-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Segar sekali!
Wah! Ternyata "lakukan saja" itu sangat efektif.
"Lakukan saja" adalah "lakukan saja".
Segar sekali!
Tidak...
Hentikan...
Cukup...
Kau...
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ayo kita ke kota untuk beli baju.
Apa?
Pakai baju basah, kurang nyaman.
Kenapa beli? Dikeringkan saja bisa.
Apakah ini yang namanya Gangguan Kecemasan (Anxiety Disorder)?
Hyeongnim sedang sibuk? Baiklah.
Tolong beri tahu padanya kalau Jumat ini aku dapat ijin keluar.
Dan juga amytal... Maksudku juga tolong beri tahu dia tentang interviewku.
Ya, pada hari itu.
Sudah ya.
Yang aku minta, kau tidak lupa kan?
Aku sudah minta tolong dengan semua kenalanku di luar.
Dasar anak nakal, kerja yang bagus.
Anak nakal.
Apa? Jae Beom orang baik?
Catatannya ini bohong?
Mencuri, penggunakan kekerasan, percobaan perkosaan...
Percobaan perkosaan? Hyeongnim, itu salah tuduhan.
Mereka sempat berkencan, setelah putus, wanitanya bohong karena marah.
Ya, ya, anggap memang begitu.
Lalu ini... Bagaimana kau menjelaskan ini?
Waktu itu Jang Jae Yeol masih berusia 16 tahun!
Ayo pergi sama-sama.
Pergi sama-sama bagaimana? Kita sudah begitu dekat.
Seorang anak berusia 16 tahun, di pukuli sampai harus di rawat di rumah sakit sampai 10 minggu!
Menderita patah tulang, pecah usus, bahkan semua tulang rusuknya patah!
Separah apa sampai ibunya sendiri harus melaporkannya?
Aku juga sudah melihat catatan pengadilan, ternyata dia juga membunuh ayah tirinya!
Tapi dia terus ngotot mengatakan adiknya yang membunuh!
Hyeongnim, dia sudah berubah...
Dia tidak punya rasa bersalah sedikitpun, sudah berubah apanya?
Untuk orang-orang macam dia, terapi yang paling tepat adalah di pisahkan dari masyarakat.
Di belakang jeruji penjara!
Dengan mereka-mereka yang mencoba hidup dengan membawa perasaan bersalah,
dia itu sama sekali berbeda!
Benar. Jae Beom Hyeong, tidak memiliki harapan.
Sampai sekarang pun, dia bertekad untuk membunuh Jae Yeol saat dia keluar nanti.
Meskipun demikian, jika Ibu Jae Beom Hyeongnim masih percaya padanya,
dan pada Jae Yeol, aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Aku juga merasa mau gila!
Kenapa dia marah-marah?
Terima kasih. Benar-benar terima kasih.
Kau sedang apa?
Bukannya aku menyuruhmu untuk beli baju?
Kenapa malah berdiri di situ?
Kau punya banyak uang?
Pakaian wanita ada di sebelah mana?
Untuk apa kau mencari baju wanita?
Sudah kubilang aku tidak mau beli. Kau ini aneh.
Di Seoul nanti kau akan kubayar balik.
Setelah kucium, aku tidak mau menerima uangnya.
Tidak menerima uang dari wanita yang pernah aku cium, aneh?
Lebih aneh lagi kalau aku terima kan?
Jangan bilang, "cium", "cium" terus.
Kau tadi, secara sepihak...
Sepihak?
Jadi maksudmu kita berdua?
Katamu kau punya gangguan kecemasan.
Reaksimu ini, karena itu? Kalau iya, maka aku bisa mengerti.
Neurosisku dan situasi ini tidak berhubungan sama sekali.
Kau bertanya apa aku gugup?
Di situasi seperti ini, siapapun juga akan gugup.
Ya kan?
Saat kau sedang bermain-main dengan air dengan gembira,
tiba-tiba di cium. Dan bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Yang kedua kau juga...
Aku juga apa?
Tidak membencinya,
seperti aku.
Kalau kataku tidak suka, ya berarti tidak suka.
Apa hanya pikiranmu saja yang benar? Kau tidak ingin tahu pikiranku?
Bukan pikiranmu, tapi bagaimana perasaanmu?
Tidak suka. Akan kukatakan sekali lagi, aku tidak suka padamu.
Kau merayu siapa saja.
Bukan siapa saja, tapi hanya yang aku suka.
Dan tidak asal-asalan, tapi setidaknya aku jujur pada saat itu.
Bukan cari gara-gara. Aku menciummu karena aku suka padamu.
Suka padaku?
Jujurlah sedikit Jang Jae Yeol!
Kau melakukannya karena saatnya pas. Udaranya bagus, pemandangannya indah...
Suasana hati juga, karena saatnya pas!
Kau benar, memang saatnya pas.
Jadi menerimanya begitu saja? Tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal? Jadi kau suka pada pria yang membuat rencana dulu saat akan mencium?
Yang selalu berkalkulasi di otaknya, "kapan wanita ini dapat jatuh ke pelukanku?"
Memperhitungkan dan merencanakan gerak-geriknya?
Lupakan sajalah. Lupakan.
Kencanlah denganku.
Butuh waktu untuk berpikir?
Tidak, aku tidak butuh.
Baik, lupakan saja.
Aku bukan supirmu. Duduk di depan.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Jika kau melakukan sekali lagi padaku, apa yang kau lakukan di lembah...
Tidak akan terjadi lagi. Jangan khawatir.
Terima kasih telah mengakhirinya dengan cepat.
Belikan aku makanan.
Aku bukan pelayanmu.
Lupakan saja kalau aku pernah baik padamu.
Kau selalu mengacuhkanku, sekarang minta uangku.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Jang Jae Yeol mengatakan, kau boleh kerja di cafe atau tidak, keputusan ada di tanganku.
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Kenapa? Karena aku sudah sadar.
Ayo makan ramyeon di rumahku.
Apa?
Ikut aku. Akan kumasakkan ramyeon untukmu.
Jangan diam saja, cepat ikut. Sekarang.
Aku tidak mengikutimu karena aku suka padamu.
Tapi karena kau sudah menghabiskan uangku,
dan aku merasa setidaknya aku harus dapat balasan. Meskipun itu hanya ramyeon.
Jangan salah mengerti dan menganggap aku suka padamu.
Aku sudah pulang.
Sudah pulang? Sudah makan?
Aku tidak selera makan.
Mau ramyeon? Akan kubuatkan.
Masak apa? Masak apa?
Mau yang seafood atau yang biasa?
Aku bicara padamu, kau juga merasa marah?
Perlu aku berhenti bicara denganmu?
Ada apa dengan suasana ini?
Kalian ini kenapa?
Kemarin kalian sudah berbicara dan tertawa, kenapa tiba-tiba jadi dingin begini?
Semalam ada yang terjadi? Ceritakan padaku.
Kalian bertengkar?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa Jang Jae Yeol begitu?
Kalian semua cobalah untuk mengerti.
Hari ini dia menciumku, dan aku tampar.
Itu benar.
Dia mengakuinya.
Sama sekali tidak malu saat mengakuinya. Hebat sekali.
Untuk apa tidak aku akui? Itu benar kok.
Aku memeluk dan mencium Hae Soo karena suka.
Saat berciuman, dia tidak masalah.
Tapi sekarang, dia bermasalah.
Rasa suka adalah kerelaan, menyerah itu juga kerelaan.
Suhu tubuhnya berisi hawa panas lelaki.
Kau benar-benar tidak merasakannya?
Apa yang kita berdua rasakan, apa hanya sesaat itu saja?
Hentikan.
Kenapa harus berhenti? Kau ini aneh!
Jang Jae Yeol, tanya dia lagi dengan jelas, situasi apa ini?
Benar, aku juga merasa penasaran dengan hubungan kalian berdua.
Ceritakan semuanya.
Kau benar-benar tidak merasakannya?
Tanya aku 10 kali pun, jawabannya akan tetap sama, NO.
Kelakuan yang buruk.
Kau telah salah langkah dan sekarang marah-marah. Belajar kelakukan seperti itu dari mana sih?
Sekarang aku yang tidak selera makan ramyeon.
Apa ini? Kalau bertengkar, ya harus bertengkar sampai penghabisan. Ini bukan seperti Ji Hae Soo!
Dia tidak seperti biasanya kan?
Jika benar Hae Soo korban pelecehan,
Jang Jae Yeol sekarang pasti sudah mati.
Pasti ada sesuatu! Ya kan, ya kan, ya kan?
Aku mau mandi. Pergi!
Hyeong, pintunya bisa rusak.
Hyeongnim, jangan berisik. Suaranya terlalu...
Tutup mulutmu!
Kau melakukan pelecehan, mau bilang apa lagi?
Brengsek kau! Hae Soo itu seperti adikku sendiri.
Kau memang yang punya rumah, apa semua harus sesuai kata-katamu?
Masuklah.
Pergi.
Biarkan saja. Aku terlalu marah sekarang.
Tapi bagi laki-laki, tidak bisa kan, ganti suasana begitu saja.
Lagipula seperti kata Seonbae, ini juga bukan seperti pelecehan.
Kau merasakannya dengan Jang Jae Yeol, kan?
Kenapa Seonbae juga begini?
Jangan membela diri, kita semua adalah ahlinya.
Jangan membela diri. Lihat aku.
Apa aku kelihatan bodoh?
Saat kau membela diri,
satu-satunya pria yang kau suka, kau malah menganggapnya melecehkan.
Apa sebenarnya yang ingin kau lindungi?
Gangguan kecemasan yang ingin kau kalahkan seumur hidupmu itu?
Saat ini bukan sebagai Seonbae,
tapi sebagai dokter dan supervisor, aku bertanya
saat kau berciuman dengan Jang Jae Yeol, apakah kau teringat akan ibumu?
Iya atau tidak?
Tidak.
Ini yang pertama kali.
Saat dengan Choi Ho, kau selalu mengingatnya kan?
Bagaimana menurutmu?
Suka atau tidak?
Aku tidak membencinya...
Jangan menjawab tidak jelas. Suka atau tidak?
Jawab aku dengan tegas.
Aku menyukainya.
Tapi... aku benar-benar tidak tahu...
perasaan ini begitu tiba-tiba... membuatku bingung...
Aku juga tidak mengerti,
kenapa aku merasakan ini, pada playboy brengsek itu.
Tidurlah.
Aku hampir menangis.
Saat Nuna bilang dia tidak teringat akan ibunya saat berciuman,
dan juga saat dia mengakui bahwa dia menyukainya...
Kau iri padanya.
Aku juga ingin mengalahkan keterbatasanku.
Sangat berharap saat aku mencium seorang dan tidur dengannya, aku tidak mengalami episode.
Sekali saja aku sudah senang.
Suara alarm-mu terlalu keras.
Seorang anak, melihat perselingkuhan ibunya...
membawa dampak yang sangat negatif pada anak.
Sejak itu, cinta, berciuman, bercinta...
bagi Hae Soo, sama dengan berkhianat. Hal-hal yang tidak pantas.
Ini salah satu jenis phobia.
Cara dia bereaksi terhadapmu, bukan karena dia membencimu,
tapi adalah cara dia membela diri dari rasa sakit.
Akan kuingat.
Satu-satunya alasan kenapa aku memberitahumu panjang lebar tentang Hae Soo,
adalah untuk memberitahumu, jangan dekati Hae Soo jika kau tidak tulus.
Penampilanmu bisa menyebabkan salah paham, kau tampak seperti playboy brengsek.
Seperti aku dulu.
Astaga!
Mulutmu terlalu banyak mengeluarkan suara. Sembarangan bicara.
Kau baru tahu sekarang kalau aku orang yang seperti ini?
Aku akui.
Kemarin, aku sedikit naksir padamu.
Tapi itu saat itu, bukan saat ini.
Aku tidak tertarik untuk melanjutkan.
Kau sudah sangat pengalaman kan? Kau pasti mengerti, kan?
Ketuk pintuku 3 kali, atau telepon aku 3 kali.
Jika kau ingin melanjutkan, lakukan itu.
Kalau kau tidak suka, tidak perlu melakukan apa-apa.
Seperti sekarang ini.
Dia itu apa sih?
Hei, Ji Hae Soo! Dibandingkan dengan penyakitmu,
sifat pemarahmu itu yang lebih bermasalah, tahu tidak?
Untuk sembuh, pasien butuh keinginan untuk sembuh.
Sebagai dokter, kau sendiri mengatakan pada pasien-pasienmu, "... tolonglah ada keinginan..."
Dasar anak ini, memang...
Pasien menganggap, di tangannya ada kanker.
Tidak hanya rasa sakit, juga paranoia,
masih ada tidak bisa beradaptasi dan juga depresi... wah, ini rumit sekali.
Dia memotong tangannya sendiri, dan merasakan perasaan bersalah.
Seperti pecandu alkohol yang hendak mengatasi segala masalah dengan alkohol.
Barusan istrinya mengatakan ingin anak lagi,
tapi karena pasien terlalu introvert, dia tidak bisa menyatakan keberatannya.
Kemungkinan besar inilah beban mentalnya yang terbesar.
Karena tangannya belum sembuh, pasti susah baginya untuk bekerja.
Apakah tidak seharusnya kita halangi dia untuk keluar dari rumah sakit?
Dokter yang bertugas, bagaimana menurutmu?
Aku tidak memiliki pandangan.
Pasien tidak memiliki keinginan, kita bisa apa?
Pergilah.
Pria itu yatim piatu. Situasinya sama dengan ayahmu.
Benar-benar membuat orang merasa kasihan.
Pesta perayaan perceraikanku, kau bakal datang kan?
Kenapa kalian tidak merayakannya berdua saja?
Aku benar-benar menginginkannya.
Benarkah? Benarkah?
Kau tidak keberatan bertemu dengan Hyeongmu?
Kalau Ibu menyukainya, aku juga.
Anak penurut.
Kau suka Hyeong akan datang?
Tentu saja.
Anakku tinggal di tempat gelap itu,
dan sekarang ada kesempatan untuk keluar.
Kalau begitu, aku adakan pesta untuk keluarnya Hyeong.
Pesta yang mewah.
Menggunakan banyak uang.
Eomoni, maaf ya.
Sayang, ayo kita rapat.
Telepon aku waktu Hyeong datang.
-=Hari ini keputusan pengadilan terhadap kasus penyerangan penulis best-seller Jang Jae Yeol=-
Jika rambutnya menjadi putih begini,
dia pasti mengalami tekanan batin yang besar.
Tae Yong, ini Hyeong.
Kau bawa Jae Beom menemuiku dulu.
Ya, bertemu denganku dulu.
baru aku putuskan apakah tidak apa-apa bertemu dengan keluarganya atau tidak.
Ya, benar.
Ya, sampai ketemu.
Masuk.
Aigoo, Anda sudah datang.
Gangguan kecemasan apa?
Pasti hanya tipuan.
Hari itu Nuna bukan menggodamu?
Dia bisa membuat Jagganim menginginkannya?
Kau semangat sekali!
Tapi...
kenapa tidak berhenti saja mengejar wanita yang menolakmu,
dan cari wanita lain saja?
Masalahnya bukan di sana.
Dia benar-benar penuh pesona.
Bagaimana menjelaskannya?
Tipe yang menangkap jiwamu?
Seperti Hyeon Joo-ku?
Bagaimana kau dan Hyeon Joo?
Biasa saja.
Kalau ada kesempatan baru menyerang.
Aigoo, dasar kau...
Kau masih mengintipnya dari depan?
Tapi, dia itu...
makin hari makin cantik!
Kau beneran tidak mau ke rumah sakit?
Jari-jarimu kelihatannya masih bermasalah.
Tidak apa-apa. Kalau nanti sakit sekali, kau akan kuberitahu.
Apa-apaan kalian!
Orang-orang ini akan melakukannya lagi!
Jangan naik sepeda di sini.
Bisa kecelakaan.
Mereka ini kenapa, berbahaya sekali!
Sampai, di rumahku!
Yang mana?
Itu, di sana.
Sampai ketemu, Jagganim.
Menulislah novel dengan rajin ya!
Lain kali ketemu, kita makan yang enak.
Ya.
- Debut, debut, debut... - Debut, debut, debut...
Novel pertama Han Kang Woo sebagai penulis!
Temui Hyeongnim-mu dengan baik.
Kali ini, cobalah untuk berbaikan. Mengerti?
Semangat!
Sialan! Sini!
- Jangan berkelahi! - Bangun!
- Jangan berkelahi! - Apa-apaan kau brengsek!
Berdiri, cepat berdiri. Berdiri, berdiri.
- Jangan pukul lagi! - Cepat bangun!
- Bangun! - Ibu!
Jangan pukul! Jangan pukul!
Kau mau apa?
Bangun, bangun.
Kang Woo...
Kang Woo, sadarlah!
Sadarlah, Kang Woo!
Kang Woo! Kang Woo!
Cepat sadarlah!
Kang Woo, sadarlah.
Bawa ibumu dan larilah!
Ibu...
Kang Woo, cepat!
Bu, ayo.
Jang Jae Yeol, kamu memang sial.
Susah-susah aku masak makanan enak.
Dia malah tidak ada.
Kalian coba telepon Jang Jae Yeol sana.
Dan tanya kapan dia kembali.
Nuna, kau saja. Telepon 3 kali.
Apa aku saja? Kring... Kring... Kring. 3 kali.
Jangan berani-berani ya!
Hei, gaya macam apa itu?
Apa lagi? Gaya meniru Jang Jae Yeol.
Kenapa tidak ke rumah sakit saja sekalian? Operasi wajah.
Juga kakimu, biar sama tingginya.
Ah kau itu, percaya diri sedikit saja tidak punya.
Rasa percaya diriku hilang di rumah ini.
Aku menghargai kerja kerasmu,
kenapa kau tidak bisa memujiku?
Aku juga punya mata.
Apa mataku buta?
Menurutku kau lebih baik.
Daripada playboy Jang Jae Yeol itu,
menurutku kau lebih baik ribuan kali.
Aigoo...
Aku sadar dia mengada-ada.
Dia itu sudah cewek Jang Jae Yeol.
Permisi ya.
Jangan lupa,
tapi aku tidak akan terlibat dengan Jang Jae Yeol.
Aku sudah melindungi keperawananku sampai sekarang,
bagaimana mungkin akan kuserahkan pada playboy brengsek seperti Jang Jae Yeol itu!
Kalau begitu ya jangan di serahkan!
Bawa saja keperawananmu itu bersama-sama ke neraka.
Jika kau tidak, biar aku sini yang...
Kau tidak perlu mengatakannya, itu juga sudah rencanaku!
Yangsoori no 119-7, adalah rumah kosong kan?
Itu bukan rumah kosong.
Ada seorang anak laki-laki dan ibunya.
dan ayah yang suka memukul tinggal di sana!
Aku akan mencatat nama kalian berdua.
Hari ini, aku datang untuk melaporkan KDRT,
akan aku cek terus penanganan dari kalian.
Kalian akan kuhubungi lagi.
Apa ini?
Benarkah di rumah kosong itu ada yang tinggal?
Kau sudah pulang?
Aku sudah lama tidak masak nasi,
kau mau makan?
Jang Jae Yeol.
Kenapa dengan wajahmu?
Jang Jae Yeol.
Cepat buka pintunya.
Jang Jae Yeol!
Kode kita adalah 3 ketukan.
7-8 ketukan itu artinya apa?
Keluarlah.
Lukamu akan berbekas.
Aku tidak apa-apa. Kembalilah ke kamarmu.
Kalau kau tidak ingin di obati, jangan tunjukkan lukamu padaku.
Apa yang terjadi?
Anak laki-laki kenalanku, di pukuli oleh ayahnya.
Namanya Kang Woo, aku sangat menyukainya.
Setelah melihat dia di pukuli ayahnya, aku tidak bisa menahan diri.
Kau juga...
kenapa ikut campur dengan urusan rumah tangga orang lain.
Saat ibuku di pukuli ayah tiriku, orang lain juga mengatakannya.
Karena itu urusan rumah tangga orang, maka tidak ada yang ikut campur.
Karena itulah terjadi hal yang besar di rumah tanggaku, sehingga di ketahui semua orang.
Kau wanita pertama yang masuk ke kamar mandiku.
Menceritakan pengalamanku, juga yang pertama kalinya.
Tapi, sangat nyaman.
Karena tidak ada yang perlu di sembunyikan.
Luka apa ini? Kenapa tidak pernah di jahit?
Setelah kau melihatku tidur di dalam kamar mandi,
di lembah itu aku sangat serius.
Meskipun mungkin hanya aku saja.
Tidurlah.
Kau tahu apa artinya gambar unta ini?
Suku nomaden di padang pasir,
tiap malam selalu mengikat unta mereka seperti ini.
Tapi tiap pagi, mereka selalu membuka ikatannya.
Seperti yang kau lihat.
Tapi unta-untanya tidak lari.
Dia mengingat saat malam hari saat dia di ikat.
Sama seperti kita mengingat luka masa lalu kita.
Luka lama kita, trauma kita,
menahan kita untuk maju.
Milikku adalah kamar mandi, kau adalah rasa cemas.
Aku tahu.
Seperti yang kau lihat, kamar tidurku di sini.
Setelah lukamu kau olesi obat, tidurlah.
=Pintu telah terkunci.=
Meskipun suka dengan ikan salmon,
kenapa buka kaleng sekian banyak?
Kelakuan gila adalah spesialisasiku.
Aku pernah dengar pesta perceraian,
tapi pesta peringatan perceraian baru pertama kali dengar.
Jika aku tidak membuatnya, aku tidak akan punya kesempatan untuk melihat Yeong Jin.
Sifatnya buruk, hingga tidak memiliki teman.
Setidaknya aku harus menemaninya bermain.
Akan bagus kalau dia menikah.
Aduh! Kenapa tidak mencampur dengan bagus?
Kau bisa mencampurnya? Aku mau mandi.
Bagaimana kerja So Nyeo di cafe?
Hari ini hari pertamanya, mana aku tahu?
Kau akan kupanggil Hyeong.
Tolong bertahanlah dengan kelakuanku ini.
Kau benar-benar akan kupanggil Hyeong, jadi jangan ganggu aku!
Suasana hatiku sedang buruk.
Setelah di pikir-pikir, So Nyeo tidak mungkin akan menjadi milikku.
Karena itulah aku seperti ini. Marah-marah.
Kau akan kupanggil Hyeong. Dengarkanlah aku.
Tapi... rambut dan gaya bajumu...
cocok sekali.
Aku tidak akan bilang aku cinta padamu.
Tapi kau tahu perasaanku kan?
Lempar!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, gandakan, gandakan. Hidup hanya sekali!
Gandakan, gandakan.
Kau gila? Kenapa selalu begitu?
Iya, Hyeongnim jangan. Biasa saja.
Iya benar. Kalau nanti tidak kena, akan kalah besar.
Biarkan saja, dia mau kok!
Iya benar.
Ayo jalan. Gandakan.
Baik. Hyeongnim, jalan. Yakin? Gandakan?
Tidak bisa...
Jangan lakukan.
Percayalah padaku. ~ Percayalah pada Oppa. ~
Gandakan! Gandakan! Gandakan!
Aboeji! Gandakan!
Sisa 1 saja.
Tangkap dia dengan yut (4 langkah), dan jalan dengan gul (3 langkah).
Gae... Gae... (2 langkah). Ayo, buka, buka, buka.
- Ayo... - Yut, yut, yut...
Tertangkap! Tertangkap!
Lihat, kau tertangkap kan?
Dasar!
Sudah berapa kali ini?
Nih!
Terima kasih.
Sayang, istrimu dapat banyak uang.
Sudah kubilang jangan, kau ngotot saja!
Membuatku marah saja.
Kenapa kau ikut campur? Sifatmu jadi tambah jelek saja.
Aku pergi.
Cepat sana pergi ikuti dia!
Yeong Jin!
Bu, kita juga pergi saja.
Kenapa sudah mau pergi? Makanannya masih banyak.
Boleh aku jalan-jalan dengan Aboenim?
Sebentar lagi juga sudah mau pulang. Buat apa jalan-jalan?
Kami akan berterima kasih sekali.
Kau kelihatan lebih manusiawi dari tampangmu.
Hyeongbu, kenapa kau bicara banmal padanya?
Jae Yeol yang menyuruhnya untuk begitu.
Kau yang menyuruhnya kan?
Ya.
Bu, jangan minum terus.
Tidak. Aku mau minum.
Yeong Jin! Yeong Jin! Yeong Jin!
Lagi enak-enak main, kenapa kau malah begini?
Kau benar-benar tidak suka berduaan denganku?
Begitu tidak sukanya, sampai kau memanggil semua orang?
Kalau kau tidak suka bertemu denganku,
tidak usah lagi mengadakan pesta peringatan perceraian.
Kau memang keterlaluan.
Melihat Ibu Hae Soo bisa membuatmu sedemikian marah?
Jika bukan karena hari-hari seperti ini,
ayah Hae Soo akan terus terperangkap di rumah atau kamarnya.
Alasan kenapa ibu Hae Soo menitipkan restonya pada orang lain dan datang kemari,
adalah demi ayah Hae Soo.
Kenapa aku harus bertemu dengan ayah Hae Soo di pesta peringatan perceraian kita?
Dan bukan hari lain?
Kalau memang bertemu pada pesta peringatan perceraian, apa salahnya?
Kau dan aku berduaan saja, ada bahan pembicaraan?
Aku benar-benar tidak suka padamu!
Karena itu cerai kan?
Ada masalah apa?
Masalahnya adalah penyesalan telah berpisah. Kenapa?
Yeong Jin!
Memang keras kepala!
Kenapa selalu marah saat bertemu denganku?
Kau ada asuransi kan?
Memangnya aku ini orang yang bisa dijadikan korban pelampiasan emosi seumur hidup?
Beritahu aku.
Kau... benar-benar tidak menyukai Jang Jae Yeol?
Hentikan.
Sebenarnya, kau menyukainya kan?
Kalau kau tidak suka pria seperti itu, pria macam apa yang kau suka?
Kau sengaja jual mahal?
Ya kan? Ya kan?
Cepat beri tahu aku.
Sudah kubilang hentikan!
Kenapa kau selalu marah-marah pada ibumu?
Kau sombong karena kau bisa cari uang?
Ibu, sudah. Hentikan. Kita pergi saja.
Apa kau saja yang menghasilkan?
Aku juga menghasilkan uang!
Bu!
Aigoo. Aboenim, kita jalan-jalan yuk.
Bukan hanya 1 atau 2 hari saja.
Tapi tiap kali melihatku dia selalu marah-marah.
Saat dia jadi murid dulu, seharian marah-marah karena lelah belajar.
Sekarang sudah dewasa pun marah-marah karena lelah jadi dokter.
Kau pikir aku... di depan ayahmu yang sakit ini,
tidak punya keinginan untuk marah-marah?
Hentikan, Bu!
Uang itu segalanya?
Kau sombong karena kau yang membeli restorannya?
Anak kurang ajar!
Hidup seperti ini juga sangat sulit untuk ibumu!
Hae Soo dan aku...
tahu soal hubungan Ibu dengan Presiden Kim.
Karena itulah Hae Soo menjadi seperti itu.
Kau tahu?
Hari ini kau berkesempatan bertemu dengan keluargaku yang kacau. Bagaimana menurutmu?
Kau mungkin tidak tahu, tapi keluargamu masih tergolong normal.
Di lain pihak, jika aku melihat keluarga orang lain sangat harmonis, aku merasa marah.
Untuk apa merasa marah? Merasa iri itu yang betul.
Dulu, aku pernah bertemu dengan gadis yang datang dari keluarga baik-baik,
Harmonis, dan hubungan antara orang tua dengan anak-anaknya juga bagus.
Dia pasti memiliki jiwa yang suci dan bersih.
Tapi lalu aku mengetahui,
karena dia terlalu suci dan optimis,
dia menjadi sangat membosankan.
Itu benar.
Untuk menjadi pribadi yang menarik, orang harus mengalami kepahitan dan manisnya hidup. Juga jatuh cinta.
Jika orang itu selalu baik,
sama sekali tidak ada pesonanya.
Jika saja kau bukan playboy brengsek,
aku mungkin akan tertarik padamu.
Kau punya rasa humor, dan juga mapan.
Penampilan juga lumayan.
Kau juga bisa romantis...
Kecuali aku masih muda dan kencan denganmu untuk bersenang-senang saja,
di usiaku yang 30an ini, sangat berbahaya untuk berkencan denganmu.
Kencan dulu baru bicara.
Jika kau berkencan denganku, kau akan terkejut dengan pesonaku.
Kenapa tertawa?
Akhir-akhir ini aku senang mendengarkan lagu ini.
Setelah selesai kau dengarkan, taruh hp-ku di depan kamarku ya.
Min Yeong...
Sekarang aku akan menyuntikkan obatnya.
Kita hitung mundur perlahan-lahan dari 10 ya.
Ya.
- 10. - 10...
Hyeongnim.
Tapi Hyeongnim,
Kenapa kau membutuhkannya?
Sampai ketemu nanti.
Ada apa?
Siapa pria itu?
Ini milikku, 'kan?
Kau pergilah ke rumah Ibu.
Aku akan naik taksi untuk menemui Dong Min Hyeong.
Tapi di mana Jae Yeol sekarang?
Ayo lakukan ini untuk segmen penutupan.
Min Yeong.
Di hari kecelakaan pada bayimu,
kau masih ingat?
Bajingan...
Bangsat.
Siapa orang yang sedang kau bicarakan sekarang?
Suamiku.
Saat aku pergi ke pasar,
bayiku menangis terus setelah tersiram oleh air panas.
Dia hanya tertidur di kamar sebelah.
Karena dia mabuk.
Bajingan.
Bahkan saat bayiku sekarat, dia tidak tahu.
Bangsat.
Dia hanya tidur.
Anda pasti sangat sedih.
Aku ingin membunuh dia.
Kenapa dia minum alkohol?
Bagaimana dia bisa tidak tahu kalau bayi kami sedang sekarat?
Aku benar-benar ingin mati!
Aku ini apa?
Seorang ibu yang bahkan tidak tahu kalau bayinya sekarat.
Kenapa aku pergi ke pasar?
Bagamana bisa aku dianggap seorang ibu?
Dia sudah pergi ke tempat yang lebih baik.
Percayalah padaku.
Hei!
Aku haus sekali.
Aku mau mati kehausan.
Oke. Tunggu.
Aku akan membawakanmu segelas air.
Wow, ini adalah amytal.
Hei! Hei, hei, hei!
Aku bercanda.
Sensitif sekali...
Aku haus sekali.
Oke. Tunggu.
Aku akan mengambilkanmu air.
Aku tidak mau air tapi Americano.
Hei,
memangnya kau tahu bagaimana rasanya?
Bukannya itu kopi? Aku mau mencobanya.
Aku akan disuntik setelah minum itu.
Oke. Tunggu. Aku akan membawakannya untukmu.
Kau mengagetkan aku!
Bekerjalah dengan baik!
Hei, hei!
Hei! Jang Jae Beom!
Kau mau pergi ke mana?
Jang Ja-
Stasiun TV SBC, Stasiun TV SBC, Stasiun TV SBC.
Stasiun TV SBC.
Stasiun TV SBC....
Pasien ingat dengan jelas kalau dia kehilangan bayinya,
Jadi akan sulit untuk saat-saat ini.
Untuk mereka berdua, mereka memiliki cinta
dan kita.
Apa yang Anda katakan pada si suami?
Aku bilang padanya kalau istrinya menyesal telah pergi ke pasar
dan bahwa istrinya mencintai dia.
Anda katakan kalau dia di benci?
Kebenaran yang tidak ada gunanya tidak perlu dikatakan.
Akankah mereka bertahan melalui kemalangan ini?
Tentu saja.
Cinta akan memberi mereka kekuatan untuk menanggung kemalangan.
Juga akan membawa rasa sakit, menyalahkan, sakit hati, sedih, putus asa, dan kesengsaraan.
Tapi juga akan memberikan kekuatan untuk melewati semua itu.
Itulah yang dinamakan cinta.
Ayo pergi.
Oke,
aku akan menyatakan cinta pada Suster Kim.
Benar. Cinta adalah mengekspresikan.
-=Jang Jae Yeol=-
Hae Soo!
Kau mau makan malan denganku?
Tidak.
Kupikir aku akan ada janji hari ini.
-=Jo Dong Min=-
Aku akan mengucapkan selamat malam sekarang.
Selamat malam, teman-temanku.
-=1 panggilan tidak terjawab. Ji Hae Soo=-
Teleponnya berdering,
tapi dua kali atau tiga kali?
-=Ji Hae Soo=-
Tiga!
Kau mendengar telepon berdering tiga kali?
Aku akan naik bis untuk pulang ke rumah.
Baik, baik, baik!
Sampai ketemu minggu depan.
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~