Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
[Drama ini berdasarkan ilmu kejiwaan. Semua profil pasien dan metode pengobatan semuanya didramatisi]
Kau melihatnya, kan?
Sekarang dia pasti tahu namamu.
Amytal...
[Amytal - sejenis obat penenang.] Amytal...
[Amytal - sejenis obat penenang.] Saat aku keluar dari sini nanti,
[Amytal - sejenis obat penenang.] Berikan Ibu dan adikku...
Suntikkan amytal itu, ya?
Agar mereka jujur!
Hyungnim...
Dokter...
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku, Dokter.
Dokter..
Berjanjilah padaku.
Aku mohon.
Aku mohon, aku mohon?
Aku...
Aku pria baik-baik. Aku bukan penjahat.
Walaupun aku...
Terlihat seperti penjahat...
Aku sudah bekerja di pabrik Saat aku umur 15 tahun.
Agar bisa dapat uang untuk keluargaku. Aku pria yang baik, sungguh!
Semua orang bilang...
Aku ini monster yang menyalahkan semua kejahatanku pada adikku.
Tapi itu tidak benar! Aku sungguh pria baik-baik!
Aku ini pria yang baik!
Walaupun adikku terlihat seperti orang baik,
Sebenarnya dia orang jahat.
Tolonglah aku!
Catatan kriminalnya?
Aku bisa..
Berikan padamu.
Mohon bantuannya.
Semua catatan dari remaja sampai sekarang.
Termasuk kasus pembunuhan ayah tirinya...
Dan juga...
Ku dengar dia menyerang adiknya. Semuanya.
Kau terkena demam?
Aku tidak tahu.
Aku terus saja batuk.
Kenapa dengan jari-jarimu?
Ahjussi!
Kang Woo?
Apaan ini?
Apa Jang Jae Yul...
Tidur di kamar mandi?
Kau...
Kau pulang?
Maaf mengecewakan,
Ternyata aku.
Apa maksudmu?
"Kau pulang?"
Matamu penuh kekecewaan, saat melihatku.
Jang Jae Yul belum pulang?
Jangan sok tahu begitu!
Hei...
Kapan aku begitu?
Jangan lupa besok ada konser Yoon Chul!
Wow..
Dia bisa baca pikiran orang.
Dia harus buka usaha sebagai peramal.
Menakutkan sekali.
Kau bicara dengan siapa tadi, Ahjussi?
Teman.
Teman?
Kau sendirian tadi.
Kau tidak mau pergi?
Biarkan aku menginap semalam. rumahmu kan besar, ahjussi.
Aku kehilangan kunciku dan tidak bisa pulang.
Ayahku tidak pulang sampai fajar kalau dia memungut barang bekas.
Terkadang dia tidak pulang, selama berhari-hari.
Ibuku kabur dari rumah saat aku masih 3 tahun. Dia cuma datang sekali untuk memberiku uang.
Tidak ada orang di rumah.
Oh, ya.
Namaku Oh So Nyeo.
Nama yang cantik, kan?
Panggil tukang kunci.
Aku akan beli rokok dengan ini.
♪Malam ini, aku akan lakukan hal-hal buruk. Jangan main-main denganku. ♪
♪Aku lemah dengan aroma uang.♪
♪Aku akan meludah seperti ini. ♪
Masuklah.
Tidur dengan tenang di ruang tamu.
Langsung pergi besok pagi.
Kau pulang?
Kenapa kau tersenyum?
Kau mau mulai perkelahian dengan senyum kali ini?
Berkelahi?
Memangnya aku tidak boleh tersenyum?
Aku tahu aku lebih sering marah.
Ada apa dengan lilin itu?
Aku hidupkan lilin untuk doakan orang yang kucintai.
Pria di ponselmu?
Kupikir kau berkencan dengan Choi Ho. Jadi, siapa pria itu?
Kau juga berselingkuh?
Cemburu?
Cuma bertanya.
Suara apa itu?
Kita ada tamu.
Tamu?
Siapa?
Kau tidak bisa tidur dengan tenang?
Kenapa dia di sini?
Dia bilang dia tidak punya tempat untuk pergi.
Cuma untuk malam ini.
Kan tidak ada aturan di rumah ini.
Dan biar jelas, ini kan rumah ku.
Jadi, biarkan dia menginap.
Keluar kau.
Keluar!
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Dan rumah ini...
Punya ahjussi itu.
Kau...
Dekat dengannya...
Selama ini?
Aku harus bekerja.
Aku mohon.
Keluarlah.
Aku sedang bertanya.
Kau selalu dekat dengan...
Anak kecil selama ini?
Tidak.
Aku dekat dengan anak yang lain.
Anak lain?
Ya, anak lain.
Kurasa kau dekat dengan banyak anak kecil.
Anak ini, anak itu, anak lain.
Kau menjalani hidupmu begitu?
Setelah kau mengirimku SMS, kalau jantungmu berdebar?
Itu kan dulu.
Sekarang tidak.
Oh, benarkah?
Wow
Apa?
"Itu kan dulu, sekarang tidak?"
Wow...
Dia selalu menggoda siapapun.
Aku pasti sudah gila jika hatiku bergetar karena dia.
Dasar playboy sombong.
Apa, apa, apa?
Biarkan aku bekerja.
Silakan.
Siapa yang mengganggumu?
Biarkan saja dia!
Jangan buat keributan!
Hei, Hei, Hei!
Hei!
Bagaimana kau bisa berbaring di sini?
Biarkan saja dia, agar aku bisa bekerja!
Kau tidak lihat kalau dia itu playboy serigala yang sombong?
Matamu buta? Hah?
Bangun.
Kau tahu berapa banyak pria tinggal di sini?
Kenapa gadis tidur di sini?
Lalu, aku harus tidur dimana?
Menurutmu dimana? Di kamarku lah!
Wow, kau punya sisi kemanusiaan juga.
Kau ingin melihat sisi jahatku, juga? Hah?
Dasar playboy sombong. jangan main-main denganku!
Jangan panggil aku playboy sombong. Bahkan playboy juga punya prinsip.
Prinsip?
Seperti angin barat laut, angin barat, angin Tenggara
Playboy tidak pergi tanpa tujuan. aku juga punya arah.
Kau tahu apa yang kubicarakan? [hangul playboy = angin]
Ingin kubuktikan?
Kau ingin aku...
Mengatur arah anginku ke dirimu?
Ingin melihat seberapa kuatnya...
Anginku?
Kenapa aku harus membiarkan anjing mendekatiku?
Kau juga beban bagiku.
Kau terlalu polos.
Memangnya menjadi polos dianggap buruk? Betapa kotornya dunia ini.
Hah?
Kenapa aku...
Bangun.
Ya.
Ganti pakaianmu.
Lalu cuci muka.
Kau tidur di lantai.
Ya.
Hei.
Kenapa mudah sekali ganti baju dimana saja?
Cepat ganti baju di kamar mandi!
Ya.
Entah kenaapa..
Aku mulai tidak suka menulis novel roman lagi.
Aku harus bermain dengan kata-katanya.
Novel thriller misteri lebih menyenangkan.
Kau hebat juga memasak. Kau mengagumkan.
Bagaimana, tinggal dengan Hae Soo-ku?
Aku tidak bermaksud bilang begitu.
Aku cuma ingin tahu pandangan pria terhadapnya.
Di usia segini, dia harus berkencan.
Dia sangat menarik.
Menarik? berarti kau harus mengencani Hae Soo!
Tapi tidak menarik untuk dikencani.
Berapa banyak kopinya?
Omo!
Hei!
Kau sudah gila?
Menjengkelkan sekali!
- Ini kopinya. - Wow.
Terima kasih.
Hei, hei, hei, hei.
Ada apa ini?
Aku tidak masuk ke rumah, tanpa izin.
Unni menyuruhku tidur dikamarnya tadi malam.
Sudah diam, pergi saja sana!
Beri aku sarapan dulu.
Jangan pernah ke sini lagi. Pergi! pergi sana!
Jangan pernah ke sini lagi!
Hae Soo...
Beri saja dia sarapan.
Kau ingin mati?
Dan juga,
Jika ada diantara kalian,
Yang membiarkan gadis itu ke sini lagi,
Aku akan membunuhmu.
Ugh, kurasa aku sudah hidup terlalu lama!
Kurasa sudah waktunya aku untuk mati!
Aku harus jalani hidup yang keras selama ini, dan aku akan mati..
Hanya karena memberi makan anak tetangga!
- Dan mati di tanganmu! - Apa aku terlihat seperti bercanda?
Tidak.
Hei.
Hah?
Kau lihat apa?
Kau melihatnya lagi!
Kita kan keluarga.
Jang Jae Yul juga melihatnya.
Memangnya dia manusia?
Ugh, dasar...
Caranya bicara...
Wow...
Dia setengah telanjang.
Padahal ada 3 pria di sini.
Dia...
Tidak melihatku sebagai pria.
Atau bahkan manusia.
Aku hanya anak kecil baginya.
Tapi...
kenapa kau diperlakukan seperti anjing?
Aku tidak tahu.
Apa ini sering terjadi..
Saat dia marah?
Setengah telanjang?
Terkadang.
Kenapa?
Aku ingin buat dia lebih marah.
Wow, pemikiranmu seksi sekali.
Jae Yul, apa yang kau lakukan sore ini?
Aku akan menulis.
Ada konser nanti, kau mau ikut?
Kita naik mobilmu ke Daegu.
Kita bisa dapatkan udara segar.
Itu bukan ide yang buruk.
Siapa lagi yang ikut?
Kau tidak suka Soo Kwang atau Hae Soo, kan?
Tentu saja tidak.
Kita berdua saja.
Tapi ada orang yang kukenal..
Dia terus saja batuk dan jarinya kaku sekali.
Aku harus bawa dia ke RS mana?
Oh...
Pergi ke RS Universitas Hankook saja, tempat Hae Soo bekerja, disana bagus.
RS Universitas Hankook?
Hae Soo bekerja di sana.
Hei!
Masuklah!
Aku mau ke rumah sakitmu.
Ada anak yang kukenal sedang sakit.
Hari ini, "anak yang kau kenal"? berarti ini, "anak yang lain? tadi malam itu"
Anak berbeda yang ku temui semalam, dia yang sakit.
Kau...
berhenti bicara padaku mulai sekarang.
Kenapa?
Berhenti main-main denganku.
Apa?
"Itu kan dulu, sekarang tidak?"
Memangnya salah bilang begitu?
Saat itu, memang benar jantungku berdebar.
Apa aku harus menyesalinya?
Apa aku harus minta maaf karena tidak berdebar lagi?
Kalau begitu, maaf.
Kau...
Jangan bilang apa pun padaku mulai sekarang, hah?
Untuk sisa 1,5 bulan sewamu,
Kau hiduplah dengan tenang lalu pergilah!
Jangan pernah mengakui mengenalku bahkan jika kau melihatku di jalan.
Baiklah.
- Jika itu yang kau inginkan. - Jangan bicara!
Jangan ada 1 katapun mulai sekarang.
Hei!
Tolong!
Sayang? Tolong!
Bagaimana ini? Tolong!
Aku sungguh tidak bisa mengertinya.
Jantungku berdebar, dia marah.
Jantungku tidak berdebar, dia juga marah.
Aku sedang berpikir...
Cara membuktikan kalau aku tidak bersalah.
Aku pikir aku lebih baik..
Yang disuntik amytal duluan...
Baru ibu dan adikku.
Dengan begitu, kau akan percaya padaku, Hyungnim.
Sejujurnya, kau...
Meragukanku, kan?
Oh, ya.
Ku pikir aku bisa dapatkan cuti penjara sebelum aku dibebaskan.
Dimana alamatmu?
Aku akan segera mengunjungimu setelah dapat cuti penjara.
Ya.
Sebentar.
Ya.
Seokyodong...
169-1
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.
Halo, sipir...
Ini Jo Dong Min.
Kapan...
Aku bisa terima berkasnya Jang Jae Bum?
Lengannya putus.
[Irritable - mudah emosi.] Dia harus di sedasi karena dia Irritable.
[Sedasi - dibius.] Baiklah.
Bagaimana dia bisa memotong lengannya sendiri?
Mari kita bekerja sama.
Diambulans, dia teriak dia sengaja memotong lengannya karena benci lengannya.
Berarti cederai diri sendiri.
Itu kan keahlian kalian.
Jadi mari kita bekerja sama.
Kupikir itu gangguan dismorfik tubuh yang parah atau skizofrenia.
[Gangguan tubuh dismorfik - keyakinan kalau penampilan diri bukan miliknya.] Kupikir itu gangguan dismorfik tubuh yang parah atau skizofrenia.
[Skizofrenia - gangguan yang ditandai dengan perilaku sosial abnormal dan kegagalan dalam mengenali kenyataan.]
Ya.
[Skizofrenia - gangguan yang ditandai dengan perilaku sosial abnormal dan kegagalan dalam mengenali kenyataan.]
Apasan semua itu? [Skizofrenia - gangguan yang ditandai dengan perilaku sosial abnormal dan kegagalan dalam mengenali kenyataan.]
Apasan semua itu?
Mereka yakin bagian tubuh mereka bukanlah milik mereka atau benci tubuhnya.
Aku pernah lihat ada yang membakar wajah mereka dengan rokok, tapi aku belum pernah lihat orang yang memutuskan lengan mereka.
Sepertinya mereka kesulitan dalam keuangan.
Anaknya seumuran keponakanku.
- Cari kasus yang serupa, kita akan selidiki. - Baiklah.
Hei..
Profesor Lee.
Kita bicara sebentar.
Apa dia... bercerai?
Jaga mulutmu!
Baik. Pergilah.
Istriku tiba-tiba kesal dan bilang, "hanya ini yang kau bisa?"
"Kau dulu sangat hebat."
Dia bilang begitu.
Bagaimana bisa dia bilang begitu?
Mana mungkin aku sama dengan saat muda?
Aku ini semakin tua.
Memangnya aku mesin seks!
Aku harus mengoperasi selama 12 jam lalu harus lakukan itu juga?
Pria tidak bisa melakukannya, jika mereka lelah.
Kau sudah memintanya membantumu?
Kau tidak kenal dia!
Dia selalu memanggilku tua dan mengejekku karena dia lebih muda.
Aku tidak ingin ditertawakan!
Apa istri mu dan ibu dari anakmu, memang seperti itu?
Apa?
Dia terus menuntut seks meskipun suaminya kecapekan dari operasi,
Mengejek dan menolak membantumu diranjang? Dia wanita seperti itu?
Kalau begitu, ceraikan saja!
Kenapa hidup dengan wanita seperti itu?
Kau ini dokter apaan?
Kenapa kau mudah sekali bilang begitu??
Disini bukan ruang praktek. jadi aku bicara sebagai teman, bukan dokter.
Kami punya anak.
Anak-anak yang orangtuanya bercerai bisa juga tumbuh baik.
Tapi...
Jika kau...
Takut meminta bantuannya..
Dan tidak mau memandang istrimu sebagai wanita jahat.
Kau harus pikirkan hal ini, dengan hati-hati.
Jangan bercerai...
Hanya karena kau malas dan malu untuk terbuka, Seperti aku dan Jo Dong Min.
Pikirkanlah lagi.
Lihat itu.
Kau lihat gunung itu?
Kau lihat bunga di sana?
Seminggu yang lalu...
Saat bayinya masih berumur 1 tahun dan mulai berjalan dan merangkak,
Pasien memasak air untuk kopi. Lalu dia kepasar setelah menaruhnya di panci listrik.
Bayinya terbangun dan menendang panci itu...
Lalu dia meninggal karena luka bakar.
Di mana suaminya saat itu?
Aku beberapa kali bertanya, tapi tidak dijawab.
Setiap kali aku mau jadwalkan konsultasinya, sang istri selalu mengalami serangan kecemasan.
Di juga tidak mau meminum obatnya,
Kupikir kita perlu memulai terapi induksi padanya.
Bagaimana menurutmu?
Jika kita lakukan itu, apa dia akan berhenti melihat bayinya lagi?
Ada banyak kasus yang berhasil.
Tapi...
Dia pasti akan depresi berat setelah sadar jika bayinya telah meninggal.
Jika dia terus menolak konsultasi,
Kupikir dia perlu terapi induksi obat.
Jelaskan pada suaminya dan terangkan efek yang bisa terjadi nantinya.
Kau tahu aku akan pergi sore ini, kan?
Ya.
Pergilah.
Pergilah duluan.
Kau menyukainya, kan? Noona itu.
Astaga.
Ji Hae Soo.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ada apa?
Oh, ya.
Kau melarangku bicara denganmu.
Maaf.
Aku lupa.
Astaga, aku benci sekali setiap melihat dia.
Kau dimana, sunbae?
Aku akan keluar sekarang. Tinggal mengatur grafikku dulu.
- Jo Hyang? - Ya.
Masuklah.
Kenapa mereka tidak memanggilmu?
Aku yakin sebentar lagi.
Omo, Penulis Jang.
Kapan Han Kang Woo diperiksa?
Aku penggemar acara radiomu.
Terima kasih.
Tapi...
Sudah lama sekali..
Han Kang Woo menunggu untuk dipanggil.
Namanya Han Kang Woo.
Dia butuh pemeriksaan.
Han Kang Woo tidak pernah minta pemeriksaan.
Apa yang kau bicarakan? Aku melihatnya mengisi formulir.
Kang Woo..
Dia pergi kemana?
Maafkan aku.
Apa dia melarikan diri karena takut ke dokter?
Dasar anak yang aneh.
Ah, ya ampun...
Kalian sedang apa di sini?
Mau pergi ke konser. aku juga dekat dengan Yoon Chul hyung dan Hae Jin noona.
Apaan ini?
Bagaimana kau berhenti bekerja hanya karena kau mantan narapidana?
Orangtuamu sudah sangat senang, kau punya pekerjaan.
Brengsek ini.
Ong Kyu?
Ong Kyu!
Si brengsek itu.
Dia dikirim ke pusat rehabilitasi remaja karena kasus kekerasan di sekolah.
Dulu mereka tidak peduli saat dia dipukul pamannya.
Tapi setelah dia masuk penjara, keluarganya jadi memperhatikannya dan membencinya.
Mereka mengabaikannya,
Jadi, dia menyelesaikannya dengan pisau.
Dunia memang seperti itu.
Aku juga pernah mengalaminya.
Tapi...
Katanya cuma kita berdua?
Kau bilang cuma kita berdua.
Aku ahlinya berbohong.
Kau tidak tahu? Bukan hanya berdua, tapi berempat!
Hae Soo!
Masuklah.
Kenapa aku harus masuk ke dalam mobil ini?
Kau naik bus saja.
Masuklah saja saat ini.
Aku tidak mau! Kenapa aku harus masuk?
Lupakan saja!
Memangnya apa masalahmu?
Jae Yul mau mengantar kita, harusnya kita berterima kasih!
Kenapa kau tidak mau?
Kau bilang Hye Jin mengalami kesulitan karena dia tidak bisa minum obat nya saat hamil.
Kaulah yang menyuruh kami mendukung dia!
Aku ini sibuk dan aku sudah berusaha luangkan waktu!
Jadi, kenapa denganmu!
Aku tidak pernah bilang kita ke sana dengan mobil Jang Jae Yul!
Masuklah saja. ini tumpangan gratis.
Siapa yang lebih penting? Yoon Chul hyung dan Hae Jin noona atau kebencianmu padanya?
Diam kau!
Aku akan menghitung sampai tiga.
Pulanglah jika kau tidak mau ikut.
Satu, dua, tiga! Ayo pergi, Soo Kwang.
Kenapa kau tidak naik bus?
Kenapa kau menolak tadi?
Maaf, karena aku, kau harus mengemudi jauh.
Dan kau harus berurusan dengan si gila ini.
Kau tidak salah.
Jangan khawatir.
Siapa penyanyi di konser hari ini?
Si pria favorit Hae Soo..
Yang ada di ponselnya.
Dia sudah menikah, kenapa punya fotonya?
Kau berkencan dengan pria yang sudah menikah?
Pacaran dengan bujangan saja sudah sakit kepala, Kenapa aku harus berkencan dengan pria yang sudah menikah?
Jangan bicara padaku.
Maka, kau juga berhenti bicara.
Si tolol ini yang terus bicara padaku.
Sejak kapan kau jawab ucapan orang dengan baik, kau sangat aneh.
Kami bertemu Yoon Chul hyung di klub dan dia jadi penggemarnya.
Dia sungguh karismatik.
Jika dia tidak punya pacar, noona pasti akan mendekatinya, benarkan, noona?
Tutup mulutmu.
Sangat seksi.
Dia sungguh pria sejati.
Walau Noona Hye Jin sakit skizofrenia, dia tetap menikahinya.
Dia bahkan sampai diasingkan dari keluarganya yang kaya.
Hei.
Biarkan saja dia, dia kan bicarakan temannya, kenapa kau marah?
Sunbae...
Hae Jin itu teman kita, bukannya pasien.
Teman bisa ceritakan tentang teman mereka. Lagian, kenapa harus kita sembunyikan?
Hae Jin dan Yoon Chul saja membicarakannya secara terbuka.
Tapi ini sangat konyol..
Pasien kanker atau pasien yang kakinya diamputasi,
Mereka pasti dipedulikan dan dapat simpati,
Tapi pasien dengan penyakit jiwa,
Mereka dipandang seperti orang buangan.
Kau atau aku, kita semua punya kesempatan terkena gangguan jiwa,
Tapi semuanya bersikap seakan tidak akan pernah terjadi pada mereka.
Itu sebabnya Hae Soo seperti itu.
Pahamilah dia.
Kau...
Jika kau lirik teman-temanku dengan pandangan aneh. Aku tidak akan membiarkannya.
Ku pikir kaulah yang paling aneh di dunia.
Tapi...
Sungguh menakjubkan, dia bisa menikah.
Mereka juga akan punya bayi.
Bayi?
Kenapa kau terkejut begitu?
Tidak masalah punya bayi asalkan suaminya tidak sepertimu.
Kau lah yang masalah!
Kenapa kau terus memotong percakapan kami dengan Jae Yul?
Dia sedang mengemudi, tapi kau terus ganggu Jae Yul kami.
"Jae Yul-kami."
Benar, Jae Yul-kami.
Jae Yul yang baik,
Dia tidak banyak bicara atau pamer dan dia orangnya sangat baik.
Dia membiarkan gadis itu menginap.
Dia juga biarkan kita tetap tinggal.
Dia bahkan mengantar kita hari ini.
Dia bahkan membantu mengobati traumamu!
Hentikan!
Jae Yul, bisa berhenti nanti?
Aku mau buang air kecil.
Sebenarnya dia masih bisa minum obat selama kehamilan.
Karena obatnya aman tanpa efek samping.
Tapi dia takut meminumnya.
Dia khawatir obatnya akan mempengaruhi bayinya.
Tapi jika dia tidak minum obat,
Bukankah dia akan 'episode'? [kejang/kambuh]
Kemungkinannya tinggi.
Itu sebabnya dia jadi lebih takut.
Karena kami tahu bagaimana perasaaannya, jadi kami mau menemuinya..
Dan memberikan dukungan kami.
Hei, brengsek!
Kenapa kau menutup telepon tadi!
Apa?
Jangan menangis.
Ya.
Aku akan memanggilmu hyung mulai sekarang.
Jangan panggil aku begitu.
Aku akan memanggilmu hyung.
Berikan gadis itu, pekerjaan di cafe.
Lagian, kita harus menyewa pekerja paruh waktu.
Aku akan memanggilmu hyung.
Dia masih di bawah umur.
Aku tidak akan mengencaninya.
Jadi, pekerjakan saja dia dan aku akan menghormatimu, hyung.
Dan jika kau bersedia,
Bisa kau ajari aku...
Cara mendapatkan wanita?
Ajarkan saja dia, kau kan ahlinya.
Lagipula, aku akan melakukannya.
Sudah begitu lama aku tidak mencium wanita.
Bagaimana caramu dapatkan wanita?
Katakan padaku.
Campakkan mereka.
Kau akan kehilangannya jika kau berusaha mendapatkannya.
Jika kau siap kehilangan mereka,
Maka kau akan lebih mudah dapatkan mereka.
Apa maksudmu? abaikan mereka begitu?
Itu maksudmu?
Jalani saja hidup yang sesuai denganmu,
Aku akan memanggilmu hyung.
Tapi, ajari aku!
Dimana tempatnya?
Acaranya sudah dimulai!
- Sudah dimulai! - Benarkah?
Noona.
Cepat!
Aku cuma buka kan pintu.
Aku tidak memulai perkelahian.
Yang mana istrinya?
Di sana.
Dia tidak terlihat sakit.
Kau pikir orang yang sakit jiwanya terlihat seperti monster?
Aku tidak tahu.
Hanya saja, mengejutkan karena dia terlihat normal.
Hae Jin cantik ya?
Jika aku lebih cantik sedikit darinya, pria itu pasti sudah jadi milikku.
Encore! Encore!
Baiklah, aku mengerti. Aku akan pergi sekarang.
Jangan keluar dari pekerjaanmu. Teruslah bekerja!
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
Pergilah duluan.
Ku rasa aku mau menginap di sini hari ini.
Kenapa?
Hae Jin masih sulit menenangkan diri setelah konsultasi padamu?
Ya, matanya sangat gelisah dan dia tidak tenang.
Aku sudah izin untuk besok, jadi pergilah tanpa aku.
Dah~
Aku juga ingin tetap disini.
Tapi, Won Kyu mau berhenti bekerja, aku harus menghentikannya.
Ya, dadah~
Dah~
Hati-hati.
Hati-hati, noona.
Yoon Soo noona dapat shift malam ini, jadi aku datang pagi-pagi besok!
Dah~
- Aku juga ingin tetap disini. - Tidak, terima kasih.
Thank you.
Hati-hati.
Jangan!
Hae Jin!
Hae...
Itu Hae Jin noona, kan?
Hae Jin!
Hei!
Hae Soo!
Episode-nya kambuh lagi! cepat ke arah berlawananmu saat kau pergi tadi!
Ya!
Hae Jin...
Hae Jin!
Kupikir Yoon Chul, tidak bisa berenang.
Kau selamatkan dia!
Noona.
Hae Jin noona!
Kau juga tidak bisa berenang!
- Lepaskan! - Diam saja di sini!
Hae Jin noona!
Hae Jin!
Keluar.
Ayo keluar.
Tidak!
Jangan begitu!
Dia sedang hamil!
Dia tidak boleh menelan air!
Jang Jae Yul!
Jae Yul!
Keluarlah!
Jang Jae Yul!
Hae Jin!
Jang Jae Yul!
Mungkin harusnya aku tetap disana.
Agar kau mau memberiku napas buatan.
Harusnya begitu.
Jangan sentuh aku, ini aneh.
Kau bisa malu di saat seperti ini?
Tutup mulutmu.
Aku menyelamatkan seseorang!
Hae Jin, tidak apa, menangislah saja.
Menangis terus, menangislah~
Ini semua salahku.
Jika aku tidak...
Menyuruhnya aborsi tadi, sebagai jalan keluarnya.
Jika istriku berjuang keras begitu,
Aku pasti akan bilang hal yang sama.
Kuatlah!
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk semuanya, tabahlah.
Mengerti, kan?
Kau masih marah?
Akan ku pekerjaan gadis itu di kafe.
Bilang kau yang memberinya pekerjaan.
Jadi, kau akan terlihat baik.
Aku akan memanggilmu hyung.
Aku akan mengajarkanmu cara berenang nanti.
Hei...
Sampai kendaraan pusat rehabilitasi datang besok, bisa kau tetap disini dan jaga mereka?
Kami akan menumpang ambulans ke kota.
Baik.
Baiklah.
Ayo pergi.
Aku akan memanggilmu hyung.
Cepat!
Panas!
Apa yang dia lihat selama dia episode tadi?
Itu tergantung pada orangnya.
Ada orang yang melihat ular.
Ada yang melihat seakan atap runtuh.
Hae Jin melihat teman sekolah lamanya mengejarnya sambil mengejeknya.
Awalnya, aku menentang pernikahan mereka.
Aku menyuruh mereka jadi teman saja. Lalu, mereka tidak menghubungiku lagi.
Jadi, mereka kembali menemuimu setelah mereka menikah dan hamil?
Ya.
Kenapa kau melarang mereka mempunyai bayi?
Kau kan dokter.
Sulit bertahan di situasi seperti itu hanya dengan cinta saja.
Bahkan sekarang, sejujurnya aku tidak yakin mereka akan bertahan selamanya.
Tapi aku ingin mendukung mereka.
Jika mereka hidup bahagia,
Mungkin aku bisa berharap, aku bisa percaya pada cinta juga.
Itu sebabnya aku menyalakan lilin di rumah untuk mendoakan mereka.
Aku berdoa minta bantuan.
"Siapa pun, tolong bantulah mereka berdua."
Apa cinta benar-benar bisa menyelamatkan mereka?
Tentu saja.
Kau juga percaya pada cinta?
Apa kau percaya ...
Cinta akan selalu memberikan kebahagiaan, keberanian dan kenyamanan?
Dan juga ada rasa sakit, kebencian, kesedihan dan putus asa.
Cinta juga memberikan ketidakbahagiaan.
Tapi, cinta juga akan berikan kekuatan..
Untuk melewati semua cobaan itu.
Harus ada itu semua,
Agar bisa disebut cinta.
Siapa yang mengajarimu?
Cinta yang mengajariku.
Ada wanita yang sangat aku cintai....
Sampai seperti orang gila.
Nama wanita itu...
Ibu...
Mereka berciuman.
Aku ingin jatuh cinta.
Jangan menatapku aneh begitu.
Kau tahu berapa banyak pelajaran hidup berbeda dari orang lain yang bisa kita pelajari saat jatuh cinta?
Aku tidak ingin mengetahuinya.
Pertama...
Kau akan merasa senang.
Kedua...
Kau akan belajar kesabaran.
Para wanitamu yang belajar begitu.
Ketiga...
Kau belajar perhatian.
Perhatian apanya?
Saat pria dan wanita tidur diatas kasur bersama, mereka pasti...
Lupakan saja.
Kenapa kau tidak teruskan saja?
Aku kan psikiater. Aku bisa santai mendengarnya.
Astaga, menurutmu itu apa...
Bukannya itu pelecahan seksual?
Dasar Playboy sombong.
Sudah kubilang playboy sombong juga punya prinsip.
Seperti arah angin barat laut, angin Barat, angin Tenggara..
Playboy sungguh berbeda, dengan para penyelingkuh seperti Choi Ho.
Jadi, kau berbeda dengannya?
Aku mendengarkan para wanita.
Aku mungkin tidak terlihat seperti itu,
Tapi aku masih patuh dan menghormati pendapat orang lain.
Jika wanita melarangku sesuatu, aku akan menurutinya.
Kau menertawakanku?
Kau tidak usah protes, karena kita belum berkencan.
Kau akan terkejut saat kita berkencan nanti.
Kau mau kemana?
Tidur, kau kan tidak mau tidur bersama.
Kau mau tidur di dalam mobil?
Penurut?
Kau?
Kau menciumku agresif sekali begitu.
Penurut, pantatku.
Kalian!
Berhenti berciuman, aku mau masuk!
Bagaimana perasaanmu?
Aku pasti akan menahannya.
Karena aku akan punya bayi yang mirip Yoon Chul.
Aku tahu kau benci sekali ke pusat rehabilitasi.
Tapi karena kau tidak mau minum obat, kau harus ke sana selama 2 minggu demi bayimu.
Terima kasih, sekali lagi.
Tetaplah kuat, teman!
Saat bayi kami akan melahirkan nanti,
Kau yang jadi dokternya.
Tentu saja!
Pergilah.
Oh, ya.
Dimana pacarmu?
Jangan khawatirkan dia, Dia mungkin sedang tidur di mobil.
Pergilah.
Kalian harus berkencan!
Dia kelihatannya pria baik-baik.
Pergi, pergi!
Tidak.
Pergilah.
Dadah~
Aku akan menelepon.
Jang Jae Yul!
Kau harus ingat minum obatmu.
Baiklah, sampai jumpa lagi, Dokter.
- Berhati-hatilah. - Ya.
Ada banyak sekali kasus serangan panik belakangan ini.
Ada paket untukmu, Dokter.
Pasienmu berikutnya, akan terlambat 10 menit.
Ya.
[Catatan Kriminal]
[Surat Identitas Tahanan]
[Jang Jae Yul : adik.]
Jang Jae Yul?
[Jang Jae Yul, Jang Jae Bum]
Hukuman kasus penyerangan Penulis buku terlaris Jang Jae Yul.
[Kejam, hyung yang tidak berperasaan.]
Apaan ini?
Jang Jae Yul adalah adiknya Kwon Jae Bum?
Jang Jae Yul!
Jang Jae Yul, kau di kamar mandi?
Jang Jae Yul, sedang apa kau didalam?
Jang Jae Yul...
Ayo, ayo pergi.
Kenapa...
Kenapa kau tidak bertanya?
Kau pasti terkejut melihatku tidur di kamar mandi tadi.
Kurasa semua wanita yang kau kencani pasti terkejut.
Tentu saja.
Wanita
Bilang dia mengerti keadaaanku..
Tapi, saat putus, dia malah menghinaku di SNS.
Wanita yang lainnya...
Langsung memutuskan kontak keesokan harinya..
Ada pasien OCD yang kukenal..
Dia bahkan tidur di kandang anjing.
Aku tahu tempat yang bagus di sini.
Kau mau berhenti dan jalan-jalan?
Aku begini dimulai Saat aku berusia 15 tahun.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku dulu anak yang polos..
Hyungku dan ayah tiriku...
Dulu selalu memukulku.
Ayah tiriku memukulku hanya karena tidak menyukaiku.
Hyung...
Selalu bilang aku idiot karena selalu dipukul ayah tiriku.
Hari itu, ayah tiriku mengejarku...
Dia ingin uangku untuk berjudi.
Aku tidak mau memberikannya karena itu uang sekolahku.
Jadi, aku berlari secepat yang kubisa.
Tapi sialnya...
Tidak ada tempat untuk lari di dalam perdesaaan.
Aku...
Menemukan toilet umum...
Di bawah gunung.
Menurutmu..
Apa yang kulakukan selanjutnya?
Sangat lucu, kan?
Aku melompat ke lubang menjijikkan itu.
Saat itulah aku mulai begini.
Bagiku, kamar mandi menjadi...
Tempat yang paling aman.
Setelah itu, aku tidak pernah tidur di kamar tidur.
Tempat tidur... hanya pajangan bagiku.
Inilah traumaku..
Itu yang para psikiater bilang.
[Trauma - cedera mental.] Itu yang para psikiater bilang.
[Trauma - cedera mental.]
Tunggu aku.
Disini sangat indah!
Wow, indah sekali!
Tapi...
Trauma ku serius?
Penyakitku lah yang serius. aku tidak bisa tidur dengan pria sebagai wanita dewasa.
Tapi, aku pintar mengobat diri, kan?
Segarkanlah pikiranmu!
Pikiranmu akan terasa ringan saat tertawa.
Aku dokter yang cukup hebat, kan?
Sedikit.
Sedikit?
Aku bisa meresepkan obatmu jika kau mengalami kesulitan. pasti akan sangat membantumu.
Aku mau tetap seperti ini.
Memang selalu memberiku mimpi buruk.
Tapi aku masih tetap bisa tidur.
Ada dokter yang bilang padaku,
Aku akan kesulitan menulis jika aku minum obat.
Benar, hiduplah seperti itu.
Hampir 80% dari populasi dunia pasti menderita neurosis.
[Neurosis - penyakit mental ringan.] Hampir 80% dari populasi dunia pasti menderita neurosis.
[Neurosis - penyakit mental ringan.] Hampir setiap orang punya masalah penyakit mental ringan.
Tapi jika kau lebih suka tidur nyenyak saat malam daripada menulis,
Minumlah obat dan ikuti terapi, oke?
Tapi...
Kita tidak akan langsung pergi, setelah melihat air sejernih ini, kan?
Aku tidak suka air sama sekali.
Aku suka seperti ini. Pemandangannya sempurna.
Lakukan saja.
Sama seperti rahasia yang kukatakan tadi.
Lakukanlah.
Kau akan jauh lebih rileks.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Hei.
Tidak, tidak.
Tidak mau!
Kau sudah gila? Tidak mau.
Tidak!
Aku tidak mau!
Tidak!
Ayo kita lakukan!
Airnya sangat menyegarkan!
Menyegarkan!
Menyegarkan sekali!
Segar!
Aku melakukannya.
Aku baru saja melakukannya.
Telingaku kemasukan air nanti!
Aku tidak tahu...
Aku bisa melakukan ini.
Ternyata, hanya tinggal lakukan saja!
Menyegarkan sekali!
Segar!
Kau...
[It's Okay, That's Love]
Aku tidak menyukaimu.
Kau mencium sembarang orang...
Tidak sembarang orang. Aku menciummu karena aku menyukaimu.
Kau harus tahu, aku tidak punya hubungan dengan Jang Jae Yeol.
Kita pergi berkencan.
Ketuk pintu 3 kali atau biarkan ponsel berdering 3 kali.
Jika kau bukan playboy sombong,
Aku mungkin juga akan menyukaimu.
Kau mungkin masih belum jatuh cinta padaku.
Aku turun dari jurang.
Kau dengar ponsel berdering 3 kali?