Indonesian subtitle by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd HAPPY WATCHING
Usia 40 artinya kau bisa melepaskan
temanmu kapanpun.
Alasan kita kemari hanyalah satu.
Si janda dari mantan direktur pabrik farmasi
yang seorang model,
dan teman-temannya yang juga model.
Itulah alasan kita kemari, meski harus mengeluarkan uang belasungkawa untuk ongkos masuk.
Tunggu dulu.
Berikan salam. Dialah ayahmu.
Ayah?
Siapa wanita itu?
Dia bilang apa?
Itu anak laki-lakinya?
Ooo jadi orang itu kau!
Beraninya kau ke sini?
Lee Jeong Rok, Im Tae San
Choi Yoon, Kim Do Jin
Dan, usia empat puluh adalah masa di mana kita harus menjaga harga diri dalam kondisi apapun.
A Gentleman's Dignity
Episode 1
Kau tahu gedung yang kita buat
tahun lalu di Seoksu-dong?
Apa segitu daruratnya sampai kau nggak biarkan aku
sampai di kantor dulu?
Kebocoran?
Ya, karena hujan deras kemarin lusa.
Pipa salurannya yang bisa menampung maksimal 100 mm per jam, nggak bisa menampung 120 mm per jam.
Jadi ada kebocoran di lantai 15.
Pemilik bangunan ingin menuntut.
Menuntut siapa?
Bisakah saudara direktur pergi ke meeting nanti,
menggantikanku?
Langit menumpahkan air 120 mm per jam?
Apa pemanasan global yang menimbulkan
cuaca sub tropis di Korea?
Atau, si pembangun, yang mengabaikan gambar arsitektur, lalu justru membuat pipa saluran 100 mm?
Atau kita, yang mengingatkan mereka berkali-kali untuk tidak
membuat saluran pipa 100 mm?
Bagaimanapun juga...
Pemanasan globalkah yang benar?
Sebentar...
Selamat pagi...
Pagi.....
Manajer...
Ini kontrak untuk Boutique Mrs. Song.
Manajer, ada telefon dari Manajer Im di lokasi.
Anda tidak mengangkat telefonnya...
Kau bilang padanya bahwa aku di sini?
Beliau bilang jika anda bertanya apa kau bilang padanya bahwa aku di sini'?, itu artinya aku tidak menghargai anda.
Ya, inilah aku.
Oh~ Kau menanggapi telefonku seperti itu?
Dengan mengecilkan suaramu begitu?
Kenapa kamu nggak angkat telefonku?
Kenapa?
Karena pembicaraan kita nggak akan baik?
Kenapa nggak kau bunuh aku saja.
Apa kau mau terus begini?
Pembangunan ulang bukanlah layanan yang gratis.
Seorang arsitek haruslah bertanggung jawab atas apa yang digambarnya.
Ya, kau benar. Tapi.....
Kita bisa bertanggung jawab
cuma kalau kita mendapat untung.
Harga unit ini 7 kali lebih mahal
dibanding yang lain.
Mrs. Song nggak peduli apa yang kita gunakan,
apakah bahan dalam negeri ataupun impor.
Kalau kubilang akan kubangun dinding memakai bahan bekas,
dia akan bilang ini ekonomis.
Lalu, kita bisa punya banyak uang untuk hidup.
Apa kau mau melepaskan perusahaan?
Halo?
Kenapa kau matikan!?
Aku nggak biasa dengan kritik. Bekerja keraslah.
Halo? Hei, halo!?
Haruskah kita kembalikan bahannya dan mengganti dengan pesanan yang baru?
Lupakan saja.
Padahal gajinya lebih sedikit darimu, untuk mempertahankan kebanggaannya akan desainnya.
Anda mencari sesuatu yang spesial?
Aku ingin sesuatu dari kulit wol.
Sarung tangan yang cukup kuat, tapi halus dan indah sehingga tangan pemakainya akan terliat nyaman memakainya.
Oo yang seperti itu.
Ini sangat cocok dengan yang anda cari.
Kalau begitu aku ambil ini saja.
Ya, pelanggan.
Oiya, apa anda ingin menambahkan tulisan?
Bisa dengan nomor, khan?
Ya.
Ayo tebak siapa?
Tanganmu terlalu hangat
Ada siapa?
Bukankah seharusnya kita bertemu jam 3?
Aku menaikkan kecepatan supaya bisa cepat bertemu denganmu.
Tapi, tetap.... perbincangan kita mestinya dimulai jam 3.
Tolong tunggu sebentar.
Ya, Tae San.
Nggak, aku nggak. Silakan lanjutkan.
Kau bilang ada yang membuatmu penasaran?
Apa itu? Kau membuatku penasaran.
Bukan apa-apa.
Aku cuma ingin mulai berkencan.
Kencan?
Ya.
Teman yang datang denganmu ke stadion minggu lalu.
Yang bilang bahwa dia bermain golf.
Dialah tipe idealku. Jadi aku ragu
apa aku bisa mendapat nomornya darimu.
Aku akan mengirimkannya lewat sms.
Ya.. terima kasih.
Aku pergi.
Ya, aku nggak mengantarmu.
Pak, ini dia pelamar kerja paruh waktu
ada di sini untuk wawancara.
Ajak kemari.
Kemarilah...
Pergi dan lanjutkan kerja kalian.
Biar kulihat CV-mu.
Oh, mari melihatnya sambil duduk di dekat jendela,
saat hujannya terlihat menarik.
Im Tae San?
Cowok tinggi yang kulihat di stadion baseball?
Apa maunya?
Apa gajinya besar?
Dia jurusan Teknik dan sekarang
sebagai salah satu pimpinan perusahaan arsitektur.
Kau bisa tanya sendiri tentang gajinya.
Jadi, insinyur dan pekerja kasar?
Ini pasti dia.
Ini Im Tae San, kan?
Ya.
Wataknya keras, khan?
Nggak kau angkat?
Kalau kau ingin mendapat barang yang mahal dan mewah dari cowok, jangan angkat telefon dari orang teknik.
Cinta nggak seperti pohon Natal.
Tae San orang yang baik.
Baik ataupun jahat, akan tetap kelihatan,
setelah shopping dan golf hanya dengannya.
Buatku, 20 detik sudah cukup.
Siapa?
Seorang cowok, beberapa waktu lalu.
Jangan tanyakan lagi, aku nggak akan cerita padamu.
Kamu benar-benar punya banyak rahasia.
Kenapa tiba-tiba hujan! Padahal aku sudah mau main...
Tiba-tiba...
Di hidupku juga, secara tiba-tiba...
Kuharap sesuatu terjadi.
Seperti...
C I N T A......
Subtitles brought to you by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
Maaf...
Kenapa tidak kau urus ini dulu?
Bagaimana bisa?!
Bagaimana ini?
Aku nggak bisa melihatnya, tapi mereka bisa.
Kenapa begini?
OMG! Bagaimana ini?
Bagaimana?
Yang bawah benar-benar hilang.
[kalimat slang yang berarti bawahan terlalu pendek.]
Terima...
Apa maksudmu?
Rumahmu dekat sini?
Nggak.
Punya mobil?
Di rumah.
Sepertinya nggak ada jalan lain.
Kita pergi saja.
Tetaplah berjalan.
Kemana?
Alasan kenapa kamu nggak perlu berhenti berjalan,
tahu, khan?
Sampai kau dengar kubilang "stop".
Di mana kita akan membereskan benangnya?
Karena aku nggak tahu sudah berapa lama ini terjadi.
Di mana orang akan membereskan hal seperti ini?
Benangnya cuma tersangkut di tasku.
Jadi, kau yang melakukan hal ini pada bajuku?!
Kamu sendiri.
Bagaimana bisa aku menghindari serangan mendadak dari pinggulmu?
Sekarang, juga.
Maaf...
Tetaplah berjalan kalau nggak ingin
menarik perhatian lebih.
Berhenti!
Berapa?
10,000 won.
Bukan itu...
Yang ini.
Ini sangat cocok untuk pantat seperti punyamu.
Tentu, aku memang salah juga. Tapi...
Terima kasih, anda sangat baik.
Apa?
Karena kau berterima kasih, aku cukup puas.
Ok...
Terima kasih, aku sangat berterima kasih.
Tapi aku masih merasa bahwa kita sama-sama salah
telah menimbulkan tabrakan.
Ya ampun! Jadi kamu pulang dengan kondisi begitu?!
Sungguh memalukan!
Aku pasti sudah bunuh diri kalau mengalami kondisi begitu.
Jadi, kau membenciku karena masih hidup?
Nggak mungkin! Tanpamu, siapa yang akan menyiapkan sarapanku?
Apa yang membuatmu menghabiskan waktu se-jam untuk bermake-up?
Bukankah bulu mata palsu membuat nggak nyaman?
Lalu, bagaimana dengan korset?
Apa high heels nyaman dipakai?
Dengan baju yang nggak nyaman, membuat para wanita
merasa tegang.
Dan, saat ketegangan mereka meningkat,
mereka akan jadi semakin cantik.
Siapa itu?
Pasti pengantar makanan pesanan.
Tae San, apa yang membawamu kemari?
Wow, ada alasan yang membuatmu semakin cantik.
Ya?
Bukan begitu..
Oh, bukan maksudku begitu.
Kau menemukan jalan ke sini dengan benar.
Aku memang sudah tahu di mana rumahmu.
Aku pernah memberi tumpangan Yi Soo beberapa kali.
Ada apa?
Terima kasih padamu, ini kencan pertama kita.
Aku nggak tahu kalau kalian masih berhubungan.
Kau sangat paham bahwa aku suka orang yang jurusannya teknik.
Aku akan pulang telat. Nggak usah menunggu.
Oh.. Aku.. Aku juga mau keluar.
Wow, hp-ku berbunyi terus.
Hp-mu di meja rias di kamar, khan?
Ayo berangkat.
Ya.
Yi Soo, kita mengobrol lagi lain waktu.
Kalian sudah bekerja keras setahun terakhir.
Setelah musim dingin berakhir, kalian akan menduduki tingkat 11.
Tingkat 11 adalah masa yang lebih penting
daripada tingkat 12.
Pelempar bola legendaris, Gregory Alan Maddux, berkata:
"Suatu hal yang membuat seseorang menjadi pelempar bola yang baik bukan pada tangannya."
"Tapi sesuatu di antara telingamu yaitu otak".
Libur cuma seminggu. Jadi jangan belajar.
Bahkan kalaupun kalian belajar selama seminggu ini, tidak akan meningkatkan nilai SAT mu.
Justru, dengan hal itu, otak...
yang ada di antara telinga, marilah lebih banyak berfikir.
"Ke mana aku akan pergi? Ke mana aku habiskan masa remajaku? Apa masa remajaku akan berlalu dengan menarik ataukah membosankan?"
Meski kalian lebih seperti penonton.
Selain itu, karena kalian sedang liburan,
jangan pergi ke tempat yang ilegal bagi kalian.
Khususnya kalian para anak nakal
yang sudah menjadi pengunjung langganan kantor polisi.
Mari kita hindari "mencari keadilan" antara guru dan siswa.
Dia sangat cantik saat matanya melotot.
Cukup. Selamat menikmati liburan dan selamat Natal!
Tolong bungkuskan ini untukku.
Ya. Tunggu sebentar.
Guru~ Anda tahu yang kuinginkan saat Natal, khan?
Bilang pada kak Yoon bahwa kecantikanku sekarang nggak main-main.
Bahwa aku seperti dewi.
Tolong bilang padanya~
Cukup menyedihkan karena nggak punya pacar,
tapi sekarang aku justru menjadi cupid untuk siswiku.
Ya.
Ini kebijakan kantor.
Selamat Natal!
Sangat cocok denganmu.
Meski terlihat lucu, aku nggak bisa melepasnya.
Rambutku sudah dilekati.
Ini dari Me ah ri.
Ini dariku.
Setiap tahun, aku sangat beruntung.
Aku nggak bisa menolak permohonan Me ah ri.
Dia tahu kelemahanku.
Ini hubungan siswi-guru yang menarik.
Dia sangat khawatir karena kamu nggak menjawab telefonnya, membaca emailnya ataupun merespon sms nya.
Maaf mengganggu, tapi ini darurat.
Permisi.
Aku akan mengurus perceraian.
Sekarang malam Natal.
Tapi aku sibuk saat Natal.
Benar, itulah yang terjadi.
Itu sangat lucu.
Aku ingat itu juga.
Kau benar.
Tunggu sebentar.
Benar. Memang begitu.
Apanya yang sangat lucu?
Kita sedang membahas Se Ra saat di kampus.
Itu bohong. Jangan percayai mereka.
Apanya yang bohong?
Dia sangat menakutkan bagi para junior.
Jadi sejak itu dia memang menakutkan.
Ini serius. Saat dia memerintah para junior,
bahkan para cowok sangat ketakutan.
Beruntung kita berada di tahun yang sama.
Kalau saja dia ikut Akademi Militer daripada jadi pemain golf, mungkin dia sudah jadi Jenderal.
Kita bicara sebentar. Di tempat yang tenang.
Kalau ingin menciumku, kendalikan dirimu.
Fokus make up hari ini adalah bibirku.
Kau adalah teman dari pacar Se Ra, Im Tae San,
dan seorang arsitek.
Siapa namamu?
Aku nggak suka survey.
Aku nggak suka cowok yang menyembunyikan banyak hal.
Kau punya pacar?
Selama 165 hari dalam setahun.
Kenapa nggak menemuinya di lain hari?
Aku menemuinya - cewek yang bukan pacarku.
Apa aku sedang duduk dengan seorang playboy?
Ok, aku bukan pria yang menyenangkan dan rendah hati.
Kau sangat mengagumkan.
Kau tipeku. Bagaimana ini?
Karena itu aku harus pergi.
Kalau kau lihat pacar Se Ra, Im Tae San,
bilang padanya aku pergi duluan.
Aku tahu kau marah. Apa masalahmu?
Apa yang kau fikirkan? Kamu nggak tahu bahwa
para brengsek itu cuma mengamati dadamu.
Karena itulah aku pakai ini. Baju ini menunjukkan bahwa aku PD dengan badanku.
Meski aku kedinginan, aku nggak akan menutupnya.
Aku sangat yakin para pria itu menyentuhmu
lebih dari seratus kali di benak mereka.
Semua pria memang begitu. Kau pasti tahu.
Kenapa kamu nggak bisa menikmatinya saja? Kamu memang kuno.
Apakah menyenangkan dan berkelas bagi seorang wanita
yang datang dengan pacarnya untuk bersenang-senang
dikelilingi oleh laki-laki?
Awalnya kau juga begitu!
Kau mengamati kakiku dan memandang sekilas ke dadaku.
Karena itulah kau tertarik padaku.
Karena itu juga kita mulai berkencan.
Kamu nggak ingat?!
Ya, aku tahu.
Tapi kurasa kau nggak akan masalah dengan ini karena ini adalah aku.
Aku salah. Ternyata kau bukanlah orang yang seperti dugaanku.
Dan yang ku katakan adalah serius.
Apa maksudmu?
Aku pacarmu.
Siapa yang nggak tahu tentang itu?
Apa ada yang nggak tahu kita sedang menjalin hubungan?
Itu maksudku.
Tapi kau,
menunjukkan kurangnya perhatianmu
padaku dibanding pada bajumu.
Aku nggak percaya aku ini pacarmu.
Dan kamu nggak berarti buatku.
Jadi kita akhiri di sini. Kurasa itu yang terbaik.
Nikmati hidupmu.
Ke mana kau?
Aku nggak tahu... apakah ini surga atau neraka.
Wow!
Selamat Natal, sayang.
Aku adalah Santa wanita jahat yang mempesona banyak pria. Tapi kau sudah tahu lewat sejarahmu.
Itu sudah sangat lama!
Aku nggak akan menontonnya. Benar, nggak akan.
Kau takut?
Sedikit.
Santa wanita jahat nggak memberi hadiah untuk pria jahat.
Meski dia nggak memberi hadiah untuk pria jahat,
dia harusnya memberi hadiah untuk laki-laki jahat.
Karena laki-laki jahat itu seksi.
Pria seksiku, Mr. Lee Jung Rok,
sudah siap dengan hadiah untukmu?
Wow... Kau nggak perlu menyiapkan apapun.
Terlihat familiar, khan?
Ini ada di saku celemekmu di tempat kerja.
Aku lupa. Aku lupa!
Benda ini mengganggu saat kupakai mencuci.
Kau punya pekerja paruh waktu yang baru.
Dia cantik.
Apa yang kau fikirkan sekarang?
Kau fikir dia alasanku melepas cincinku?
Untuk berjaga-jaga, aku pecat dia.
Kau pecat dia?
Kau melakukannya dengan baik. Sangat baik.
Apa yang kau lakukan?
Kau nggak mau memakainya?
Aku akan memakainya. Ini aku sedang memakainya.
Lihat?
Pesta selesai.
Sayang, sayang!
Istriku...
Mrs. Park Min Sook, aku sudah siap.
Benar-benar pantat yang bagus.
Selamat Natal, Om.
Bisakah kau beri kami rokok?
Maaf, tapi aku bukan perokok.
Selamat Natal.
Bagaimana kabar anda, pak Kim?
Anda yakin?
Apa benar pihak ini yang memulai perkelahian?
Lihat, kami yang kena pukul.
Dia yang memancing duluan. Kami orang dewasa yang nggak bisa membiarkan hal seperti ini.
Benar kalian yang melakukannya?
Kalian nggak menganggap bahwa cerita mereka itu benar, khan?
Aku perlu mendengar dari kedua pihak.
Apa maksudnya? Anda tidak akan membelaku?
Jangan katakan apapun.
Ini memalukan.
Tadi aku sedang berjalan
dan dua remaja ini menghalangi jalanku,
meminta rokok.
Lalu aku,
Maaf, tapi aku bukan perokok.
Selamat Natal.
Lalu bisakah kau beri uang untuk beli rokok?
Kalian brengsek.
Sekolah di mana?
Anak sekolah merokok?
Nggak tahukah kalian bahwa merokok menyebabkan
kanker paru-paru dan penyakit lain?
Rokok sangat nggak baik untuk siswa SMA!
Ada apa?
Yoon.
Siapa anak-anak ini?
Hey, kalian para anak SMA.
Kemari.
Kemarilah.
Itulah yang terjadi.
Aku punya buktinya.
Apa, anda fikir apa yang sedang anda lakukan?
Aku nggak punya banyak waktu untuk meyakinkan anda.
Karena hari ini malam Natal.
Si brengsek ini, benar-benar!
Begini, kebenarannya sudah terungkap.
Tapi, kenapa anda merekamnya?
Aku merekam sepanjang hariku.
Ingin tahu kenapa?
Akan kusampaikan di pengadilan.
Nggak akan ada penyelesaian.
Kalau begitu kalian berdua bisa pergi.
Guru mereka akan segera tiba.
Akan kusampaikan padanya apa yang terjadi.
Bilang pada guru mereka bahwa aku nggak akan menyelesaikan masalah ini.
Pastikan anda bilang padanya bahwa aku ingin mereka dihukum.
Mestinya kau lepaskan saja masalah ini.
Pengadilan nggak punya banyak waktu santai.
Mereka masih anak-anak.
Cuma karena kau kena pukul lebih sedikit..
Tujuh belas. Mereka bukan lagi anak-anak.
Hal ini nggak seperti mereka belum bisa berjalan ataupun bicara.
Kalau mereka di SMA,
mereka bisa bertanggungjawab atas tinjunya.
Dan polisi itu hampir saja menerima cerita mereka dan mencurigai.
Ada apa?
Aku melihat orang yang kukenal.
Dia guru SMA.
Jangan-jangan dia adalah guru mereka?
Hey, hey, hey.
Kita diperlakukan nggak adil, tapi
ini bukan hal yang patut dibanggakan.
Kita ini 40 tahun.
Kumohon kali ini tolong aku.
Percobaan? Anak-anak ini?
Jaga mata kalian.
Bisakah anda berikan nomor korban padaku?
Hari ini, mata anda terlihat sangat..
Aku akan mengurusnya.
Pak, tolong bantu aku mengenai masalah anak-anak ini.
Bagaimana dengan ini?
Sebagai ganti anda memberikan nomor,
anggap saja aku mencurinya.
Waduh..
Itu ada CCTV..
Ini khan, nomor korban?
Anda tahu khan bahwa aku tidak bisa.
Dia tidak menginginkan penyelesaian.
Tidak ada keinginan untuk itu?
Berikan padaku sebagian saja. Sebagian.
Nggak masalah. Aku menghafalkan alamatnya saat dia menuliskannya.
Kau menghafalnya?
Kita tahu banyak tentang hal seperti itu. Ini bukan pertama kalinya.
Bagus.
Kalau begitu, kami permisi.
Ya.
Kalian! Aku harus...
Selalu, terima kasih.
Tidak perlu..
Dua orang berumur 40 tahun dan 4 anak SMA.
Kalian bahkan berkelahi saat libur musim panas!
Mati kalian. Ikuti aku!
Anda mau memukul kami?
Hukuman fisik kan ilegal.
Kalau kalian merasa nggak adil, laporkan saja.
Ada seribu.
Kalian lempar 1000 dan pukul 1000.
Jadi, setidaknya 2 minggu kalian nggak akan
bisa memakai tangan kalian untuk berkelahi.
Aku ingin memukul kalian, jadi kalian nggak bisa berkelahi, tapi...
Apa yang bisa kulakukan? Itulah peraturan.
Kalian nggak mematuhi aturan,
tapi aku harus mematuhinya.
Ini sangat nggak adil.
Kalian tahu?
Jadi, ini semacam waktu pertobatan?
Kenapa nggak traktir kita saja
dengan sup saat anda berceramah?
Dan segelas soju.
Hey, nggak bisakah kalian lihat yang terjadi?
Ayo kita kerjakan.
OK.
Maaf...
Nggak.
Aku nggak percaya.
Apa!
Kamu sedang apa?
Nggak mau lari?
Bagaimana istrimu menemukan cincin itu?
Itu artinya ada orang dalam yang meniup peluit.
Kalau aku temukan dia, aku akan...
Mereka datang.
Apaan ini, di malam Natal?
Ada apa dengan wajah kalian?
Urus urusanmu sendiri.
Istrimu ingin cerai di malam Natal.
Dia juga pernah menginginkannya saat perayaan hari jadi kami.
Kenapa dengan wajah kalian?
Jadi kalian bilang berkelahi dengan anak 17 tahun. Dan kalian berharap aku percaya itu?
Kenapa harus nggak percaya?
Apa untungnya dengan nggak percaya?
Kalian pikir kita dikalahkan anak SMA?
Segelas Tequila!
Ya...
Apa ini? Mestinya kau yang paling bahagia.
Bagaimana dengan Se Ra?
Kenapa dengan wajah mereka?
Mereka dikalahkan anak belasan tahun.
Bukan begitu!
Mungkin oleh 4 anak.
Mungkin mereka terlalu malu.
Mungkin saja mereka dirampok juga.
Mereka yang mulai perkelahian.
Ke mana kau? Karena malu?
Ayolah... Kalau wajahmu seperti itu,
mestinya kamu juga melawan lebih keras.
Aku mau ke toilet.
Ok, pergilah sana..
Hey, itu.....
Maaf, tapi aku bukan perokok. Selamat Natal.
Kalau begitu anda bisa beri kami uang untuk beli rokok?
Kalian mungkin bisa lihat dari pakaianku, tapi
Aku nggak bawa dompet.
Permisi, tapi bisakah kami periksa?
Bisa. Tapi kurasa lebih baik kalian nggak melakukannya..
Kita nggak bilang bahwa anda punya pilihan.
Keluarkan tangannya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Ini peringatan, Om.
Kalau anda meremehkan kita mulai saat ini, kita akan bikin masalah.
Aku melakukannya, Tuan?
Keluarkan tanganmu.
Anak-anak ini..
Om ini..
Kelihatan tuh, di sana.
Ok.
Ok begini saja.
Aku akan berikan rokoknya.
Tapi cuma kalau ada sisa uang setelah aku beli keju.
Kalian cuma perlu 1. Kalian masing-masing cuma perlu 1 khan?
Om ini sedang bercanda ya?
Kalian mau apa?
Pengacara Choi!
Dia pengacara, pengacara.
Si brengsek ini, kalian pikir sedang di mana?
Hey, kalian anak SMA.
Ke sini.
Ke sini!
Kenapa kau nggak beri mereka uang?
Kenapa kau panggil mereka saat mereka mau pergi?
Hey, kembalikan itu padaku!!!
Kondisinya sangat nggak bersahabat.
Aku melakukannya, Tuan?
Hey, kau berlutut?
Kembalikan saja itu padaku saat aku minta dengan baik.
Kau harus berterima kasih pada Yoon. Kalau bukan karena dia,
kau bisa saja mati.
Aku menyelesaikan semuanya, tapi dia membuat kita rugi. Kenapa kamu nggak pancing mereka? Mereka kan remaja!
Apa?? Jangan berikan padanya!!
Kami pertama bertemu saat umur 18 dan
menghabiskan 22 tahun bersama.
Meski kita terlihat umur 40 bagi siapapun,
kapanpun kami berempat bersama,
kami akan selalu kembali menjadi 18 tahun.
Kami ucapkan lagi, "Selamat Tahun Baru!"
Dan kami menjadi 41 tahun.
tapi karena kami bersama, kami tetap seperti remaja.
Indonesian Subtitles brought to you by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
Ini hari pertama di tahun baru.
Kami..
bersenang-senang, khan?
Tentu.
4 pria membeli dan makan kue beras bersama.
4 pria bermain bersama.
Kita mendapat mo 4X.
Pasangan memang susah dikalahkan.
Kau bisa mandi di rumah orang lain
saat nggak punya pakaian dalam untuk ganti?
Kenapa nggak bisa ganti? Ada kok yang bisa kupakai.
Milik siapa?
Milikmu.
Kau!
Kamu nggak mau lepas itu?
Jangan berisik di hari pertama tahun baru.
Aku bisa saja minta istriku menaikkan biaya sewamu, mengingat inflasi sekarang.
Hey..
Ingin memakai yang lainnya lagi?
Kau bisa melapisinya.
Aku akan berkeringat.
Terlalu ketat.
Hey! Pakai bawahanmu, kenapa kau pakai itu?
Itu edisi terbatas!
Benarkah?
Ini juga edisi terbatas?
Jangan!
Bawa kemari.
Ini mestinya ada di rumah pria yang single karena cerai. Jangan berlebihan.
Pasti ada alasan kenapa Do Pal (nama julukan Do Jin) bersikap begitu.
Kembalikan!
Hey, ini robek.
Apa yang kalian pikirkan?
Bukan aku yang merobeknya. Dia memakai yang robek.
Kau serius?
Apa maksudnya?
Oh Tuhan..
Meski kami seperti remaja saat bersama,
Saat sendiri, kami bisa menjadi sangat dewasa.
Pokok kunci dari Hotel Boutique adalah
"Ya, ini adalah hotel".
Dengan kata lain,
menggunakan desain kreatif dan
ruang yang unik dan menghibur...
Kau membosankan.
Kapan Manajer Im datang?
Dia bilang sudah dekat, jadi...
Ini dia Manajer Im.
Kenapa macetnya sungguh parah?
Mrs. Song?
Wow!
Kenapa anda semakin terlihat lebih muda?
Kurasa dia sedang mewawancarai pegawai baru.
Cukup.
Aku hampir saja kecewa.
Kuserahkan padamu, Manajer Im.
Kenapa setiap hari aku harus dengan Manajer Kim?
Apa aku boleh tahu tentang rencana lantainya?
Aku hanya ingin yang sehalus tanganmu.
Dan jendela yang secerah dan seluas dadamu.
Itulah yang aku ingin.
Wow... selera Mrs. Song sangat berseni!
Sungguh!!!
Anda tidak kepanasan?
Tidak. Hari ini sangat dingin.
Meski kamu nggak merasa panas, tapi Mrs. Song kepanasan.
Karena kau terlihat berotot.
Aku merasa lemas.
Oh! Haha.
Mrs. Song kita yang populer,
Hp anda berbunyi.
Sungguh bijak.
Tunggu sebentar.
Ok.
Ya, Mr. Kang?
Inilah alasan kau memintaku datang.
Apa yang bisa kulakukan? Dia nggak mau mendengarku.
Kukatakan 2 kalimat dan dia bilang aku membosankan.
Ini transaksi yang hebat.
Kamu nggak ingin mendesain hotel?
Portofolio kita--
Kalau kau berhenti dan hanya peduli pada harga dirimu . . .
Bukan hanya portofolio, tapi juga anggaran kita bisa saja...
Manajer Im!
Mr. Kang, yang pernah kukenalkan pada kalian,
bilang bahwa dia sangat suka villa di Banpo-dong
jadi dia ingin membangun rumah di pulau Jeju.
Benar,
apa yang perlu kita urus lebih dulu?
Lepas jaketmu.
Tekanannya.
Yang sejuk.
Semangat!
Mana yang berjalan mulus?
Ini!
Dia benar-benar membereskannya dengan mengagumkan.
Dia bahkan bisa memulai bisnis sampingannya.
Jadi, apa semua berjalan lancar?
Selama Tae San masih hidup,
dia akan tetap jadi klien kita selamanya.
Kau perlu hati-hati hari ini.
Aku mendapat homerun di permainan yang lalu.
Aku dapat pelajaran dari pemain Hwang Tae Gyoon dan
lalu pukulan pun cuma melayang begitu.
Halo. Aku menghubungi anda lagi mengenai penyelesaian.
Aku sangat ingin bertemu dengan anda.
Terima kasih.
Aku tidak ingin bertemu.
Siapa ini?
Seorang wanita yang ingin bertemu aku.
Kamu nggak bisa setia pada satu wanita?
Jangan khawatir.
Aku nggak setia pada siapapun.
Kau!
Pergilah ganti baju, kita kekurangan satu pemain.
Aku peringatkan kau, hindari segala respon negatif.
Kalau kamu bilang, Aku nggak mau. Kau gila? dan sebagainya,
Mrs. Song dan perusahaan kita nggak akan pernah
kerja sama lagi mulai hari ini.
Aku nggak mau.
Suruh dia ganti baju. Kita punya seragam tambahan.
Ikat dia supaya nggak kabur.
Kita sudah siap!
Ikuti aku.
Serang!
Out!
Lempar itu!
Serang!
Lempar!
Hei!
Out!
Coret!
Belakangmu, belakangmu!
Out!
Serang!
Coret!
Subtitles brought to you by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
Out!
Coret, coret, bola tanah, main ganda.
Apa kau sendirian bermain dengan tim Nasional?
Aku bertanggungjawab dalam visual.
Aku sudah lakukan yang terbaik.
Ngomong-ngomong, wasitnya wanita?
Ya?
Wasit kami seorang wanita memang benar.
Bagaimana?
Tentang apa?
Dia cantik?
Aku cuma lihat dari belakang.
Pantatnya indah.
Kau bajingan kotor.
Kau melihat pantat wasitnya dibanding bolanya?
Akan butuh 30 detik.
Untuk?
Lama waktunya untuk memberikan nomornya padaku.
Lihat saja.
Jangan. Jangan pernah berfikir tentang itu.
Aku perlu terus menjaga hubungan baik dengannya.
Dan aku ingin dia akhirnya bersama Yoon.
Jangan coba-coba.
Yi Soo, sudah bekerja keras. Berat, bukan?
Nggak sama sekali. Selalu menyenangkan dan menarik.
Ini teman yang membuatku malu memperkenalkan.
Sungguh memalukan.
Aku harus segera pergi.
Ada yang harus kukerjakan.
Nggak ingin merayakannya?
Kenapa? Apa terjadi hal buruk?
Akan kuberitahu lain waktu.
Kalian sangat hebat hari ini.
Hati-hati!
Katakan padaku jika butuh bantuan.
30 detik?
Kau ingin kuberi 30 menit lagi?
Permisi.
Aku yang baru saja bersama temanku.
Meski seharusnya aku sangat berkesan bagimu,
kau berpura-pura tidak mengenalku.
Kalau gitu pura-pura saja kau nggak mengenalku juga.
Hei!
Ya?
Para cewek biasa menanyakannya padaku, tapi tidakkah kau ingat aku?
Maaf, tapi apa kau...
Benar.
Salah satu orang tua siswa?
Sekarang, ingat aku?
Apakah pengawas?
Benar-benar nggak ingat?
Maaf,
Ini cara memancing yang sangat kuno, dan aku nggak punya banyak waktu sekarang.
Permisi...
Ingat lagi secara teliti.
"Pantatmu tahu apa yang kau lakukan musim semi lalu!"
Bagaimana ini?
Kenapa aku harus bertemu dia di sini?
Bagaimana kalau dia cerita pada Tae San?
Bagaimana ini?
Ada orang?
Nggak ada orang di rumah?
Apa yang kau pikirkan?
Tahun lalu ada 2 wanita
yang nomornya sangat ingin kudapatkan.
Apa yang kita makan untuk makan malam?
Resto Italia yang kita datangi waktu lalu nyaman.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Kemana?
Mendapatkan nomor Hp seorang wanita.
Aku akan menelefonmu.
Kakak!
Tunggu sebentar.
Kau meninggalkan sesuatu di sini?
Ya.
Tapi sudah hilang.
Apa? Apakan penting?
Pakai saja cincinmu lagi.
Begitu, aku nggak mendapatkan yang satu ataupun lainnya.
Tapi kurasa kita berdua memang salah dalam hal tabrakan!!
Mereka beruntung, para cewek itu.
Tapi hari ini,
kebetulan aku bertemu dengan salah satu darinya.
Dan sekarang aku menyadari sesuatu.
Dua wanita itu ternyata sama.
Benarkah?
Bukankah ini nggak bisa dipercaya?
Wanita ini gigih.
Halo?
Kau menjawab juga! Halo, aku...
Aku tahu kamu siapa dan apa yang kamu inginkan.
Jawabanku.....
Tunggu!
Jangan begitu, kumohon padamu.
Mereka memang belum dewasa, tapi mereka bukanlah anak kecil.
Mereka punya masa depan panjang yang harus mereka lalui.
Apa kau bilang mereka punya masa depan panjang, dan aku punya 24 tahun lebih pendek dibanding mereka,
jadi aku harus membiarkannya?
Nggak mungkin!! Aku masih muda dan cemerlang,
Muda dan cemerlang?
Jadi kau harusnya berterima kasih padaku telah menghentikan masa depan mereka yang nggak berguna dan nggak penting, dan kita putus saja telefonnya sekarang.
Mereka juga harus tahu rasanya tanpa penyelesaian di dunia ini.
Itu juga bagian dari pendidikan.
Selanat tinggal.
Mungkinkah, orang ini.....
Benar. Gurunya para bajingan itu.
Kau masih belum menyelesaikannya?
Kenapa harus aku?
Oh, kau!
Aku tahu guru itu! Dia juga kenal Tae San.
Dia juga tinggal dengan Se Ra.
Kau juga bertemu dengannya, wasit wanita di pertandingan tadi!
Jadi, wanita ini adalah wanita itu?
Ya, dasar brengsek!
Kim Do Jin yang muda dan cemerlang, saat kuminta dengan baik, sebaiknya kau segera membereskannya!!!
Keluar sekarang juga!
Ini juga mau turun!
Kenapa kamu baru sekarang bilang padaku bahwa wanita itu adalah wanita ini?
Mestinya kau katakan padaku sebelum kubilang "muda dan cemerlang"!
Kau khan punya banyak kesempatan!
Si brengsek!
Apa?
Kalau begitu yang tadi,
coret dan main ganda...
teman Tae San?
Ya. Namanya Kim Do Jin.
Dialah pimpinan lain di perusahaan Tae San.
Ya.
Lalu pria setengah baya lainnya adalah...
Bukan! Bukan!
Aku bukan yang bersama Do Jin waktu itu.
Aku dengar tentang itu, dari Do Jin.
Tolong jangan khawatir.
Aku akan coba membujuknya dan kalau nggak bisa, masih ada Tae San.
Nggak!
Aku yang akan melakukannya. Aku akan menemuinya.
Tolong jangan bilang apapun pada Tae San.
Kumohon...
Ya. Jangan khawatir.
Ya.
Bagaimana ini?
Bagaimana mungkin dalam hidup bisa terjadi hal tak terduga begini?!! Bahkan nggak sedikitpun!
Oh, benar-benar!
Indonesian Subtitles brought to you by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd
Nggak peduli! Nggak! Nggak!
Orang itu adalah orang ini.
Permisi.
Bagaimana ini?
Dia sebut dirinya "muda dan cemerlang".
Apa yang? harus kulakukan?
Pasti dia nggak normal...
Apakah memang lebih baik kalau dihukum lebih dulu?
Ok. Mari kita lakukan.
Bisakah kita bertemu sekali saja?
Tolong, kumohon padamu.
Kalau bertemu denganku, bisakah kau mengenaliku?(informal)
Aku bukan sedang bicara dengan tidak formal, tapi hanya bicara pada diriku sendiri.
Apaan sich orang ini? Sms-nya juga aneh...
Jadi, maksudnya dia mau bertemu atau nggak?
Aku akan mengenalimu. Jangan khawatir.
Kalau setuju bertemu,
haruskah aku datang dengan bunga mawar di mulutku?
Katakan saja di mana.
Oke. Mari kita bertemu.
Datanglah dengan mawar di mulutmu, ke kantorku.
Pastikan kau datang dengan mawar di mulutmu.
Aku cuma berkata, bukan serius.
Apa dia benar-benar gila?
Permisi.
Sepertinya sangat sibuk?
Nggak juga, aku hanya berpura-pura tidak melihatmu.
Karena kau yang meminta.
Aku minta maaf atas yang kukatakan di lapangan baseball.
Permintaan maafnya nggak diterima karena nggak tulus.
Itu ya itu. Benar-benar nggak ingat aku?
Aku sangat buruk dalam hal mengingat wajah seseorang.
Kau nggak tahu betapa ingin aku mengingatnya.
Aku tahu.
Tapi sepertinya kamu nggak ingat apa yang kau bilang kemarin, jadi aku nggak bisa percaya padamu.
Kurasa kau berjanji untuk datang dengan mawar di mulutmu.
Sepertinya kamu nggak yakin apakah aku serius atau tidak.
Oh, aku serius.
Kita anggap saja kita nggak setuju bertemu hari ini,
karena janji adalah janji.
Nggak!
Untuk berjaga-jaga.
Aku sudah
menyiapkannya.
Ngomong-ngomong,
kau membalas dendam seperti ini karena sikapku di stadion kemarin?
Berhentilah bicara lebih jauh. Lakukan saja sesuai janji, atau...
Aku minta maaf!
Apa keberatan kalau aku memakainya di telingaku?
Oke... Aku mungkin nggak keberatan.
Tunggu di sini dan pakai mawarnya di telingamu.
Aku sedang mengerjakan beberapa proyek.
Itu bukan ide yang tepat.
Aku nggak punya waktu hari ini.
Kita bicara lain waktu.
Tunggu! Aku hanya butuh 5 menit.
Aku secara resmi meminta maaf atas sikapku
kemarin di lapangan baseball.
Karena aku dihukum seperti ini, tolong maafkan aku.
Dan mengenai para siswaku, aku minta penyelesaian secara baik-baik.
Mereka masih para siswa yang butuh dilindungi.
Mereka nggak cukup lemah untuk butuh perlindungan.
Tapi mereka cukup muda untuk butuh perlindungan.
Maaf, tapi aku nggak peduli pada masa depan anak-anak itu.
Aku nggak ada niat untuk menyelesaikannya.
Hei..
Hei...
Tunggu dulu.
Manajer Kim! Tunggu sebentar.
Biar kutanya satu pertanyaan.
Lanjutkan.
Kau suka Tae San.
Apa?
Hanya kau.
Alias cinta tak terbalas. Dan dia adalah pacar temanmu.
Indonesian subtitle by Dhyvhyaretha_SmartCuteNerd HAPPY WATCHING
Tetaplah di sini untuk preview.
Preview episode selanjutnya...
Kau benar-benar nggak tahu aku siapa?
Pria itu adalah pria itu...
Bagaimana ini?
Ada banyak pria berbaris dengan membawa berlian,
mobil impor, dan kunci officetel untuk merebut hatiku.
Apakah tiga bajingan?
Atau satu yang menjanjikan ketiganya?
Kalau bajingan ini tertangkap
kali ini dia akan berakhir dengan cerai!
Aku lupa memberitahu kalian bahwa aku sudah mengurus biayanya.
Dan saat membayarnya, kutambahkan sedikit.
Kau ambil pulpenku, khan?
Kenapa aku mengambilnya?
Bagiku, pulpen itu penting.
Kau tumbuh dengan cantik.
Aku sedang berpikir bahwa kau mungkin saja
cinta tak terbalas pertama bagi seseorang sekarang ini.
Aku sudah membiarkanmu menarikku sejauh yang kau mau.
Apa aku dihukum seperti ini karena aku nggak mengenalimu?
Ini satu-satunya cara aku bisa melihatmu.
Karena aku jatuh cinta padamu sejak pandangan pertama.