Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh www.indofiles.web.id
Film ini mengambil cerita seputar Ilmu Kejiwaan, apa bila ada kesamaan karakter,
nama dan cara diagnosa, itu hanya kebetulan semata.
Kau kuat juga ya.
Ternyata kau cantik juga,
kalau dilihat saat terang.
Tapi...
di mana ambulans nya?
Kita ada di mana?
Tapi kalau harus mati seperti ini...
tidak masalah juga.
Iya, kan?
Apa kau melihat Soo Bin?
Dia hilang sejak kemarin malam, aku tidak tahu dia kemana.
Tadi, aku lihat dia masuk ke sana.
Soo Bin!
Soo Bin! Soo Bin!
Soo Bin!
Oh, tidak!
Pasien yang satu lagi pergi saat anda sedang di infus.
Dia sempat meninggalkan pesan ini untuk anda.
Kirim nomor rekeningmu ke nomor telpon ini. Nanti aku ganti biayanya.
Ji Hae Soo...
ini Jang Jae Yul.
Terus?
"Terus"?
Kau mau apa?
- Tidak ada yang penting 'kan? Sudah dulu ya./- Hei.
Dengar ya.
Ji Hae Soo.
Suatu saat, kita pasti akan bertemu lagi.
Dengar, kita harus bertemu lagi ya?
Sampai jumpa kalau begitu.
Kasar sekali.
Kepala Editor, kau di mana?
Apa-apaan ini? Dia tidak mau minta ganti ya?
Terserahlah.
Dia di mana?
Di sebelah sana.
Kau baru datang?
Untung saja hanya pergelangan kakinya yang patah dan lecet akibat terjatuh.
Syukurlah dia terjatuh diatas tumpukan kardus.
Saya 'kan sudah bilang!
Saya sudah bilang, anda bisa membahayakan putri anda. Apa anda puas sekarang?
Dia... sudah berjanji tidak akan mengulangi perbuatannya lagi.
Tenanglah, Bu.
Tenanglah.
Sebaiknya kau keluar.
Pindahkan dia ke ruang Psikiatri, dan konsultasikan kondisinya pada bagian bedah tulang.
Jangan menangis. Putri anda 'kan masih hidup. Untuk apa Ibu menangis?
Nanti, anda malah sesak.
Tenang ya.
Tenang.
Hei, Lee Young Jin.
Kenapa aku harus menasihati Ji Hae Soo?
Halo!
Dia sengaja menutup telponku.
Apa kau yang menyembunyikan mereka?
Brengsek kau, di mana mereka?
Di mana Istri dan anakku?
Aku bunuh kau sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Kenapa?
Apa kau mau mengataiku brengsek lagi?
Katakan.
Lee Jang Suk.
Apa yang kau rasakan sekarang?
Kau merasa takut ya?
Kau harus ingat perasaan ini.
Kau sering memukuli Istrimu karena kau mudah emosi...
inilah yang dirasakan Istri dan anakmu.
Kau hanya punya dua pilihan.
Lanjutkan sesi terapismu...
atau di penjara karena kau menerobos masuk ke dalam kantorku.
Dari dua pilihan itu,
mana yang akan kau pilih?
Aku tidak mau ikut terapi.
Memangnya apa salahku memarahi Ibu yang hampir mencelakakan anaknya?
Memangnya Dokter di rumah sakit ini sudah kelebihan ya?
Masa' aku harus di terapi hanya karena dia sesak nafas saja?
Sekarang baru anaknya...
tapi, apa nantinya kau mau Ibunya yang dirawat di ruang Psikiatri?
Kalau tadi pasien itu tewas,
mungkin kau hanya kehilangan salah satu pasienmu, tapi Ibu itu kehilangan anaknya.
Ibu itu kehilangan harta berharganya
Tapi kau bersikap seolah-olah, kau yang lebih menderita.
Kenapa kau sampai marah-marah?
Apa alasan itu belum cukup...
untuk memaksamu ikut terapi?
Atau, jangan-jangan kau ingin di disertasi,
dan ijin medis-mu dicabut?
Apa itu yang kau inginkan?
Ikut aku!
Lagi-lagi mengurusi masalah pasienku...
kenapa sih' dia selalu mengurusi pasien orang lain, padahal mengurus Suami saja gagal?
Dia mengaku pingsan setelah menghirup lem di sekolah.
Hasil pengamatan otak menunjukkan ada kelainan pada otaknya.
Temannya bilang, dia sering menghirup lem.
Sudah jadi kebiasaannya.
- Ya sudah. Beri saja dia surat peringatan. - Kau ini...
Asal kau tahu saja ya.
Sekarang, dia jadi senang duduk seperti itu...
menggambar para Pengurus dan Perawatnya..
bahkan, dia sering melukisku.
Tapi, dia menggambar semua orang...
dalam keadaan bugil.
Masa'?
Iya.
Mulai dari alat kemaluan pria...
sampai...
alat kemaluan wanita.
Idih...
Dia jadi sering mengamuk dan sulit tidur kalau buku gambarnya diambil.
Ini.
Berarti, kau harus membantunya, kan?
Setidaknya bantulah Ibunya.
Kau yang tangani ya.
Wow.
Keterlaluan.
Iklannya Lee Pool Ip juga ada di sana?
Ternyata bukan hanya bukunya saja yang dia jiplak. Iklannya pun dibuat mirip.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Dia bilang, kau yang menjiplak bukunya.
Awalnya, aku tidak mau menanggapi masalah ini...
tapi, sekarang aku ingin melawannya.
Lagian, ngapain sih kau membahas tentang novel-mu saat kau bercinta dengannya?
Saat bercinta, hal seperti itu sudah biasa.
Pantas saja, kau tidak pernah punya pacar.
Ayo tuntut dia.
Sebaiknya kau cari Pengacara yang hebat, kalau mau perusahaanmu menang.
Saya sudah lama ingin bertemu dengan anda.
Terima kasih.
Maaf.
Apa anda sudah membaca bukunya Lee Pool Ip?
Untuk apa?
Sebaiknya kita bahas masalah itu, setelah acara ini selesai saja.
- Siapa nama anda? - Ha Young.
Ha Young.
Lee Pool Ip-ssi bilang anda menjiplak bukunya.
Dia bahkan meminta buku anda di tarik dari pasaran.
Apa anda tahu?
Perusahaan Penerbit Yeul.
Menurut Pengacara kita, bukti kita sudah cukup untuk menyeretnya ke Pengadilan.
Tapi menurutku, kalau kita menuntutnya saat ini...
justru akan membuat dia semakin terkenal.
Terus?
Apa maksudmu, "terus"?
Kita harus menuntutnya.
Aku akan langsung mengajukan tuntutan kita secepatnya.
Sebaiknya cari orang yang memberitahu tulisanku padanya.
Memangnya kau pikir siapa orangnya?
Sudah jelas, kau yang...
Memberitahukannya sendiri saat kami sedang bercinta,
lalu dia menghafal semuanya, mulai dari kalimat, bait, bab, sampai cara penulisannya...
sampai dia membuat buku itu?
Pasti dari komputer rumahmu.
Oh, iya.
Tapi kau selalu mengganti kata sandi ruang kerjamu.
Lalu bagaimana ya?
Apa kau mencurigaiku?
Aku tidak bilang begitu loh.
- Hei, Editor!/- Apa kalian ingin mencari siapa pengkhianat itu?
Orang yang menusuk kita.
Periksa saja mesin cetak perusahaan ini, mulai dari perancang sampul buku-ku.
Perintahkan Pengacara kita untuk mengumpulkan semua bukti itu.
Pengacara...
bagaimana caranya kita bisa mengumpulkan bukti-bukti itu?
Kau pasti sedang sedih.
Aku justru sedang kesal.
Lumayanlah.
Itu yang kurasakan.
Itu baru semangat.
- Bagaimana rumahnya? - Hah?
Masih belum ada yang cocok sampai sekarang.
Siapa yang mau kamar mandinya di rombak, kalau sewanya hanya beberapa bulan?
Rasanya percuma walaupun kita tawarkan harga yang tinggi.
Sebaiknya kau kembali ke rumah kita di Hongdae saja.
Hanya aku saja yang tinggal?
Tidak.
Di sana, sudah ada 3 orang yang tinggal.
Kau jangan kembali dulu ke rumahmu yang di Seochodong.
Wartawan sudah menunggu di sana.
Ada satu orang yang karakternya lebih parah dari Hannibal Lector di The Silence of the Lambs...
didampingi dua Psikiater...
seorang pengidap penyakit Tourrete...
lalu....
seorang penulis novel misteri berkumpul di rumah itu.
Ini bisa menjadi bahan baru buat cerita novel-mu selanjutnya.
Selamat ulang tahun, sunbae!
Kau ingat dia, kan?
Wanita yang tidak mau bicara denganmu setelah acara di televisi waktu itu.
Dialah salah satu penghuni rumah kita yang ada di Hongdae itu.
Sudah, ah.
Pria tua disebelahnya adalah orang yang sangat kuhargai, Jo Dong Min.
Video ini diambil Ji Hae Soo saat ulang tahunnya, waktu itu dia salah menggunakan ponsel.
Kau tertarik, kan?
Bukannya ini bisa dijadikan bahan selanjutnya?
Hubungi, Pool Ip.
Apa?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Hubungi dia.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku tidak tahu nomor telponnya,
aku juga tidak tahu, dia tinggal di mana!
Jae Yul!
Aku mau ke rumah di Hongdae itu.
Hongdae?
Apa kau akan membuat novel baru?
Aku tidak tahu, apakah aku akan membuat buku baru atau mencari...
pacar baru selama di sana.
Apapun hasilnya nanti,
tiba-tiba aku merasa senang saja.
Semangat, Jang Jae Yul!
Semangat!
- Serahkan kunci mobilmu. - Hah?
Kau bilang, mobilku ada di rumah.
Tapi...
kenapa kau tidak naik taksi saja?
Kau menginaplah di hotel.
Untuk sementara, aku akan menggantikanmu di sana.
Saya akan menunjukkan tujuan anda.
Lokasi kita saat ini - Seochogu Bangbaedong 8
Ini alamatnya Pool Ip.
Aku tidak tahu nomor telponnya,
aku juga tidak tahu, dia tinggal dimana!
Apa maksudnya ini, Tae Yong?
Berisik sekali.
Kenapa mereka tiba-tiba merombak kamar itu?
Mungkin, mereka mau menghambur-hamburkan uangnya.
Kenapa mereka menutup pintunya ditengah cuaca panas begini?
Mungkin orang yang mau pindah itu, tidak mau kamarnya kelihatan.
Aneh ya.
Iya, kan?
Tapi yang pasti, dia belum seaneh kita.
Aku dengar, orang itu temannya Tae Yong-hyung.
Iya, dia yang mendirikan rumah ini bersama Tae Yong.
Aku dengar, orang ini juga memiliki kafe, beberapa rumah dan rumah sakit.
Dengan kata lain, orang ini sangat kaya.
Aku 'sih tidak masalah, asal orang itu tidak menaikan uang sewa kita nantinya.
Hyung.
Kemarin, aku bertemu dengan perempuan yang menarinya seperti ini.
Keren, kan?
Keren.
Soo Kwang!
Hei!
Bel-nya bunyi tuh!
Kau saja yang buka pintunya.
Lagi begini?
Masih mending, dari pada aku. Saat ini, Soo Kwang sedang...
aku sedang mengobati dia.
Ayo masuk, cepat.
Tunggu sebentar, aku kesana!
Kenapa nih?
Siapa?
Penghuni baru tempat ini.
Hah?
Apa? Hari ini ya?
Kalau begini, bisa gawat.
Aku kesana!
Halo...
Aku sudah bilang...
kita pasti akan bertemu kembali.
Kau ingat, kan?
Ya Tuhan.
Kau kaget, ya?
- Apa alamatnya benar? - 169-1.
Ayo masuk.
Kamarmu di sana.
Lihat aku.
Keluar!
Tarik nafas, tarik nafas.
Satu...
Tarik nafas!
Tari nafasnya pelan-pelan!
Pintu tidak terkunci.
Pintu terkunci.
Wow...
Kau bersih sekali ya.
Bahkan, ruangannya tidak pengap sama sekali.
Segarnya...
Aku Park Soo Kwang...
umur 28 tahun...
laki-laki
Dia sedang memperkenalkan dirinya.
Bangun, bangun.
Aku, Jo Dong Min.
Aku salah satu Psikiater yang tinggal di rumah ini.
Aku, Jang Jae Yul.
Senang rasanya bisa satu rumah dengan Penulis terkenal sepertimu.
Kalau sudah selesai, sebaiknya kalian keluar.
Aku mengidap sindrom Tourrete.
Mulanya dari aku umur 7 tahun.
Awalnya, Ayahku pikir aku gila, karena aku sering kumat. Dan dia sering memukuliku.
Setelah itu, aku bertemu Dr. Jo mendapat perawatan dan pelatihan tingkah laku...
serta terapi adaptasi.
Sekarang, aku jarang kumat.
Saat penyakitku kumat, aku sulit bicara.
Kau bisa mencari penjelasannya di internet.
Perilaku yang tak beraturan.
Penyakitnya ini timbul tanpa alasan yang jelas, seperti bersin.
Biasa dikenal dengan istilah "kumat."
Dia mudah merasa tertekan.
Dia bisa kumat, saat ada perempuan yang mencium atau mencampakkannya.
Orang yang tidak memahami kelainan itu...
biasanya sulit menerimanya,
tapi kuanggap kau tidak begitu.
Apa aku salah?
Aku memang pernah mendengarnya dari Tae Yong, tapi baru kali ini aku melihatnya.
Tadi, aku sempat kaget.
Besok, kita akan merayakan kedatanganmu.
Apa ada peraturan di rumah ini?
Kita membayar $500 untuk biaya bulanan, Soo Kwang hanya membayar $200.
Hanya itu peraturannya.
Tidak ada peraturan lain selain itu.
Karena, hidup di dunia ini saja sudah banyak aturan, jadi di rumah ini...
kita nikmati saja hidup ini.
Tapi peraturan itu dibutuhkan.
Hasil rombak kamar ini bagus sekali.
Aku harap, kau segera keluar.
Ternyata kau pelit.
Sama sepertiku.
Dasar brengsek.
Kuning, merah...
biru, hitam, dan putih.
Kau hanya punya baju warna itu?
Apa kau mengidap obsesif kompulsif?
Mungkin.
Di mana kamarmu?
Di ujung lantai dua.
Kau mau apa?
Bereskan kamarmu.
Karena di rumah ini belum ada peraturan, mulai sekarang, aku akan buat peraturan.
Kita harus menanggung apa yang kita perbuat.
Senyum harus dibalas dengan senyum, kekerasan harus dibalas dengan kekerasan.
Tadi, kau masuk ke dalam kamarku, aku juga harus masuk ke dalam kamarmu.
Sampai bertemu besok di pesta penyambutanku.
Siapa yang sebenarnya menjiplak?
Aku dengar kalian berdua pacaran.
Kabar itu sudah menyebar di internet.
Jangan-jangan, kau yang menjiplaknya?
Matamu jeli juga ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku suka berada di sini.
Saya tidak masalah.
Tolong, ijinkan saya pulang.
Saya bisa memahami perasaan orang tua saya.
Mereka kaget, tiba-tiba putranya operasi plastik agar bisa jadi perempuan.
Dan putranya itu menyukai sesama pria.
Saudara-saudara saya juga pasti kaget.
Depresi saya ini...
sudah tidak bisa disembuhkan, kan?
Kau belum boleh diijinkan pulang.
Dari sudut pandang Kedokteran, kau dalam bahaya, Sarah.
Oleh sebab itu, kau masih perlu perawatan.
Seorang wanita dipukuli...
oleh orang tua dan saudara-saudaranya...
hanya karena satu alasan.
Demi meyakinkan orang-orang di sekitarnya...
dia mendapatkan lebam diwajah...
dan, kakinya sampai patah.
Tapi, wanita itu justru ingin pulang dan bilang bisa memahami orang yang menyakitinya.
Kalau kali ini...
dia dibiarkan pulang,
mungkin saja dia akan mendapat perlakuan yang lebih buruk...
daripada ini.
Mungkin kepalanya bisa pecah.
Tapi dia masih coba untuk bilang tidak apa-apa...
karena yang melakukan itu adalah orang tua dan saudara-saudaranya sendiri.
Dia memang pantas dipukuli.
Karena itulah, dia pasti akan dipukuli lagi.
Larilah.
Sebagai seorang Dokter, itu yang bisa kuanjurkan.
Jika tidak, mungkin kau bisa dipukuli lebih parah daripada ini.
Tidak ada pilihan lain, selain memaksamu tetap di rawat.
Karena biar bagaimanapun, tujuanku sebagai seorang Dokter adalah menyelamatkan pasienku.
Sarah, sebelum kau coba memahami...
perasaan orang tua dan saudara-saudaramu...
pahami dulu dirimu sendiri.
Hei.
Dasar bandel, itu pesanan orang tau.
Aku mencintaimu, unni.
Ada urusan apa kau datang pagi-pagi begini?
Aku mau kencan dengan Jo Dong Min.
Apa maksudmu kencan?
Kau sedang bermasalah lagi ya?
Ibu minta kau pulang.
Iya.
Kau pasti bermasalah dengan Ibu-Ibu lagi.
Mau pasien atau wali mereka,
mau yang terapi denganmu atau bukan, kalau ada urusannya dengan Ibu-Ibu...
kau pasti jadi mudah emosi.
Iya, aku tahu.
Aku mempunyai trauma masa lalu, dan itu ada kaitannya dengan Ibuku.
Sudahlah ini tidak usah dibahas, sunbae.
Kita bahas pasien-ku saja, bagaimana?
Ayo kita bahas tentang...
saat kau masih berusia 8 tahun.
Waktu di kampus, kau sempat membahas masalah ini saat di pelajaran konseling.
Saat Ibumu...
mencium Presiden Kim-ahjussi.
Pasienku ini bocah laki-laki berumur 16 tahun, dan dia terobsesi pada alat kemaluan.
Menurutmu kenapa dia bisa begitu?
Ibunya sudah bingung harus bagaimana.
Sekarang, kita bahas tentang kau dulu.
Waktunya habis.
Kalau seperti ini, sepertinya kita harus bertemu minggu depan lagi, sunbae.
Daa.
Young Jin.
Nyerah saja ya, Hae Soo tidak mau!
Dia masih bisa menangani pasien, lalu...
Halo.
Minggu ini, Pool Ip akan menggelar promosinya.
Dia mau mengadakan sesi tanda-tangan, jadi, dia tidak bisa menemuimu.
Dia baru bisa menemuimu akhir pekan ini.
Segar.
Jae Yul mempercayaiku.
Jadi, dia tidak akan menemuimu sampai akhir pekan nanti.
Kau lakukan saja promosi bukumu sampai lusa nanti.
Setelah itu, pergilah ke Amerika.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan proses hukumnya.
Proses hukumnya bisa memakan waktu sampai satu tahun.
Aku yang akan mengurus semuanya.
Apa kau yakin ingin menyuruhku pergi?
Hei, aku 'kan bukan pacarmu.
Kau siap-siaplah, kita keluar sama-sama.
J... Jae Yul.
Pintu tidak terkunci.
Pool Ip.
Pintu ini di tahan.
Apa perlu aku panggil orang untuk mendobrak pintu ini?
Atau kau mau membukakannya sendiri?
Pintu terkunci.
Pintu tidak terkunci.
Aku penasaran, bagaimana akhir hubungan kita.
Jadi, begini ternyata.
Karakter wanita itu memang ideku.
Aku yang mengarang kasus pembunuhan itu dan mengaitkannya dengan masalah Psikologi si pelaku.
Hebat kalau kau masih bisa percaya diri seperti ini.
Aku hampir tertipu.
Ini novel pertamaku.
Aku sendiri yang menulis setiap kata yang ada dibuku itu.
Jadi kau tetap yakin ya.
Halaman 140, paragraf ke tiga....
"Tiap kali aku bertanya pada sasaranku."
"Ditengah siang,
bola matanya semakin membesar."
"Dia kelihatan lelah."
"Sepertinya aku sudah membuat dia menunggu terlalu lama."
"Saat ini, dia pasti merasa semakin sesak."
"Aku harus...
segera menghapus penderitaannya,
hanya itulah pilihanku."
Mungkin kau tidak sempat mengingat paragraf itu.
Karena ini kubuat saat proses akhir.
Sebelum buku itu di cetak.
Saat itu,
aku langsung memberikan berkas itu pada Tae Yong.
Jadi, yang memberikan berkas itu padamu...
pasti Tae Yong.
Seandainya saja...
waktu itu, kau mau memeriksa novel yang kubuat,
aku tidak akan berbuat seperti ini.
Setiap kali aku menyerahkan karanganku, kau pasti bilang, "nanti saja aku bacanya."
Karena kau terlalu sering menjiplak.
Seandainya bukan karanganku, pasti karangan orang lain.
Kau terlalu sering menjiplak.
Aku berusaha baik dengan tidak bilang langsung padamu.
Baik?
Selama 3 tahun kita pacaran, kita hanya sempat bertemu selama 2 bulan saja.
Kau selalu sibuk menulis.
Kau hanya menganggapku sebagai pasangan bercinta disaat kau tidak sibuk menulis.
Kalau kau menganggapku seperti itu...
berarti kita sama....
bedanya, aku belum bisa menjelaskannya.
Tapi syukurlah kau mau membantuku menjelaskannya.
Pasangan bercinta.
Seandainya kita hanya pasangan bercinta sekalipun,
harusnya ada batasan-batasan yang tidak boleh kau lewati.
Harusnya kau jangan bermain gila...
dengan teman lamaku.
Pool Ip.
Bilang pada Tae Yong, mungkin anak bocah yang melakukannya.
Jangan bilang padanya, aku tahu tentang kalian berdua.
Maafkan aku.
Sebaiknya kau diam, brengsek.
Kepala Editor, batalkan tuntutannya.
Tarik saja semua bukuku dari pasaran, aku akan buat novel yang baru.
Maafkan aku.
Pak Pengarang.
Pak Pengarang!
Kau sedang apa, Hae Soo?
Kami semua sudah menunggu.
Sebentar lagi, aku sampai.
Malam ini...
hari jadi kita yang ke-300.
Hotel MPI, kamar 7012.
Ya sudah, nanti kita nonton bola saja di sana ya.
Ya sudah, daa.
Apa orang lain ada yang tidak niat melakukan hubungan badan sepertiku?
Apa benar Choi Ho jodohku?
Tapi setiap kali membayangkan kami berdua di atas ranjang,
aku tidak kejang.
Ya ampun!
Ayo masuk.
Tidak mau?
Ya sudah kalau begitu.
Apa maksudnya?
Bir nya sudah sampai.
Ini.
Jangan!
Lagi iklan.
Lepas. Lepas. Aduh!
Minggir!
Dasar...
Ternyata kau hebat ya.
Daun seladri-nya mana?
Daun seladri, dengkulmu.
Memangnya aku Istri-mu?
Kenapa kau banyak mau nya?
Nah, inilah alasannya kenapa kita cerai.
Hei, Tae Yong.
Kenapa kau tidak datang?
Masih ada kerjaan?
Oh...
Kau butuh bantuan?
Bantuan apa?
Aku tahu.
Aku tahu, kau jarang mau memberikan konsultasi pada narapidana.
Tapi, aku berhutang budi pada orang ini.
Sama keluarganya juga.
Maka itu, aku harus membantunya.
Bilang "ah."
Hyungnim.
Tolong bantu aku ya.
Jadi, sebenarnya bukan adiknya pelakunya, tapi dia tetap berpikir begitu?
Baiklah.
Kau atur saja jadwalnya, nanti, aku temui dia.
Baiklah, kabari saja ya.
Ada apa?
Yang jelas ini tidak ada kaitannya dengan program acaramu.
Ini masalah orang dewasa.
Kenapa hari ini kau tegang sekali?
Kalau orangnya terkenal, bagaimana kalau kita masukan dia ke acara kita?
Ayo, Korea! Ayo, Korea!
Sepertinya ada pesta di rumah.
Ramai sekali di dalam.
Pacar dan teman-temanku datang.
Pacar?
Kenapa? Kau pikir aku belum punya pacar?
Bukannya seharusnya ini pesta penyambutan untukku?
Bukan.
Hari ini, kami berencana menonton bola sama-sama.
Siapa pacarnya?
Ayo, Korea! Ayo, Korea!
Aku sudah sampai!
Sayang!
Kau sudah makan?
Sudah.
Kenapa si Pengarang ada di sini?
Dia penghuni baru di sini.
- Hai! - Unni!
Jangan berisik, pertandingannya sudah mulai!
Ayo masuk.
- Siapa yang buat gol? - Memangnya siapa lagi? Park Ji Young.
Keren.
Kedudukannya 0-1, ya?
Unni, lihat tuh!
Hubungan apa ini sebenarnya?
Ya ampun...
Apa...
Kunci hotelnya.
Ini hari jadian kami yang ke-300, kami ingin merayakannya.
Jangan beritahu yang lain, ya?
Aku tahu kau mengidap kelainan, tapi jangan harap aku mau berbaik hati padamu ya.
Dulu, mereka berdua pernah menikah.
Pria yang itu adalah pacar pertamanya Hae Soo noona.
Hyungnim yang itu adalah cinta pertamanya Hae Soo noona.
Dia juga menjadi ciuman pertamanya Hae Soo-noona, saat noona mabuk.
Yang itu pacarnya noona yang sekarang, Choi Ho.
Hae Soo-noona adalah cinta pertamaku.
Sebentar lagi mereka akan menikah.
Karena itulah, aku menyerah...
mengejar noona.
Berarti, semua orang di sini...
pernah ciuman satu sama lain...
dan sekarang tinggal bersama?
Apa begini, cara kalian...
bersenang-senang?
Apa maksudmu?
Aku lapar sekali.
Kelihatannya enak.
Jangan bilang, kau yang masak.
Tidak tahu juga ya.
Ternyata kalian penganut seks bebas ya.
Kau dan Asisten Produser itu....
sama-sama berbagi Produser Choi Ho.
Berbagi apa?
Tubuhnya?
Mereka itu hanya senior dan junior saja.
Kau ini bicara apa? Hari itu, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dibalik panggung acara kita saat itu.
Hebat ya...
Ciuman mereka ganas sekali.
Tapi sekarang...
kau dan Produser Choi Ho ternyata...
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini? Siapa yang mematikannya?
Apa-apaan ini?
Ada apa?
- Kau kenapa? - Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sedang apa, noona?
Hei.
Apa benar kau ciuman dengan Choi Ho?
Kau sudah gila ya?
Kau sedang bicara apa, unni?
Dibalik panggung sebelum acara waktu itu.
Hae Soo...
Kau ini bicara apa?
Jang Jae Yul bilang, dia melihat kalian.
Oh itu ya, Hae Soo...
Itu...
Sebenarnya saat itu...
Sebenarnya...
Ternyata si brengsek ini benar melakukannya.
Kalau kau gugup seperti itu, artinya kau mengakui perbuatanmu.
Dasar brengsek.
Kalian sedang apa? Apa kalian juga tidak punya perasaan?
Pulang kalian!
Dasar brengsek.
Kenapa 'tiap kali ada aku, kejadiannya selalu seperti ini?
Benar.
Hei, sebaiknya kalian pergi kalau tidak bisa menjelaskannya.
Benar!
Aku menyukai Choi Ho!
Hei!
Kenapa kau baru jujur sekarang?
Apa kau sengaja ingin menambah panas suasananya?
Sebenarnya sudah lama aku diam.
Aku yang pertama menyukai Choi Ho, dia milikku!
Kau ingat ya!
Kau juga bilang suka padaku.
Kau ini sedang apa?
Hei!
Dasar pengecut!
Hei!
- Keluar kau! - Dasar pengecut!
Aku bunuh kau!
Hei!
Hei, hei, hei!
Mati kau, mati!
Tolong aku hentikan Soo Kwang!
Hei, Soo Kwang.
Hei, hei, hei.
Hei, Soo Kwang!
Hei!
Lepaskan dia!!
Kemari kau!
Soo Kwang! Hentikan!
Sebentar.
Hei, Soo Kwang!
Soo Kwang!
Hentikan!
Sudah, berhenti semuanya!
Cukup.
Dan aku minta maaf.
Aku tidak tahu ini pesta kalian.
Dia bodoh sekali.
Hah?
Ayo.
Hah?
Ayo cepat.
Kenapa?
Filmnya 'kan lagi lucu.
Hah?
Kenapa?
Hah?
Hyung.
Aku senang kalau sebentar lagi kau akan dibebaskan.
Aku dengar, 100 hari lagi kau akan...
dibebaskan.
Tepatnya, 114 hari lagi.
Jae Yul.
Kali ini kalau aku dibebaskan,
aku tidak akan menusukmu pundakmu lagi.
Aku akan langsung menusuk lehermu. Bagaimana menurutmu?
Kau menuduhkan semua pembunuhan itu padaku....
setelah itu, kau hidup dengan tenang,
itu tidak adil.
Iya, kan?
Memangnya siapa yang aku bunuh?
Lalu...
apa kau pikir kali ini aku akan diam saja kalau kau serang?
Jangan pikir seperti waktu itu.
Kali ini, kau pasti bisa kukalahkan.
Sebaiknya kau hati-hati dan segeralah keluar dari sana.
Aku harap kita bisa minum sama-sama.
Aku merindukanmu.
"Minum sama-sama."
"Aku merindukanmu."
Sepertinya dia sudah dewasa sekarang.
Apa susahnya sih begini?
Diamlah, jangan banyak gerak ya.
Dia memang selalu banyak gerak.
Ayah 'kan memang bandel.
Sudah selesai.
Sudah selesai!
Sudah selesai.
Selesai.
Sekarang Ayah senang, kan?
Keringkan rambutnya.
Tubuhnya Ayah semakin gemuk karena tidur-tiduran terus.
Bu, Ibu tidak boleh terlalu banyak memberinya makan.
Bagaimana caranya, kalau wajahnya begitu?
Dia itu banyak akalnya.
Halo.
Iya.
Kenapa?
Tunggu sebentar, siapa?
Ini temannya Ayah kalian, Presiden Kim-ahjussi.
Hae Soo, kita makan pokki yuk.
Ayo.
Bu! Aku sudah pulang.
Ayah pasti kedinginan.
Kau darimana saja, sayang?
Maaf, banyak pegawaiku yang tidak datang.
Kau habis minum lagi ya?
Cuma satu botol saja.
Apa kau masih sering minum?
Tidak.
Ayo angkat Ayah.
Nanti Ayah keburu tidur.
Sedikit lagi.
Ayah, tahan ya.
Baiklah, saya ucapkan selamat malam untuk kalian semua.
Langit sedang penuh bintang.
Sebaiknya kalian lihat bintang-bintang itu saat mendengarkan lagu ini.
Selamat malam, teman-teman.
Kau sedang apa?
Aku sedang menonton drama di TV.
Pemeran wanitanya pisah dengan pacarnya.
Wanita itu pasti bisa menemukan pria baru dan menikmati kehidupannya.
Berhubung di sini sedang penuh bintang.
Apa aku pernah bilang...
kalau aku mencintaimu?
Kau sudah makan belum?
Aku mencintaimu.
Cintaku, Ok Ja
Aku Psikiater, Jo Dong Min.
Aku narapidana kasus pembunuhan, Jang Jae Bum.
Hari ini Hwan Hee menolak terapi lagi? Bagaimana ini?
Dia masih tetap menggambar. Pagi ini, dia bahkan menggambar alat kemaluan pasien lain.
Dia sempat membuat kekacauan.
Baiklah, ya sudah.
Hae Soo.
Ji Hae Soo.
Aku memang salah. Maafkan aku.
Tolong tenang dulu.
Dengarkan aku!
Apa?
Kau masih marah ya?
Kau mau apa?
Minuman penghibur.
Minuman penghibur?
Jadi, kau ingin menyembuhkanku setelah membuatku terluka?
Keadaan kita sama.
Aku juga baru saja dikhianati teman masa kecil dan pacarku...
ditambah kasus penjiplakan itu.
Bagaimana?
Ini koleksi pribadiku.
Di sini?
Ya sudah kalau begitu.
Tambahkan lagi sampai penuh.
Apa kau menganggapku gampangan?
Kau tunggu saja, aku pasti akan membuatmu pergi dari sini.
Mulai besok kita perang, sampai salah satu dari kita pergi dari sini.
Berani-beraninya dia?
Untuk apa si playboy itu datang ke sini?
Kau mau lagi ya?
Apa?
Aku 'kan sudah bilang.
Kita harus menanggung apa yang kita perbuat.
Kekerasan dibalas dengan kekerasan.
Sebagai sesama penghuni di sini, aku beritahu kau sesuatu.
Kau dicampakkan olehnya karena kau mudah emosi.
Hei!
Kenapa?
Kau mau minum sekarang?
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta 31 Juli 2014
Siapa kau?
Di matamu, kau pasti menganggap semua wanita...
bisa kau tiduri, kan?
Apa kau pikir, kau setampan itu?
Ini bentuk pelecehan seksual, kan?
Ternyata kau takut akan kuajak tidur bersamaku ya?
Apa kau senang kalau aku semakin menderita?
Anggap saja ini sarapan terakhir kita.
Yang kalah, yang cuci?
Gunting, batu, kertas!
Hore!
Ini novel yang kutulis.
Dua saudara.
Dibaca ya.
Cukup minta maaf saja?
Aku beda denganmu, ini usaha terbaikku.
Kita akan melakukannya di beberapa tempat berbeda.
Mau, aku suapi tidak?
Hyungnim!
Cepat ambil telponnya dan kabur!
Ada Polisi yang mengejar kita!
Kalau aku berhasil menemukan orang yang kucinta,
aku pasti akan membuat kisah romantis bersamanya.
Tenang saja.
Aku hanya butuh waktu sebentar...
untuk membuatmu bisa merasakan cinta.