Sense8 Season 1 Episode 9 "Death Doesn't Let You Say Goodbye"
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Aku ingat pertama kali kau bernyanyi bersamaku.
Aku tidak tahu mengapa kita bernyanyi hal-hal buruk saat anak-anak.
Mungkin kita mencoba untuk memperingatkan mereka tentang apa yang akan datang.
Kau bukan salah satu Hidden People, 'kan?
Kalau yang kau maksud peri, bukan.
Kau sama sepertiku.
Sensate. [Yang dapat merasakan]
Apa kau tinggal disini, di Islandia?
Ya.
Silakan duduk.
Mengapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?
Aku ingin kau mempercayaiku.
Aku ingin kau mempercayai... kau tak aman berada disini,
karena kau tak aman.
Ada dua dunia.
Aku tinggal di dua dunia yang terpisah.
Lalu...
...entah bagaimana mereka saling bertabrakan satu sama lain.
Dan sekarang semuanya mati.
Tambah lagi.
Jadi kita sedang merayakan atau berkabung?
Aku merayakan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau tahu?
Maksudku, aku tak tahu rasanya jadi terkenal, tapi...
...aku tahu bagaimana rasanya hidup dalam dua dunia.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau seorang bintang film, benar 'kan?
- Yeah. - Aku sudah tahu.
Aku melihatmu di telenovela yang mengisahkan tentang si kembar yang jahat...
...yang ingin mengambil kehidupanmu, benar 'kan?
The Mirror Has No Heart.
Itu dia.
Kau bagus di film itu... juga buruk.
Tapi memang ini tentang itu semua, benar 'kan?
Film mengatakan sesuatu yang benar tentang kita...,
...bahwa kita semua memiliki ini, sifat lainnya, rahasia diri...
...yang mampu mewujudkan yang indah dan yang buruk.
Aku juga punya rahasia diri.
Dan kini...
...sangat ingin mengajakmu ke kamar mandi disebelah sana...
...dan melakukan hal yang indah dan buruk padamu.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana mungkin kau bisa berpikir aku bisa seperti itu?
Aku bukan homo.
Biologic Preservation Organization [BPO] mendanai proyek seperti sensus DNA,
untuk melacak dan memburu Sensate yang potensial.
Apa kau bekerja untuk mereka?
Aku mencoba untuk menyelamatkan orang-orang yang aku bisa sebelum mereka ditemukan.
Ibumu yang membawamu.
Untuk melihat apakah kau memiliki gen penyakit yang sama yang membunuh dirinya.
Dan untungnya, aku lebih dulu melihat laporanmu sebelum orang lain melihatnya.
Pada saat aku kecil kau mengatakan padaku, ibuku terkena guna-guna.
Kau membuatku mempercayainya. Aku yang menyebabkan kematian ibuku.
Aku minta maaf kalau aku menyebabkan perasaan sedih.
Karena kau, aku percaya apa yang terjadi di gunung adalah salahku.
Tujuanku adalah untuk melindungimu.
Kau punya anak?
- Tak pernah menginginkannya. - Kenapa?
Takut dia akan sama sepertiku.
Takut mereka akan diburu, takut aku harus merasakan mereka mati.
Jangan menatapnya.
Itu cara dia menangkapku.
Dia tahu kau disini.
Lari!
Tatap aku! Tatap aku!
Sialan.
Hello, Will.
Kau tahu apa yang terjadi.
Mengapa kau tidak membantuku?
Aku mengambil resiko untuk melindungimu.
Aku merasakan sakitmu.
Aku hidup di dalamnya.
Aku menghubungi tim penyelamat.
Kalau aku tak terlibat, kau akan mati.
Itulah yang aku inginkan.
Untuk mati.
Untuk bersama mereka.
Aku tahu.
Ketika kita kehilangan salah satu anggota kelompok kami, kukira rasa sakitnya akan menghancurkan aku.
Tapi kehidupan menahanmu.
Dan terkadang, akan menemukan cara untuk menekan kembali.
Dan kalau kau beruntung, akan memberikan kita kesempatan lain.
Dan bagaimana kalau kau tak mau kesempatan lain?
Kalau kau tak mau, kau tak akan mencariku.
Aku tak yakin bisa menemukanmu.
Dimana kau?
Entahlah.
Bukan tempat yang indah...
...tapi juga bukan tempat yang buruk.
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Menonton, menilai.
Kamera itu merekam ini,
jadi kalau mau mengucapkan sesuatu yang tak ingin didengar...
aku harus mendatangimu.
Kalau kau berkunjung, kau berbicara sebagai suara di kepalaku.
Tapi kalau aku bicara tanpa mengunjungi, rasanya seperti aku bicara sendirian.
Aku membayangkannya dengan susah payah.
Kita harus mengeluarkanmu dari sina.
Aku sudah tidak sadar dalam waktu yang lama, aku bisa berada dimana saja.
Jangan mencemaskan aku.
Saat ini, aku bernilai bagi mereka.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Angelica tidak percaya pada kesalahan.
Dia bilang itu hanya dipahami oleh orang yang berpikir masa lalu.
Kita harus berpikir ke depan.
Kalau tidak, kita tak akan selamat.
Dan sekarang kau sudah tahu yang sebenarnya, ini saatnya aku pergi.
- Kenapa? - Karena kau kembali.
Dan kalau mereka menemukanmu, kau akan mengarahkan mereka padaku.
Tidak, tidak akan.
Nasib sial sering terjadi.
Kau yang lebih tahu itu daripada orang lain.
Tapi aku akan hati-hati.
Aku telah melihat hal itu terjadi berkali-kali.
Satu kesalahan sederhana, berakhir di rumah sakit,
dan sebelum kau memahami konsekuensinya, kau ditangkap.
Aku tak akan memberitahu pada siapapun tentang kau.
Kau tidak akan punya pilihan.
Mereka punya cara sendiri, teknik pelacakan 'psycellium'.
Psycellium?
Itu semacam sistem kegelisahan batin.
Itu menghubungkan kita...
...sehingga kau bisa bersama aku atau kelompokmu.
Kalau kau mendengarkannya dengan seksama, kau bisa mendengarnya bergetar.
Di sini.
Dengarkan dengan ini, bukan dengan pikiran.
Ikuti kemana perasaan membawamu.
Aku tahu semua tentang BPO.
Aku tahu soal keuangan mereka, bagaimana mereka membelanjakan uangnya...
- Ini baru permulaan. - Kau kerja cepat.
Aku akan menemukanmu.
Ada yang lebih penting daripada aku.
Riley.
Gadis dari Islandia.
- Kau bicara dengan siapa? - Jonas.
- Kau menemukannya? - Dia yang menemukanku.
Apakah dia bersama seseorang?
Apa kau sendirian?
Namanya Yrsa.
Dia sama seperti kita.
Kau suka dengan gadis ini, benar 'kan?
Kau merasa sangat terhubung dengan anak ini.
Aku ingat pertama kali berbagi...
...mengenai pikiran dan emosi seseorang.
Ini sangat berbahaya.
Aku jatuh cinta dengan Angelica sejak pertama kami bertemu.
Cinta di dalam kelompok adalah penyakit.
Apa kau baik saja?
Kadang-kadang.
Angelica percaya orang yang dapat merasakan adalah cinta dalam bentuk yang paling murni.
Apa kau baik saja?
Kadang-kadang.
Tanya kapan dia lahir.
Apa?
Tanggal lahirnya, tanyakan.
Dia ingin tahu tanggal lahirmu.
8 Agustus.
Apa?
Itu ulang tahunku.
Anggota satu kelompok selalu lahir di tanggal yang sama?
Walaupun seluruh kelompok tersebar di berbagai belahan dunia...,
...nafas pertama yang mereka ambil, mereka akan mengambil sebagai yang pertama.
Cinta di dalam kelompok jenis narsis yang paling buruk.
Apa?
Aku harus pergi.
- Aku harap kau dapat menolong Jonas. - Jonas?
Apakah itu Jonas Maliki?
- Siapa nama belakang Jonas? - Maliki.
Menjauh dari sana!
Dia hilang.
Jangan biarkan dia tetap di Islandia.
Banyak penelitian genetis yang didanai BPO dilakukan disana.
Mereka memiliki fasilitas penelitian.
Banyak dari kita yang pergi kesana dan tidak bisa keluar.
Kau terus menggunakan kata "kita" dan "mereka." Siapakah kita?
Siapa kita kurang relevan daripada apa yang harus kita lakukan,
dan apa yang harus kita lakukan berbeda dari mereka.
Aku tahu siapa yang melahirkanmu.
Angelica Turing.
Jangan pernah kau berhubungan dengan bajingan itu lagi.
Kenapa?
Dia dan Angelica adalah kaki tangan.
Mereka memburu jenis kita untuk BPO.
Mereka bekerjasama dengan para Pembisik.
Mereka akan melahirkan bayi di dalam kelompok dan menggunakannya untuk menemukan yang lain.
Tapi dia berusaha membantu kami.
Dan sekarang kau mempercayainya.
Kalau Will terhubung dengan Jonas,
tak akan lama lagi para Pembisik akan menemukanmu.
Kau sendirian, tak ada yang akan membantumu.
Anakku.
Siapa sekarang ayahmu, kalau bukan aku?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau dan si bodoh ini seperti anakku sendiri.
Kita keluarga.
Bagaimana kondisinya?
Dokter bilang dia seharusnya sudah mati.
Orang baik.
Jangan pernah mendengarkan dokter. Yang mereka tahu adalah mati.
Hidup adalah seperti sebuah msiteri bagi mereka.
Tapi kita memahami hidup, bukan begitu?
Hidup itu sederhana.
Hidup hanya 5 hal:
makan, minum, buang hajat, bercinta, dan berjuang untuk menang, benar 'kan?
Saat kita berdua masih kecil, ayahmu yang mengatakan itu padaku,
lalu dia akan memukulku sekuat mungkin.
Setelah dia terbunuh, aku sadar itu hanyalah omong kosong.
Pada saat itu, yang aku inginkan dalam hidup hanyalah satu hal.
Bukan lima, hanya satu.
Balas dendam.
Aku menginginkan orang yang membunuh dia.
Dan untuk itu aku rela melakukan segalanya.
Darahku ada di dalam darahmu, Wolfgang.
Aku turut bersimpati.
Tapi tolong, katakan kau cukup cerdas untuk tahu bahwa ini adalah sebuah kesalahan.
Katakan padaku kau mengerti masalah ini bisa lebih panjang lagi.
Aku menyayangimu, Wolfgang.
Tapi kumohon, jangan membuatku harus memilih antara kau dan anakku.
Jadi penyerang datang entah darimana?
Ya.
Dan kau tak melihat wajah mereka?
Dia sudah memberitahumu itu.
Kami hanya ingin mendapatkan faktanya, Pak.
Saat kau mengusik tunanganku, pembunuhnya masih berkeliaran di luar sana.
Nona Dandekar adalah saksi mata terbaik kita.
Jadi kau bilang, kau dan Tn. Rasal sedang berbicara?
Apa yang sedang dia bicarakan?
Urusan prbadi.
Apakah kalian membahas tentang agama?
Apakah kau tahu Tn. Rasal telah mensponsori sebuah rancangan undang-undang...
...yang akan membuat praktik keagamaan tertentu jadi ilegal?
Semua orang tahu bagaimana sikap ayahku tentang agama.
Beberapa saksi mata menyatakan mereka melihatmu...
- ...bernazar kalau berhasil akan memberi sedekah pisang? - Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Apakah kau tahu tindakan itu dianggap ilegal kalau rancangan undang-undang Mr. Rasal disahkan ?
Tidak.
Apa kau tahu seseorang yang menyebut dirinya Guru Yash?
Oke, sudah cukup.
Semua pertanyaan ini benar-benar tidak pantas.
Itu hanya pertanyaan sederhana, pak.
Kalau kau ingin meneruskan pertanyaan sederhana pada tunanganku...,
...kau akan melakukannya dihadapan pengacaraku.
Selamat tinggal, detektif.
Pak.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa menurut mereka aku ada hubungannya dengan ini?
Kala, ayahku punya banyak musuh.
Dia sering bicara pada wartawan tentang korupsi di kepolisian.
- Apa menurutmu aku... - Ayahku tak ada urusannya berada disana.
Dia sering mendapatkan ancaman pembunuhan, kalau dia pergi ke kuil...
...dia hanya mencari masalah.
Kau tak salah, Kala.
Ada kalimat dalam filmmu, The Passion of the Sinner...,
...yang selalu membuatku memikirkan museum ini.
"Hatiku bukanlah sebuah jam."
Yeah.
Tokohku selalu terlambat.
Kalimat itu jadi indah karena performamu.
Maaf, kalimat itu juga bisa menjadi sebuah lagu.
Dengar, cinta bukan sesuatu yang kita simpulkan,
yang bisa diatur atau dikendalikan.
Cinta, itu seperti sebuah seni.
Ah...
Kekuatan yang datang dalam hidup kita tanpa...
...aturan, harapan atau batasan, dan...
...dan setiap kali aku mendengar kalimat itu, Aku diingatkan bahwa cinta itu, seperti seni...
...harus selalu bebas.
Kau Lito.
Kau Nomi.
Ini sebenarnya bukan waktu yang tepat bagiku.
Begitu juga dengan aku.
Lantas untuk apa kau ada disini?
Aku tak tahu.
Aku hampir terbunuh.
Tak tahu kemana lagi aku harus pergi, maka aku kembali ke rumah.
Aku mengkhawatirkan Amanita...
...dan merindukan kehidupan yang biasa kita jalani,
dan aku bertanya-tanya apakah aku akan mendapatkannya kembali.
Dan selanjutnya yang aku tahu, aku ada disini.
Tempat apa ini?
Ini museum Diego Rivera.
Si pelukis?
Yeah.
Dia menikah dengan Frida Kahlo, benar 'kan?
Ya.
Di hari istrinya meninggal, dia mengatakan, itu adalah hari terburuk dalam hidupnya...
...karena dia terlambat menyadari hal terbaik dalam hidupnya...
...adalah cinta istrinya.
Kau punya pacar?
Tidak lagi.
Apa yang terjadi?
Aku takut.
Aku selalu memainkan tokoh jagoan, tapi dalam dunia nyata, aku adalah seorang pengecut.
Perhatian. 773?
Ada pengunjung untukmu.
Terima kasih.
Ayah tak bisa tidur sejak kau masuk kesini.
Aku tak pernah bisa tidur nyenyak.
- Ayah bukan orang baik. - Ayah, kau tak berutang apapun padaku.
Ayah bukan orang baik.
Tapi ketika ibumu masih hidup, Aku orang yang lebih baik.
Ibumu membuatku jadi lebih baik.
Saat ibumu meninggal, kupikir sebagian diriku mati bersamanya.
Tapi tidak.
Masih ada disini.
Perusahaanku, kekayaanku...,
...bahkan reputasiku...
...tak ada artinya tanpa putriku.
Ayah akan mengatakan yang sebenarnya.
Hernando membawaku kesini saat kencan pertama kita.
Dia bilang ini satu-satunya tempat di Mexico City...
...dimana kau benar-benar bisa merasakan Diego Rivera.
Ini adalah penelitian yang dilakukan untuk sebuah lukisan...
...yang pada mulanya ditugaskan oleh John D. Rockefeller...
...untuk pusat kebudayaan barunya di New York.
Diego merubah desain aslinya dan menambahkan Lenin, bersatu dengan para buruh.
Rockefeller menyuruhnya untuk melukisnya kembali.
Diego menolak, maka Rockefeller harus menghancurkannya.
Beberapa tahun kemudian, Diego melukisnya kembali di Meksiko...
...di mana dia berpikir lukisan akan dapat hidup bebas.
- Namun... - Sayangnya, lukisan yang sebenarnya...
...telah diturunkan...
...oleh Bank of Mexico and the Palacio.
Hal ini karena terkena sensor...
...yang memperlakukannya sama persis seperti Rockefeller.
Diego akan malu.
Tak ada yang namanya bebas.
Sepanjang sore, dia menceritakan seluruh karya seni yang ada ditempat ini.
Hernando bisa membahas tentang sepakbola, gulat,
lukisan, dengan cinta kasih.
"Kau bercinta dengan seni," dia bilang, "kau akan bercinta dengan seni."
Kau lihat sketsa itu? Yang itu?
Itu Sifilis.
Mm.
Dia melukisnya di atas kepala ayahnya Rockefeller...
...minum dengan seorang gadis di arena dansa.
Itu sebabnya aku suka tempat ini.
Di sini...
...kau bisa merasakan hati yang gila dan nekat...
...dari seorang seniman Meksiko...
...yang masih berdetak.
Aku disini mendengarkan dia berjam-jam, dan aku tak tahan lagi.
Ciuman pertama kami disana, di kamar mandi.
Bagiku itu pengalaman relijius.
Aku berlutut.
Dan menciumnya seperti...
...aku sedang menyambut Komuni Kudus.
Ciuman seperti itu mengubahmu.
Sejak awal aku bilang ke Hernando...,
...akan seperti apa hubungan kita.
Apa yang salah?
Aku.
Aku takut kehilangan segalanya dengan semua yang telah aku kerjakan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi pada titik tertentu, aku menyadari ada perbedaan besar antara...
...apa yang kita kerjakan dan kita hidup untuk apa.
Seumur hidupku, yang aku inginkan menjadi aktor.
Tapi aku tak dapat menjadi aktor dan mendapatkan yang aku mau dan menjadi seorang homo.
Aku suka boneka.
Ayahku tak pernah memaafkan aku untuk hal itu.
Saat usiaku 8 tahun, ayah memasukkanku ke klub renang.
Ayahku berada di klub yang sama...
...apa yang dia pelajari di ruang loker itu...
...yang menjadikan dia sebagai seorang laki-laki hari ini.
Aku benci ruang loker itu.
Pada usia itu, aku sangat tidak nyaman dengan tubuhku.
Aku tak suka telanjang, terutama di depan anak laki-laki.
Tapi kau harus mandi sebelum masuk kolam,
jadi aku melakukannya, dengan tetap memakai kaos.
Dan anak-anak menggodaku, tapi aku berusaha mandi cepat...
...dan tidak menghiraukan mereka, dan untuk sementara itu berhasil.
Dan suatu hari tak berhasil.
Aku tak tahu bagaimana mulanya,
tapi aku ingat ada perasaan tidak enak yang akan terjadi.
Hey, banci!
Kenapa kau mandi dengan memakai kaos?
Karena dia tak punya penis.
Aku membuat kesalahan sendiri.
Kau bisa ereksi, banci?
Ayo telanjangi dia!
Tidak, tidak, tidak!
Air panas keluar dari pancuran yang sama.
Masih ada bekas luka bakarnya diperutku.
Hentikan!
Dasar monster.
Maaf.
Ruang loker mungkin menjadikan ayahku seorang laki-laki...,
...tapi itu juga menjadikan diriku seorang wanita yang kuinginkan.
Setelah itu, aku berhenti dari klub renang.
Aku berhenti berusaha untuk menyesuaikan diri, berusaha untuk menjadi seperti mereka.
Aku tahu aku tak pernah bisa.
Tapi yang lebih penting, aku tak mau menjadi seperti mereka.
Kekerasan yang mereka lakukan...
...adalah tindakan yang bodoh, namun pada akhirnya, itu benar dilakukan karena itulah diri mereka.
Kekerasan yang sebenarnya...
...kekerasan yang aku sadari tak bisa dimaafkan...
...adalah kekerasan yang kita lakukan pada diri sendiri...,
...saat kita takut menjadi diri kita yang sebenarnya.
Kau disana.
Aku butuh teh chai.
Aku juga membuatkannya untukmu.
Terima kasih.
Apa?
Yang telah kau alami begitu banyak, Aku jadi tidak enak untuk meminta...
Apa?
Ibu ingin bertemu denganmu.
Oh.
Tentu.
Kemarilah.
Rajan bilang kau sering berdoa.
Benar.
Kadang-kadang.
Aku lahir di Bombay.
Setiap Selasa, aku biasa pergi ke kuil Shree Siddhivinayak.
Tapi ketika aku sudah menikah, Manendra tak mengizinkan.
Suamiku orang baik.
Dia menolong banyak orang.
Dia peduli dengan orang.
Kumohon, maukah kau berdoa bersamaku pada Shri Ganesh?
Katakan pada Shri Ganesh dia orang baik?
Tentu saja.
Terima kasih.
Aku dan ayahmu sesekali datang ke tempat ini.
Kami duduk bersama mereka.
Ayahmu memainkan musik.
Betapa seringnya aku mendengar lagu itu.
Suatu kali, hari itu sangat dingin.
Aku bilang pada ayahmu, tak mau ikut.
Kubilang itu hanya buang-buang waktu, karena...
...tidak ada artinya bagi mereka lagi.
Ayahmu bilang, dia tak melakukannya untuk mereka.
Ayahmu bilang dia melakukannya saat dia merindukanmu.
Maaf aku tak pernah kembali.
Aku tak cukup kuat.
Kupikir aku akan berdiri disini dan ingin bunuh diri lagi.
Atau lebih buruk lagi, aku berdiri disini karena terpaksa.
Terkadang aku melihat diriku di cermin dan aku tak tahu siapa diriku.
Aku masih memikirkan, saat kau datang ke sekolahku.
Ikutlah bersamaku.
Rasanya sesuatu yang jarang dialami orang lain.
Aku mencintaimu.
Ingin memiliki keluarga besar bersamamu.
Itu diriku yang dulu bukan diriku yang sekarang.
Diriku yang sekarang disini bersamamu.
Dan bersamamu.
Oh, sayang!
Oh...
Oke.
Oh...
Aku tahu kau ada disini.
Aku tahu kau akan menemukanku.
Apa kau baik-baik saja?
Sekarang aku baik saja.
Hello.
Bagaimana Islandia?
Lebih baik kau ada disini?
Aku tahu bagaimana itu.
Aku menghabiskan sepanjang malam berharap hari ini tidak pernah akan datang.
Apakah menurutmu hewan membuang banyak waktu seperti kita...
...berharap pada sesuatu yang mereka tahu tak akan mereka dapatkan?
Kau tak perlu bicara kalau tak mau.
Aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun.
Aku tidak bisa pergi ke pemakaman.
Dia suamiku, aku mencintainya, tapi aku tak bisa mengucapkan salam perpisahan.
Tapi sekarang kau bisa.
Aku tidak percaya itu mungkin.
Kematian tidak memungkinkan kau mengucapkan salam perpisahan.
Itu hanyalah...
...rongga di dalam hidupmu...
...di masa depanmu...
...di hatimu.
Adikku lahir saat usiaku 8 tahun.
Dia begitu kecil dan lembut.
Aku menggendongnya setiap saat.
Matanya besar penuh dengan kesenangan dan kenakalan.
Aku menyayanginya.
Tapi kami tak punya makanan yang cukup.
Ibu kami tak bisa memperoduksi ASI lagi.
Kalau kami tak menyerahkannya pada suster, dia akan mati.
Mengucapkan perpisahan hal terberat yang pernah kulakukan.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku menangis seolah-olah dia telah tiada.
Di satu sisi, adikku memang sudah tiada.
Tapi di sisi lain...
...dia hidup.
Hari itu, aku belajar hidup dan mati selalu tercampur bersama-sama...,
...dengan cara yang sama suatu permulaan adalah akhir,
dan suatu akhir menjadi permulaan.
Aku tahu karakter pintar selalu tersembunyi di depan mata, tapi di apartemen kita sendiri?
Untuk sementara waktu mereka tidak akan mencariku.
Bagaimana kau yakin?
Aku menggunakan kode milik Will untuk membuat daftar pencarian orang sendiri.
"Terakhir kali terlihat dalam penerbangan ke Australia."
Australia?
Kita memiliki teman untuk tempat tinggal.
Tidak.
Tidak setelah apa yang terjadi dengan ibumu.
Aku tak ingin masalahku menyebabkan orang lain terluka.
Maksudmu masalah "kita".
Hello, ini Hernando. Sekarang katakan sesuatu.
Hernando, kumohon angkat telponnya, Oke? ini Lito lagi.
Hello, ini Hernando. Sekarang katakan sesuatu.
Hernando, ini aku lagi.
Telpon aku. Ini sangat penting.
Hello, ini Hernando. Sekarang katakan sesuatu.
Hernando!
Hello, ini Hernando. Sekarang katakan sesuatu.
Hernando, ini aku.
Kumohon telpon aku. Sendalku hilang.
Bak mandinya tak berfungsi. Um...
Tak berfungsi, Hernando.
Hello, ini Hernando. Sekarang katakan sesuatu.
Hubungi aku kembali.
Ini sangat penting.
Hello, ini Hernando. Sekarang katakan sesuatu.
Hernando... ini aku lagi.
Dengar, aku... aku mengerti mengapa kau tak mau mengangkatnya.
Ini salahku.
Aku selalu mencoba menjadi kekasih yang pantas bagimu, tapi sekarang...
Sekarang aku...
Aku mengecewakanmu, aku... Aku telah mengecewakanmu.
Aku telah mengecewakan Daniela.
Hernando, aku...
Aku kangen denganmu.
Aku kangen suaramu.
Aku punya suara-suara di dalam benakku, tapi suaramu...
...hanya dengan suara itu aku bisa hidup bersamanya.
- Aku... - Kotak pesan sudah penuh.
Hernando...
Maafkan aku.
Ini palsu.
Seperti semua yang ada dalam hidupku.
Aku palsu.
Aku pembohong.
Yang aku tahu hanyalah berbohong.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul