Diterjemahkan oleh :
Ananda Rizki Chauhan
dan
Ainur Rofiq
Selamat Menyaksikan
'Resync by: ASPIRASISOFT www.aspirasisoft.us
'Berapa banyak mereka?'
"Lakukan yang kau mau."
"Pada akhirnya setiap orang harus membayar."
"Takutlah sedikit, nak."
"Atau Gabbar akan muncul."
"Lakukan yang kau mau."
"Pada akhirnya setiap orang harus membayar."
"Takutlah sedikit, nak."
"Atau Gabbar akan muncul."
"Gabbar."
"Gabbar akan senang."
"Ini bukan komik atau permainan."
"Dia bukan Spider atau Superman."
"Dia menjelajah jalan-jalan di malam hari untuk keselamatanmu."
"Gabbar orang yang baik."
"Gabbar memiliki hati yang berani."
"Saat singa berjalan di hutan.."
"..pemulung membuat diri mereka langka."
"Singa ini hanya memburu mereka.."
"..yang membuat uang dengan cara yang salah."
Bahkan 50 mil jauhnya..
..ketika seseorang menerima suap.
-- Orang bilang".
"Jangan terima, atau..
.. Gabbar akan muncul."
"Kejahatan hanya melahirkan kejahatan."
"Masih ada waktu untuk meluruskan."
"Dan jika tidak.."
"..kau akan mendapatkan satu tiket ke neraka."
"Jangan membuat kesalahan."
"Selamatkan hidupmu."
"Jika kau ingin tidur di malam hari, lalu.."
"..takutlah pada Gabbar."
"Lakukan yang kau mau."
"Pada akhirnya setiap orang harus membayar."
"Takutlah sedikit, nak."
"Atau Gabbar akan muncul."
"Lakukan yang kau mau."
"Pada akhirnya setiap orang harus membayar."
"Takutlah sedikit, nak."
"Atau Gabbar akan muncul."
"Gabbar."
"Mengapa baik sekali?"
"Gabbar."
"Lakukan yang kau mau."
"Pada akhirnya setiap orang harus membayar."
"Takutlah sedikit, nak."
"Atau Gabbar akan muncul."
Perbuatan seorang pahlawan.. nama seorang penjahat.
Berapa banyak mereka?
Dua, ketua.
Dua orang..
Pigheads!
Untuk masyarakat Latur, kami membawa kalian..
Ratu 'sekali lagi'.. Devyani.
"Ini caraku membuatnya terpesona!"
"Pegulat yang tertegun."
"Bom pemuda telah meledak!"
"Bom pemuda telah membuat dunia terkejut."
"Bom pemuda telah meledak!"
Bangun! Bangun!
Diam. - Siapa kau?
Ambillah yang kau mau.
Kami mau suamimu. - Bawa dia. Bawa dia.
Cepatlah. - Bawa dia.
Halo.. Apa?
Kolektor Nanded diculik, Pak.
Apa?
Pak, Kolektor Nashik diculik.
Nashik?
Tidak, maksudmu Nanded.
Jangan membuat kita bingung.
Pak, Vijay menelepon dari Nashik.
Kolektor Nashik diculik.
Pak, kabar dari Latur.
Ada penculikan.
Pak,...
Dengar..ini adalah berita halaman depan.
Hentikan pers!
Hentikan pers sekarang!
Maharashtra dalam bahaya besar.
10 kolektor hilang dalam semalam.
Polisi memiliki pos pemeriksaan pengaturan seluruh negara
setelah penculikan Kolektor.
Setiap orang menanyakan hal yang sama.
Siapa dibalik semua ini?
'Hanya satu orang yang dapat menyelamatkanmu dari kemarahan Gabbar ini.'
'Hanya satu orang.'
'Gabbar sendiri.'
10 Kolektor tiba-tiba menghilang."
..dan Kementerian Dalam Negeri belum mengeluarkan pernyataan apa pun.
Kejadian ini terjadi tiga hari yang lalu, Pak.
Bisakah Anda ceritakan apa yang Anda lakukan?
Dengar, kami sedang menyelidiki masalah ini.
Segera kita tahu siapa di balik semua ini.
Pak.
Pak Menteri, peran polisi dipertanyakan ..
..apa komentar Anda?
Saya sudah menyelenggarakan Satuan Tugas Khusus.
Dan Komisaris Panth memimpin tim ini.
Apa?
Jangan kuatir, pak.
Kami akan menemukan Para Kolektor.
Aku ada. - Aku tahu.
Jai Hind, Pak.
Kami baru saja menerima kabar, Pak.
Semua Kolektor sudah kembali ..
..ke tempat dari mana mereka diculik.
Oh..kabar bagus.
Mari kita umumkan ini dengan cepat. - Pak..
Ada masalah.
Hanya sembilan dari mereka yang sudah kembali.
Apa?
Lalu di mana salah satunya?
Cepat.
Suap sudah seperti persembahan.
Ini menjadi kebutuhan untuk menawarkan sesuatu sebelum melakukan apa-apa.
Setiap Departemen Hukum ..
"telah mengubah kehidupan manusia seperti koran.
Dimulai mengubah halaman dengan mudah..
Dan senja"
..itu berbaring di beberapa sudut seperti sampah.
Tapi tak ada lagi.
Setiap Jumat, seorang petugas pemerintah akan libur.
Baik dari korupsi, atau dunia ini.
Dan ya..
Aku legal maupun ilegal.
Aku bukan politisi .. atau teroris.
Perbuatan pahlawan.. nama seorang penjahat.
Akulah..Gabbar.
Gabbar.
Perbuatan semua orang akan terungkap.
Kalian tahu .. Karma tidak bisa disuap.
CD ini seharusnya tidak bocor untuk alasan apapun.
Baru saja orang yang menyebut dirinya Gabbar telah mengirimkan CD untuk saluran kami.
Mari kita dengar apa yang ada di CD ini.
Ini CD dari Gabbar..
..yang tersedia di setiap sudut negara.
Lihatlah kerumunan besar itu ..
..yang berkumpul untuk membeli CD ini.
Dan tidak hanya itu..
..video ini meracuni di semua situs media sosial"
..dan itu sudah dimiliki oleh setiap orang.
Aku Gabbar.
Akankah membunuh seorang pria setengah baya dan memecahkan korupsi?
Tidak. Kupikir ini benar.
Tidakkah kau lihat, korupsi telah berubah menjadi perlombaan.
Lagi pula, jika pemenang yang dapat, maka berakhirlah.
..lalu, mereka semua akan mulai berjalan mundur.
Bagaimana Kolektor mengambil uang..
..jam berapa.. dan dari siapa.
Dan bagaimana mereka menggunakan uang itu..
..dimana mereka menginvestasikan uang itu.
Dia juga mendapat salinan kertas milik mereka.
Pak, Gabbar sudah melakukan penyelidikan tingkat CBI.
Ya, pak.
Tidak ada orang luar yang dapat mengumpulkan semua informasi ini.
Seseorang pasti memberinya semua informasi ini ..
..dari dalam kantor.
Siapa? - Pak, itu bisa jadi seseorang.
Saya mengerti, pak.
Saya mengerti.
10 penculikan. 10 petugas.
Ini berarti 1 tim 10 orang.
Ini bukan tugas 10 orang.
Sadhu, kau berbicara lebih banyak dari yang kau bayarkan.
Beritahu aku.
Berapa banyak Kolektor di Maharashtra? - Berapa banyak?
354.
Dan berapa banyak mereka melakukan penculikan? - Berapa?
10. - Ya, 10? Lalu?
Satu orang sudah cukup untuk merencanakan segala sesuatu.
Tapi berapa banyak orang yang kau butuhkan untuk penculikan.
Satu orang saja tidak bisa mengganti ban. - Benar.
Kau butuh setidaknya 2-3 orang untuk menculik seseorang.
Jadi berapa banyak untuk 10 orang?
20-30?
Ini adalah pekerjaan organisasi.
Mereka tidak bersembunyi di hutan-hutan seperti Renegades "
..nyatanya, mereka beroperasi di sini.
Dan kau tidak melakukan tugasmu. - Tugasku?
Cepat dapatkan beberapa gorengan. - Fatso itu yang akan meledak suatu hari nanti.
Dan jangan lupa saus merah.
Terakhir kali kau lupa, dan aku harus mendengarkan musik.
Orang2 ini tetap akan menuangkan saus pada gorengannya.
..dan Gabbar akan melakukan hal ini.
Cepat, Pelajaran Pak Adi segera dimulai.
Ayo.
Ada orang di sini?
Ayo kita mengisi kehadiran. - Lupakan itu, pak.
Disana pasti ada yang lebih dari yang Anda harapkan.
Siapa yang akan membolos pada kelas Anda?
Yakin? - Pasti.
Baiklah, biarkan saja.
Dunia ini terbuat dari 5 elemen.
..dan pastinya tubuh kita.
Dan sama, Kekuatan terdiri dari lima unsur.
Bisakah seseorang memberitahuku apa saja elemen itu?
Tidak, pak.
Tidak?
Dengar baik-baik.
Itu Ketegangan.
Tekanan!
Penyimpangan!
Pembengkokan!
Dan..Perputaran!
Jika kita menerjemahkan ini dalam bahasa hindi..
"Kita menyebutnya..
'Khichav' Ketegangan.
'Dabav' Tekanan!
'Tod' Penyimpangan!
'Mod' Pembengkokan!
Dan.. 'Ghumav' Perputaran!
Mengerti?
Tidak, pak.
Baiklah, biar aku jelaskan dengan praktek.
Ayo, pergilah.
Pergilah, kampus sudah tutup.
Pergilah. Ayo.
Hei kau, kemari.
Dengar baik-baik.
Tanpa menggerakkan kakimu .. Angkat tanganmu.
Cobalah dorong aku.
Kampus tutup.
Pergilah.
Hei guru, kampus tutup hari ini
Ayo, keluar.
Ayo, ayo..
Kampus tutup
Ayo, keluar.
Ayo.
Apakah ini tidak terlihat seperti ..
..dua ekor lembu yang bentrok satu sama lain.
Ini disebut 'Penekanan Beban'.
Disebut apa? Pengeras?
'Penekanan Beban'. - Sempurna.
Pertama kau pelajari 'Ketegangan Beban'..
...dan sekarang 'Penekanan Beban'. - Hei..leluconmu.
Kembali.
Pulang.
Ayo.
Ikut kami. Ayo.
Perguruan tinggi tidak akan tutup. Siapa kau?
Beberapa Gabbar telah membunuh Kolektor.
Ini bukan Hukum dan Ketertiban.
Menteri Dalam Negeri harus mengundurkan diri.
Sampai saat itu .. - Jadwal ujian sudah keluar.
Perguruan tinggi tidak akan tutup.
Aku tahu..Perguruan tinggi tidak akan tutup!
Hancurkan semuanya.
Ayo. - Tutup sekarang.
Kami tidak akan mentolerir hooliganisme ini.
Anda ingin melihat hooliganisme"
Ini adalah Angkatan ketiga.
Dengarkan baik-baik.
Ketika kalian menekan sesuatu dari kedua belah pihak
..dan memberikan tekanan pada titik Ketegangan nya.
Hancurkan!
Haruskah aku menghancurkannya? - Hancurkan!
Baiklah, sekarang lihat !
Hancurkan!
Siapa kau?
Kau selesaikan ini.
Ini adalah Pembengkokan.
Sekarang... aku akan mengajarkan kalian tentang Pemutaran Kekuatan.
Aditya! apa yang kau lakukan, pak?
Saya hanya mengambil kelas saya, pak.
Hentikan! Tinggalkan dia!
Seperti yang kalian lihat, Fisika berguna dalam segala hal.
Ketegangan. Penekanan. Penyimpangan. pembengkokan"
..dan yang terakhir, maaf aku tidak bisa menunjukkannya pada kalian.
Perputaran.
Dan dengarkan kalian semua.
Bahkan polisi tidak diperbolehkan di dalam kampus ini.
Dan kalian semua orang jahat.
Jadi bahkan tidak berpikir tentang hal itu waktu berikutnya.
Mengerti?
Apa yang dia katakan?
Bahkan polisi tidak diperbolehkan di dalam kampus ini.
Jadi bagaimana orang jahat bisa masuk?
Gerbang kampus bermasalah, kan?
Bagaimana jika gerbang sudah tidak ada lagi?
Hancurkan gerbangnya.
Tak satu pun dari kalian pernah pergi ke sekolah.
..itu sebabnya Anda ingin menghancurkan gerbang kampus ini.
Ayo teman-teman, saatnya untuk bersenang-senang.
Ayo.
Berapa umurmu?
Aku tahu kau.
Tidak, pak.
Pak, dia memberitahuku juga.
Aku tidak akan pernah pergi mendekati kampus manapun lagi.
Anak baik, kau sudah cukup belajar.
Kelas dihentikan!
Hei..berhenti!
Berhenti!
Nona, apa kau gila? - Diam.
Aku butuh mobilmu, sebentar.
Ayo, cepat. - Jangan kuatir.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Madhu, jangan kuatir.
Apa yang kau tunggu? Buka pintunya.
Ayo.
Tidak apa-apa, ayo.
Madhu, duduklah dengan nyaman.
Pergilah ke rumah sakit, oke. - Ya.
Tidak pernah melihat wanita hamil sebelumnya?
Ayo pergi cepat.
Ayo.
Tahan bernapas, semua baik-baik saja.
Ayo, cepat.
Selanjutnya ambil kiri.
Tahan bernapas.
Kanan, belok kanan.
Hanya sedikit lebih lama, tunggu saja.
Lalu belok kiri.
Tunggu, apa yang kau lihat?
Kami pulang dari pesta ..
..dan persalinannya dimulai.
Tidak ada satupun yang melakukan perbuatan baik hari ini.
Tidak ada yang peduli untuk menghentikan mobil mereka.
Syukurlah kau datang.
Tahan napas, Madhu. Tahan napas.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Kurasa ketubannya pecah.
Aku harus melahirkan bayinya di sini.
Kau dokter? - Bukan, Aku pengacara.
Tapi aku sudah melakukan penelitian di Google.
Silakan, Turun dari mobil.
Kau yakin? - Apa aku terlihat seperti becanda?
Turun dari mobil. Turun.
Oke..sekarang, siap?
Ayo, tahan napas.
Ayo..
Halo.
Ya, Ravi.
Oke siap.
Sekarang dorong.
Apakah kau mempersiapkan daftar untuk Nagpur dan Pune?
Oke.
Bersiaplah.
Permisi, tuan. Aku butuh bajumu.
Apa?
Lepaskan bajumu, cepat.
Berikan.
Permisi, tuan. Kemari.
Ada apa denganmu?
Ayo, kita harus pergi ke rumah sakit.
Kemari.
Sayang.
Dokter, Aku memotong tali pusar ..
..dengan pisau tentara Swiss, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. - Oke.
Jangan kuatir.. pergilah.
Kuharap dia baik-baik saja, dokter.
Cepat dan bawa dia masuk. - Baik.
Shruti..bagaimana Madhu? - Jangan tanya.
Aku harus melahirkan anaknya di jalan.
Aku tidak pernah setegang ini bahkan saat ujian.
Lagipula, semuanya baik-baik saja sekarang.
Ya Tuhan, berkati orang itu.
Aku lupa tentang dia. Permisi..
Shruti.
Permisi.. Halo!
Aku penasaran siapa dia.
Seperti yang mereka bilang.. Ini bagai seorang Malaikat datang.
Dia benar-benar seperti Malaikat.
Dia penjahat.
9 Kolektor lainnya menghilang..
"Seperti seseorang yang menghapus kartu memori mereka.
Mereka terkunci di ruangan gelap selama tiga hari.
Dan tiba-tiba mereka kabur.
Sekarang tidak ada yang mengucapkan satu kata.
Pak, ada beberapa petugas.
Kita tidak bisa keras pada mereka.
Aku tidak mau mendengar ini itu.
Jika seseorang mendapatkan ide, maka bicara sekarang.
Pak. Pak.
Mengapa kau mengangkat tanganmu?
Bapak yang meminta jika ada seseorang yang memiliki ide.
Siapa kau? - Polisi Sadhuram.
Saya supir Pak Yadav.
Aku membawa obat-obatan. Pencernaan.
Lalu mengapa kau mengangkat tanganmu?
Pak, Saya punya ide. - Aku punya 'Airtel'.
Kemari.
Bravo.
Kau membawa obat-obatan, kan?
Sekarang bawakan kami gorengan.
Ya. - Cepatlah.
Pak, di tiap kantor.. - Hei, Sadhu.
Kau sopir, kan? Jadi bertingkahlah seperti itu.
Kemudi mobilnya, jangan siksa otakmu.
Pak, Saya hanya... - Hei.. apa kau pikir kau James Bond?
Apa kau pernah melihat dirimu di cermin?
Keluar, ayo.
Pergilah..
Pak, jika Anda mendengarkanku.. - Apa kau tuli?
Keluar!
Kau tidak dengar? Keluar!
Pak.
Hei bodoh, jangan lupa saus merahnya.
Sopirku menjadi James Bond.
Sadhu!
Hei, Sadhu!
Mengapa kau berdebat dengan petugas-petugas ini?
Petugas? Kakiku.
100 meter dalam 15 detik, bisa mereka melakukannya? Tidak.
100% di UPSC, CFPF.
Bisakah mereka melakukannya? Tidak.
100% untuk semuanya.
100 ide untuk memberikan tembakan terbaikku, tapi ..
Suap menang melawan bakat, jadi aku kalah.
Apakah kau marah dalam bahasa Inggris?
Aku tidak marah.
Hukum mengalir dalam darahku.
Semua leluhurku di kepolisian.
Aku dipilih untuk Sub-Inspektur, tapi ..
"karena aku tidak bisa membayar suap, aku menjadi seorang polisi.
Tapi..memecahkan kasus ini..
...Aku akan mendapatkan topi inspekturku.
Bagaimana kau akan memecahkan kasus ini?
Sangat mudah untuk melihat anomali di keramaian.
Artinya?
Maksudku orang dapat dengan mudah melihat kejujuran...
antara orang-orang yang korup.
Aku akan pergi ke setiap kantor dan menemukan orang itu.
Kau sopir, mengapa mereka mengirimmu?
Aku akan mengambil cuti medis.
Cuti medis?
Satu kebohongan kecil tidak masalah untuk membongkar sebuah kebenaran.
Gabbar.
Aku akan mendapatkan dia di balik jeruji besi.
Bu Shruti , apa yang Anda lakukan?
Anda membuat penyok di mobil baru bos
Apa? Mengapa kau berteriak?
Dia tidak akan mengampuni kita. Kami akan kehilangan pekerjaan kami.
Aku tidak melakukan apapun. Mengapa kau berteriak?
Ada apa, pak sopir?
Pak, Ibu Shruti menabrak mobilmu di parkiran.
Saya minum teh.
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Tidak, pak.
Mengapa kau tidak belajar menyetir dulu?
Lihat penyokan itu.
Kau membuat penyok di mobilku, sekarang kau harus menggantinya.
Pak, Aku tidak membuat penyok mobilmu.. jadi kenapa aku harus menggantinya?
Sopirku melihatmu dengan matanya sendiri.
Mata bisa menipu juga, pak.
Aku bisa membuktikan kalau aku tidak melakukan itu.
Berikan aku dua menit, pak. - Baiklah. Kuberikan kau dua menit.
Kau melihatku menabrak mobilnya? - Tentu.
Kau melakukannya. - Tidak semuanya.
Kau membawa mobil ini dari luar dan mendapat penyokan ini di tempat lain..
..dan sekarang kau menyalahkanku.
Pak, tiga hari yang lalu dia meminjam 500 rupee padaku..
..yang jelas aku menolak.
Apa kau tidak?
Pak, Saya.. - Pak, menurut Google..
..80% laki-laki berpikir bahwa wanita tidak tahu bagaimana caranya menyetir.
Itu sebabnya wasiatnya tidak bisa diterima.
..because he's bias against women drivers.
Pak, saya tidak bersalah.
Tentu saja.
Pak, AKu tahu siapa yang membuat penyok mobilmu. - Siapa?
Dia. - Dia?
Ya. - Kapan kau melihatku melakukan itu?
Saat kau sedang mengendarai skutermu pada 45 km/jam.
Kau kehilangan keseimbangan.
Kau mencoba untuk mengerem, tapi sudah terlambat.
Kau membanting skutermu di mobilnya.
Kau bohong. Bukti apa yang kau punya?
Bukti?
Ya. - Kau mau bukti?
Ya.
Pak, Saya punya saran.
Mari kita lihat skuternya.
Pasti ada bekas cat mobil Anda.
Ayo, pak.
Tidak..tidak perlu. - Ayo.
Ayo.
Pak..mengapa Anda mendengarkan dia?
Ayo. - Dia hanya orang asing. Dengarkan aku.
Lihat, pak.. biarkan saya memberitahu Anda..
Saya tidak ada hubungannya dengan gadis ini.
Bahkan saya tidak mengenalnya.
Saya juga tidak meminjam uang darinya.
Saya tidak punya rencana, pak.
2500. - Pak, itu lebih dari gaji saya.
Semua yang saya miliki 50 rupee.
Pak..
Sisanya akan dipotong dari gajimu.
Pak.. - Sopir, ayo pergi.
Pergilah!
Mengapa kau harus ikut campur?
Apakah kau tahu gaji sopir?
Separuh dari yang kau bayarkan. - Oh, kau salah satu dari mereka.
Ya, aku salah satu dari mereka.
Hei, dengar.
Ingat anak itu, kita membawanya di mobil.
Upacara penamaannya pada hari Jumat.
Kau harus datang.
Kita membawa seorang anak?
Yang di mobil.
Kami memiliki seorang anak di dalam mobil.- Diamlah.
Ngomong-ngomong, Aku Shruti.
Gabbar.
Aku kembali!
Sistem kami telah menjadi seperti popok anak-anak.
Basah di beberapa tempat"
..dan sedikit longgar di tempat lain.
Hanya ada satu hal yang kita lakukan dengan jujur.
Dan itu korupsi.
Pelepasan Jumat ini.. PWD.
Sebenarnya.. Departemen Pekerjaan Umum..
Tapi karena beberapa orang..
..yang sudah meresahkan orang banyak.
Tapi sekarang Gabbar akan memegang PWDnya.
"Power-Wale Danda" (Kekuatan Tongkat).
Kekuasaan di tangan yang salah dapat menyebabkan pemadaman.
2 September.
Ingat tanggal ini.
Karena pada hari ini..
..satu kursi di PWD akan dikosongkan selamanya.
Pergilah kau, anjing.
Jangan sampai aku melihatmu di sini lagi.
Ini baik-baik saja jika kau tidak ingin uang ..
..tapi jangan memanfaatkanku.
Ini salah. - Ada apa, pak?
Dia tidak siap untuk menerima suap ..
..bagaimana negara ini akan berjalan?
Korupsi telah pensiun dari kantor ini.
Mengapa begitu?
Jika satu orang mendapat serangan jantung ..
..semua orang di lingkungan mulai joging.
Demikian pula, karena salah satu kolektor dibunuh ..
...yang lain memperbaiki cara mereka.
Pergi..
Apakah semua orang di sini korup sebelum itu?
Ya, semuanya.
Kecuali untuk beberapa orang.
Siapa itu?
Well..seperti Anuj More.
Anuj More? Ada yang lain?
Semuanya? Kau juga?
Ya, Laxmi.
Sadhu, dimana kau?
Aku di Sangli.
Gabbar mengirim CD lain.
"2 September."
"Ingat tanggal ini."
"Karena pada hari ini.."
.."satu kursi di PWD akan dikosongkan selamanya."
"Dan kalian semua orang yang korup.."
...jika hati kalian mulai gelisah".
..maka ketahuilah bahwa Gabbar ada di suatu tempat yang dekat.
Apa motifnya?
Siapa Gabbar?
Aku Gabbar.
Ini adalah film yang harus kita buat, Pak Produser.
Bisakah kita mendapatkan hak?
Polisi tidak bisa menemukannya, bagaimana kau bisa?
Bagaimana kau akan bergabung dengan kelompoknya?
Beritahu aku.
"Pada akhirnya setiap orang harus membayar."
"Takutlah sedikit, nak."
"Atau Gabbar akan muncul."
"Lakukan yang kau mau."
Ada apa, pak? Kau tampak cemas.
Jangan tanya.
Siapa yang tahu kantor mana yang Gabbar targetkan berikutnya.
Ini membuatku sakit.
Benar, pak.
Jika mereka membuat daftar dari departemen kita ..
..Namamu akan mencuat.
Bukan begitu?
Kau telah menggosoknya, bukan?
Aku tidak tahu apakah BPku mendapatkan tinggi atau rendah.
Dan kau meletakkan garam pada lukaku.
Dan itu Ramesh Pawar..dia korup juga.
Pak, dia mendapatkan 8.1 juta.
Tapi dia masih punya 100 juta di depanmu..
Hei..10 lagi. - Ya, jadi?
Nah..Gabbar menculik 10 orang.
Nomer keberuntunganmu adalah 10.
Tutup mulutmu!
Bagaimana dengan Raj Naik?
Sejak hari Gabbar membunuh Kolektor itu..
..setiap orang berhenti menerima suap.
Dewa..Sai Baba melindungiku.
Halo, pak.
Pak, Apa Anda menandatangani berkas saya atau tidak?
Kami sudah memberi Anda 15 juta di muka.
Dan inilah sisa 15 juta.
Syukurlah kau di sini.
Kau memberiku 15 juta, kan?
Pegang.
Ini 15 juta milikmu.
Bawa itu kembali.
Dan ikutlah bersamaku. - Tapi..
Ayo. Ayo.. - Tapi dengarkan aku.
Ayo.
Dengar, semua orang.
Mohon dengarkanlah!
Kumohon, ini pertanyaan hidup dan matiku.
Dengar, seseorang dari departemen ini ..
"telah memberitahu Gabbar bahwa saya menerima suap.
Dan itu sebabnya aku memutuskan..
..bahwa aku tidak akan lagi menerima suap.
Aku mengambil 15 juta dari kontraktor ini ..
..agar menyelesaikan pekerjaannya.
Dan aku mengembalikan uang padanya.
Ini dia.
Tidak, tidak apa-apa. - Ambillah, pak.
Apa kau ingin aku terbunuh? Ambil saja.
Aku akan menandatangani file Anda, jika itu benar.
Aku akan mengembalikan uang semua orang dengan tunai.
Dan mereka yang mengirimi aku uang dari luar,
...Aku akan mengirimi mereka uang melalui wesel.
Pak, kita hanya punya waktu 24 jam.
Ada lebih dari 2000 petugas PWD di negara ini.
Kami tidak dapat memberikan perlindungan untuk semua orang, Pak.
Tapi kita dapat melindungi petugas yang korup.
Tepat sekali!
Ide bagus, pak.
Gabbar yang akan menjaga mereka.
Cari tahu siapa petugas yang paling korup di PWD.
Pak, tidak ada petugas yang akan mengakui bahwa dirinya korup.
Benar.
Yang bodoh akan mengakui bahwa dia seorang pencuri?
Jujur, Pak, Aku adalah petugas paling korup.
Aku butuh perlindungan polisi.
Lihat, ini adalah daftar korupsiku.
Hei..Saya sudah menyelesaikan setengah negara.
50 juta.
Pak, mohon selamatkan aku.
Namaku ada di dalam daftar Gabbar paling atas.
Kenapa? Apakah Gabbar menetapkanmu dalam daftarnya?
Pak, kumohon.
Kumohon.
Apa?
Pak, berikan aku nomer rekeningmu.
Aku akan memberikan setengah dari apapun yang kumiliki.
Tapi masukkan nama saya di daftar korupsi Top 10, kumohon.
Dan kau ingin namaku masuk ke dalam daftar Gabbar, bukan dirimu.
Kau pikir aku gila?
Masukkan ke dalam daftar.
Pak! Pak!
Pak, sementara kami sibuk memberikan perlindungan kepada PWD ..
..Gabbar menculik Distrik Kolektor.
Ini gangguan, Pak.
Oh tidak.
Ingatkan semua kantor polisi.
Cari tahu di mana dia menyimpan Distrik Kolektor, oke.
Pak, bagaimana dengan mereka?
Kumpulkan semua file mereka dan kirimkan ke ACP.
Jangan selamatkan siapapun.
Pawar! Tutup gerbangnya. Jangan selamatkan siapapun.
Ini salah, Thakur.
Ketika dia mengatakan akan menculik seseorang dari PWD ..
..lalu, dia terjebak dengan janjinya.
Dia menipu kita.
Ini tidak curang, Yadav ..
..dia memperketat jerat di sekitar mereka.
Dan..dia Gabbar, bukan Gandhi.
Apa kau tahu siapa aku?
Gayanand Sawant.
Vaibhav Munde.
Parshuram Wadekar. Pramod Naiyyar.
Apa kau tahu siapa mereka?
Keempatnya adalah petani dari 877 petani...
..yang bunuh diri tahun lalu.
Karena air sungai yang berarti bagi mereka ..
"dialihkan ke pabrik gula, sektor swasta"
..dan rumah Menteri.
Dan ladang mereka tetap kering.
Dan sebagai imbalannya ..
..kau..menerima 180 juta!
Saya melakukan persis seperti yang Menteri minta.
Menteri adalah orang yang membayar saya.
Mengapa aku harus peduli pada Menteri?
Sebagian besar politisi di negeri ini buta huruf.
Mereka adalah kriminal.
Tapi kau seorang Kolektor.
Kau terdidik.
Kau bersumpah untuk melayani rakyat.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau tahu dengan baik..
..Kau bisa menyelamatkan semua kehidupan para petani.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau menerima suap dari Menteri.
Sekarang kau harus ambil.. apa yang kuberikan padamu.
Kumohon dengarkan aku...
Mohon, jangan lakukan ini.
Berikan aku kesempatan.
Aku bersumpah tidak akan menerima suap lagi.
Pak, kumohon.
Maafkan aku, pak.
Sandi baru untuk membuat kesalahan.
Jika maaf bisa memperbaiki segalanya...
..maka tidak akan ada pengadilan, atau kantor polisi.
Aku benci kata maaf.
Mengapa seorang petugas pemerintah digantung di depan umum?
Hukuman gantung menciptakan banyak keributan..
..di negara bagian Maharashtra.
Polisi belum menemukan petunjuk apapun.
Ada teror di kota ini.
Aparat pemerintah pasti ketakutan.
Ada keributan antara petugas pemerintah.
Kau ada di jalan, ketika kami pertama kali bertemu.
Kami telah memberikan kontribusi yang besar dalam kelahiranmu.
Ya.
Ya, sayang.
Ini adalah tanda kecil atas namaku.
Kerennya, Adi.
Kau suka?
Bolehkah? - Tentu.
Oke.
Ini dia.
Oke.
Kemari, Madhu.
Hadiah kembali.
Oh sayangku.
Tanggalkan bajumu. - Hah?
Tanggalkan kaosmu.
Setiap kali kita bertemu, mengapa kau membuatku menanggalkan bajuku?
Lepas.
Apa kau pembunuh?
Apa?
Kau harus melakukan sesuatu yang sama.
Aku tidak mengerti.
Bekas luka ini.
Ini kecelakaan.
Tentu saja itu kecelakaan, bodoh.
Hari itu saat kau menggendong bayi...
..airmataku menetes di matamu.
Kau begitu perasa..
..bagaimana mungkin kau pernah membunuh seseorang.
"Mata kita bertemu... sambil minum kopi."
"Mata kita... yang bergoyang dengan angin cinta."
"Sekarang perasaan ini... terasa benar-benar hebat."
"Ini racun dari cinta pertama."
"..cinta pertama."
"Ini pengalaman baru."
"Mataku menyampaikan.."
"Datang dan diamlah dalam pandanganku."
"Bahkan jika kau harus mencuri tidurku pergi."
"Hei O.."
"Hei O.. Aku jatuh cinta."
"Ini racun dari cinta pertama."
"Hei O.."
"Hei O.. Aku jatuh cinta."
"Ini racun dari cinta pertama."
"Nafasku tiba-tiba meningkat."
"Mata ini mengungkapkan.."
Benar.
"Nafasku tiba-tiba meningkat."
"Mata ini mengungkapkan.."
"..ketertarikanmu padaku tumbuh."
"Sekarang perasaan ini... terasa benar-benar hebat."
"Ini racun dari cinta pertama."
"cinta pertama."
"Ini pengalaman baru."
"Mataku menyampaikan.."
"Datang dan diamlah dalam pandanganku."
"Bahkan jika kau harus mencuri tidurku."
"Hei O.."
"Hei O.. Aku jatuh cinta."
"Ini racun dari cinta pertama."
"Mata kita bertemu... sambil minum kopi."
"Mata kita... yang begoyang dengan angin cinta."
Kau tahu mengapa kau tidak dapat berjalan dengan baik setelah minum?
Kenapa?
Karena kaki itu mengatakan..
Kau memecahkan kaca dengan tanganmu..
meneguknya di tenggorokan, dan membuat mabuk otakmu..
..tapi kau tidak pernah meminta kami..
Kami tidak akan berjalan.
Kau gila?
Pastinya.
Kau tahu, kau tidak hanya mentraktirku minuman keras yang bagus
..kau juga orang yang baik.
Kami orang bawahan selalu tahu..
..bagaimana menyuap seseorang, benar?
Ya.
Saat Kolektor mati..
...semua petugas polisi datang ke kantor kami.
Aku ada di sana. - Aku tahu.
Tapi tidak ada yang bertanya apa-apa padaku.
Tidak ada.
Tidak mungkin.
Pappu..ini adalah daftar staf kantormu.
Sekarang beritahu aku, siapa yang paling korup.
Seperti Vijay Mathur, Rakesh Kamble.. - Ini..
Vijay Mathur. - Vijay Mathur.
Dia baru saja membeli sebuah mobil besar.
Sebesar ini - Aku tahu.
Ya.
Dia memberi 150 kilogram emas untuk pernikahan putrinya.
150..
Ini..ini, ini..ini..Semuanya.
Mereka semua korup?
Tidak..
Ini..no.16.. Wasim.. - Wasim Sheikh.
Wasim Sheikh.
Jujur. - Sungguh?
Tapi..
Wasim Sheikh ini, dia orang baik.
Tapi kau tahu, ia akan mati kelaparan.
Mati kelaparan? - Ya, ambil saja dariku.
Suatu hari dia akan mati kelaparan.
Wasim Sheikh.
Wasim Sheikh.. petugas yang jujur.
Nashik.
Varsha Raje.
Anuj More.
Gobind Gawde.
Bagaimana mereka membentuk sebuah tim?
Apa kau tahu bahwa otak pria...
..10% lebih besar dari otak wanita?
Sungguh?
Permisi.
Hei..halo. Tunggu.
Tapi menurut Google, otak wanita bekerja lebih cepat.
Kau dan Google itu.
Kau tahu, harus ada...
..kuil Google tepat di samping kuil Babulnath.
Hidup Google-nath!
Hidup Google-nath! - Diam.
Menurut Google, 12% dari kecelakaan di jalan"
..terjadi karena orang menggunakan ponsel mereka..
Jadi banyak tes hanya untuk cedera ringan?
Apa itu benar-benar diperlukan?
Biarkan tes ini selesai..
jika tidak, kau akan menyalahkan kami.
Tidak, bu, tak ada yang akan menyalahkanmu.
Yang ingin kukatakan adalah...
...Aku ada di sana ketika kecelakaan itu terjadi.
Itu bukan kecelakaan besar.
Lalu kenapa kau datang ke sini?
Kau bisa saja diperban di rumah.
Ini adalah masalah dengan orang-orang berpendidikan hari ini.
Mereka pikir mereka dokter.
Dokter, mereka bersikeras pada persalinan normal.
Kau sudah bekerja di sini selama bertahun-tahun ..
..tetapi kau masih tidak tahu bagaimana berbicara dengan pasien.
Katakan padanya jika caesar benar-benar aman.
Itu aman.
Tapi dokter, mereka bersedia menunggu ..
...selama ini bukan pengiriman normal.
Bagaimana rumah sakit akan mendapatkan uang jika itu persalinan normal?
Dan bagaimana kami akan membayar gajimu?
Persalinan normal itu tidak mungkin.
Kau harus melakukan C-section.
Jika mereka menunggu, kami tidak akan bertanggung jawab.
Katakan kepada mereka beberapa istilah medis.
Bu, kau masih harus membayar 70.000 rupee.
Tapi aku sudah membayar 70,000 kemarin. - Terima kasih.
Dengar. - Tidak, bu. sebenarnya, ada biaya tambahan.
Berikan itu untuk paman.
Mari kita pergi melihat ibu, ya!
Pak Vivek.
601.
Apa dia yang membayar tagihan? - Ya, pak.
Berikan dia slipnya.
Kau dapat mengklaim jenazah istrimu dengan menunjukkan slip ini.
Oke.
Jenazah? Mengapa kau bilang begitu?
Istrimu meninggal tadi malam.
Meninggal?
Kapan?
Aku di sini semalam dengan anakku.
Mengapa kalian tidak memberitahuku?
Setidaknya dia bisa melihat ibunya untuk terakhir kali.
Di pagi hari kalian mengirimku untuk mendapatkan uang.
Dan saat aku kembali..
..kalian membuatku berdiri di antrian pembayaran.
Kalian tidak memberitahuku jika dia sudah meninggal.
Lihatlah, pekerjaan kami adalah untuk menjaga rekening uang.
Bukan untuk pasien.
Lagi pula, kami mengungkapkan informasi ini ..
..setelah semua tagihan dilunasi.
Jika tidak, orang-orang sepertimu akan pergi ..
..tanpa membayar tagihan.
Apa..?
Dia meninggal tadi malam.
Dan mereka tidak memberitahuku jika dia meninggal.
Untuk seminggu terakhir...
...Aku membayar kalian setiap sen seperti yang kalian minta.
Ini.
Ambil lagi.
Ambil itu semua.
Bisakah kalian membiarkan anakku melihat ibunya untuk terakhir kalinya?
Dengar,pak, ini rumah sakit.
Mohon jangan membuat gangguan.
Diam!
Ada aturan di sini.
Jika kau punya masalah..
..maka kau bisa pergi ke rumah sakit pemerintah sebelah.
Rs. 12,000. Aku sudah bisa menggunakan ini untuk belanja.
Aku bisa melakukan banyak hal lainnya.
Lanjutkan, AKu akan menyusul.
Kau mau kemana? - Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Antar nona ini ke Versova.
Pergilah.
Balram Nagpal.
Kau istrinya, kan?
Tanda tangan di sini.
Tanda tangan di sini, bibi.
Lalu kau akan mendapatkan sertifikat kematiannya.
Ini.
Baiklah.
Berikan.
Berikan ini di kremasi tanah.
Ayo.
Dia mempertaruhkan semua yang kami miliki.
Bagaimana aku akan menaikkan kedua sekarang?
Oh Dewa!
Tuhan tidak melakukan segala sesuatunya sendiri.
Dia meninggalkan beberapa hal untuk setan seperti kita.
Dokter.
Dokter. Mohon selamatkan dia.
Dia jatuh dari lantai 3 ..
..dan dia tidak berbicara sejak saat itu.
Mohon selamatkan dia berapapun biayanya.
Perawat, bawa dia ke bangsal darurat.
Dan kau, pertama membayar biaya pendaftaran. Cepat.
Jangan kuatir soal uang.
Aku akan membayar semuanya.
Selamatkan saja dia.
Jangan kuatir. tenanglah.
Apakah suamimu memiliki asuransi? - Tidak.
Ayo, rawat yang satu ini.
Dia meninggal.
Dia sudah meninggal, dokter.
Tapi mereka tidak tahu ini.
Dia masih hidup sampai mereka memiliki uang di saku mereka.
Ini tagihannya.
Siapa nama pasien? - Balram Nagpal.
Mulai pengobatan.
Mulai.
Kondisinya sangat serius.
Dapatkan obat-obatan ini dan suntikan..
..dari apotek segera.
Cepat, cepat, cepat. - Dimana suntikan?
Di sebelah kanan.
Perawat, berikan aku oksigen silinder sekarang.
7,300.
Buat tagihan atas nama pasien. - Ya.
Balram Nagpal. - Baiklah.
Kenapa lama sekali?
Apa kau tidak tahu ini keadaan darurat?
Aku tidak tahu kakakku dalam kondisi serius.
Bisa aku melihatnya?
Kumohon jangan ganggu dokter, oke.
Pergi dan duduklah di sana.
Ini dan banyak yang lain.
Pergi dan kembalikan ke apotek.
Hei, ambil ini.
Pertahankan catatan yang tepat.
Kau selalu sakit ketika datang ke komisi.
Aku tidak pernah bohong, sayang.
Permisi.
Silakan masuk. - Ya.
Lihatlah, kondisinya semakin buruk.
Ini pendarahan.
Aku pikir kita perlu memanggil seorang ahli bedah saraf.
Kau dapat memanggil Allah jika kau mau, hanya membuatnya lebih baik.
Kau yakin? - Yakin.
Biayanya 200,000!
Baiklah, Aku akan mengaturnya. - Okay.
Perawat, hubungi Dr. Verma.
Baik.
Buat tagihan atas nama pasien, Balram Nagpal.
Ya.
Dokter..
Spesialis di sini.
Kami akan menyelamatkannya.
Ya.
Orang macam apa mereka?
Mereka bahkan tidak mengecualikan orang mati.
Tunggu saja dan lihat apa yang mereka lakukan selanjutnya?
Kalian akan mendapatkan aku dalam kesulitan suatu hari nanti.
Tubuh ini mulai membusuk.
Kita tidak bisa membuat permainan ini terlalu lama.
Pak..ketika dia bersedia membayar..
Kami akan peras dia semua yang kami bisa, dan mengambil bagian kami.
Mari kita mulai dengan sandiwara sebelum terlambat.
Permainan ini akan segera berakhir.
Apa kau tahu bagaimana cara merekam video dengan telepon?
Ya.
Dokter akan keluar setiap saat.
Fokus padanya.
Dia akan keluar dengan wajah sedih..
Dia akan mengatakan "Aku minta maaf, pasien sudah tiada".
"Saya berharap Anda telah memberitahu saya sebelumnya."
Permisi. - Dokter.
Maaf, pasien sudah tiada.
Saya berharap Anda telah memberitahu saya sebelumnya.
Dokter, silakan coba lagi.
Cobalah untuk mengerti, dia sudah meninggal.
Pak, kau seorang spesialis.
Kumohon cobalah lagi.
Apa yang kau bilang?
Bagaimana dia bisa mengobatinya?
Dia sudah meninggal.
Kenapa? Tidak bisakah yang mati diobati? - Apa?
Jelas.
Bagaimana bisa orang mengobati orang mati?
Kenapa tidak?
Ini Rumah Sakit Patil.
Orang mati dapat diobati di sini. - Kau gila?
Siapa yang bisa mengobati orang mati? - Kenapa tidak?
Apa aku gila?
Lihat. Baca ini.
Apa yang tertulis di sini? Baca itu.
Rumah Sakit Municipal?
Dr. Deshmukh menyatakan kematian pada pukul 11:25.
Nama pasien..Balram Nagpal.
Ketika pasien sudah mati ..
..apa yang kalian lakukan di sana selama 6 jam?
Ini bukan hanya sertifikat kematian pasien ..
..itu sertifikat kematian rumah sakit ini.
Kau adalah orang yang ahli dalam menipu pasien.
Bisakah saya mendapatkan salinan?
Berapa banyak yang kau mau?
Ada apa? Tidak bisa bernapas?
Haruskah aku memanggil Spesialis?
Ini tagihanmu.
Silakan bayat 300,000 di konter.
..dan ambil mayatnya.
Mayat ini tidak akan pergi ke mana pun.
Sampai kau tidak membuat cek 500 juta rupee.
..atas nama Shanti Nagpal.
Apa?
Permainanmu berakhir.
Panggil bosmu.
Ayo.
Panggil bosmu.
Ayo keluar.
Keluar!
Rekaman yang bagus.
Beli dia!
Berapa banyak yang dia minta?
Dia sedikit sinis, Pak.
Tak ada yang tahu siapa dia.
Dia terus mengatakan..
...Aku ingin menemui bosmu.
Aku akan bicara padanya soal uang.
Halo.
Dad, ada..masalah kecil.
Kau berharap aku kembali dari Dubai ..
..hanya untuk menyelesaikan masalahmu?
Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Itu masalahmu, selesaikan itu.
Panggil dia.
Jadi kau mau 500 juta rupee..
..dalam pertukaran semua bukti.
Cek 500 juta, atas nama Shanti Nagpal.
Istri dari Balram Nagpal.
Rs. 450,475 yang aku habiskan, tunai!
Menghancurkan kebanggaanmu jauh lebih menyenangkan...
..daripada menghancurkan tubuh orang.
Lebih baik membayar dengan tenang ..
kalau tidak aku akan menyegel tempat ini.
Pak, ini cek 500 juta..
..dan sisanya dengan tunai.
Ini.
Cek asuransi suamimu.
Aku tahu ini tidak dapat mengisi kekosongan.
Tapi itu bisa membuat hidup sedikit lebih mudah.
Ambillah.
Terima kasih.
Kematian suamiku..
..apa yang dia tidak bisa lakukan selama dia masih hidup.
Kalian dokter.
Tugas kalian untuk melayani orang, bukan menipu mereka.
Memalukan.
Maaf.
Aku benci kata maaf.
Tutup! - Tutup Rumah Sakit Patil!
Pak, orang ini mengkhianati kita.
Dia mengambil uang dari kita..
..dan juga memberikan bukti kepada media.
Pergi. Bodoh.
Bagaimana sih mereka bisa masuk tanahku?
Aku tidak akan mengampuni mereka.
Pak.. Pak..
Keluar dari tanahku.
Pindah.
Mundur!
'Resync by: ASPIRASISOFT www.aspirasisoft.us
Mari kita pulang bos.
Bos, mayatnya..
Maksudku Vikas sudah dibawa pulang.
Mari kita pulang.
Kumohon. - Diam!!!
Kau tahu siapa aku.
Patil.
Digviﬂay Patil.
Akulah orang Terpandang!
Pertama dia membunuh anakku..
..dan juga menantang reputasiku.
Aku mau dia.
Aku akan bunuh dia dulu..
..lalu mengkremasi jenazah anakku.
Pak, banyak yang melihat wajahnya.
Tapi tak seorangpun yang tahu tentang dia.
Jadi dia hanya datang dan pergi setelah merusak segalanya.
Dan kau tidak tahu apapun?
Dan wanita itu, yang dia beri 500 juta..
tidak tahu tentang dia juga.
Dia hanya bilang..
..dia bertemu dengannya di Rumah Sakit Municipal.
Pak..dia pasti ada di kamera CCTV.
Apa hubungan antara mereka?
Keluarga? - Apa, pak?
Kau lihat, setiap kali aku butuh saran ahli ..
... aku berbicara sendiri.
Apa kabar, kawan? - Bagaimana kalian?
Baik! Baik! Baik!
Apa kalian akan datang di reuni kampus?
Ya.
Kita semua akan bertemu setelah tiga tahun.
Semua orang sibuk dengan pekerjaan mereka. Kami tidak berjumpa satu sama lain. - Tunggu.
Ya.
Anuj More. Wasim Sheikh..
Tidak ada yang akan melewatkan reuni perguruan tinggi.
Koneksi Kampus.
Ada 48 kamera di 16 blok rumah sakit.
Aku memeriksa kaset dari semua blok.
Cepat-
Jika atasanku mencari tahu..
...Aku sudah mencari melalui file pribadi pejabat pemerintah ..
..pastinya aku akan kehilangan pekerjaan.
Tapi aku akan mendapatkan promosi.
Terima kasih.
Periksa kampus mana mereka belajar?
Arjun More, Sanghli.
Wasim Sheikh, Nashik.
Varsha Raje, Latur.
Milind Sangvi, Dhule.
Pak, dia membayar 460.000 di kasir.
Jam berapa?
Sekitar jam 11:30 siang.
Lalu kenapa kau menunjukkan kita semua ini?
Putar rekaman dari jam 11:00, cepat. - Ya, pak.
Cari tahu hubungan antara mereka.
Arun More, Universitas AV
Wasim Sheikh, Universitas MG.
Varsha Raje, Universitas Garge.
Milind Sangvi, Universitas Hindu.
Mereka semua dari berbagai bidang.
Apa yang bisa menjadi koneksi umum di antara mereka?
Ini surat kelulusan mereka.
Cari dari mana mereka melakukan kelulusan mereka.
Kau membuatku dalam masalah.
Lupakan pekerjaan, ayo.
Cepat.
Ya.
Itu orangnya, pak.
Mundur!
Perguruan Tinggi Nasional.
Mereka semua lulusan Perguruan Tinggi Nasional.
Semua orang-orang jujur ini..
..bercabang dari pohon ini.
Dan akar pohon ini ..Gabbar.
Ini dari Perguruan Tinggi Nasional.
Perbesar.
Perbesar lagi.
Berhenti!
Ini tidak mungkin.
Aku sudah membunuh orang ini lima tahun yang lalu dengan tanganku sendiri.
Hei Sadhu, kawan.
Selamat datang kembali.. - $0..
Kau tahu, sejak hari kau pergi..
...Aku harus memasang sendiri semua gorengan dan saus merah.
Kau tidak tahu.
Dia akan segera menangkap Gabbar.
Dia punya jiwa pemimpin.
Selamat.
Jika aku mendapatkan cuti seminggu lagi ..
...Aku akan membawa Gabbar kembali dengan skuter ini.
Dengar, aku sudah memikirkan rencana besar untuk menangkap Gabbar.
Ada petugas yang jujur di setiap kantor ..
..yang memberikan informasi pada Gabbar.
Benar.
Apa?
Dengar..yang paling pintar.
Kita sudah di ruangan..
..dan mereka masih terjebak di sini.
Mereka tidak akan dapat mengetahuinya bahkan setelah di ruangan.
Dan semua daerah di antara ..
Selamat datang, Sadhu.
Kehadiranmu telah disucikan Kantor Polisi kami.
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana kabarmu?
Pak, Aku sudah cuti selama beberapa hari.
Apa kau pergi ke gunung?
Jika kau sudah menyelesaikan meditasi..
..bisakah kita menyelesaikan beberapa pekerjaan di sini?
Pak, Aku butuh lima hari lagi.
Thakur, Gabbar sudah mengganggu departemen kami ..
..dan Sadhu perlu cuti lain.
Are you in your senses?
Pak, Aku perlu pergi untuk menangkap Gabbar. - Diam!
Apa kau sudah gila?
Kau masih mabuk berlagak seperti James Bond.
Maksudmu, kau melakukan apa yang kita semua tidak bisa.
Kau menangkap Gabbar.
Belum, pak.
Tapi sudah dekat.
Hei..pintar..
Kau suka bermain menangkap, bukan?
Anjing istriku sudah hilang selama tiga hari.
Tangkap anjingnya dan bawa dia kembali.
Percayalah, pak, Aku sudah dekat.
Kau menguji kesabaran kami.
Aku akan memindahkanmu ke tempat..
..di mana kau tidak akan bertahan satu hari.
Keluar!
Terakhir kali, pak.
Out berarti keluar!
Ya, Yadav..
Dan Sadhu.. - Aku tahu, pak.
Gorengan dan saus merah.
Anak pintar!
Kau pasti akan menang kompetisi kostum hari ini.
Ini pernikahan Maharashtrian.
Veena dan Mark, pernikahan antar-kasta.
Apa kau tahu menurut Google bahwa..
..16% dari pernikahan antar-kasta di India.
Kau memang benar.
Pernikahanmu dengan Google antar-kasta juga.- Adi.
Oke.
Bos,ada 8 juta pemilih di Mumbai.
Tapi foto Aditya tidak cocok dengan siapa pun.
Aku tidak peduli.
Aku mau dia.
Bahkan ayah dan ibuku merupakan pernikahan antar-kasta.
Dan hasilnya adalah aku, Shruti.
Dan apa kau tahu..
Maaf.
Taksi.
Tempatnya sudah dihiasi begitu indah, bukan?
Iya. Sama seperti ketika kita menikah.
Ini, 300 rupees.
Jika aku terlambat hari ini, Veena pasti akan membunuhku.
Dengar, nona. Ambil kembalianmu.
Wow! Sejak kapan sopir Taxi sangat jujur?
Sejak kita tidak memiliki biaya tambahan.
Tidak ada biaya lagi yang membebankan kami.
Asal tiap polisi tidak minta suap saja.
Kita tidak harus membayar lagi untuk memperbaharui surat izin kami.
Korupsi sudah mati berkat Gabbar.
Tidak ada korupsi berarti...
..uang yang susah payah kita kumpulkan sudah cukup.
Simpan itu.
Terima kasih. Tuan.
Ini sangat Fenomenal.
Aku pikir aku jatuh cinta dengan Gabbar.
Gabbar adalah seorang kriminal. - Diam.
Maaf.
Hai! - Maaf.
"Tetap tinggal dalam diriku."
"Membuat kehadiranmu dirasakan disetiap nafas."
"Dari fajar hingga senja, kau hanya untukku."
Tanpamu, aku bukan apa-apa.
Kita terpisah, tapi jiwa kita tetap satu.
Jangan pernah tinggalkan aku dan pergi jauh.
Cerita cinta kita, seperti air hujan yang jatuh.
Biarkan cerita kita, mengalir seperti kisah cinta.
Cerita cinta kita, seperti air hujan yang jatuh.
Biarkan cerita kita, mengalir seperti kisah cinta.
'Long liven'
Lihat berkat yang diberikan pada kita.
Kita telah menemukan tempat berlindung bagi kita.
Kita sudah memenuhi kebutuhan hidup kita.
Semoga semuanya tetap seperti ini.
Dari fajar hingga senja, kau hanya untukku.
Tanpamu, aku bukan apa-apa.
Kita terpisah, tapi jiwa kita tetap satu.
Jangan pernah tinggalkan aku dan pergi jauh.
Cerita cinta kita, seperti air hujan yang jatuh.
Biarkan cerita kita, mengalir seperti kisah cinta.
Tetap tinggal dalam diriku.
Membuat kehadiranmu dirasakan disetiap nafas.
Hanya satu yang terjadi di antara kita.
Itu adalah cinta, cinta dan hanya cinta.
Kita sangat dekat, dan tidak ada yang hilang.
Semoga kita hidup bersama, sampai akhir hayat.
Dari fajar hingga senja, kau hanya untukku.
Tanpamu, aku bukan apa-apa.
Kita terpisah, tapi jiwa kita tetap satu.
Jangan pernah tinggalkan aku dan pergi jauh.
Cerita cinta kita, seperti air hujan yang jatuh.
Biarkan cerita kita, mengalir seperti kisah cinta.
Seseorang tolong aku.
Cepat lakukan sesuatu.
Adi.
Ketika minuman keras lama dan kenangan lama ada dipikiranmu...
..itu membuat seorang pria di luar kendali.
Tapi siapa orang itu yang bisa membuat di luar kendali.
Permusuhan apa yang punya dendam dengan anda?
Bahkan jka api itu padam...
..ada percikan api yang tertingal...
..yang bisa berubah menjadi api kapan saja.
Ingat kasus bangunan Andheri kita.
Yang mana?
Salah satu yang runtuh lima tahun yang lalu?
Ya, yang itu.
Keluarganya adalah salah satu diantara orang-orang yang mati itu.
Beberapa orang sangat serius dengan keluarga mereka.
Tuan, 212 orang meninggal.
Karena bangunan anda yang runtuh di Andheri.
Dan lebih dari 100 orang berada di rumah sakit.
Dan tuan, awal mulanya ada sungai.
Berdasarkan saran anda, perusahaan menutup sungai itu.
..dan juga lolos dari surat ijin tanah itu.
Tuan, setelah melakukan uji tanah.
..Sebuah bangunan yang berdiri diatas tanah timbunan tidak akan bertahan lama.
Tapi saran anda, kami menyatakan sebagai tanah kering.
Apakah kamu memanggil aku kesini hanya untuk memberitahukan semua ini?
Tapi Tuan, seseorang harus mengambil tanggung jawab.
..Untuk penyelidikan lebih lanjut.
Kami meyuap setiap orang untuk diam.
Tapi saya ingin tahu dari mana orang ini mendapatkan semua bukti?
Mana orangnya? panggil dia.
Tuan, dia agak sinis.
Istrinya hancur di bawah puing-puing bangunan.
Tuan, istrinya juga dalam keadaan hamil.
Tuan, saya akan mengurus smua formalitas hukum.
Siapa namanya? - Aditya.
Jadi, Aditya.
Saya dengar kau sudah memegang file yang...
..sebagai senjata untuk melawanku.
Apa benar?
Hei Kolektor, berapa banyak kamu bisa melewati tender?
Tuan. - Katakanlah.
Ini bukan sedang operasi penyidikan kan?
Tuan. 8 juta.
Lihat, 9 adalah angka keberuntungannya.
Dan dia hanya membawa pada hari selasa.
Hei, berapa banyak yang kamu butuhkan untuk pendaftaran?
8 juta, Tuan.
Berapa banyak yang aku bayar untuk uji tanah?
Tuan...3.5 juta.
Anda pikir mereka akan meletakkan sidik jariku?
Lihat, penyelidikan ini tidak akan membantumu kapan pun.
Dimana tingkat kita berada, kita hanya mendengar permintaan dari orang umum.
Bukan suara mereka.
Apa yang sudah terjadi, terjadilah.
Sebagai orang awam tidak ada yang bisa kita lakukan.
Baiklah, saya minta maaf.
Maafkan kami.
Kolektor, katakan minta maaf
Maaf.
Bukan seperti itu.
Pegang telingamu dan katakan dengan sungguh-sungguh.
Maaf, Tuan. - Itu lebih baik.
Kita sudah meminta maaf dan anda masih melihat kita.
Mereka bekerja padaku, paham?
Anda tidak bisa merugikan saya.
Digviﬂay Patil.
Itu bukan hanya sebuah nama, tapi itu juga sebuah Simbol.
Simbol!
Mari kita lakukan satu hal.
Saya akan memberi anda dua kesempatan.
Anda bisa menelpon siapa pun di Maharashtra yang anda sukai.
Lakukan dan mengeluhlah.
Lakukan.
Jangan takut.
Apa anda punya telepon, atau akan kuberikan punyakku?
Halo.
Ini kantor Komisaris? - Ya.
Bisakah saya berbicara dengan Komisaris? - Iya.
Tunggu sebentar.
Apakah komisaris ada?
Tuan, bangunan yang runtuh di Andheri...
..yang telah membunuh 200 orang, adalah perbuatan Digvijay Patil.
Salah sambung.
Telpon lagi, ayo lakukan.
Sekretaris rumah.
Halo.
Halo, Tuan Pankaj Tiwari.
Ya.
Tuan, bangunan yang runtuh di Mumbai...
...adalah kesalahan Digvijay Patil.
Saya mempunyai semua bukti dan file nya.
Nomorku bukan nomor umum.
Semua orang menelponku.
Ganti nomorku sekarang.
Semua jaringan sedang sibuk.
Silahkan periksa nomor yang ada hubungi.
Nomor yang anda hubungi tidak terpasang.
Itu normal.
Aku telah menyuap orang..
Jangan khawatir, Aku akan membayarmu juga.
Lihat, pemerintah telah memberikan...
..2,5 juta untuk semua orang yang meninggal dalam kecelakaan itu.
Kamu akan mendapat 2,5 juta juga.
Tapi sebenarnya, anda harus mendapatkan 5 juta.
Kolektor telah mengatakan pada saya tentang istri anda.
Jadi, 2.5 juta untuk anaknya juga, benar kan?
Lupakan pemerintahan.
Aku akan memberi anda 10 juta.
Bahagia?
Bawalah uangnya.
Menikah lagi. Punya istri baru.
Kau masih muda.
Jadi kau bisa punya anak lagi.
Mulailah hidup baru.
Selamat bersenang-senang.
Tak ada gunanya melakukan semua ini.
Bawalah uang anda.
Buka pintunya.
Saya mohon padamu. Selamatkan hidupku.
Maaf! Maaf!
Selamatkan hidupku.
Saya mohon pada anda. Tolong.
Aku suka orang-orang yang tidak menyukaiku.
Orang tersebut memiliki keberanian.
Ballu. - Ya.
Cari tahu semua Aditya yang pernah lahir di India.
Iya, baiklah.
Berita heboh!
BMC diserang oleh Gabbar!
Petugas BMC yang korupsi di gantung mati.
Tergantung dari petugas IT menciptakan malapetaka.
Polisi membayar pajak Gabbar.
Ini Vijay Sabnis.
Ada banyak properti dalam namanya.
Sepuluh atas nama Ayahnya.
Lima atas nama pamannya.
Dan 15 atas nama Tipsy.
Siapa Tipsy?
Istrinya? - Tipsy adalah anjingnya berusia tujuh tahun.
Aku yakin dia makan biskuit emas, Pak.
Datang dari dunia mana ya, Pak.
Orang-orang melakukan sesuatu yang ilegal...
..pada nama binatang yang setia.
Anil.. - Ya, Pak.
Geser namanya dari no. 6 ke no. 3.
Ya, Pak..
Pak, dia punya bungalow dekat Pune senilai 80 juta.
Atas nama Tipsy.
Geser dia ke no. 2. - Ya, pak.
Pak.
Baru saja dapat berita, Pak.
Petugas CBI telah ditunjuk oleh kantor pusat untuk menangkap Gabbar.
Kuldeep Pawa.
Sangat kuat.
Gabbar!
Tanda tanya!
Siapa Gabbar ini?
Dia menculik seorang kolektor di siang bolong.
Dia membunuhnya dan menggantungnya!
Lalu apa?
Di wilayah kolektor! Kantor BMC!
Kantor pendapatan pajak!
Dan beberapa kantor pemerintahan lainnya...
..dimana tewas disiang hari.
Bulan telah berlalu, dan...
Aku tidak tahu apa alasan semuanya ini.
Pak!
Pak, kami sudah berusaha keras.
Gabbar sangat cerdas.
Jaringan dia... - Siapa namamu?
Pak? - Siapa namamu?
Vishwas Sawant. - Pak Sawant bisakah anda diam?
Maksudku, bisakah anda benar-benar diam.
Karena bagiku kedengarannya seperti orang yang menjiplak omongan.
Bukan sebagai pernyataan seorang Polisi.
Maaf, Pak..
Anda dapat promosi dan medali dari bekerja keras.
Bukan berkata maaf.
Pak, saya membutuhkan setiap informasi tentang orang ini.
Setiap informasi detail yang kita punya.
Saya perlu setiap data yang kita miliki...
..dari prajurit infranteri ke petugas.
Sekarang juga. - Pak.
Apa ini.
Apa?
Aku kembali! Merindukanku?
Ketika 100 orang berkumpul dan merusak hidup kalian...
apakah ini di sebut pernikahan.
Tapi ketika 10 juta orang bersama-sama merusak Negara...
..itu adalah Pemerintahan yang korupsi.
Sangat tepat.
Semua orang misikin dapat teguran dan lemparan batu. - Benar.
Tulisan mata uang hanya pada wajah Tuan Gandhi, bukan pada tongkatnya.
Itulah sebabnya beberapa orang jadi manja.
Daftar ini siap.
Mari kita lihat apa yang terjadi pada hari Jum'at ini.
Sekarang bagaimana, Pak?
Bagaimana kita menemukan petunjuk dari CD ini?
Dia mengancam kita terang-terangan.
Bagaimana kita menangkap suara, Pak?
Kami tidak cukup memiliki kekuatan Polisi..
..dibandingkan dengan koruptor di kota ini.
Dan kita tidak tahu departemen mana ..
..yang akan dia targetkan kali ini.
Pak, CD Gabbar ini telah meneror seluruh negara.
Apa yang polisi lakukan mengenai itu?
Aku ingin meyakinkan semua orang melalui Anda ..
..bahwa keamanan seluruh negara adalah tanggung jawab kita.
Jadi jangan khawatir.
Lanjut.
Gabbar telah mencetak dua gol.
Namun polisi tidak melakukan apa-apa.
Lihat, tidak ada yang perlu dicemaskan atau ditakutkan.
Dia mengambil kacamatanya dan memakainya kembali.
Mereka bereaksi pada saatnya untuk bertindak.
Terutama dari seorang penjahat yang bersembunyi di balik bayangan.
Dia tidak memiliki keberanian untuk menunjukkan dirinya!
Jadi tenanglah, oke.
Kita segalanya di bawah kendali.
Silakan satu pertanyaan. - Dengar pak.
Aku ingin meyakinkanmu bahwa..
..Polisi tahu bagaimana melakukan tugas mereka.
Dan kami melakukannya.
Iya. - Departemen kita, Pak.
Kami baru saja menerima kabar bahwa..
Gabbar telah menculik ACP Shush Shinde di Pune.
Apa?
Bawa dia kembali segera ke Kantor Polisi!
Banyak Gabbar datang dan pergi.
Pak. - Apa?
Apa, Gabbar menculik petugas kepolisian.
Apa?
Pak, kami menerima perintah untuk membawa Anda kembali ..
..ke Kantor Polisi segera untuk keselamatan Anda.
Pak, sekarang siapa yang akan melindungimu?
Tolong ikut, pak.
Semua orang diminta, untuk membantu polisi ..
..sehingga kami dapat membantu Anda kembali.
Tolong perhatikan!
Hei..mengapa ini tidak bekerja?
Anda berada di daftar 10 teratas.
Pak, ACP Vasai More diculik juga.
Oh!
Pak, Nagpur. Tawde juga diculik.
Ini berarti? Kita kalah.
APa kau bermain kriket di sini?
Pak.. - Dia bola boling dan kita memukulnya.
Bodoh!
Pak, empat orang yang masih tersisa.
Kami dalam perlombaan melawan dia.
Siapa petugas Polisi yang paling korup?
Aku yakin semuanya tahu.
Beritahu aku sehingga aku bisa menyelamatkannya.
Katakan
Gawre, pak. - Siapa?
Chandrakant Gawre.
Ya, akan selesai.
Beritahu Jadhav aku meneleponnya. - Ya, pak.
Pergi. - Chandrakant Gawre datang.
Hei kau.. - Ya, pak.
Lihat pria di bawah daun sirih di sana. - Ya.
Beritahu dia untuk memberikan daun sirihku. - Ya.
Masuk. Masuk.
Chandrakant Gawre di sini. - Dengar Chandrakant Gawre
Kau bisa jadi sasaran berikutnya. Waspada.
Aku Chandrakant Gawre, pak!
Kematian harus turun secara pribadi untuk membunuhku.
Chandrakant, waspada.
Aku mendapatkan kekuatan cadangan untukmu.
Tetap waspada.
Kau mengerti, Chandrakant?
Anda jangan khawatir.
Ganti! Ganti!
Jangan buang-buang waktuku.
Kemari, ayo.
Ada apa?
Pergilah, ayo.
Pak, Pak Chandrakant sudah diculik. - Apa?
Peringatkan semua pos pemeriksaan!
Pasang pos pemeriksaan dimana-mana.
Setiap pos.
Jangan biarkan bahkan satu mobilpun lewat.
Cari setiap mobil.
Cari setiap orang.
Peringatan untuk setiap pos pemeriksaan.
Peringatan dari Pak Kuldeep.
Apa di sana?
Kakek, pak.
Buka.
Hei..hentikan mobil hitam itu!
Jangan biarkan itu lewat tanpa pemeriksaan.
Hentikan dia.
Ada apa di sini? - Kami sedang mengeceknya, pak.
Maksudmu kau belum memeriksanya?.
Sedang kulakukan, pak.
Kau tahu dia menculik seorang petugas dari departemen kami.
Dia bisa berada di situ juga.
Ada apa di sana?
Ibu? Ayah? - Kakek.
Kakek? Mengapa kau menangis?
Itu sudah waktunya untuk pergi. - Ya.
Mengapa kau menjadi begitu emosional?
Sudah berapa lama dia meninggal? - Dua hari.
Dua hari? Dan kau masih membawa mayatnya berkeliling?.
Biarkan itu lewat.
Ayo, lihat di sana.
Dan laporkan padaku dalam 10 menit. Nyalakan mobilnya.
Bodoh kau..kau tidak tahu siapa yang kau tangkap!
Aku Chandrakant Gawre!
Polisi Chandrakant Gawre!
Biarkan aku pergi.
Kau akan harus membayar harga yang besar.
Ya, Govind.
Biarkan aku pergi! - Dimana kau?
Baiklah.
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku!
Tunggu.
Kapan Govid ke sini? - Dia dalam perjalanan.
Apa yang kau dapatkan dengan membunuhku?
Kau menculik seorang Petugas Polisi.
Setelah aku membunuhmu..
..seluruh departemenmu akan dibersihkan.
Ini adalah saat yang membanggakan bagimu.
Dan bagiku, ini cukup.
Siapa kau?
Ravi, bawa dia masuk.
Ayo.
Ayo. - Kau akan membayar untuk ini.
Kau akan membayar untuk ini.
Adi.. kau menculik petugas polisi.
Apa sih yang kau lakukan?
Penculik! Pembunuh!
Apa yang kau lakukan, Adi?
Siapa kau?
Gabbar!
Gabbar? kau..
Ya Tuhan.. Bagaimana?
Aku tidak melihat, atau berpikir kehilangan hatiku untukmu."
Hei teman-teman ke sini.
Bawa dia masuk.
Bersihkan darahnya. - Ya.
Tolong lakukan ini.
Aku berpikir untuk mendedikasikan hidupku untuk mereka yang menyelamatkan hidupku.
Sekelompok pemuda yang memiliki strategi sederhana.
Jika kau suka, maka ikutlah.
..jika tidak, maka jangan.
Kecintaan terhadap tanah air mengalir dalam darah kami.
Tapi hanya untuk IPL, ISL dan Liga Kabbir.
Reality show mendapatkan penilaian lebih dari pemilu.
Kenapa?
Swami Vivekananda bilang..
"Beri aku 100 hati dan energi pemuda.."
"..dan aku akan merevolusi seluruh negeri."
Aku membawa pikiran ini melalui tindakan.
Setelah berbicara pada mereka, aku sadar.
Memiliki keberanian, tapi tidak ada kekuatan.
Memiliki kekuatan, tapi tak ada keberanian.
Dan jika mereka memiliki keduanya, ada korupsi.
Seluruh sistem telah menjadi rawa.
Semua orang tahu bahwa situasi begitu menyedihkan.
Korupsi secara perlahan berubah menjadi kecanduan seperti anti-depresan.
Kemudian... mati perlahan.
Kami semua memutuskan.
Tidak ada gunanya mengorganisir demonstrasi lilin nanti.
Sekarang .. kita harus menyalakan api di hati kita.
Kami mengajarkan sopan santun pada binatang.
Ini saatnya untuk mengajarkan sisi kemanusiaan pada binatang.
Perlahan kita tumbuh.
Tim kita sudah siap.
Hanya satu tujuan.
Untuk menyebarkan teror Gabbar ke tingkat..
..aparat pemerintahan ini...
akan berpikir dua kali bahkan sebelum mengambil gaji mereka.
Aku merangkai benang yang kita butuhkan..
..untuk membawa mutiara ini bersama-sama.
Gabbar!
Pak..Govind!
Pak, kita sudah melakukannya.
Di Facebook, Twitter, News Channels.
Penjahat terbesar berubah menjadi pahlawan terbesar.
Gabbar menjadi trending no. 1.
Seluruh dunia membicarakan tentang dia.
Dan setiap orang ingin tahu.
Setiap orang memiliki pertanyaan yang sama.
Siapa Gabbar?
Bukankah itu kabar bagus?
Apa yang terjadi?
Bukankah itu kabar bagus?
Mengapa tidak ada yang bereaksi?
Govind.
Daftar yang kita buat untuk petugas polisi yang korup...
..nama ayahmu berada di atas.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi, pak?
Kolektor. Distrik Kolektor.
Mereka juga punya anak, pak.
Yang dilihat hanya kejahatan mereka, bukan keluarga mereka.
Bukan Twitter atau Facebook.
Kau membuatku sadar bahwa misiku berhasil.
Pak.
Ketika orang-orang berdiri..
melawan kejahatan yang dilakukan oleh kerabat mereka sendiri ..
..lalu orang-orang seperti Gabbar tidak diperlukan.
Ini adalah pendapat. Aku ingin melaluinya.
Dan aku berhasil.
Bagus.
Tapi, pak..
Apa ayahku di sini?
Aku tidak bisa melihat dia menderita.
Mungkin dia jahat...
..tapi aku adalah anak terbaiknya.
Aku.., pak Adi?
Gabbar! Gabbar! Gabbar!
Itu saja yang orang bicarakan.
Dan suaranya!
Setiap kali aku mencoba untuk tidur..
..suaranya bergema di telingaku.
Aku ingin tahu, apa hanya aku satu-satunya yang melewatkan malam tanpa tidur..
..atau apakah ada orang di sini berbagi empati yang sama?
Siapapun.
Pak, kita berjuang melawan ini..
..hanya dengan sarung, bukan pedang.
Hei..diam!
Abaikan dia, pak.
Dia James Bond lokal kita.
Nak..semua orang menyukai kecerdasan dan pekerjaan yang lebih baik.
Pikirkan urusanmu.
Bukan itu saja, pak.
Kau harus dengan topik utamanya.
Dia pikir dia hampir menemukan Gabbar.
Dan dia akan segera menangkapnya.
Pak, Anda tidak akan pernah mampu menangkap Gabbar sekarang.
Hei pintar..diam.
Atau aku akan memecatmu. - Pergilah.
Memecatku? Aku akan mengundurkan diri.
Aku keluar.
Aku tidak mau bekerja di kantor...
yang dipenuhi dengan petugas2 sombong seperti Anda.
Sadhu!
Apa, Sadhu?
Pak, mereka pikir seseorang akan menghidangkan Gabbar di atas piring mereka.
Gabbar bukan penculik biasa, pak.
Dia berada dalam misi.
Dia dalam misinya sendiri.
Jangan lupa kau seorang polisi - Diam!
Apa lagi yang kau tahu tentang dia?
Lihat ini, pak.
Daftar Petugas Kolektor Nanded.
Kerja bagus, Sadhu.
90% kau telah memecahkan kasus ini.
Tapi mengapa kau tidak memberitahu siapapun sampai sekarang?
Pak, Aku hanya seorang sopir.
Lalu ayo kita segera bergerak, Sadhu.
Pak, baik Polisi ataupun preman tidak diperbolehkan memasuki gerbang ini.
Itu aturan Universitas National.
Apa ini semacam lelucon?
Tidak bisa kalian mengosongkan kuliah sebelum aku sampai di sini?
Berhenti menatapku, keluarkan mereka.
Pak. Biarkan saja.
Itu akan berubah menjadi masalah besar mahasiswa.
Kepala sekolah, guru, siswa gila.
Baiklah, kita tidak dapat masuk.
Tapi kita akan menangkap mereka yang di luar.
Ya.
Dapatkan daftarnya.
Tangkap setiap orang.
Ya, pak.
Kemari.
Anda sedang apa pak? - Ikutlah bersama kami.
Tangkap dia.
Apa yang Anda lakukan? tinggalkan aku. - Ikutlah dengan kami.
Ikutlah dengan kami.
Duduklah dan diam di mobil.
Sekarang proyek Patil terlihat ilegal karena teror Gabbar ini.
Seluruh lobi real estate khawatir.
Karena kalian semua.
Jika kalian menyukai gaya Gabbar, maka jadilah seperti itu.
Gabbar menangkap 10 petugas yang korup...
..untuk mendapatkan pesan melalui mereka.
Aku menangkap 10 petugas yang jujur.
Siapa di antara kalian yang paling jujur?
Ayo.
Siapa namamu? - Sagar Pandit.
Sagar Pandit.
Apa kau puasa terhadap uang?
Tidakkah istrimu akan membuat tuntutan?
"Aku mau ini..Aku mau itu."
Apakah kau ingin medali untuk kejujuranmu?
Jika kau tidak berguna bagiku ..
..kau tidak baik untuk dunia ini.
Jika kau menerima suap, Gabbar akan membunuhmu.
Dan jika tidak..
Bagus, petugas.
Bahkan sekarang aku harus membayarmu untuk menyelesaikan pekerjaanku.
Hanya sedikit dosis rasa takut saja sudah cukup.
Kami telah mengalahkan orang-orang ini sejak pagi...
..belum ada satupun yang siap untuk berbicara.
Apakah aku akan memberitahu Menteri Dalam Negeri?
Adakah seseorang yang mempunyai ide?
Bagaimana kita menangkap Gabbar?
Apa saja?
Sawant? Bansal?
Pak. Bolehkah saya?
Untuk menangkap Gabbar, kita harus berpikir seperti dia.
Duduk.
Yadav, geser.
Aku bilang duduk. Duduk.
Ya, pak.
Yadav, pesankan teh untuk semua orang.
Apa kau mau? - Ya, pak.
Dia juga.
Apa yang kau katakan?
Pak..
..jika saya Gabbar..
...saya akan menentang Digvijay Patil.
Mengapa?
Dua hari yang lalu dia membunuh seorang petugas yang jujur Sagar Pandit.
karena dia menolak untuk menerima suap.
Tapi kita tidak punya bukti.
Tapi, pak, setiap orang tahu dialah orang yang melakukan itu.
Benar, pak.
Digvijay Patil ingin mempertahankan rasa takutnya di antara orang-orang.
Tapi Gabbar pasti akan menghukumnya.
Kami berangkat untuk memberantas orang jahat.
..tapi penjahat merupakan halangan besar.
Sagar salah satu petugas paling jujur..
..di departemennya, pak.
Patil membunuhnya dengan kejam.
Pak, haruskah kita menangkap Digvijay Patil atau memberinya perlindungan?
Ada aturan praktir dari pencarian.
Gunakan kambing sebagai umpan..
..selama singa tidak keluar.
Kita hanya perlu mengawasi Patil.
Dan Gabbar akan berada dalam cengkraman kita.
Patil harus mati.
Pestanya di rumahnya.
..dan keamanannya sungguh ketat.
Pak, kita punya jadwal Digvijay Patil.
Besok adalah hari ulang tahunnya.
Tidak mudah untuk menangkap Patil, Pak.
Sebagian besar anggota tim kami berada di tahanan polisi.
Tempat itu akan dirayapi oleh Polisi dan orang-orangnya.
Menteri, Anggota parlemen, MLAs, Pengusaha..
..dan orang terkenal lainnya akan hadir di sana.
Tapi kita akan menunggu hanya untuk satu orang.
Gabbar!
Bos.
Kami sudah di tempat
..bajingan Aditya itu dari rumah sakit.
Aku akan membawakan potongan kepalanya..
..sebelum Anda memotong kue ulang tahun Anda.
Ballu, tolong bawa dia kembali hidup-hidup.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Aku akan membunuhnya lagi!
Datanglah, kekasih.
Aku tidak tahu apa yang kau mau.
Datanglah, kekasih.
Mengapa kau membuat isyarat dan memanggilku?
Datanglah, kekasih.
Lalu mengapa kau menolak saat aku pulang?
Datanglah, kekasih.
Mengapa kau memanjat atap dan bernyanyi?
Jangan ketuk pintu,sayang.
Masuk saja, sayang
Jangan ketuk pintu,sayang.
Masuk saja, sayang
Letakkan bunga-bunga,, taburi parfum...
..dan dapatkan suasana hati sekarang, sayang.
Jangan ketuk pintu,sayang.
Masuk saja, sayang
Pelan-pelan, sayang.
Pelan-pelan.
Akulah kekasihmu, jadilah cintaku.
Hello
Malam ini aku akan menggoyangkan duniamu.
Aku akan menargetkan tujuan dengan hati-hati.
Aku akan meninggalkan semua rasa malu.
Dan membuatmu menjadi ratuku.
Malam ini kita akan bersenang-senang, sayang .. di bawah cahaya redup.
Pelan-pelan, sayang.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, sayang.
Jangan ketuk pintu,sayang.
Masuk saja, sayang
Letakkan bunga-bunga,, taburi parfum...
..dan dapatkan suasana hati sekarang, sayang.
Jangan ketuk pintu, sayang.
Masuk saja, sayang.
Pelan-pelang, sayang.
Pelan-pelan.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Ini dia.
Tangkap dia.
Aku ke bawah.
Oke, pak. Ganti. Ganti.
Tangkap dia!
Sampai bulan dan matahari bersinar di langit.
..Tuan Patil akan diingat.
Periksa tiap pos yang sudah dibentuk selama berjam-jam..
..tapi masih tak ada kabar.
Apa yang menjadi alasan dibalik penculikan Digvijay Patil?
Kau bisa melihatnya dengan jelas di sini..
..bagaimana seluruh kekuatan polisi berusaha keras..
..untuk menangkap Digvijay Patil.
Memalukan.
Dia diculik tepat di depan mata kami.
Sawant. - Pak.
Seseorang harus tahu persembunyiannya.
Temukan segera. - Ya pak.
Pak. - Apa?
Apa?
Saya dewan yang mewakili petugas Pemerintah yang ditangkap. - Jadi?
Kami memiliki izin bertemu klien kami.
Dan keluarga mereka bersama kami juga.
Pak, Aku sudah memeriksa semua surat-surat.
Bisa kami menemui mereka sekarang?
Dimana anakku?
Deepak.
Ya Tuhan!
Mereka memukulnya dengan sangat brutal.
Selesai, pak.
Kau sudah melakukan pekerjaan bagus dengan menangkap orang-orang lugu ini.
Apa?
Lugu?
Lugu? Kakiku.
Mereka semua orang yang bersalah.
Mereka telah melakukan pembunuhan bersama Gabbar.
Semuanya.
Lugu.
Dan aku tahu .. Gabbar menyekap Digvijay Patil ..
..dan dia pasti akan membunuhnya.
Penjahat.
Govind.
Pak.. Istri ACP Chandrakant
Ibu.
Gabbar sudah membunuh suamimu, nyonya.
Dia sudah membunuh suamimu.
Ayahnya.
Beritahu dia untuk memberitahu kami dimana dia bersembunyi.
Dimana tempat persembunyiannya?
Kau akan bertanggungjawab..
..atas kematian suamimu dan ayahnya.
Govind, jika kau memberitahu mereka segalanya..
..maka pertimbangkan kematian ibumu!
Nyonya.
Kau seorang istri polisi mendukung seorang penjahat?
Aku tidak mengerti.
Kenapa?
Siapa Gabbar ini?
Mengapa penjahat mendapatkan begitu banyak dukungan?
Karena Hukum tidak melakukan tugas yang seharusnya.
Maaf!
Polisi harus menahan petugas pemerintahan yang korup..
..lalu pengadilan harus menghukum mereka.
Jika Hukum lemah...
..maka seseorang harus melakukan sesuatu!
Jadi kau pikir Gabbar benar menurut hukum?
Pak, masyarakat tidak menderita..
karena penjahat melakukan kesalahan.
Masyarkat menderita saat orang yang mampu tidak melakukan apa-apa.
Gabbar orang yang baik.
Gabbar mampu melakukan sesuatu untuk kita.
Kau mengenalnya, kan?
Kau tahu siapa dia.
Aku tahu alasannya.
..yang mana orang bisa berubah menjadi Gabbar.
Saat kau menyalakan obor..
..di mana ada salah satu tempat yang masih tetap gelap?
Bodoh, tepat di bawah obor.
Polisi berjalan pontang-panting..
..tapi tidak ada yang mencari di rumahmu.
Kau mau balas dendam?
Aku Digvijay Patil.
Akulah simbol.
Apa ini soal simbol yang kau ocehkan?
Perhatikan baik-baik!
Digvijay Patil, Aku lebih berpengaruh daripada dirimu.
Kau?
Ya, aku.
Bahkan 50 mil jauhnya..
..saat seseorang menerima suap orang berkata..
"Jangan terima, atau..
..Gabbar akan muncul."
Kau Gabbar?
Ya.
Gabbar!
Lima tahun yang lalu kau memberikan dua kesempatan.
Hari ini aku akan memberikanmu tiga.
Kau bisa memanggil siapapun yang kau mau.
Dan beritahu mereka siapa dirimu.
Kau akan tahu siapa yang lebih terpandang, kau atau aku.
Teleponlah.
Halo. - Halo.
Waghmare. - Bicaralah.
Ini Digviﬂay Patil.
Aku dalam masalah, Waghmare.
Gabbar menculikku.
Mengapa kau menyeretku dalam kekacauan ini?
Jika Gabbar tahu, Aku akan dihukum.
Angkat-
Aku akan membuatmu menjadi Mendagri.
Aku akan membayarmu setiap harga yang kau inginkan.
Hidupku dalam bahaya.
Halo! Halo!
Kesempatan kedua.
Halo.
Kantor Komisaris.
Ini Digviﬂay Patil.
Gabbar menahanku.
Apa ini Kantor Polisi?
Bukan.
Ini Kantor Polisi.
Itu yang aku katakan.
Ini Kantor Polisi, kan?
Itulah yang aku katakan.
Ini Kantor Polisi, bukan Pangkalan Pizza.
Sadhu, ada apa?
Ini orang gila, pak.
Dia menelepon Kantor Polisi dan memesan pizza.
Untuk terakhir kali..ini adalah Kantor Polisi.
Halo!
Gabbar lebih punya nama daripada dirimu.
Pengecut ini tidak membuatku sebagai Digvijay Patil.
Digvijay Patil bukan manusia, dia adalah simbol!
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku benci kata maaf.
Permisi.
Ya?
Dimana ruangan petugas CBI-mu?
Mengapa? - Aku mau bertemu dengannya.
Pak Kuldeep tidak ingin bertemu siapapun.
Apa yang kau mau darinya?
Aku ingin berbicara padanya soal Gabbar.
Gabbar lagi.
Apa yang harus aku katakan?
Perdana Menteri kemari bertanya tentang Gabbar!
Katakan padanya..Gabbar di sini untuk berbicara padanya.
Sadhu. - Apa?
Gabbar.
Gabbar apa?
Gabbar di sini.
Kuldeep Pawa.
Professor Aditya, dari Universitas National.
Gabbar!
Gabbar.
Aku kemari untuk menyerahkan diri, pak.
Aku membunuh seorang Kolektor di Latur, di Nashik..
..seorang petugas Kepolisian di Mumbai dan beberapa petugas korup lainnya.
Dan sekarang..Aku baru saja membunuh seorang pebisnis terkenal.
Digvijay Patil. Aku yakin kau sudah mendengar tentangnya.
Aku akan bertanggungjawab penuh atas semua pembunuhan ini.
Aku merencanakan semua pembunuhan itu.
Dan aku melakukannya dengan akal sehat.
Ini adalah perjuanganku.
Aku mohon padamu untuk membebaskan..
...semua mahasiswa dan karyawan jujur yang kau tahan.
Apa ini rencananya? Siapa Gabbar ini?
Jutaan orang mengirim petisi..
..pada Presiden meminta untuk membebaskan Gabbar.
Apa maksudmu, Tuan?
"Negara ini tidak akan pernah berubah."
Berapa kali kita sudah mengatakan ini?
Tapi ada satu orang yang mencoba untuk membawa suatu perubahan.
Aku meminta setiap orang untuk turun ke jalan..
Anda bisa melihatnya dengan jelas...
..ada mahasiswa kedokteran, mahasiswa sastra..
..dan beberapa mahasiswa dari semua universitas hadir di sini.
Anda bisa melihat bagaimana mereka turun ke jalan untuk Gabbar.
"Bebaskan Gabbar. Bebaskan Gabbar."
Itulah slogan yang orang suarakan disini.
Kekhawatiran Gabbar membawa beberapa perubahan pada keadaan ini.
Ada rumor di antara orang-orang..
..bahwa mungkin Gabbar akan digantung.
Jadi kawan-kawan".
Gabbar adalah fenomena yang telah mengambil alih India.
Banyak orang di jalanan memberi dukungan untuk Gabbar.
Demonstrasi memprotes untuk membebaskan Gabbar ..
..yang ditahan seluruh negeri.
Gabbar akan dibawa ke pengadilan dengan rute ini.
Seperti yang Anda lihat orang memprotes di sini?
Tidak ada yang ingin Gabbar dihukum.
Mari kita lihat hukuman apa yang akan terjadi.
Seperti yang Anda lihat, semua orang berteriak dengan slogan..
.. "Bebaskan Gabbar, Bebaskan Gabbar".
Bebaskan Gabbar!
Seragam menghentikanku..
...Aku akan meneriakkan slogan-slogan untukmu juga.
Ini sudah di luar kendali.
Dengan cara ini kita tidak akan pernah membuat mereka mengerti.
Mereka hanya akan mendengarkanmu, Aditya.
Bisakah kau membantuku?
Bebaskan Gabbar!
Gabbar. Gabbar.
Haruskah kita mengambil absensi?
Ya pak.
Mereka tidak dapat membahayakan Anda, Pak.
Kita akan pergi ke Presiden, Pak.
Dia harus mengampuni Anda.
Aku tidak pernah mengampuni setiap orang yang salah.
Jadi bagaimana bisa aku memaafkan diriku sendiri?
Anda bukan Penjahat, pak.
Apa yang Anda lakukan itu benar.
Jika terjadi apa-apa padamu..
..kami akan hancurkan kota ini.
Kami akan menunjukkan kepada mereka kekuatan mahasiswa, Pak.
Kekuatan mahasiswa!
Ya.
Kekuatan mahasiswa.
Aku bangga pada kekuatan mahasiswa.
Kau tahu, tidak semua mahasiswa menjadi petugas pemerintahan.
Tapi setiap petugas pemerintahan adalah mahasiswa.
Dengar..jangan coba-coba untuk mengetahui masa depan kalian..
...dan mulailah menggoyahkan orang-orang yang korup.
..dan katakan "Cukup".
Kalian hanya mengangkat bahu kalian di mana-mana.
"Lalu apa? Apa kita peduli?"
Angkat tangan kalian.
Shivaji Maharaj tidak memulai kelompok Whatsapp.
Dia berangkat sendiri, dan semua orang bergabung dengannya.
Kalian harus memutuskan..
..arah mana yang akan kalian ambil untuk negara kalian.
Karena kalian adalah masa depan India.
Kalian! Kekuatan pemuda!
Buatlah perubahan!
Aku mulai membunuh orang-orang ini..
..setelah aku menuliskan kematianku.
Setelah aku mati..
..jangan membakar mobil, kereta atau taksi.
Jika kalian benar-benar ingin melakukan sesuatu...
..maka nyalakan api di hati kalian.
Gabbar akan bahagia.
Dia akan bangga pada kalian.
Apa kalian tahu mengapa aku membunuh orang-orang ini?
Mengapa aku membunuh para koruptor?
Ada yang bisa memberitahuku?
Aku akan memberitahu kalian.
Membunuh satu koruptor..
..dan itu akan menjadi pembuka mata untuk semua orang korup lainnya.
Dan apa kalian tahu mengapa aku harus mati?
Karena Gabbar salah.
Apa yang aku lakukan sudah benar.
Tapi aku memilih jalan yang salah.
Karena aku tidak punya pilihan.
Aku harus melakukan itu.
Apa kalian tahu siapa Gabbar?
Orang yang tidak menyerah pada ketidakadilan."
Itulah Gabbar.
Seseorang yang mengalahkan para koruptor..
Itulah Gabbar.
Seseorang yang membuat pejabat pemerintahan yang korup..
berkeringat bahkan di ruangan AC mereka.
Itulah Gabbar.
Jika aku dari National College...
...Aku pasti sudah bersama kalian juga.
Sadhuram, kau masih bisa melakukan hal baik...
..dari tempatmu berada.
Mana salah satu dari kalian yang merupakan Gabbar?
Akulah Gabbar.
Siapa Gabbar?
Akulah Gabbar.
Siapa Gabbar?
Akulah Gabbar.
Ingin tahu faktanya Google?
Satu ciuman membakar banyak kalori.
Ingin menurunkan berat badan .. sebelum aku mati?
Tidak..
Jika siapa saja mencoba untuk menerima suap lagi..
..sebuah suara akan bergema di dalam hatinya.
Jangan menerima suap, atau yang lain..
Gabbar akan muncul!
Atau yang lain? - Gabbar akan muncul!
Gabbar akan muncul!
Aku akan mati.
Bagaimana denganmu, Kaalia?
'Resync by: ASPIRASISOFT www.aspirasisoft.us