Penerjemah : Marcel Accend
Di suatu tempat di luar Babel 538 SM
Selamat Menikmati
Semoga Saudara Diberkati
Tuhan, telah kunantikan Engkau untuk menuntun kami keluar dari tanah Babel,...
...karena hamba masih muda saat datang ke negeri ini.
Generasi yang telah mendukakan hati Engkau telah berlalu.
Dan saat ini, bani mereka merindu untuk menyaksikan kediaman-Mu yang belum pernah mereka kenal.
Engkau telah berfirman melalui nabi-Mu, Yeremia,...
...saat 70 tahun telah genap bagi negeri Babel,...
...hamba akan menghadap Engkau serta menepati janji hamba,...
...dan membawa Engkau kembali ke negeri ini.
Hati hamba begitu bersemangat.
Karena sekarang, masa itu telah tiba.
Kitab Daniel
Pria tua yang datang tanpa diundang biasanya adalah seorang yang bodoh.
Kecuali yang datang biasanya adalah seorang pembunuh.
Mungkin seorang pembunuh yang bodoh.
Ampuni kami, ya Raja. Apa kau tahu sedang berada di mana?
Dia adalah raja Babel,...
...penguasa dari empat penjuru bumi,...
..."Kurus" dalam bahasa Persia kuno.
Dia telah merebut penguasa bersenjata yang perkasa,..
...hak kesulungan yang akan dinyatakan telah menyangkal dia.
Dia adalah Koresh (Cyrus) yang Agung.
Tinggalkan kami.
Siapakah engkau, orang tua?
Hamba Daniel, dari suku Benyamin,...
...menjadi tawanan hampir 70 tahun yang lalu oleh Nebukadnezar.
Baginda raja, hamba telah mendengar perihal orang ini.
Ia melayani Darius dengan baik setelah Darius merebut kota atas nama tuanku.
Dikabarkan bahwa ia menghabiskan semalaman di sarang (gua) singa.
Binatang-binatang buas itu tidak menyentuh dia.
Benar begitu?/ Benar.
Sekarang aku mengenalmu. Katakan padaku alasanmu berada di sini.
Hamba berkunjung untuk menceritakan sebuah cerita,...
...kisah dari empat orang raja :
...yang satunya hebat, yang satunya bodoh, yang satunya yakni yang telah tertipu,...
...dan yang satunya lagi ditakdirkan untuk dipandang sebagai seorang bijak,...
...sepanjang masa dari dunia yang akan datang./ Kisah dari imajinasimu?
Bukan, raja, karena hamba hanya akan mengatakan kebenaran,...
...dan jika tuanku tidak ingin mendengarnya,...
...janganlah kiranya tuanku menawari hambamu ini apapun juga.
Mari.
Beri kita hiburan sementara kita makan.
Silahkan./ Baiklah, Raja.
Baginda raja, kita diharapkan berada di Babel malam ini.
Istananya akan berada di sana pagi harinya.
Baiklah, Raja.
Hamba tidak bisa, ya raja./Tuanku Raja, umat Ibrani diperintahkan hanya makan makanan mereka sendiri,...
...yang telah disiapkan sesuai dengan ritual mereka,...
...karena itu bahkan jika dari tangan sang raja,...
...itu berarti mencemari diri sendiri.
Kau menjanjikanku sebuah kisah, sebenarnya 4 kisah.
Aku menunda perjalananku untuk mendengarkan. Aku ingin mendengarnya sekarang.
Tentunya, Tuanku.
Raja pertama yang akan hamba ceritakan adalah Nebukadnezar, Raja Babel.
Saat hamba masih muda,...
...ia meruntuhkan kerajaan Asyur,...
...musuh kuno bangsa hamba,...
...namun penghancuran musuh-musuh Israel, tidak membawa kelegaan bagi kami,...
...karena pada tahun ke-3 pemerintahan Nebukadnezar,...
...ia mengalihkan pandangannya pada Yerusalem dan mengepungnya,...
...dan Tuhan menyerahkan Raja Yudea ke dalam tangan Nebukadnesar,...
...beserta semua perwira, bangsawan, juga para kepala sukunya.
Raja Pertama
Ketika para buangan tiba di Babel,...
...Nebukadnezar memerintahkan Aspenas, kepala istananya,...
...guna memilih beberapa orang Israel,...
...yang berasal dari keturunan raja dan kaum bangsawan,...
...yakni orang-orang muda yang tidak ada sesuatu celah,...
...dan yang memahami berbagai-bagai hikmat,...
...salah satunya adalah diri hamba.
Ya Allah...
Yerusalem telah berbuat dosa besar.
Seperti janda keadaannya.
Pernah menjadi bangsa yang besar di antara bangsa-bangsa,...
...Ratu dari kalangan umatnya, yang kini telah menjadi budak,...
...dan teruna-terunanya tertawan di hadapan musuhnya.
Mata hamba meluap dengan air mata,...
...sungguh Engkaulah kebenaran, ya Tuhan,...
...namun kami telah memberontak menentang perintah-Mu.
Hiburkanlah hamba, ya Tuhan.
Hiburkanlah hamba dan saudara-saudara hamba, dan baharuilah roh kami.
Aku merindukan Yerusalem.
Sama halnya denganku.
Aku merasa bahwa kita tidak akan pernah melihatnya lagi./Berimanlah, saudara-saudaraku.
Aku baru saja mulai mempelajarinya, tapi coba lihat..
Nabi Yeremia bin Hilkia telah menulis bahwa kita akan melayani raja Babel selama 70 tahun--
70 tahun adalah waktu yang sangat lama./ Sebagai hukuman atas dosa-dosa kita.
Bahkan jika kita bisa bertahan hidup, kita akan sangat tua./Sangat tua tentunya.
Kalian dipanggil untuk makan.
Mengapa mereka hanya memilih 10 ribu di antara kita dan menyisahkan umat kita yang lain?
Ya, lihatlah orang-orang yang mereka angkut.
Para terpelajar, para pangeran, pemimpin militer kita, dan keluarga kita.
Seperti itulah cara penaklukkan Babel, para pemimpinnya diangkut agar sisanya bisa diperintah.
Nama diganti agar kita melupakan Allah kita, dan pakaian kita agar kita terlihat seperti mereka.
Hal tersebut mengubah identitas kita.
Kita harus saling membuat perjanjian. Jangan pernah menjadi seperti mereka.
Saudara-saudaraku, janji seperti itu tidak ada gunanya karena kita ini laki-laki.
Yang perlu kita pegang adalah untuk selalu mengasihi Allah kita dan taat kepada-Nya,...
...dan dengan demikian, akan menjadi seperti apa kita di luar sana tidak akan jadi masalah.
Taruh di sini.
Tuan Steward, perkenankanlah hamba untuk bertanya.
Daging apa ini? Dari mana asalnya dan bagaimana cara penyembelihannya?
Ternak yang berasal dari gembala sang Raja.
Mereka digemukkan di sepanjang sungai dan dicekik di depan altar patung dewa Marduk,...
...sebelum dagingnya dibawa ke dapur.
Babinya berasal dari kandang sang Raja. Mereka diberi makanan pilihan,...
...dan dikabarkan bahwa algojo raja mengikat kaki mereka,...
...dengan isi perut mangsanya,...
...dengan demikian orang-orang pilihan sang Raja akan berpesta dan tumbuh kuat,...
...dengan daging musuh-musuhnya.
Makanan yang dianggap sebagai santapan terlezat.
Mungkin, untuk beberapa orang, tetapi tidak untuk kami.
Kami dilarang untuk memakannya,...
...karena Yang Maha Kuasa telah memerintahkan kami,...
"Demikian juga babi hutan,...
...janganlah kamu makan dan janganlah kamu terkena bangkainya."
Kami takkan makan apapun yang dipersembahkan kepada para dewa,...
...selain kepada Allah kami sendiri./Tetapi raja tidak akan mengubah kebiasaan di istananya,...
...demi menyesuaikan keinginan kalian.
Kalian harus mengetahuinya./ Dan kami tidak akan meminta demikian.
Tapi kalian harus makan. Aku telah ditugaskan untuk kesejahteraan kalian.
Jika kalian kelihatan kurang sehat, aku takut akan apa yang Tuanku Raja akan lakukan.
Raja akan memenggal kepalaku.
Kami tidak mengharapkan hal itu.
Oleh karena itu, adakanlah percobaan dengan hamba-hambamu ini.
Selama 10 hari dan biarlah kami diberikan sayur untuk dimakan dan air untuk diminum,...
...setelah itu bandingkanlah perawakan kami,...
...dengan perawakan dari orang-orang muda yang makan santapan raja.
Sepuluh hari?/ Sepuluh hari.
Dan jika setelah itu perawakan kalian ternyata tidak seperti yang diinginkan?
Maka hamba-hambamu ini akan melakukan seperti keinginan Tuan.
Permintaanmu itu sangat santun.
Aku agak terkejut permintaanmu itu dihargai.
Hamba tidak meragukan kemurahan hati Tuhan yang bersedia untuk mendengar permintaan kami.
Setelah lewat 10 hari,...
...perawakan hamba dan kawan-kawan hamba kelihatan lebih sehat dan lebih gemuk,...
...dibanding semua orang muda yang telah makan dari santapan raja,...
...sehingga penjenang itu mengijinkan kami untuk melanjutkan,...
...menolak minum anggur dan makan makanan pilihan,...
...sehingga kami tetap tidak tercemar
Masa pendidikan kami berlalu dengan cepat.
Selama bertahun-tahun kami tinggal di negeri asing,...
...berbicara dalam bahasa asing, dan hidup dibawahi seorang raja asing.
Meskipun demikian, hati kami hanyalah milik Allah,...
...setelah lewat waktu yang ditetapkan raja, hamba dan kawan hamba,...
...diperhadapkan di depan Raja Nebukadnesar.
Pembesar raja, Ariokh, akan berada di dalam ruangan.
Jika kalian kedapatan tidak layak, maka kalian akan dieksekusi di tempat,...
...begitu juga denganku.
Tuanku Raja, hamba persembahkan kaum bangsawan Yehuda,...
...dipelihara langsung karena kemurahan hati tuan,...
...dan dididik langsung karena kebijaksanaan tuan.
Mereka hadir di hadapan tuanku sekarang untuk dinilai berdasarkan bimbingan mereka.
Mereka adalah Beltsazar, Sadrakh,...
...Mesakh, dan Abednego.
Siapakah aku?
Engkau adalah Nebukadnezar,...
...putra dan ahli waris dari Nabopolassar, raja Babel.
Engkau telah memusnahkan Niniwe yang Perkasa, kursi kedudukan Asyur,...
...dan mengambil dari tangannya tongkat kerajaan segala bangsa.
Engkau adalah panglima dari segala panglima, dan raja di atas segala raja,...
...dari terbitnya matahari hingga terbenamnya di barat laut,...
...dan di bawah kolong langit, tidak ada yang lebih kuat daripada engkau.
Kau, maju ke depan.
Mengapa aku mesti mengijinkanmu,...
...bani dari mantan musuhku, untuk melayani di istanaku?
Karena tuanku menyayangkan kehidupan umat hamba,...
...yang diserahkan ke dalam tangan tuanku,...
...dan karena perkataan dari nabi Yeremia,...
...yang disampaikan kepada kami bahwa,...
Ini adalah kehendak Tuhan Allah Yang Mahakuasa,...
...Firman TUHAN, Allah Israel,...
...dan seluruh Yehuda akan Kuserahkan ke dalam tangan raja Babel.
"Dirikanlah rumah untuk kamu diami,...
...buatlah kebun untuk kamu nikmati hasilnya,...
...ambillah istri untuk memperanakkan anak laki-laki dan perempuan juga, usahakanlah kesejahteraan kota,...
...ke mana kamu Aku buang,...
...dan berdoalah untuk kota itu kepada TUHAN,...
...sebab kesejahteraannya adalah kesejahteraanmu."
Ini bagus.
Jadi sekarang Allahmupun, memerintahkanmu untuk melayaniku.
Aku tidak butuh anjing piaraan.
Apa kau berani mengatakan yang sebenarnya,...
...meski kau tahu itu akan mengecewakanku?
Tuhanku, raja, mestinya begitu.
Hamba hanya akan mengatakan kebenaran,...
...dan jika tuanku tidak ingin mendengarnya,...
...janganlah kiranya tuanku menawari hambamu ini apapun juga.
Aku umumkan bahwa mereka layak.
Biarlah nama mereka tertulis dalam Buku Kebijaksanaan.
Soal-jawab Nebukadnezar menunjukkan kebijaksanaan.
Mantan musuh bisa menjadi penasihat yang baik.
Itu benar jika tuanku bisa mempercayai mereka.
Raja yang bijaksana adalah raja yang mampu memilih siapa yang harus dipercaya,...
...bukankah kau adalah Croesus,...
...yang dulunya adalah raja Lydia,...
...dan setelah menjadi manusia terkaya di dunia,...
...yang namanya saja sudah menandakan kekayaan,...
...yang hampir tak terkira?
Akulah dia.
Mempercayai kata-kata peramal Delphi.
Aku pergi berperang bersama Koresh dan dikalahkan.
Koresh mengampuniku dan keluargaku.
Aku sangat bersyukur.
Seorang penasihat yang layak, memanglah langka,...
...seperti Nebukadnezar yang mulai belajar,...
...ketika para penasihat Babelnya, ahli sihir,...
...ahli jampi, orang-orang berilmu dan astrolognya,...
...yang tidak mampu menolongnya.
Tidak!
Ada apa, Baginda Raja?
Panggil para penasihatku.
Para Kasdim, para ahli sihir, atau para astrolog?/Semuanya!
Ya, raja.
Orang-orang tuanku yang paling bijaksana telah tiba.
Berilah perintah maka akan terlaksana.
Aku bermimpi dan mimpi itu menggelisahkanku.
Aku ingin tahu maknanya.
Ya raja, ceritakanlah kepada hamba-hambamu mimpi itu,...
...maka kami akan memberitahukan maknanya./Tidak.
Untuk apa aku butuh orang bijak yang ternyata tidak bijak, hmm?
Astrolog yang tidak membaca apapun di bintang-bintang.
Ahli sihir yang mempertunjukkan trik anak-anak.
Ahli jampi yang tidak bisa meramalkan apapun selain dari apa yang kukatakan.
Tidak, sudah cukup bagi raja untuk memimpikan mimpi-mimpinya.
Tergantung kepada kalian untuk menerawang dan menafsirkannya.
Tapi, Tuanku, jika saja engkau memberitahukan mimpi itu,...
...kami bisa menafsirkannya, seperti yang selalu kami lakukan./Selalu.
Aku tahu benar bahwa kamu mencoba mengulur-ulur waktu,...
...menipuku dengan mengungkapkan apa yang aku lihat.
Tidak satupun yang aku ingat.
Tidak ada seorangpun di muka bumi yang dapat memberitahukan apa yang diminta tuanku raja.
Tidak ada seorang raja manapun yang meminta hal yang demikian.
Hanya para dewa yang bisa mengetahui hal semacam ini,...
...dan saat kami menanyakannya mereka tidak menjawab.
Aku sarankan coba dan dapatkan jawaban para dewa,...
...atau memohon mereka memberkati kamu dengan keterampilan yang diperlukan,...
...untuk meramalkannya sendiri,...
...sebagai raja aku bersumpah bahwa saat matahari terbit,...
...jika mimpiku itu tidak aku ketahui,...
...beserta maknanya, kamu sekalian akan dipenggal kepalamu.
Kalian mungkin bisa membatalkannya. Sekarang juga!
Tuan Ashpenas, apa itu benar?/ Benar.
Mengapa raja mengeluarkan keputusan yang sekeras itu?
Mengapa kau tidak pergi bersamaku saja dan menanyakannya sendiri?
Tuhanku, raja./ Ada apa?
Beltsazar meminta perhatian.
Bicaralah.
Ya raja, kekallah hidupmu.
Hamba telah mendengar keputusan tuanku,...
...dan hamba mengerti bahwa hamba akan ditebas,...
...jika mimpi tuanku tidak diberitahukan beserta maknanya.
Hamba hanya meminta tambahan waktu agar hamba bisa membatalkannya untuk sementara waktu,...
...hamba beserta kawan hamba untuk berdoa kepada Allah kami,...
...dan melihat apakah Dia mengijinkan kami mengetahui mimpi itu.
Waktu telah ditetapkan. Tidak dapat diubah.
Titah itu akan dilangsungkan saat matahari terbit.
Kau mungkin bisa membatalkannya asalkan kau kembali saat fajar,...
...sebab nasibmu dan yang lainnya, adalah sama,...
...dan saat kau kembali, pastikan kau membawa kawan-kawanmu.
Haruskah hamba membawa penjaga, baginda raja?
Tidak.
Tidak, kalau ia bilang dia akan berdoa maka ia akan berdoa, bukan melarikan diri.
Setidaknya itu yang aku yakini.
Bahkan meski kami mendoakan kota itu,...
...seluruh dunia pastinya menentang kami,...
...itu tidak masalah.
Hamba telah berjanji dan diharapkan untuk menepatinya.
Hamba berdoa dan berharap akan jawabannya.
Bersiaplah untuk mengikat para tahanan.
Setelah matahari terbit tidak akan ada penundaan.
Bawa menghadap para penasihat!
Ya raja, kekallah hidupmu.
Ya raja, hamba mohon janganlah kiranya engkau melenyapkan mereka ini.
Beltsazar, kematianmu tergantung kepadamu seperti mereka,...
...kecuali kau mengetahui mimpiku dan bisa menafsirkannya.
Hamba tahu dan akan hamba beritahu.
Terpujilah Allah nenek moyangku dari selamanya sampai selama-lamanya.
Dia memberi hikmat kepada orang bijaksana dan pengetahuan kepada orang yang berpengertian.
Dialah yang menyingkapkan hal-hal yang tidak terduga dan yang tersembunyi,...
...dan telah memberitahukan apa yang kami mohon,...
...karena Dia telah memberitahukan kepada kami hal yang dipersoalkan raja.
Kalau begitu katakanlah!
Sedang tuanku ada di tempat tidur, ya tuanku raja, tuanku melihat suatu penglihatan,...
...yakni sebuah patung yang amat besar,...
...dan tampak mendahsyatkan.
Adapun patung itu, kepalanya dari emas tua,...
...dada dan lengannya dari perak,...
...perut dan pinggangnya dari tembaga,...
...sedang pahanya dari besi,...
...dengan kakinya sebagian dari besi dan sebagian lagi dari tanah liat.
Sementara tuanku melihatnya, terungkit lepas sebuah batu,...
...tanpa perbuatan tangan manusia,...
...lalu menimpa patung itu, tepat pada kakinya yang dari besi dan tanah liat itu, sehingga remuk.
Maka dengan sekaligus diremukkannyalah juga besi, tanah liat, tembaga, perak dan emas itu,...
...dan semuanya menjadi seperti sekam di tempat pengirikan pada musim panas,...
...lalu angin menghembuskannya, sehingga tidak ada bekas-bekasnya yang ditemukan.
Tetapi batu yang menimpa patung itu menjadi gunung besar,...
...yang memenuhi seluruh bumi.
Engkau menyelesaikan apa aku pernah katakan adalah hal yang mustahil.
Rahasia ini telah diungkapkan kepadaku,...
...bukan karena hikmat yang ada padaku melebihi hikmat semua orang,...
...tapi karena Tuhan ingin supaya tuanku raja, mengenal pikiran-pikiran tuanku.
Kau tahu mimpiku seolah-olah kau sendiri yang memimpikannya.
Apa maknanya?
Ya tuanku raja, raja segala raja,...
...yang kepada tuanku oleh Allah semesta langit telah diberikan kerajaan,...
...kekuasaan, kekuatan dan kemuliaan,...
...dan yang ke dalam tangan tuanku telah diserahkan-Nya anak-anak manusia,...
...Dia telah membuat tuanku menjadi penguasa atas segala bangsa,...
...tuankulah kepala dari emas itu.
Tetapi sesudah tuanku akan muncul suatu kerajaan lain,...
...yang kurang besar dari kerajaan tuanku,...
...kemudian suatu kerajaan lagi, yakni yang ketiga, dari tembaga,...
...yang akan berkuasa atas seluruh bumi.
Sesudah itu akan ada suatu kerajaan yang keempat, yang keras seperti besi,...
...tepat seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu.
Dan seperti tuanku lihat,...
...kaki dan jari-jarinya sebagian dari tanah liat tukang periuk,...
...dan sebagian lagi dari besi,...
...mereka akan bercampur oleh perkawinan, tetapi tidak akan merupakan satu kesatuan,...
...seperti besi tidak dapat bercampur dengan tanah liat.
Tetapi pada zaman raja-raja,...
...Allah semesta langit akan mendirikan suatu kerajaan,...
...yang tidak akan binasa sampai selama-lamanya.
Kerajaan itu akan meremukkan segala kerajaan dan menghabisinya,...
...tetapi kerajaan itu sendiri akan tetap untuk selama-lamanya.
Allah yang maha besar telah memberitahukan kepada tuanku raja,...
...apa yang akan terjadi di kemudian hari,...
...mimpi itu adalah benar,...
...dan maknanya dapat dipercayai.
Aku adalah kepala emas itu?
Benar, ya raja. Engkaulah kepala emas tua itu.
Sesungguhnyalah, Allahmu itu Allah yang mengatasi segala allah,...
...dan Yang berkuasa atas segala raja, dan Yang menyingkapkan rahasia-rahasia.
Biarlah orang ini dianugerahi kehormatan dan persembahkanlah persembahan baginya.
Demikianlah raja menjadikan hamba penguasa atas seluruh wilayah Babel,...
...dan atas permintaan hamba,...
...Sadrakh, Mesakh dan Abednego menjadi kepala wilayah Babel.
Raja Nebukadnezar membuat sebuah patung emas yang tingginya 60 kaki,...
...memerintahkan semua orang untuk sujud menyembahnya,...
...segenap rakyat melakukannya kecuali 3 orang.
Ya raja./ Kekallah hidup tuanku.
Berilah waktu sejenak dari waktu tuanku yang berharga.
Sebagai pelayan tuanku yang setia,...
...kami tahu hukum bahwa saat terdengar bunyi-bunyian kita semua harus sujud.
Dan menyembah patung emas tuanku.
Orang-orang Yahudi ini yang kepada mereka telah tuanku berikan pemerintahan atas wilayah Babel,...
...tidak mengindahkan titah tuanku, ya raja.
Tidak.
Mereka tidak memuja dewa tuanku,...
...dan tidak menyembah patung emas yang telah tuanku dirikan.
Tidak sama sekali.
Apa itu benar?
Apa kalian menolak menyembah patung emasku?
Oh raja, tidak ada gunanya kami memberi jawab kepada tuanku, dalam hal ini.
Benarkah?
Maka kamu akan dicampakkan ke dalam perapian yang menyala-nyala,...
...dan dewa manakah yang dapat melepaskanmu dari tanganku?
Jika kami dicampakkan ke dalam perapian yang menyala-nyala,...
...maka Allah kami akan melepaskan kami.
Tetapi seandainya tidak, hendaklah tuanku mengetahui, ya raja,...
...bahwa kami tidak akan memuja dewa tuanku,...
...dan tidak akan menyembah patung emas--/ Cukup!
Beraninya kalian menentang aku?
Buat perapiannya 7 kali lebih panas.
Ikat mereka dan campakkan ke dalam perapian yang menyala-nyala!
Bukankah 3 orang yang telah dicampakkan ke dalam api?
Benar, ya raja.
Tetapi ada 4 orang yang aku lihat,...
...dan yang keempat itu,...
...yang keempat itu rupanya seperti anak dewa.
Apinya tidak melukai tubuh kalian.
Tidak sehelai rambutpun yang hangus.
Jubah kalian, bahkan tidak ada bau api tercium.
Terpujilah Allahmu,...
...Ia telah mengutus malaikat-Nya dan melepaskan hamba-hamba-Nya.
Engkau menaruh percaya kepada-Nya.
Engkau melanggar titahku.
Engkau bersedia menyerahkan tubuhmu,...
...karena engkau tidak mau memuja dan menyembah allah mana pun kecuali Allahmu.
Sebab itu aku mengeluarkan perintah, bahwa siapapun yang mengucapkan penghinaan,...
...terhadap Allahnya Sadrakh, Mesakh dan Abednego,...
...akan dipenggal-penggal dan rumahnya akan dirobohkan menjadi timbunan puing,...
...karena tidak ada allah lain yang dapat melepaskan secara demikian itu.
Selama masa itu semuanya berjalan baik,...
...sampai waktu tidur Nebukadnezar terusik,...
...dengan mimpi yang lainnya.
Nampaknya kehidupan Nebukadnezar marak,...
...dengan mimpi dan nubuatan seperti yang aku jalani.
Sebelum aku lahir, kakekku, Astyages,...
...terganggu oleh sebuah mimpi,...
...ketika permulaan kenaikan tahtahnya,...
...melimpah di seluruh bumi.
Saat ia mendatangi para astrolognya,...
...dan para ahli jampinya untuk menafsirkan mimpinya,...
...mereka mengatakan bahwa cucunya ditakdirkan,...
...suatu hari akan merampasnya.
Sehingga ia mengirim putrinya, Mandane, ke pengasingan,...
...dan ketika anaknya lahir,...
...ia bersekongkol untuk mencurinya,...
...namun ia tidak terlindungi di atas puncak bukit hingga mati.
Tapi seorang gembala yang istrinya,...
...yang baru saja keguguran,...
...membujuk suaminya agar mengganti bayi gugurnya dengan bayi yang hidup,...
...dan gembala mengangkat anak itu sebagai anak miliknya.
Sang raja, yang dipersembahkan seorang bayi yang mati,...
...bertobat dari kejahatannya.
Dia tidak belajar sampai 10 tahun kemudian, bahwa sebenarnya anak itu masih hidup,...
...waktu itu ia mengampuni anak itu,...
...dan mengembalikannya kepada orang tuanya yang sah,...
...dan seiring waktu, perkara ini terlupakan.
Sampai suatu hari, bertahun-tahun kemudian,...
...ketika engkau ikut barisan ke kota kakekmu,...
...di kepala pasukanmu dan merebut tahta Media,...
...mengambil tawanan seorang yang tua, dan ternyata ramalan itu terbukti benar.
Si tua Astyages itu, ia tahu nubuat itu,...
...tapi ia tidak berdaya mengatasinya.
Karena semua orang tidak berdaya menolak nasib mereka,...
...karena nubuatan itu benar.
Dengarkanlah, karena hamba memberitahukan penglihatan kenabian,...
...yang menjadi makanan kegilaan Nebukadnezar.
Karena ketika ia mengimpikan impian yang besar,...
...para Kasdim, para ahli jampi dan para astrolognya,...
...sekali lagi tidak bisa menafsirkan penglihatan itu.
Ketika aku sedang tidur,...
...aku mendapat mimpi yang menggangguku.
Penglihatan-penglihatan yang aku lihat menggelisahkan aku.
Beltsazar, aku melihat di hadapanku,...
...sebatang pohon di tengah-tengah bumi.
Pohon itu bertambah besar dan kuat,...
...tingginya sampai ke langit,...
...dan dapat dilihat sampai ke ujung seluruh bumi.
Daun-daunnya indah.
Buahnya berlimpah-limpah,...
...di bawahnya binatang-binatang di padang mencari tempat bernaung,...
...dan di dahan-dahannya bersarang burung-burung di udara,...
...dan segala makhluk mendapat makanan dari padanya.
Kemudian dari penglihatan yang aku dapat di tempat tidurku itu,...
...tampak seorang penjaga, turun dari langit,...
...ia berseru dengan nyaring: Tebanglah pohon itu,...
...dan potonglah dahan-dahannya,...
...gugurkanlah dahan-dahannya,...
...dan hamburkanlah buah-buahnya!
Biarlah binatang-binatang lari dari bawahnya, dan burung-burung dari dahan-dahannya!
Tetapi biarkanlah tunggulnya tinggal di dalam tanah,...
...terikat dengan rantai dari besi dan tembaga,...
...di rumput muda di padang,...
...biarlah ia dibasahi dengan embun dari langit,...
...dan bersama-sama dengan binatang-binatang mendapat bagiannya dari rumput di bumi!
Biarlah hati manusianya berubah,...
...dan diberikan kepadanya hati binatang.
Itulah mimpi yang telah aku dapat.
Apakah maknanya?
Tuanku, biarlah mimpi itu tertimpa atas musuh tuanku,...
...dan maknanya atas seteru tuanku!
Pohon yang tuanku lihat itu,...
...yang bertambah besar dan kuat, yang tingginya sampai ke langit,...
...tuankulah itu, ya raja,...
...tuanku yang telah bertambah besar dan kuat,...
...yang kebesarannya bertambah sampai ke langit,...
...dan yang kekuasaannya sampai ke ujung bumi!
Tentang yang tuanku raja lihat, yakni seorang penjaga, seorang kudus,...
...yang turun dari langit, sambil berkata :
Tebanglah pohon ini dan binasakanlah dia,...
...tetapi biarkanlah tunggulnya ada di dalam tanah, terikat dengan rantai dari besi dan tembaga,...
...di rumput muda di padang,...
...dan biarlah tunggulnya ada di dalam tanah,...
...dan biarlah ia dibasahi dengan embun dari langit,...
...dengan binatang-binatang di padang.
Inilah maknanya, ya raja,...
...dan inilah putusan,...
...Yang Mahatinggi mengenai tuanku raja.
Tuanku akan dihalau dari antara manusia,...
...dan tempat tinggal tuanku akan ada di antara binatang-binatang di padang,...
...kepada tuanku akan diberikan makanan rumput, seperti kepada lembu, hingga tuanku mengakui,...
...bahwa Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan manusia,...
...dan memberikannya kepada siapa yang dikehendaki-Nya.
Yang dikatakan tentang membiarkan tunggul pohon itu,...
...berarti kerajaan tuanku akan kembali tuanku pegang,...
...segera sesudah tuanku mengakui, bahwa Sorgalah yang mempunyai kekuasaan.
Karena itu, ya raja, biarlah nasihatku berkenan pada hati tuanku,...
...lepaskanlah diri tuanku dari pada dosa dengan melakukan keadilan,...
...dan dari pada kesalahan dengan menunjukkan belas kasihan terhadap orang yang tertindas.
Carilah TUHAN selama Ia berkenan ditemui,...
...dengan demikian kebahagiaan tuanku akan dilanjutkan.
Tapi ingatan sang raja selalu saja singkat,...
...setelah lewat 12 bulan,...
...ketika ia sedang berjalan-jalan di atas istana raja di Babel.
Adakah sesuatu seperti ini di seluruh dunia?
Tidak ada, baginda raja.
Tembokku yang besar yang seperti gunung yang tidak bisa bergeser.
Dengan kekekalan dan batu bata telah aku bangun pondasinya.
Telah aku tempatkan di atasnya jiwa di bawah kolong langit.
Telah aku bangun gunung yang menjulang tinggi.
Bukankah itu Babel yang besar itu,...
...yang dengan kekuatan kuasaku,...
...dan untuk kemuliaan kebesaranku telah kubangun menjadi kota kerajaan?
Raja belum habis bicara,...
...ketika suatu suara terdengar dari langit :
Ya raja Nebukadnezar, karena kecongkakan,...
...dan kegagalanmu untuk memberi kemuliaan kepada Yang Maha Tinggi,...
...kerajaan telah beralih dari padamu.
Engkau akan dihalau dari antara manusia,...
...akal budimu akan seperti binatang,...
...dan engkau akan mengembara di dunia,...
...hingga engkau mengakui, bahwa Yang Maha Tinggi lebih berkuasa darimu.
Pada saat itu juga terlaksanalah perkataan itu atas Nebukadnezar.
Yang terbesar dari antara yang berada di bawah kolong langit.
Ia berusaha untuk membuat dirinya sehebat Dia,...
...yang memerintah atas langit,...
...namun Tuhan tidak mengijinkannya.
Karena ia bersikeras menjadi lebih dari yang dia bisa,...
...dia malah menjadi "di bawah" dari yang ia bisa.
Karena ia bercita-cita untuk menjadi lebih dari sekedar manusia,...
...dia malah menjadi "di bawah" dari seorang manusia.
Ia menjadi seperti binatang buas.
Bagaimana ia bisa bertahan sendirian di belantara?
Bahkan dalam kegilaannya,...
...baik singa maupun beruang tetap mengusiknya,...
...meskipun ia berjalan sendirian dan tidak bersenjata,...
...serta tidur telanjang di tempat dimana hewan-hewan menemukan makanannya,...
...karena telah dinubuatkan,...
...bahwa suatu hari ia akan menghormati Yang Maha Tinggi.
Selama 7 masa, ia mengembara di belantara Babel,...
...tapi tidak sampai waktu penuh pengasingannya selesai, ia menengadah ke langit, dan berkata :
Terpujilah Yang Maha Tinggi.
Kebesaran dan kemuliaan bagi Dia Yang Hidup Kekal.
Bangkitlah, Nebukadnezar.
Karena kekuasaan-Nya ialah kekuasaan yang kekal.
Semua penduduk bumi dianggap remeh,...
...Ia berbuat menurut kehendak-Nya,...
...terhadap bala tentara langit dan penduduk bumi,...
...dan tidak ada seorang pun yang dapat melawan kehendak-Nya.
...tidak ada seorang pun yang dapat melawan kehendak-Nya.
Berhati-hatilah dengan langkahmu, karena aku bukanlah seperti diriku yang dulu lagi.
Biarlah tertulis bahwa aku, Nebukadnezar,...
...memuji, meninggikan dan memuliakan Raja Sorga,...
...yang segala perbuatan-Nya adalah benar,...
...dan jalan-jalan-Nya adalah adil,...
...dan yang sanggup merendahkan mereka yang berlaku congkak.
Dan Nebukadnezar kembali ke tahtanya,...
...tapi akhirnya ia berkumpul bersama nenek moyangnya,...
...dan serangkaian raja-raja baru menduduki tahta,...
...namun tidak berlangsung lama.
Kau hendak memberitahuku tentang kejatuhan Babel, ya kan?
Benar./Akhirnya kita sampai ke bagian dari kisah,...
...yang aku tahu dan bisa aku bagikan.
Meskipun aku telah menaklukkan kerajaan dari timur ke barat,...
...Babel adalah kerajaan terakhir yang menahanku, dan aku takut mengepungnya,...
...karena kekayaan Babel telah membuatnya berkecukupan akan gandum,...
...yang berlangsung selama bertahun-tahun,...
...dan menara, dinding, dan gerbangnya yang begitu tangguh,...
...yang bahkan pria yang tidak terlatih sekalipun bisa membela mereka dengan mudah,...
...dindingnya terlalu tinggi untuk dipanjat,...
...dengan dinding jembatan yang cukup lebar bagi kereta untuk berpatroli,...
...dengan parit sekeliling sungai untuk menyeberangi yang siap memakan kita sebelum sampai ke sana.
Cukup untuk membekukan jantung dari seorang prajurit tua seperti aku.
Kemudian satu malam saat aku berbaring di tanah,...
...mencoba untuk tidur,...
...sebuah gagasan terlintas. Yang tidak aku tahu dari mana asalnya,...
...seperti Roh Allah yang berbisik di telingaku.
Namun Sungai Efrat yang mengalir ke Babel,...
...dinaikkan level ketinggiannya dari biasanya di sekitar bendungan dan tanggul,...
...tetapi jika bendungan dibuka penuh hingga tanggulnya rusak,...
...sungai yang mengalir lurus langsung melalui jantung kota,...
...tidak akan menumbangkan apapun.
Sepasukan tentara bersiap untuk berperang,...
...berbaris memasuki kota di dasar sungai kering,...
...di bawah gerbang yang dirancang untuk memukul mundur kapal,...
...saat ketinggian sungai berada pada tingkat normal.
Dan aku tiba-tiba menyadari bahwa aku telah diberi kunci,...
...untuk mengalahkan Babel yang perkasa.
Seakan mengalahkan seluruh dunia,...
...pemikiran hebat sepanjang sejarah,...
...dan aku satu-satunya yang punya pemikiran seperti itu.
Yang diperlukan adalah saat yang tepat untuk bertindak.
Suatu malam ketika tiap orang di Babel,...
...dari yang paling rendah pangkatnya sampai raja,...
...minum hingga mabuk dalam perihal menghormati dewa mereka,...
...yang adalah berhala yang sia-sia,...
...dan tidak bisa melindungi mereka.
Dengarlah, ya raja,...
...karena hamba akan memberitahu tuanku raja kedua dalam kisahku,...
...Belsyazar, raja Babel,...
...yang bodoh dan jahat dari ukuran yang sama.
Raja Kedua
Tapi, raja.
Cukup!
Kita masih punya tiga kali lipat dinding dengan bentengnya,...
...dalam lumbung, kita punya anggur yang cukup untuk mempertahankan keturunan selama 10 tahun.
Penjaga kami telah melihat orang Persia menggali, Tuanku.
Tampaknya mereka cukup khawatir tentang hal ini, baginda raja.
Ya, mereka akan membangun lereng pengepungan melawan kota.
Pertama, mereka harus membangun jalan lintas di parit.
Itu saja akan butuh beberapa bulan.
Sementara itu, mari kita berpesta dan bersulang demi dewa Marduk,...
...dewa pelindung Babel./ Demi dewa Marduk!
Cangkir ini punya rasa, tapi aku belum puas.
Ambilkan perkakas emas dari Bait Allah di Yerusalem.
Tapi, Raja, apa itu bijak untuk memakai perkakas-perkakas itu?
Tuanku raja, piala-piala ini dianggap keramat, bukankah begitu, tuanku raja?
Mungkin saja di Yerusalem karena Allah gurun Yehudanya yang menyedihkan itu.
Tapi di sini perkakas itu hanyalah barang rampasan bagi dewa-dewa kita,...
...dan akan digunakan sesuai keinginanku.
Bawa kemari!!
Ya, kalian lihat perkakas-perkakas ini?
Di Yerusalem, perkakas ini digunakan untuk menyembah Allah mereka.
Sekarang, daripada diisi darah lembu atau domba jantan,...
...lebih baik diisi dengan anggur yang berbuih,...
...karena aku bukanlah pelahap darah.
Aku adalah pelahap makanan dan minuman pilihan.
Demi dewa Marduk, dewa kota kita!
Demi dewa Marduk!
Dan untuk berhala emas dan perak kita,...
...perunggu dan besi, kayu dan batu,...
...yang mengambil bagian dari kesenangan kita, dan melindungi kota kita.
Setiap orang yang dapat membaca tulisan ini dan dapat memberitahukan maknanya kepadaku,...
...kepadanya akan dikenakan pakaian dari kain ungu,...
...dan lehernya akan dikalungkan rantai emas,...
...dan di dalam kerajaanku ia akan mempunyai kekuasaan sebagai orang ketiga.
Tetapi semua orang bijaksana dari raja,...
...tidak sanggup membaca tulisan itu,...
...dan tidak sanggup memberitahukan maknanya kepada raja.
Sesudah itu sangatlah cemas hati raja Belsyazar.
Seorang Yehuda pernah memberitahu makna mimpi nenek moyang tuanku, Nebukadnesar.
Ia berhasil menafsirkannya saat yang lainnya tidak bisa.
Yakni Daniel, yang dinamai Beltsazar oleh raja,...
...ia bisa memberitahu tuanku makna tulisan itu.
Apa ia masih hidup?/ Iya, tuanku.
Bawa dia kepadaku secepatnya tapi jangan menyakitinya.
Kita akan segera mengetahui apakah orang Ibrani ini bisa melakukan seperti yang kau katakan.
Tidak ada apapun yang terlihat terlalu sakral untuk tidak ternajiskan,...
...di bawah pengaruh anggur.
Sama sekali tidak ada, ya raja.
Apa yang bisa hamba perbuat, Yang Mulia?
Engkaukah Daniel itu,...
...salah seorang buangan yang telah diangkut oleh raja, ayahku, dari tanah Yehuda?/Akulah dia, tuanku.
Telah kudengar tentang engkau, bahwa engkau dapat memberikan makna,...
...dan dapat menguraikan kekusutan.
Oleh sebab itu, jika engkau dapat membaca tulisan itu,...
...maka kepadamu akan dikenakan pakaian dari kain ungu,...
...dan pada lehermu akan dikalungkan rantai emas,...
...dan dalam kerajaan ini engkau akan mempunyai kekuasaan sebagai orang ketiga.
Dulu sekali hambamu ini memberitahu nenek moyang tuanku, Nebukadnezar,...
...bahwa hamba hanya akan mengatakan kebenaran,...
...dan bahwa jika ia tidak suka mendengarnya,...
...janganlah kiranya ia menawari hambamu ini apapun juga.
Mungkin akan lebih baik jika tuanku jangan menawari hamba apapun.
Tidak, tidaklah pantas jika seorang raja diresahkan, oleh pesan di dindingnya sendiri.
Tidak ada tangan manusia manapun yang bisa menulis seperti itu.
Tidak ada bahasa manapun yang bisa menafsirkannya.
Katakan apa maknanya, baik atau buruknya.
Ya tuanku raja. Allah, Yang Maha Tinggi,...
...telah memberikan ayah tuanku, Nebukadnesar,...
...kebesaran dan kemuliaan.
Tetapi ketika ia menjadi tinggi hati,...
...ia dijatuhkan dari takhta kerajaannya dan kemuliaannya diambil dari padanya.
Sampai ia mengakui, bahwa Allah, Yang Maha Tinggi, berkuasa atas kerajaan manusia.
Walaupun tuanku mengetahui semuanya ini,...
...tuanku seharusnya merendahkan diri.
Sebaliknya, tuanku meninggikan diri terhadap Yang Berkuasa di sorga,...
...dengan perkakas dari Bait-Nya dibawa orang kepada tuanku,...
...tuanku memuji-muji dewa-dewa dari perak dan besi,...
...kayu dan batu, dan tuanku tidak memuliakan Allah.
Perkakas-perkakas ini dibuat untuk melayani Yang Maha Tinggi,...
...dan tuanku telah menggunakannya untuk menuangkan anggur bagi pelacur tuanku.
Akankah tuanku meremehkan Yang Maha Kuasa dengan mencemari harta milik-Nya?
Akankah tuanku mengikat-Nya seperti seorang tawanan,...
...dan memukuli-Nya seperti seorang budak?
Akankah tuanku mencungkil mata-Nya,...
...dan meminta Dia mengais sisa-sisa makanan di bawah meja tuanku?
Itulah yang akan tuanku lakukan, dan Yang Maha Kuasa tahu hal itu.
Ini adalah jawaban untuk tuanku.
Tuhan Allah akan menyerang tuanku seperti seorang musuh,...
...karena Ia telah memerintahkan malaikat untuk menghunus pedangnya.
Maka inilah tulisan yang tertulis itu.
Mené : masa pemerintahan tuanku dihitung oleh Allah dan telah diakhiri.
Tekél : tuanku ditimbang dengan neraca, dan didapati terlalu ringan.
Ufarsin (Peres) : kerajaan tuanku dipecah, dan diberikan kepada orang Media dan Persia.
Larut malam ini hidup tuanku akan dituntut,...
...dan sebelum matahari terbit daging tuanku akan menjadi dingin.
Beginilah firman TUHAN, barisan tentara tuanku telah diakhiri.
Pemerintahan tuanku telah berakhir. Kerajaan tuanku sudah tidak ada lagi.
Apa tidak ada yang bisa dilakukan?
Tidak, karena kesombongan tuanku, bukan hanya tuanku yang ditakdirkan,..
...tapi seisi rumah, barisan tentara, warisan dan kota, beserta kerajaan tuanku.
Pilihlah sekarang tempat dimana tuanku akan menghabiskan waktu terakhir tuanku.
Dengan mengetahui nasib tuanku, siapa lagi yang akan mengasihi tuanku?
Siapa lagi yang akan menghormati tuanku?
Akankah sisa budak tuanku melindungi tuanku,...
...atau akankah mereka meninggalkan tuanku,...
...berusaha untuk menghindari nasib yang adalah milik tuanku?
Biarlah terlaksana sebagaimana yang telah aku perintahkan.
Biar orang ini dikenakan pakaian ungu,...
...dan pada lehernya akan dikalungkan rantai emas,...
...karena aku belum mati.
Hidup, Raja Darius!
Aku adalah Belsyazar raja Babel. Lepaskan aku!
Menyerah atau mati!/ Tidak akan pernah.
Kirim pesan ke Koresh kota ini telah diambil alih demi namanya.
Seperti perintahnya, aku akan menerima mahkota kerajaan.
Tahukah engkau siapa yang berdiri di hadapanmu?
Raja Ketiga
Engkaulah Darius, orang Media-Persia,...
...paman dan ayah mertua Koresh, yang dengan taktiknya telah merebut kota ini.
Berdasarkan hak penaklukan, engkau sekarang adalah raja.
Ya, dan kau adalah seorang pejabat Babel.
Mengapa aku tidak harus membunuhmu?
Memang benar hamba pelayan Babel pada zaman Nebukadnezar,...
...yang hamba layani dengan baik dan benar,...
...tetapi raja yang terakhir padanya hamba tidak melayaninya sampai malam ini.
Bagaimana bisa dengan yang ini?
Ini adalah hadiah untuk membiarkan Belsyazar tahu,...
...bahwa tuanku hendak merebut kota ini.
Siapa yang memberitahumu?
Apa ada seorang pengkhianat dalam barisan kami?
Hal itu diungkapkan kepada hamba oleh Allah hamba,...
...yang mengutus malaikat-Nya untuk menulis tulisan di dinding itu.
Itu benar.
Dia membaca tulisan itu dan mengungkapkan pesannya.
Dia memberitahu Raja bahwa ia akan mati larut malam ini.
Meskipun dibawa ke sini sebagai seorang terasing di masa muda hamba,...
...secara kelahiran, hamba seorang Ibrani dari kerajaan Yudea,...
...dan hamba melayani Allah nenek moyang hamba.
Yang Maha Tinggi menyingkapkan kepada hamba apa yang kelihatan oleh-Nya.
Apa aku harus percaya bahwa Allahmu mengungkapkan kepadamu tentang kedatanganku?
Jika hamba berbohong,...
...apa ini adalah kebohongan yang akan hamba pilih?
Siapa lagi yang bisa mengungkapkan rahasia terdalam tuanku,...
...dan tahu sebelumnya bahwa tuanku akan berhasil,...
...atau tahu dengan pasti bahwa tuankulah yang akan membunuh Belsyazar?
Dan bagaimana tuanku bisa melakukannya jika Tuhan tidak mengijinkannya?
Jika bukan karena tangan Yang Maha Tinggi,...
...bahwa apakah kemenangan atau bencana yang akan datang?
Aku akan menjadikanmu pelayanku atas bakat penerawanganmu ini,...
...namun bagaimana aku bisa mempercayaimu, orang Ibrani?
Hamba akan bicara dengan jujur kepada Anda, baginda Raja,..
...dan jika tuanku tidak ingin mendengar tentang kebenaran,...
...janganlah kiranya tuanku menawari hambamu ini apapun juga.
Baiklah kalau bagitu.
Aku melihat tanda kebesaranmu, kau punyai kekuasaan sebagai orang ketiga di Babel,...
...tapi tidak seperti itu cara orang Persia,...
...karena di bawahku aku punya 3 orang pemimpin, dengan pangkat yang sama.
Namun aku akan menamaimu salah satu dari ketiga pemimpin.
Bagaimana dengan penasihat yang lainnya?
Bunuh mereka.
Jika mereka setia terhadap mantan tuannya, mereka tidak baik untukku.
Jika mereka tidak setia kepadanya,...
...maka mereka juga tidak akan setia kepadaku.
Ah, Darius.
Dia pamanku yang kedua oleh darah dan pernikahan,...
...dan melayaniku dengan baik sebagai asisten penasihat bagi kerajaanku.
Lalu berkenanlah Darius mengangkat 120 wakil-wakil raja,...
...atas kerajaannya, mereka akan ditempatkan di seluruh kerajaan,...
...aku adalah salah satu dari orang-orang tersebut.
Tapi hamba melebihi para pejabat tinggi dan para wakil raja itu,...
...dan raja bermaksud untuk menempatkan hamba atas seluruh kerajaannya.
Yang akan menyebabkan rasa iri yang besar di antara yang lain./Ya, tuanku raja.
Sehingga mereka mengadakan pertemuan secara rahasia,...
...dan merencanakan pemusnahan hamba.
Apa kita aman?/ Ya.
Apa ada yang melihatmu?/ Tidak.
Mengapa kita bertemu begitu jauh dari kota?
Apa menurutmu bijak, untuk pertemuan ini untuk didengar oleh siapapun?
Apa kau yakin tidak diikuti?
Tidak, kecuali si pengikut itu punya sayap.
Kita tidak punya banyak waktu.
Daniel mendapat kedudukan melebihi kita,...
...jika kita mengijinkan itu terjadi, berarti kematian bagi kita.
Begitu ia bertanggung jawab, dia akan mengawasi segala sesuatu yang kita lakukan.
Mungkin kita harus melenyapkannya.
Bagaimana caranya?
Kecelakaan berburu?/ Dia tidak berburu.
Penyakit tiba-tiba atau tenggelam./ Siapa yang akan percaya?
Mungkin kita bisa menjerat dia.
Bagaimana caranya? Tidak ada kesalahan dalam dirinya atau kelalaian apapun.
Dia rajin karena keterampilannya./ Pasti ada cara.
Dia memperlihatkan dirinya sangat efektif karena tiga kali sehari,...
...hatinya condong ke kota Allah./ Ada Roh yang sempurna di dalam dirinya.
Dalam setiap ujian ia terbukti setia./ Tidak ada seorangpun yang sesetia dia.
Bahkan aku menyuruh seorang pria untuk menyogoknya sekali,...
...dengan sogokan yang berlimpah. Dia tidak terjerat.
Seorang pria yang berbahaya.
Sudah berapa lama sebelum ia tahu bahwa kita telah memakmurkan diri kita sendiri,...
...dan menutupi pencurian dengan akun palsu?
Kita tidak akan mendapat suatu alasan dakwaan terhadapnya,...
...kecuali dalam hal ibadahnya kepada Allahnya.
Allahnya yang tidak terlihat itu.
Tanpa altar, kuil, berhala, menaruh tuntutan akan segala yang baik,...
...namun entah bagaimana tidak bertanggung jawab atas hal yang buruk.
Aku pernah melihatnya berlutut berdoa di depan tingkapnya,...
...ke arah Yerusalem. Pagi, siang, dan malam hari,...
...seperti yang biasa dilakukannya.
Maka mungkin kita harus membuatnya berhenti.
Dia tidak akan menurut.
Mungkin kita harus memastikan dia terus melakukannya.
Kau bilang tidak ada apapun yang bisa dilakukan oleh siapapun untuk menghentikan doanya.
Tidak, sama sekali tidak ada.
Bagaimana jika hukuman untuk ketaatan ini adalah kematiannya?
Jika kita bisa melarang doanya selama sebulan,...
...dengan hukuman eksekusi langsung?
Jangan konyol. Dia hanya akan berhenti berdoa.
Tidak, dia tidak akan berhenti.
Aku mengenalnya.
Dia tidak bisa menahan dirinya untuk berdoa kepada Tuhannya,...
...demi satu hari, apalagi sebulan.
Aku masih tidak mengerti bagaimana hal itu bisa berhasil.
Raja tahu bahwa Daniel dan bangsanya,...
...berdoa terus menerus dan hanya kepada satu Tuhan.
Itu sebabnya kita perlu untuk menyamarkan tujuan kita.
Kesaksian yang lebih pas untuk kejujuranmu,...
...tidak bisa dibuat-buat.
Pernakah ada ketidaksetiaan dalam tulisan mengenaimu,...
...yang bisa mereka temukan.
Memang, mereka tidak bisa menemukan apapun yang salah dalam pekerjaan hamba,...
...dengan tidak sengaja atau melalui kelalaian atau kurang terawat.
Sehingga mereka mencoba untuk menyandung hamba dengan doa-doa hamba.
Tapi karena menyembah Yang Maha Tinggi tidak dilarang,...
...oleh hukum kerajaan, mereka harus menyembunyikan tujuan mereka,...
...seperti racun dalam secangkir madu.
Ya raja, kami semua telah mendapati bahwa,...
...ada diantara pegawai tuanku,..
...yang masih melekat kepada para dewa lama Babel,...
...dengan harapan bahwa garis keturunan raja mereka bisa dipulihkan.
Dan tidak mengindahkan larangan yang tuanku keluarkan.
Siapakah mereka itu, bawa menghadap agar aku memusnahkan mereka.
Tidak semudah itu untuk melacak mereka, ya raja,...
...karena mereka itu licik,...
...dan berusaha untuk menyembunyikan pikiran khianat mereka.
Dan kamu datang di hadapanku,...
...tanpa rencana untuk menemukan mereka?
Hamba-hambamu ini tidak akan berani melakukannya, ya raja.
Memang sangat sukar untuk membuat rencana,...
...dimana semua loyalitas dapat teruji.
Kalau begitu katakanlah.
Oleh sebab itu, ya raja, keluarkanlah larangan,...
...supaya setiap orang di segala kerajaan Babel,...
...menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia,...
...kecuali kepada tuanku, ya raja, dalam 30 hari.
Tapi bagaimana dengan para dewa Persia yang pelayanku taati?
Ijinkan mereka menyembahnya dan tawarkan mereka persembahan.
Tuanku akan menjadi imam di depan setiap orang,...
...dan dengan cara ini tuanku mengambil hati para dewa karena selama sebulan,...
...segala penyembahan mereka akan mendatangi tuanku.
Segala penyembahan itu akan terus tuanku dapatkan,...
...sedangkan dewa-dewa kuno Babel akan kelaparan penyembahan,...
...dan mengurangi kekuasaan mereka.
Bagaimana kalian akan menegakkan perintah semacam itu?
Jangan ijinkan seorangpun di depan altar atau kuil manapun,...
...selama masa yang ditentukan itu kecuali kepada tuanku.
Dan siapa pun didapati mengindahkan larangan itu,...
...akan dilemparkan ke dalam gua singa sebelum matahari tenggelam,...
...pada hari pelanggarannya.
Saat si pelanggar didapatkan dia akan dimusnahkan../Dengan sekali hantaman.
Aku menyetujui rencana kalian.
Aku, Darius membuat surat perintah dengan larangan itu.
Untuk mengantisipasi persetujuan tuanku raja,...
...kami telah membuat surat keputusan serta membawanya./Kerja bagus.
Bawa ke sini agar aku memateraikannya.
Biar semua dunia mendengar dan menaatinya.
Dengan demikian Darius tidak mempertimbangkannya lebih lanjut.
Darius berpengalaman sebagai seorang prajurit,...
...tapi sangat sedikit berpengalaman sebagai penguasa sampai Babel jatuh.
Setelah termeteraikan, peraturan itu tidak bisa diubah.
Tiap aturan itu ditegakkan,...
...karena undang-undang tidak bisa dibatalkan,...
...dan undang-undang tidak bisa bertentangan, karena tiap undang-undang yang telah ditetapkan,...
...menyatakan bahwa raja tidak bisa bersalah. Dan sekali undang-undang telah tertulis,...
...bahkan raja sendiri pun tidak bisa mengubahnya.
Semacam itulah undang-undang Persia./ Daniel!
Meterai raja baru saja kering./Namun kau telah menentang undang-undang itu.
Kau sudah membuat pilihan.
Kau memilih Allahmu di atas rajamu.
Bawa dia!
Ya raja, adalah tugas yang menyedihkan bagi hamba untuk memberitahu tuanku,...
...bahwa seseorang telah menentang keputusan tuanku.
Bawa dia ke padaku.
Bawa tahanannya menghadap.
Daniel, salah seorang buangan dari Yehuda,...
...tidak mengindahkan tuanku, ya raja,
...dan tidak mengindahkan larangan yang tuanku keluarkan,...
...tetapi tiga kali sehari ia mengucapkan doanya.
Kebodohan macam apa ini?
Daniel adalah penasihat utamaku.
Tidak ada seorang pun yang bisa lepas dari undang-undang.
Ya, sayang sekali, ya raja, tidak ada seorang pun yang bisa lepas dari undang-undang.
Bawa ke depan loh batunya.
Bukankah ini adalah perintah dari raja,...
...yang tuanku telah materaikan?
Setiap orang yang dalam 30 hari,...
...siapapun yang menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja,...
...akan dilemparkan ke dalam gua singa,...
...pada hari didapatinya pelanggar itu.
Dengan tanganku telah dimateraikan, Raja Darius,...
...penguasa negeri Media dan Persia.
Panggil semua penasihatku.
Kita akan mulai sidangnya.
Ya raja, kekallah hidupmu.
Tidak perlu ada sidang pengadilan.
Hamba telah bersalah.
Mengetahui perintah raja, namun melanggarnya.
Perintah raja adalah tetap,...
...dan sekali terucap tidak dapat diubah.
Aku akan memerintahkan orang bijakku,...
...untuk melakukan segala upaya untuk mencari alasan,...
...tentang undang-undang yang mungkin didapati tidak ditegakkan.
Hamba ragu tidak akan ada satu pun.
Biarkan mereka mencari, ya raja, tetapi hanya untuk waktu yang singkat,...
...karena perintah undang-undang tuanku sendiri maka pernyataan tersebut terlaksana,...
...pada hari terjadi pelanggaran.
Bayang-bayangan telah siap untuk memanjang,...
...dan waktu tuanku hanya sampai matahari terbenam.
Darius marah terhadap dirinya sendiri,...
...karena membiarkan dirinya tertipu,...
...mengetahui bahwa tujuan mereka bukan untuk kehormatan dan kemuliaan baginya,...
...melainkan pelenyapan hamba.
Sehingga Darius mencari di buku undang-undang,...
...untuk mencari tahu apa mungkin ada cara yang sah,...
...untuk menyelamatkan hidup hamba.
Seperti yang hamba duga.
Mengapa aku tidak berkonsultasi denganmu sebelum melaksanakan hukum terkutuk itu?
Sekarang aku dipaksa untuk mematuhi keputusanku sendiri.
Seorang raja yang tidak akan menegakkan hukumnya sendiri tidak bisa menjadi seorang raja.
Musuh tuanku tahu perihal ini dan menggunakannya demi keuntungan mereka.
Jangan bersedih hati, ya raja.
Yang Maha Tinggi tidak ingin tuanku melepaskan hamba.
Jika Dia memberikan hamba kelepasan,...
...maka akan dilakukan oleh tangan-Nya sendiri bukan oleh tuanku.
Adalah hak istimewa saat Dia melayani diri-Nya sendiri.
Sekaranglah saatnya, ya raja.
Bahwa hamba tidak mungkin melanggar undang-undang tuanku untuk kedua kalinya.
Aku akan berjalan bersama engkau, Daniel, untuk terakhir kalinya.
Baiklah, tuanku raja.
Dari mereka yang terhormat yang mengantar hamba menuju ke kematian hamba,...
...hamba akan mengatakan hal ini.
Nenek moyang hamba, Abraham, berasal dari tanah ini,...
...dan Yang Maha Tinggi berkata kepadanya,...
"Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar."
"Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau,...
...dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau."
Yang pasti mereka telah mengutuk hamba,...
...dan akan hidup untuk menuai buah dari kutukan itu.
Secawan anggur dari tangan raja sendiri.
Hamba tidak bisa meminumnya, ya raja.
Minuman itu diberkati oleh para dewa tuanku, bukan Allah hamba.
Jangan begitu, Daniel.
Aku telah mengunjungi bangsamu,...
...dan meminta anggur yang diberkati oleh mereka.
Dalam piala yang aku curahkan persembahan anggur bukan kepada dewa.
Satu tanda persahabatan yang terakhir.
Baiklah raja.
Sampai jumpa, kawanku.
Pamitan, tapi mungkin bukan perpisahan.
Kita belum melihat apa yang akan fajar bawa.
Dengarlah, hai Israel, TUHAN Allah kita.
Tuhan telah menang.
Dia marah terhadap kita.
Kemarahannya itu akan memudar.
Besok pagi Daniel akan menjadi kenangan,...
...dan raja akan membutuhkan kita lagi.
"Kasihanilah aku, ya Allah."
Tidak, tidak, bawa pergi, semuanya!!
Malam ini aku menghormati Daniel dalam keheningan dengan berpuasa.
Tinggalkan aku!
"Ya Allah, kasihanilah aku."
"Sebab kepada-Mulah jiwaku berlindung di tengah-tengah singa,...
...yang suka menerkam anak-anak manusia, yang giginya laksana tombak dan panah,...
...dengan lidah laksana pedang tajam."
"Tinggikanlah nama-Mu mengatasi langit, ya Allah!"
"Dari kedalaman lubang ini, dengarlah permohonan hamba-Mu ini."
Mendekatlah.
Engkau berkata, "Jangan takut."
Ya Tuhan, angkatlah perkara hamba-Mu ini.
Selamatkanlah hidup hamba.
Rencana yang sempurna, teman-teman.
Bersulang untuk singa yang tidak memihak,...
...kepada orang Ibrani di atas manusia lainnya.
"Aku hendak memuji TUHAN pada segala waktu,...
...puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku."
"Tetapi orang-orang yang mencari TUHAN,...
...tidak kekurangan sesuatu pun yang baik."
"Kemalangan orang benar banyak,...
...tetapi Tuhan melepaskan dia dari semuanya itu."
"Engkau telah menyelamatkan aku dari mulut singa,...
...aku akan memasyurkan nama-Mu kepada saudara-saudaraku,...
...dan memuji-muji Engkau di tengah-tengah jemaah."
Menyingkir!
Daniel, hamba Allah yang hidup,...
...Allahmu yang kausembah dengan tekun, telah sanggupkah Ia melepaskan engkau dari singa-singa itu?
Ya raja, kekallah hidupmu.
Allahku telah mengutus malaikat-Nya,...
...untuk mengatupkan mulut singa-singa itu,...
...sehingga mereka tidak mengapa-apakan aku,...
...karena ternyata aku tidak bersalah di hadapan-Nya.
Kemarilah.
Perhatikanlah, tidak ada tanda-tanda luka pada dirinya,...
...karena ia percaya kepada Allahnya.
Tentunya Allahmu adalah Allah diatas segala allah manusia,...
...karena sementara engkau berada di dalam gua singa engkau berada di dalam tangan-Nya.
Berapa banyak harus orang bayar jika ia mencuri harta orang lain?
Mungkin dengan tangannya.
Tapi bagaimana jika orang yang dirampok itu adalah raja,..
...yakni harta miliknya yang berharga?
Apakah ada hukuman yang kurang berat dari kematian yang akan ditimpakan?
Jika demikian, bicara sekarang, dan biarkan aku mempertimbangkannya.
Tapi, ya raja, dia itu seorang Ibrani.
Mengapa tuanku menaruh kepercayaan sedemikian kepada-Nya?
Orang Ibrani ini adalah harta terbesar yang aku miliki.
Dia berbicara kepada Allahnya,...
...dan yang lebih penting Allahnya berbicara kepadanya.
Kamu telah menipu aku demi tujuanmu.
Kamu membentuk kata-kataku sendiri sebagai perangkap di atas kakiku,...
...karena mengetahui bahwa maklumatku tidak bisa ditunda,...
...tetapi Allah yang hidup, Allah Daniel,...
...telah melepaskannya dari tanganku.
Selama 6 hari singa-singa itu kelaparan,...
...tapi hari ini mereka akan makan.
Jangan!
Jangan, hamba mohon!
Jangan!
Hamba mohon! Ya raja!
Dasar bodoh. Kau pikir aku tidak akan menghukummu?
Tidak, tuanku raja.
"Mereka memasang jaring terhadap langkah-langkahku,...
...ditundukkannya jiwaku,...
...mereka menggali lobang di depanku,...
...tetapi mereka sendiri jatuh ke dalamnya."
Aku, Darius, memberikan perintah, bahwa di seluruh kerajaan yang kukuasai,...
...orang harus takut dan gentar kepada Allahnya Daniel.
Sebab Dialah Allah yang hidup, yang kekal untuk selama-lamanya.
Pemerintahan-Nya tidak akan binasa, dan kekuasaan-Nya tidak akan berakhir.
Dia melepaskan dan menolong,...
...dan mengadakan tanda dan mujizat di langit dan di bumi.
Dia yang telah melepaskan Daniel dari cengkaman singa-singa.
Dengan demikian hamba melayani Darius di seluruh kerajaannya.
Namun, hati hamba tetap rindu untuk melihat Yerusalam.
Selama 70 tahun hamba telah menunggu,...
...dan hamba tahu waktu kami sudah dekat.
Tuhan, melalui nabi-Mu, Yeremia,...
...saat 70 tahun telah genap bagi negeri Babel,...
...hamba akan menghadap Engkau serta menepati janji hamba,...
...dan membawa Engkau kembali ke negeri ini.
Hati hamba begitu bersemangat,...
...karena sekarang, masa itu telah tiba.
Raja Terakhir
Karena itu perjalananmu telah menuntunmu ke sini.
Kau berbicara tentang ketiga raja : Nebukadnezar, yang perkasa,...
...Belsyazar, yang bodoh,...
...Darius, yang tertipu.
Siapa raja yang keempat itu?
Dia adalah orang yang dikatakan dalam gulungan kitab ini.
Dia adalah pilihan Yang Maha Tinggi,...
...untuk melakukan hal yang besar dan perbuatan yang perkasa,...
...sebelum dia dibentuk dalam rahim ibunya.
Dengarlah, ya raja, firman yang telah tertulis,...
...lebih dari 150 tahun yang lalu,...
...karena ini adalah kata-kata dari Nabi Yesaya,...
...bin Amos.
"Dari timur Kupanggil burung buas,...
...dan orang yang melaksanakan putusan-Ku dari negeri yang jauh."
"Sesungguhnya seperti yang Kumaksud, demikianlah akan terjadi,...
...dan seperti yang Kurancang, demikianlah akan terlaksana."
Burung buas?
Dia yang dikasihi TUHAN akan melaksanakan kehendak TUHAN terhadap Babel,...
....dan menunjukkan kekuatan tangan TUHAN kepada orang Kasdim.
"Ia mengejar mereka,...
...dan dengan selamat ia melalui jalan yang belum pernah diinjak kakinya."
Benar, aku belum pernah melihat daerah Efrat,...
...atau terusan ke barat sampai aku datang menaklukkannya.
Namun tuanku mengejar musuh tuanku yang tidak terluka.
Mereka tidak punya kekuatan untuk dikerahkan. Tuanku tidak melakukan penyergapan,...
...dan tuanku aman sejauh tuanku memilih untuk mengejar mereka, ya kan?/Itu benar.
"Beginilah firman TUHAN: Inilah firman-Ku kepada orang yang Kuurapi,...
...kepada Koresh yang tangan kanannya Kupegang--
Koresh?
Di dalamnya tersebut namaku?/ Benar.
"Kepada Koresh yang tangan kanannya Kupegang,...
...supaya Aku menundukkan bangsa-bangsa di depannya dan melucuti raja-raja,...
...supaya Aku membuka pintu-pintu di depannya,...
...dan supaya pintu-pintu gerbang tidak tinggal tertutup."
"Aku sendiri hendak berjalan di depanmu dan hendak meratakan gunung-gunung,...
...hendak memecahkan pintu-pintu tembaga, dan hendak mematahkan palang-palang besi."
"Aku akan memberikan kepadamu harta benda yang terpendam,...
...dan harta kekayaan yang tersembunyi,...
...supaya engkau tahu, bahwa Akulah TUHAN, Allah Israel,...
...yang memanggil engkau dengan namamu."
Saat tuanku menaklukkan Babel,...
...tuanku akan memiliki harta benda mereka yang adalah paling kaya di dunia, ya kan?
Memang benar, dan Croesus akan membuktikannya.
Ya, sangat megah.
Ya raja, bolehkah--
Silakan lanjutkan.
"Koresh, oleh karena hamba-Ku Yakub dan Israel, pilihan-Ku,...
...maka Aku memanggil engkau dengan namamu, menggelari engkau,...
...sekalipun engkau tidak mengenal Aku. Akulah TUHAN."
"Aku telah mempersenjatai engkau, sekalipun engkau tidak mengenal Aku."
"Supaya orang tahu dari terbitnya matahari, sampai terbenamnya,...
...bahwa tidak ada yang lain di luar Aku."
"Akulah TUHAN dan tidak ada yang lain."
Apa tuanku mengerti bahwa Yang Maha Tinggi berkuasa,...
...untuk mengangkat raja dan untuk memecatnya?
Ya, aku mengerti.
Aku mengakuinya.
Dan engkau tuanku raja, seperti panah yang dipoles,...
...tersembunyi di tempat anak panah Yang Maha Kuasa,...
...yang dengan hati-hati diawetkan untuk masa pemakaiannya?
Ya, bagaimana lagi cara menjelaskan kelahiranku yang tidak mungkin,...
...atau kelangsungan hidupku atau keberhasilanku?
Bagaimana mungkin hal itu bisa dijelaskan?
Sepanjang hidupku aku selalu mengira diriku sebagai kesukaan para dewaku.
Apa itu mungkin bahwa aku telah menjadi kesayangan Allahmu?
Tuanku telah menjawab sendiri pertanyaan tuanku raja.
Selama hampir 2 abad,...
...pesan dalam gulungan kitab ini telah menunggu kedatangan tuanku.
"Beginilah firman TUHAN,...
...Akulah TUHAN, yang menjadikan segala sesuatu,...
...yang seorang diri membentangkan langit,...
...yang menghamparkan bumi."
"Akulah yang meniadakan tanda-tanda peramal pembohong,...
...dan mempermain-mainkan tukang-tukang tenung,...
...yang membuat orang-orang bijaksana mundur ke belakang,...
...dan membalikkan pengetahuan mereka menjadi kebodohan."
"Yang berkata tentang Yerusalem : Baiklah ia didiami!"
"Dan tentang kota-kota Yehuda : Baiklah ia dibangun,
Aku mau mendirikan kembali reruntuhannya!"
Akulah yang berkata tentang Koresh: Dia gembala-Ku,...
...segala kehendak-Ku akan digenapinya,...
...dengan mengatakan tentang Yerusalem."
"Baiklah ia dibangun! dan tentang Bait Suci."
"Baiklah diletakkan dasarnya."
Dia bahkan memanggilku gembala,...
...aku yang terselamatkan oleh tangan gembala?
Dan aku dibesarkan di sebuah rumah gembala.
Inilah aku yang menyebut diriku sebagai gembala umatku.
Siapa lagi yang bisa mengetahui hal ini,...
...selain Allah yang berkuasa dan nabi-Nya?
70 tahun telah berlalu, tuanku raja.
70 tahun sejak hamba diangkut dari tanah kelahiran hamba.
Babel telah dihukum.
Tuankulah yang telah menghukumnya.
Hanya satu hal yang tersisa :
Bagi tuanku untuk membebaskannya.
Ya raja, kata-kata dalam gulungan itu,...
...bagi kita diucapkan oleh lidah asing.
Setidaknya haruskah kita mengkonfirmasinya?/ Tidak.
Sahabatku, tidakkah kau dengar?
Tidakkah kau mengenali kebenaran ketika engkau mendengarnya,...
...atau kau kira Daniel ini telah menghabiskan seumur hidupnya,...
...untuk mengatur peristiwa dengan harapan suatu hari akan menipuku?
Allahmu memanggilku gembala,...
...maka aku akan menjadi demikian juga bagi umatmu,...
...yakni menyelamatkan mereka dari serigala dan tiran,...
...untuk mengumpulkan mereka dengan lembut,...
...dan untuk meringankan mereka dari perbudakan,...
...dan menyediakan persediaan bagi mereka untuk kembali.
Dengan demikian aku, Koresh raja Persia,...
...mengijinkan Yerusalem dibangun kembali.
Tuhan Allah semesta langit telah memberiku semua kerajaan di bumi,...
...dan telah menetapkanku untuk membangun sebuah mezbah di Yerusalem di Yudea.
Barangsiapa yang umat-Nya berada diantara kalian, kiranya Allah mereka menyertai kalian.
Biarkan dia pergi ke Yerusalem di Yudea,...
...dan membangun bait TUHAN, Allah Israel--
Seumur hidupku aku belum pernah mengenal iri hati,...
...tapi di hari itu aku mendekat untuk mencicipi rasa dari yang belum pernah aku rasa,...
...karena aku belum pernah melihat bait yang sangat kurindukan untuk kulihat.
Namun, hatiku bersuka cita seperti saudara-saudariku,...
...yang berangkat dari perjalanan mereka pulang sementara aku tetap tinggal di Babel,...
...menunggu hari dimana aku juga,...
...akan dikumpulkan bersama para leluhurku.
Dan ingatlah juga akan aku, ya Tuhan,...
...dengan menunjukkan belas kasihan menurut kasih-Mu yang besar.
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya.
Semoga Saudara Diberkati
Kitab Daniel