amplop tipis. - Dari Notre Dame? Oh, sial!
- Masuk daftar tunggu. - Benarkah?
Oh, mereka hanya menerima 3 persen anak2 dari daftar tunggu, ini sebenarnya penolakan.
- Tidak, kita bisa tambahkan sesuatu ke aplikasimu. - Oh ya, dan apa tepatnya itu?
Kau bisa bilang kalau Notre Dame adalah kampus pilihan pertamamu
dan kita akan dapat surat rekomendasi lain dari fakultas. Ini pasti berhasil.
- Kekuatan pikiran positifmu? - Benar.
Hai, Raff.
Siapa saja yang akan pergi? Aku ada pertandigan tenis.
Mungkin setelah itu, kalau ada waktu luang.
Baiklah. Dah!
Sudah ku bilang semuanya terkendali.
Ayolah, Nak!
Yah! Ayo, Natalie!
Percobaan sub-ekstrasi Van der Waals. Sejuta tekanan menyebabkan tarik menarik antar molekul.
Kekuatan tarik menarik ini tak tergantung pada beberapa faktor. Memahami tekanan ini...
Oh, astaga!
- Hati-hati, donk. - Apa aku akan kena masalah?
Apa kau akan menghukumku karena ini?
- Sepertinya harus. - Karena kau tahu bagaimana perasaanku tentang hukuman itu.
Dengar, partner, kau kan tahu perjanjiannya.
Tapi sepatu hak tinggi itu benar-benar menyakitkan...
Keith, kau anak nakal sekarang kau harus membayarnya.
Keberatan?
- Jadi kita ketemu jam 5 sore? - Ngapain?
- Adegan Boling. - Boling? Bercanda, ya?
- Aku ada acara. - Besok.
- Keith, aku tak bisa. - Ini bukan kencan.
- Keith, mungkin kapan-kapan... - Jumat?
Aku akan buat jadwal dengan asistenmu!
Oke, silahkan!
Sudah kau tulis?
Aku mengganti yang lama dengan 2 paragraf dan aku menghapus tulisan tentang proyek sejarah.
Omong kosong, sih. Kita tak perlu itu. Tapi aku mengisinya dengan hal-hal lain juga.
- Baguslah! - Kukirim padamu sekarang
- Ya pak, kepala editor! - Natalie, ada telepon!
Aku harus pergi. Kelihatannya bagus sekali.
- Oh, ini nggak akan membuat perbedaan. - Tidak, ini bakal berhasil!
- Yakin, deh! - Aku mengerti.
- Baiklah, kita ngobrol lagi nanti. Dah! - Dah!
- Halo? - Ini bukan kencan.
- Siapa ini? - Hanya main Boling. Ayolah, apa yang kau takutkan, sih?
Keith... hai!
Dengar, ku jemput kau jam 5 sore besok sepulang sekolah.
- Apa kau sudah mengerjakan PR? - PR? ...PR?
Ini giliranmu untuk membuat laporannya, ingat nggak?
- Kau mengacaukan nilaiku, tahu. - Ya dan kau mengubah topik!
Sudah kubilang, aku ada rencana
Ah, dengar, kau kan pulang jam 9 tepat, dan kau punya waktu kencan setelahnya.
- Kita ketemu di sekolah! - Apa....mungkin.
Bawa laporan labnya...
- Siapa yang menelpon? - Oh, partner lab-ku.
- Apa kalian bersenang-senang? - Yah.
- Siapa namanya? - Keith.
- Keith? Oh, kukira... - Rafael. Namanya Rafael.
- Anak dari Amerika Selatan itu? - Ya.
Kenapa tak kau ajak dia makan malam? Kami ingin bertemu dengannya.
Oke. Tentu. Bagus sekali.
- Jadi siapa Keith? - Oh, bukan siapa-siapa. Cuma partner lab-ku.
"A: Ini bukan kencan. B: kau partner lab-ku.
C: Hanya untuk melihat..." Pintar.
"D: Boling adalah olahraga terpopuler di Amerika dan penting sekali bagi kita untuk ikut terlibat.
E: Ini bukan dan takkan menjadi kencan." Apa ini? Dia membuntutimu, atau sejenisnya?
- Apa yang kan kita lakukan padanya? - Oh, sederhana...
Oke, paper kalian untuk "Great Gatsby" dikumpulkan 2 minggu lagi. Bagi kalian yang tidak punya kalkulator itu artinya tanggal 4 Mei.
Cara menulis papernya, pulanglah, masuk kamar. Bakalan aneh untuk beberapa dari kalian, tapi percaya pada hal yang bermanfaat...
JAM 5.00 - BUKAN-KENCAN DENGAN PARTNER LAB CATATAN: JANGAN JADI PENGECUT!
"Tur warisan budaya eropa itu kelas yang menarik.
Para murid punya kesempatan untuk melihat perspektif besar dunia
lalu meningkatkan semangat mereka untuk belajar."
Secara pribadi aku tertarik pada budaya minum anggur di Prancis.
Dan bagaimana dengan lemahnya pewarisan budaya Amsterdam?
Meskipun kita semua punya semangat belajar. Sudah berhasil, kok.
- Daftarkan aku, sayang. - Aku ikut.
Oh, kita pasti masuk.
5.00 sore.
Hei, bisa nggak kita ketemuan agak malam? Jam 9. Aku lupa sudah janji membantu teman mengerjakan paper Bahasa inggris.
- Film-nya mulai 8. - Oh, sial.
- Kita lihat saja nanti. - Trims.
Entahlah...
Kau sungguh ingin mendasari hubungan dengan cowok sehebat Raff pada dusta dan pengkhianatan?
Kenapa nggak bilang yang sebenarnya saja?
Kau menghabiskan waktu jalan dengan partner lab-mu.
- Hubunganku dengan Raff bukan urusanmu. - Itulah maksudku.
- Kukira kita mau main boling. - Kita tunda dulu.
- Percaya nggak? ada banyak bola boling di tempat boling. - Tapi nggak ada yang seperti ini.
Cosmo, Patsy...
- Bola Walt. - Tapi kita hanya butuh dua saja.
Itu kalau kita cuma main boling.
- Andy adalah seorang seniman. - Keren, tapi kau nggak punya banyak waktu lagi.
Pertama-tama.
- Kamu akan memperbaikinya menggunakan besi-besi tua? - Ini bukan besi tua.
- Kita sedang menciptakan kehidupan. - Kau dan Andy?
Aku dan ayahku.
- Kau dekat dengan Ayahmu? - Tahan disitu!
Kalian dekat?
Dia sudah hidup di era sebelum pembakaran elektronik ditemukan. Aku butuh dia.
Jadi truk ini adalah kesenanganmu.
- Yeah, ini kesenanganku. - Menarik...
Kau punya banyak talenta, Keith! Sangat berpotensi akademik!
Kenapa menghabiskan waktu hanya untuk truk bobrok?
Well, aku tak bilang begitu.. tapi itu benar.
Jangan dengarkan dia, sayang! Dia cuma cemburu.
Jadi... dia pacarmu.
Dengar, kau kehabisan waktu. Aku harus pergi. Tak ada boling malam ini.
Terus jalan! Terus ke sudut jalan!
Dia gesit! Aku suka pria seperti itu!
Dia tepat waktu dan memberimu segalanya, baby.
Diam! Nyetir sajalah!
Menyelinap ke jalan kecil untuk bertemu kekasihmu. Seksi.
- Dah! - Ku jemput jam 4.
- empat? - Subuh.
Dia sudah pulang jam segitu, kan?
Mau apa keluar jam 4 subuh?
- Keith? - Ini bukan kencan.
Aku akan jemput disini! Di tempat rahasia kita!
Apa? Ada apa?
- Pernahkah kita melakukan ini sebelumnya? - Ciuman?
- Bakal jadi masalah bagimu? - Kurasa ini nggak kan berlanjut lagi, Natalie.
- Astaga! - Apa? Aku bercanda!
Bercanda...
Kau tahu mungkin kedengarannya gombal tapi
- saat aku melakukannya, aku hanya ingin... - Oh, jangan terburu-buru! Aku sudah menyiapkan semuanya.
Sudah kupesan ranjang berbentuk hati untuk kita dan akan ada lilin-lilin...
- Kau tahu maksudku! - Aku tahu, aku tahu...
- Jangan terburu-buru, kan? - Trims.
Pikirkan saja, bertahun-tahun kemudian kau akan punya keluarga besar
dan kau mau berbagi cerita
dan salah satu ceritanya adalah ketika kamu di SMA menaruh bola boling di teras depan rumah guru kimiamu.
dan namanya adalah Walt.
Aku menolak!
Maju! Maju!
Jalan cepat! Dasar menyebalkan!
- Marganya Marques. - Tapi jadi kepikiran dia, kan.
- Aku merasa ngaco banget. - Ah, ya.
- Kalau tertangkap, telan ini! - Ini nggak lucu brengsek!
Jadi siapa yang dapat mereka?
Well, kau nggak boleh menyerah sekarang,
Patsy, kau akan jadi juara nasional!
Ayahku takkan mengijinkanku, Cosmo.
Ayahmu tak tahu apapun tentang boling
Dia orang beriman dan baginya ini cuma permainan.
- dan bermain-main itu pekerjaan iblis. - Patsy, kaulah yang terhebat!
- Kau bisa memenangkan kejuaraan nasional! - Aku harus menghormati kehendak ayahku.
Jalan hidupnya sudah berat.
Terutama harus membesarkan kami sembilan anaknya.
- Itu tadi permainanku yang terakhir. - Well, sayang...
berarti itu permainan terakhirku juga.
"Kepada pelayan,
tolong carikan rumah bagi bola-bola kami.
Cosmo and Patsy."
- Ini hari paling menyedihkan dalam hidup kami. - Benar sekali.
- Natie! - Ada apa?
Aku baru saja memasukkan hasil pertandingan terakhirmu. Kau sekarang peringkat 14.
- Coba lihat! - Aku percaya padamu.
Kalau kau terus bertahan di 20 besar, kau akan dapat beasiswa itu.
- Yah! - Apa?
- Pernahkah kau mendaftar di Duke? - Sebenarnya, ya pernah.
Aku tak diterima. Itu tahun yang pernuh persaingan.
Kau pernah berpikir untuk melakukan sesuatu yang berbeda?
Berbeda?
- Sebagai pekerjaan. - Misalnya?
- Sesuatu yang sebenarnya kau sukai. - Seperti apa?
- Yah! - Apa?
Dia pintar, percaya diri, sangat seksi.
Kupikir dia sempurna.
- Jadi apa yang kalian lakukan tadi malam? - Oh, kita cuma bersenang-senang dan ngobrol.
sedikit hal-hal lain... Bukan itu!
Baguslah Raff nggak memaksa.
- Jadi Courtney kemarin cuma berhalusinasi? - Apa?
Katanya dia melihatmu besama Keith Zetterstrom di jalan raya.
- Oh, aku juga jalan-jalan bersamanya sebentar. - Oh!?
- Apa? Aku nggak boleh punya teman lain? - Bukan dengan orang yang membuntutimu.
Keith itu keren, dia cuma, dia melakukan hal-hal dengan caranya sendiri.
Dia sebenarnya sempurna. Keith membuatku tetap sibuk dan membuatku nggak terobsesi pada Raff.
Lumayan berhasil.
Baiklah, hei, kalau itu berhasil untukmu, baguslah.
Ya memang.
Aku harus pergi. Ada pertandingan tenis.
- Dah! - Kutelpon kau nanti.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Hebat!
- Apa kau belajar bahasa lain disekolah? - Perancis.
- Apa kau sudah pernah ke Itali? - Oh, ya, sebenarnya aku pernah tinggal beberapa tahun disana.
Kami berencana liburan kesana. Itu impianku.
Oh, ya! Aku menyarankan! Florence adalah salah satu kota favoritku.
Natalie cerita rencanamu mengunjungi Penn.
Oh, sebenarnya UPENN.
Dia juga cerita kalau kau olahragawan.
Oh, yah, aku main football sejak aku masih kecil.
- Oh, kau tahu Pete dulunya... ceritakan... - Tak usah...
Oke, dia adalah pemain futbol hebat saat kuliah.
Aku bukan pemain futbal yang hebat. Aku cuma main futbal.
Oh, sepak bola?
Futbol.
- Selamat makan!
Kau mau kacangnya lagi?
- Pamanku bilang kita bisa kesana akhir minggu bulan depan. - Setelah tanggal 14. Setelah ujian penempatan.
- Tentu. - Jadi orangtuamu mengijinkanmu pergi?
- Yah. Orangtuamu? - Bisa diatur.
- Hanya kau dan aku... dan perapian... - Sebenarnya...
...kita harus bicara. Aku harus jujur tentang perasaanku.
- Apa? - Ini indah. Ini sempurna. Kau sempurna.
Well, kukira kita menunggu...
- Tapi kita bisa latihan dulu, kan? - Oh, yah...
Masuklah!
Cowok membawa truk menjatuhkan ini untukmu.
- Kubawa! - Oke.
Trims.
- Apa itu? - Aku tak tahu. Catatan lab kimia?
Astaga! Apa ini?
- Alat pembangkit karburator. - Tepat sesuai keinginanku.
"Dijamin nggak akan menaikkan IP-mu"
9 pagi. Datanglah ke acara anti-kencan partnermu.
- Ini sudah mulai membuatku kesal. - Apa maksudnya ini?
- Dia cuma suka melakukan hal konyol seperti ini. - Bukannya dia agak...?
- Seperti itulah. - Dia naksir kamu.
- Dia naksir truknya. - Oh, terserah, hanya saja...
- ...jangan diladeni. - Nggak!
- Sial! - Siap berangkat?
- Sebenarnya aku harus mandi. - Mau ditunggu?
Nggak usah. Kau duluan saja! Aku akan menyusul.
Baiklah. Selamat tinggal!
Keith! Kita harus bicara.
- Naiklah! - Aku nggak akan pergi kemanapun denganmu.
Bagus, kalau gitu aku akan masuk kedalam dan menonton TV dengan Pete dan Caroline.
Jangan. Jangan
Jangan!
- Kau nggak boleh mengirim sampah kerumahku seperti itu! - Tapi berhasil, kan?
Dengar, aku suka padamu. Aku suka berteman denganmu.
Tapi kemanapun kita pergi sekarang aku harus jadi bagian dari rencanamu!
- Dengar, tidak ada rencana apapun! - Omong kosong!
- Kau sedang mengerjakan sebuah skenario besar. - Itu yang kau pikirkan?
- Ya, dan kamu nggak bisa mengharapkan aku menjatuhkan sesuatu karena kau memutuskan untuk... - Aku nggak mengharapkan apa-apa dari kamu!
Kau bebas untuk pergi. Kapanpun.
Sebenarnya apa sih yang Nathalie Anderson lakukan bersama anak truk aneh seperti aku?
Ini keren. Inilah adegan dimana kita sampai di persimpangan jalan.
Kau jadi kurang ajar.
Oh, ayolah, Nona Ratu Cantik! Pacar keren, juara tenis!
Memangnya ada acara lain yang lebih baik kau lakukan di Jumat malam?
Sana, pergilah, keluar dari sini!
Kau tahu kukira kau berbeda, tapi ternyata tidak.
Kau hanya bocah nggak dewasa! Kau benar.
Aku membuang-buang waktu disini.
Dan bagaimana denganmu? Tuan. Egomaniak?
Buat apa kau selalu memberiku hadiah dan menulis catatan kecil?
Kenapa kau tak pergi saja?
- Silahkan! Menyingkir sekarang juga! - Itu Keith! Berhenti, Al!
Keith!
Keith, coba tebak!
Mereka memberiku Super Smash Brothers dan Gran Turismo 3. Dan mereka berantem, mereka selalu...
- Hebat, aku akan menunjukkanmu! - Billy. Billy. Hai, Al.
- Aku punya Mario dan Luigi dan mereka bertarung... - Lanjutkan. Hebat. Dengar, ini Sophie.
- Natalie. - Hai! Aku Al.
Dia agen ganda. Jangan percaya padanya.
- Semua monster ini berjuang dan beradu satu sama lain dan... - Oh, bagus. Karena aku akan menghajarmu!
Aku akan mengalahkanmu! Ayo, keluar dari situ! Ayolah!
- Ayo kita ke rumahmu! - Billy... kau tahu... Billy...
Aku ada tugas spesial malam ini. Bagaimana kalau besok?
- Tidak, aku harus sekolah besok! Ayo,jalan! - Billy, kita harus pergi!
- Ayolah, menginap disana semalam lagi! Semalam lagi! - Billy, turun dari mobil sekarang juga!
- Orangtuaku nggak peduli! - Ayo! Lain kali saja.
- Oh, tidak... - Ayo.
- Kita akan bicara, Keith? - Jangan khawatir, Al.
Kau baik-baik saja.
- Aku akan menghajarmu! - Aku akan menghajarmu!
- Jadi bagaimana kau kenal mereka? - Tetangga.
Billy itu...hiperaktif atau apa?
Jadi kau konselornya? Tutor? Seperti itukah?
Ternyata kau...
...punya sisi lembut juga.
Jadi, apa itu tadi?
Program gereja? The Y? Kegiatan sukarela?
Ayo pergi dari sini! Ayo, jalan!
Kita punya truk kuning, jalan terbentang di depan kita...
dan yang ada hanya kesempatan, kan?
Belok kanan! Disini! Jalan tanah ini!
Ayo! Apa?
- Kenapa disini? - Kenapa?
Nggak seharusnya pakai alasan, kan?
Kau takut, ya?
- Wow! Pelan-pelan! - Lucu sekali! Benar-benar lucu!
- Apa? - Kau pilih jalan ini.
Jadi itu The Brink! Aku nggak pernah ke sisi ini.
- Aku nggak pernah ke sisi sana. - Kau tak ketinggalan banyak.
Benarkah? Kukira kau Ratu Brink.
Itu sudah lama sekali.
Semuanya tentang apa yang kau pakai dan siapa bercinta dengan siapa dan memamerkan pacarmu.
- Banyak info penting. - Oh, ya.
Disana mereka hidup dan mati dengan omong kosong itu.
Tapi disini rasanya...
...buat apa aku peduli dulu.
- Kau nggak... - Apa?
Kau nggak peduli apa kata orang. Kau hanyalah...
...kau.
- Apapun itu. - Itu hal baik.
benar-benar baik.
Kau sering kesini?
Keren.
- Aku temukan tempat mu. - Aku nggak tahu bagaimana kau melakukannya.
Peluangnya mungkin 1 dari semiliar.
Hal aneh sering terjadi, kan?
Sebaiknya kita pergi.
- Yeah. - Kita adalah partner lab.
- Yeah. - Ini terlarang dalam hubungan partner.
- Benar sekali. - Dan Walter akan sangat marah sekarang. Jadi...
- Hei, Raff! - Hai, cantik! Kau siap?
Maafkan aku, barusan selesai mandi nih.
Sebenarnya... Aku nggak ingin pergi ke the brink malam ini.
- Kenapa? Apa yang salah dengan the brink? - Kita sudah kesana 6 minggu berturut-turut.
Aku tahu tapi kita sudah janji pada Trisha,
- dan kau tahulah Robbie. - Kita bertemu mereka tiap saat.
Well, kau bertemu aku tiap saat. Jadi kau bosan melihatku tiap saat?
Tentu saja aku nggak akan bosan denganmu Aku hanya benar-benar lelah.
Seharian sibuk, latihan sepulang sekolah. Aku harusnya segera meneleponmu.
Oke, tak apa. Tidur saja dan kita jalan besok, oke?
- Ya, sampai nanti. - Oke.
- Oke, dah! - Dah!
- Hai! - Hai!
Natalie!
- Coba tebak, kemana aku pergi tahun depan! - Notre Dame!
Baguslah!
Kita harus rayakan ini!
- Oke, partner! Sekarang aku punya ide adegan. - Syut!
Ini adalah adegan ketika kau ceritakan yang sebenarnya padaku.
Adegan pengakuan penting.
Apa yang kan kau lakukan setelah lulus SMA? Serius.
- Aku akan ke London. - London?
Aku juga! Dengan Raff dan Brooke dan Travis! Kita harus kumpul-kumpul!
Bukan London yang itu.
London Ontario. Ada pameran truk klasik tahunan disana tiap tahun di bulan Juli.
- Kau ini benar-benar pecinta truk sejati. - Lihat kan, aku terbuka padamu dan kau mengejekku.
Tidak, hanya saja aku tahu kau punya impian melebihi sebuah pameran truk.
- Langit adalah batasnya, kan? - Yah, benar sekali.
Apa kau yakin?
Aku yakin kau meremehkan kemampuanmu.
Apa kita...? Apa kita bergerak?
- Kita bergerak! - Langkah bergerak menuju ruang angkasa dalam sebuah misi.
Keith, kita dalam masalah.
- Menurutku, ada bagian yang tak terawat di pesawat luar angkasa ini. - Keith! Bangun! Ayo!
- Keith, mobilnya akan jatuh! Bangun! - Dia terperangkap di dalamnya bersama kopilot kepercayannya
- bernama Natalie Anderson. - Keith! mobilnya akan jatuh ke jurang!
- "Mobilnya akan jatuh ke jurang!" - Ayolah! Apa yang kau lakukan?
- Keith! Hentikan! - Dia hanya berkata: "Keith, hentikan!"
Keith, ayo! Cepat!
- Sialan! Keith! - "Bangun, Keith. Bangun."
Keith, ayolah, bangun atau kau akan mati! Keith!
Hentikan! Hentikan truknya! Keith!
Apa-apaan itu tadi? Kau gila, ya?!
Kalau kau lakukan hal seperti tadi, kau bisa membuat dirimu terbunuh!
Belum lagi kerusakan yang bisa saja terjadi pada trukku...
Oh! Oh, yah!
Benar kamu mau jatuh ke jurang?
- Aku tadi bahkan nggak sedekat itu. - Ya, dekat sekali!
- Kamu nggak tahu sedekat apa. - Jangan ucapkan satu pun kalimat bodohmu!
Aku tahu sedekat apa!
Selamat malam, partner.
Jaga dirimu, ok?
MORPHINE, TERINDIKASI UNTUK PENGOBATAN DEPRESI
Bukan, bukan C, tapi Z. Zetterstrom.
Z, E, T, T, E... Kau yakin?
- Kau pikir kau sedang apa? - Apa?
- Menggunakan handphone milikmu di properti sekolah? - Hei... jangan!
Ini Duke, kelihatannya ada masalah dengan transkripku.
- Oh, semua baik-baik saja? - Sebenarnya aku harus ke kantor administrasi untuk mengurus ini.
Menyebalkan.
- Dah! - Dah!
Dengar, dia sudah nggak masuk beberapa hari, jadi kupikir aku harus meneleponnya untuk memberitahukan PR.
Maaf, kami tidak boleh memberikan informasi apapun.
Tapi ini darurat.
Kau tahu Keith gagal dalam tugas kelompok dengan saya, artinya itu membuat performa kelas penempatan saya buruk.
Kau harus bicara dengan Pak. Miles mengenai itu.
Baiklah, dengar, dia temanku. Dia memberiku nomor telponnya, aku menghilangkannya. Ini bukan masalah besar.
- Maaf, aku tidak bisa. - Dimana dia? Kenapa dia tidak masuk?
Aku berusaha memahaminya, tapi dia tak peduli!
Kurasa Keith sedang mengalami masa sulit sekarang.
- Sulit bagaimana? - Trims.
- Hanya itu yang bisa kukatakan, sungguh. - Tapi... apa ada yang bisa kulakukan?
- Sudah kuduga ini adalah ide yang buruk. - Apa?
- Memasangkan kalian berdua.
Tapi itu kan acak.
Dia memilihku?
- Keith memilih aku? - Aku pastikan dia dapat catatanmu.
Randy Randerson's maju ke babak final.
- Mau aku ikut masuk? - Mungkin. Tidak.
Sial, aku tak tahu. Kurasa aku hanya ingin tidur, atau apalah.
Ada janjian dengan Keith?
- Kenapa tiba-tiba tanya itu? - Benarkah?
Sejujurnya aku nggak punya rencana apapun dengan Keith.
- Tapi kau sering jalan dengan dia. - Aku jalan dengan banyak orang.
Apa itu salah? Aku hanya boleh kelihatan jalan denganmu?
Tidak, tidak. Santai saja, oke? Pertandingannya sudah berakhir.
Maaf. Ini hari yang buruk.
Jadi tak ada masalah?
Dia hanya partner lab ku dan seorang teman. Sebenarnya dia bahkan bukan temanku
- Bisa kita lupakan saja? - Yah, terserahlah.
Kita ngobrol lagi nanti.
Natalie, kita harus bicara!
Aku sudah pernah kalah. Terima saja, Ma!
Natalie, kembali! Natalie, aku sedang bicara denganmu!
- Yah? - Hai! Apa Keith ada di rumah?
- Keith? - Aku partner lab-nya.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa anda Tuan Zetterstrom?
- Tuan siapa? - Ini rumah keluarga Zetterstrom?
Namaku Don. Don Sope.
Maaf. Salah alamat.
Oh, kuis! Manis! Tepat waktu.
Met Pagi, Walt! Terima kasih.
Hei, partner! Trims catatannya, Aku bisa kerjakan semuanya
- Kemana saja kau dua minggu ini? - Dua minggu terakhir?
- Apa, kau datang kesini tiap hari? - Ada yang salah dengan mu, kan?
Ya, ya ada, denganku, tepatnya denganmu,
- dengan anak-anak baru yang seksi disini. - Aku nggak mau melucu lagi, Keith.
Oh, aku benci harus menjelaskannya padamu, Anderson tapi dari awal kamu nggak pernah lucu, kan?
Apa kau Depresi atau sejenisnya?
Depresi? Ya, anggap saja begitu. Cewek-cewek menganggapnya luar biasa seksi.
- Aku serius, Keith. - Kenapa?
Tak pernah berhasil.
Kau bisa cerita padaku.
Cerita padamu apa?
- Bahwa.. kau punya masalah.. - Kamu nggak tahu separuh dari masalahku.
- Hei, Raff. - Ada apa ini?
Apa?
- Jaketnya... - Kau suka? Aku beli di K-Mart.
Raff, aku kedinginan dan dia meminjamkannya padaku.
Oh, ayolah, kau tak berharap dia percaya alasan itu, kan?
Dengar Raff, kami adalah bagian dari kegiatan penyelundupan jaket,
tapi kalau kau bisa diam aku berjanji memberikan jaket bulu domba untukmu.
- Dengar, aku nggak bicara sama kamu, oke? - Hei, bung, jangan marah padaku.
- Aku cuma bagian penyuplai, oke? Aku nggak bikin permintaan... - Tutup mulutmu!
Raff! Raff, ini cuma jaket. Cuma itu! Ini cuma jaket.
Ini omong kosong!
Raff, tunggu!
Marques, cuma bercanda!
Raff! Raff!
- Cuma jaket, kan? - Ya!
- Itu saja? - Tentu, cuma itu!
Raff, ayolah...
Aku mau masuk kelas.
- Jadi semua ini cuma lelucon besar bagimu, ya?
- Lalu bagaimana? - Entahlah. Aku tak tahu apa2 lagi.
Kenapa kau pilih aku jadi lab partner mu?
- Aku? - Jangan tipu aku! Miles yang bilang padaku!
Walter Miles adalah anggota CIA, jangan percaya padanya.
- Dimana rumah mu? - Apa?
Dimana rumahmu? Kau bohong tentang itu!
- Kau sudah gila ya, partner? - Kau bohong tentang segalanya!
Karena tahu nggak, aku punya beberapa pil-pil yang bisa kau minum. Tapi aku yakin kau sudah tahu itu.
Saya hanya tidak mengerti, Natalie adalah salah satu murid terbaik sekolah ini.
-Aku butuh catatan kimianya. - Kau paling tahu itu bukan cara tepat untuk mendapatkannya
- Dia membuat kesalahan. - Akhir-akhir ini dia banyak tertekan dengan..
jadwal tenis-nya dan PR-nya...
Maaf tapi pihak sekolah memutuskan memberi skorsing satu minggu.
- Apa? Apa yang harus kulakukan..? - Natalie.
- Aku bisa memberikan pengecualian untuk itu. - Aku butuh catatan itu untuk ujian penempatanku!
Pak Miles akan memastikan kau dapat catatannya.
Jangan kacaukan semua yang telah kau usahakan dengan keras!
Bisa tidak kita nggak usah membahasnya?
- Tak adakah yang ingin kau utarakan pada kami? - Hentikan mobilnya!
Apa?
- Aku tak bisa berpikir disini. Aku mau keluar! - Tetap tinggal di tempatmu, nona!
Natalie!
Apa? lampunya kan merah!
- Hai. - Hai.
...masuk bab 16 di pelajaran Sejarah dan itu catatan matematika.
Oke, trims.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau mau cerita apa yang terjadi? - Nggak ada yang kusembunyikan.
Natalie! Kau mendobrak loker Keith. dan apa sih yang kau cari disitu?
Oh, hebat sekali, pasti kalian bergosip tentang ku.
Aku hanya mau membantumu, oke?
Dengar, Keith itu pecundang! Dia hanya cemburu dan jelas sekali dia berusaha agar kalian putus.
- Itu konyol! - Raff marah.
Kau cerita pada Raff?
- Tidak! Natalie, dengarkan aku sebentar saja! - Pergi! Pergi sana!
Natalie!
Keith bukan cowok baik-baik! Kenapa kau membiarkannya merusak semuanya?
Aku berangkat!
- Natalie! - Aku mau pemanasan sendirian sendirian sekali seumur hidup, Ma.
- Sampai jumpa di pertandingan! - Natalie! Aku belum siap!
Natalie.
Natalie! Natalie!
Apa-apaan ini?
- Sudah ku bilang kita bicara nanti. - Aku mau tahu apa yang terjadi!
Apa yang terjadi? Aku ada pertandingan !
Apapun itu kau bisa cerita padaku. Oke, Natalie?
- Ini nggak ada hubungannya denganmu. - Karena ini ada hubungannya dengan Keith?
- Ini tentang aku. - Kalau begitu ini tentang aku juga!
Karena kita pacaran, tahu nggak sih!
Aku butuh waktu.
Kalau begitu kita akan ke rumah danau minggu depan, aku akan menghubungi pamanku...
- Kutelepon kau nanti! - Natalie!
Tolol! Periksa otakmu!
Hai!
- Apa anda ayahnya Keith? - Ya.
Keith.
Keith!
Biar ku panggilkan dia.
- Apa dia punya saudara cowok atau cewek? - Tidak, hanya kami berdua.
Maafkan aku. Dia tak mau bertemu denganmu sekarang.
Oke.
Terima kasih.
Aku nggak...
Aku nggak peduli kau kan pergi kemana tahun depan.
Aku nggak peduli kalau kau gila.
Ya tuhan...
Aku hanya tahu aku ingin bersamamu.
Aku nggak ngerti apa yang kau lakukan.
Kelihatan nggak ada gunanya, maksudku semuanya
kelihatan percuma! Tapi saat aku bersamamu, segalanya berbeda,
Aku nggak tahu kenapa.
Kita harus benar-benar pergi main boling.
- Tahu kan, dengan jalur lurus dan pin-pinnya. - Ya, kita harus pergi.
- Besok bagaimana? - Mungkin.
- Apa kau akan ke sekolah besok? - Aku nggak tahu.
- Aku nggak tahu tentang semua ini, sebenarnya. - Apa?
Maksudku, cowok seperti ku mengendarai truk
harus terus bergerak.
Hentikan.
Maksudku, kau tahu, aku nggak merasa tersentuh bagaimanapun.
- Diam! - Kau punya Raff.
Raff's pria baik. Baik untukmu.
Sebaiknya kita lupakan saja ini.
- Fuck you! - Kau baru saja melakukannya, partner
Kalau kau terus kalah dalam pertandingan apa yang kau harapkan?
Rankingmu anjlok 15 poin bulan lalu.
Bagus.
Sempurna.
Aku akan bicara dengan Tuan Richard Honings, dia orang berpengaruh di DTTA.
Tidak, yang harus kita lakukan adalah meminta dokter menulis surat yang menyatakan kau cedera.
- Tapi aku tidak cedera. - Yang kita bicarakan ini beasiswa 10,000 dollars.
Bukan salahku kalau kalian ingin aku kuliah di kampus termahal sejagat.
- Duke adalah kampus terbaik yang bisa... - Kenapa kau meremehkan diri sendiri?
Aku belum menyelesaikan surat lamaran lainnya.
- Sayang, itu tak perlu - Kau tak ingin aku menyelesaikannya.
Ada jutaan sekolah lainnya yang bisa membantuku mendapat pekerjaan
- atau apalah. - Kau tak perlu berkompromi, sayang
Kalau kita fokus minggu ini, beasiswanya akan kembali.
Mungkin aku tak ingin mendapatkannya kembali.
Mungkin aku tak mau bermain tenis 6 jam sehari di kampus nanti.
Mungkin aku sudah muak bermain tenis setelah 10 tahun! Memangnya aku peduli?
Sayang! Tak ada alasan untuk menyerah pada impianmu sekarang!
- Oh, apa kau bahkan mendengarkan aku? - Ini hampir Juni! Sudah terlambat!
Kau benar! Semuanya kacau!
- Hei, kita belum selesai bicara! - Kembali kesini!
Hai!
- Kita pernah ketemu. Aku bersama Keith - Oh... hai!
-Bagaimana keadaan Keith? - Aku tak begitu tahu.
Sebenarnya, aku jarang ketemu dia.
Apa dia masih sering ketemu bocah itu? Billy?
Billy sudah meninggal
- Ada yang bisa kubantu, tuan? - Beli 15 pumple the third.
- Apa? - Maafkan aku.
- Bagaimana Keith bisa kenal dia? - Mereka melakukan kemoterapi bersama.
- Jadi kau adalah dokternya...? - Konselor.
Dulunya...
Tapi dia akan baik-baik saja, kan?
Seberapa parah sakitnya? Katakan padaku!
Kukira kau sudah tahu. Aku benar-benar menyesal.
Keith?
Keith.
Kumohon keluarlah!
Keith, ayolah! Keith, buka pintunya!
Bicaralah padaku, kumohon!
Keith...
- Terima kasih sudah menelpon. - Maaf. Aku harus mencari tahu sesuatu.
Ya? Dan? Kau sudah tahu?
Raff, kita bersenang-senang selama ini. Aku sangat menyukaimu.
-Lalu kenapa kau lakukan ini? - Aku sudah mengacaukan banyak hal sekarang.
- Bisakah kita nggak membicarakannya? - Nggak! Sebenarnya nggak bisa!
Aku nggak bisa menemukan kaset Caribbean-nya jadi nanti saja setelah aku menemukannya.
Ya, ya, nanti saja. Aku sudah dengar sebelumnya!
Aku nggak sedang mempermainkanmu! Oke, keadaan menjadi rumit.
- Kau mulai menipuku, Natalie! - Kau mau tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tahu yang terjadi, oke? Kau biarkan bocah sialan itu mengacaukan pikiranmu!
- Itukah yang kau pikirkan? - Ya. Sudah jelas sekali!
- Kau nggak tahu apa yang kau bicarakan. - Tapi aku akan tahu kalau kau cerita padaku!
- Hentikan! - Apa yang kau pikirkan?
Apa yang ada dalam pikiranmu?! ... kau menyerahkan dirimu pada si brengsek itu?
Hentikan!
Kau tahu, aku cuma mengharapkan hal2 baik untukmu.
Karena hal-hal buruk benar menimpa orang! Aku berharap pada Tuhan itu nggak pernah menimpamu!
Selamat datang kembali, cewek badung!
Baiklah, anak-anak! Kumpulkan laporan akhir kalian di mejaku...
dan aku ingin pastikan barang pecah belahnya bersih, gelas kimia dan tabung reaksinya...
Kalau tidak bersih, kalian harus bersihkan dulu atau nilai akan saya kurangi.
Kalau ada yang hilang, segera laporkan kepadaku.
Terakhir pastikan meja labmu sudah bersih...
4 tabung reaksi, 3 gelas kimia...
dan satu pembakar Bunsen
Ya, oke, sepertinya semuanya lengkap. Kuncinya?
Natalie, kunci?
Akhir dari kelas kimia seperti yang kita tahu.
Lagakmu seperti aktor kecil lihai sialan!
Sejauh yang kutahu ini perpisahan yang benar-benar pengecut!
Permisi.
Jangan khawatir, Walter. Ucapannya tadi ditujukan untuk ku.
Hei! Cowok truk itu datang. Dia bilang sesuatu tentang pergi boling.
- Oke. - Oke.
- Kenapa kamu nggak cerita padaku? - Semua orang akan tahu cepat atau lambat.
Aku ada di kelas penempatan, memimpin permainan.
- Selalu bercanda. - Al bilang itu sebuah fase, akan segera berhenti.
Tapi, hei! Setidaknya itu bukan tentang simpati untuk anak yang sakit.
Itu nggak adil!
Apa Duke adil? Apa Eropa adil?
Dalam kondisi seperti ini aku bahkan nggak akan bisa ke London, Ontario. Apa itu adil?
Boling.
Cuma itu yang aku bisa.
Boling.
- Kita nggak akan main boling. - Kenapa?
Kita tunda dulu. Belok kiri!
- Jadi mau kemana kita? - Langit adalah batasnya.
Aku belum berbohong sejauh ini. Aku nggak akan memulainya sekarang.
Apa yang akan kita lakukan? Jujur?
- Inilah adegan perpisahan. - Jangan itu... Oke?
Ayolah, Zetterstrom! Kau pasti bisa!
Oke. Sadarlah! Natalie!
Tidakkah kau lihat apa yang kau punya? Kau punya hidup yang indah,
dan hidupku sampah. Aku benci tekadmu.
Aku ingin menjatuhkanmu. Aku mau membuatmu menderita seperti aku dan itulah tepatnya yang kulakukan!
Sekarang, bagaimana itu untuk sebuah perpisahan?
- Sangat payah. - Terima saja, Anderson! Aku telah menghancurkanmu.
Aku menghancurkan hidupmu.
Jadi kau menghancurkanku. Terus kenapa?
Kalau aku? Aku jatuh cinta padamu.
Coba lagi. Coba lagi!
Aku sudah tahu penyakitku. Lalu aku menyerah lebih awal, siapa yang peduli?
Mungkin itu hal yang bagus. Bagaimanapun hidup ini menyebalkan.
Tapi lalu aku bertemu denganmu dan semuanya jadi aneh.
Dan kau sangat... luar biasa.
- Dan aku... - Apa?
Apa?
Aku hanya ingin sedikit waktu lagi.
Jadi, bisa dibilang kau adalah hal terburuk yang pernah terjadi dalam hidupku.
Selamat tinggal partner.
Aku akan tinggal bersamamu sampai kau pergi.
Aku nggak peduli berapa banyak waktu yang kita punya! Kau mengerti?!
Kunyalakan
Sekarang geser ke kiri sampai pas! Lalu tarik sedikit.
Oke.
Sempurna. Ini bisa jalan bagus sampai 50,000 mil.
Resync and Translated: Esti Tantotosi mymailde2nd@gmail.com
English subtitle: addic7ed.com