Subtitle by: za@pekalongangangsongo
Ayolah, para bajingan tua, jangan jadi penakut berjudi di sini.
Kita taruhan yang sesungguhnya.
Bagian I PERKENALAN
Aku naikkan.
- Itu lebih baik. - Tidak ikut.
Semuanya.
Selamat pagi. Ada kiriman untukmu.
Segar, sesuai keinginanmu.
8 JAM SEBELUMNYA
Gila !
- Mau kau apakan babi itu? - Aku akan penggal kepalanya.
- Kau tahu, aku vegetarian? - Ya, ampun, Tim !
Aku tidak menyuruhmu memakannya.
Hanya memotong kepalanya.
Ben, aku tak bisa, kawan. Aku sungguh tak bisa.
Kepalanya...
...milikku.
Baiklah.
Johnny dapat kepala.
Aku dapat perut.
Sisanya untukmu...
Kaki...
Usus...
...atau isinya.
Dimana rekan lainnya?
Kau terlambat.
Apa aku kurang jelas?
Rekan lainnya, dimana dia?
Kami, bisa mengatasinya...
...dijamin !
Aku butuh 3 orang yang masuk ke dalam.
Kau dapatkan tiga dari kami.
Maksudmu 'Tinker Bell' ini akan ikut masuk ke dalam?
Tidak. Tinker...
Tim akan tinggal di mobil.
Baiklah.
Jadi, 'Tinker Bell' yang mengemudi...
...sementara kau dan si bodoh itu masuk ke dalam?
Kalian berdua?
- Aku percaya padanya seratus persen. - Ya, aku tidak.
Cari satu orang lagi, jika tidak, kesepakatan batal, paham?
Baiklah.
Aku akan mencari satu orang lagi.
Baik.
Jika...
Jika ini berjalan sesuai rencana...
Dia memakai sebuah cincin.
Kau ambil itu !
Cincin ini berharga sekali baginya.
Bisa dibilang, cincin itu sahabat kecilnya.
Sampai jumpa.
Sialan !
PENGALIHAN JURUSAN
Bagian II ULANG TAHUN DI MALAYSIA
- Halo? - Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Michael Sayang
Selamat ulang tahun.
Wow, aku tersentuh.
Aku sangat mencintaimu.
Tampaknya aku akan merasakan malam yang indah.
Oh, ya, tapi mimpiku beda.
Kenapa begitu?
Kau mimpi jorok denganku lagi?
Mmm, tapi kejadiannya di sebuah restoran Polandia.
- Oh, sial. - Oh, ya.
Itu tidak baik, karena sejak kau bertemu aku, semua mimpimu jadi kenyataan.
Aku tahu Michael. Dengar...
Aku sudah pesan meja di Gordon, hanya untuk kita berdua.
Kita harus tiba di sana dalam satu jam.
Satu jam?
Ya.
Setidaknya itu tidak di Polandia.
Tentu tidak, dan aku punya kejutan untukmu.
Ya, sudah seharusnya. Selain itu, ada kejutan kecil untukmu juga.
Kejutan? Akhirnya aku akan bertemu Ratu?
Siapa yang bilang?
Semua orang bilang begitu.
Tidak, tapi...
Aku ada sedikit...
Michael?
Sekarang, ada sebuah kejutan.
Apa?
Aku ke sana segera.
Oke.
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku !
Apa-apaan ini?
Lepaskan !
Apa yang kau inginkan dariku?
Tolong, lepaskan aku.
Tolong !
Aku akan memberimu apapun !
Kau bekerja untuk Yang Mulia?
Apa urusannya denganmu?
Kau mau lakukan apapun, demi Ratu dan negara?
Apa?
Meskipun dia menyuruhmu bekerja di hari ulang tahunmu.
Johnny, keparat kau !
Selamat ulang tahun, kawan.
Tuhan menyelamatkan Ratu.
Brengsek kau, Ben !
Ayo, ayo, lepaskan aku !
Kau menakutiku.
Ini. Selamat ulang tahun, kawan.
Ya, apa yang kau lakukan dengan kelinci itu, hah?
Dia adalah Jess...
Itu hadiah dari Jessica.
Aku memikirkanmu, sepanjang waktu.
Oh, kau jahat sekali.
- Dan kau? - Maaf, Michael.
Kami hanya ingin memberimu kejutan terbaik.
Oh, Kenapa? Kau berhasil, Tim.
Tidak masalah !
Baiklah, mari kita pergi !
- Pergi? Pergi kemana? - Ke sini.
Baiklah, apa?
Melihat tari striptese. Kau bukan orang bodoh untuk masuk ke sana.
Oh ya, kita lupa...
Kau jadi boneka mainan sekarang, kan?
Aku tidak akan masuk ke sana !
Aku tidak peduli apa katamu, Sudah cukup !
Jessica...
- Mickey ! - Tidak, maaf, aku harus pergi.
- Aku harus menemui Jessie, dia menungguku. - Mickey, Astaga.
Tenanglah. Mickey, kumohon.
Dengar! Aku harus menemui Jessica, oke? Dia menungguku.
Baiklah. Aku bawakan keluar kejutannya.
Tapi, kami harus masuk dan menemui mereka. Kumohon, sepuluh menit?
Tidak. Terima kasih. Itu bukan urusanku !
Ayolah, kawan, bantulah kami.
Baiklah, lima menit, oke?
Dan jangan membuatku menunggu !
Oke, Mickey. Kau tunggu di mobil saja.
Mereka mungkin bisa kita paksa untuk cepat. Semoga saja.
Kau benar-benar sialan !
Aku beritahu, John, dia akan marah jika tahu faktanya.
Persetan denganmu dan faktamu, Tim. Tetap sesuai rencana !
Ini.
Kami tutup.
Tutup atau tidak, Aku tetap harus menurunkan ini.
Kau tidak akan menurunkan apa-pun.
Sudah kubilang, Bar tutup. Pergilah dan kembali lagi besok !
Tutup mulutmu, brengsek !
Kau tahu permasalahan dunia saat ini, Karl?
Kurangnya kepercayaan.
Tapi aku percaya kartu ini.
Saat aku bilang, gunakan kepalamu, Maksudku, kepalamu sendiri.
Daging segar.
Apa?
Tunggu, tunggu. Jangan bergerak !
Letakkan tanganmu di atas meja !
Agar bisa kulihat !
Apa-apaan ini?
Tutup mulutmu ! Atau aku yang akan menutupnya !
Cepat buka !
Kurasa kau agak bingung.
Perlahan, jangan membuatku gugup, ayo !
Kau tahu, siapa yang kau hadapi ini?
Siapa yang mengutusmu?
Palang Merah Internasional !
Ayo, kumpulkan hasil panennya.
Ayo, tuan-tuan !
Ayo !
Lebih cepat, Tuan-tuan ! Lebih Cepat !
Sudah kubilang...
...lima menit.
Sialan !
Ayo, lebih cepat, brengsek !
Kau melupakan sesuatu?
Seperti apa?
Cincinmu !
Apa kau tuli?
Taruh cincin itu di meja !
Tembak !
Apa?
Tembak dia !
Tidak, tidak. Aku tak bisa...
Aku tidak bisa melakukannya.
Sial ! Tembak dia !
Keparat ! Aku bilang padamu !
Aku tidak bisa !
Tembak kepalanya !
Sekarang !
Aku tidak bisa.
Dasar pengecut !
Oh, sial.
Mundur !
Aku janji, lain kali aku akan membidik lebih baik.
Kau sakit jiwa !
Masa sih? Kau bukan orang pertama yang bilang.
Aku akan menemukanmu.
Aku akan menemukanmu ! Dan pada saat itu...
...akan kupotong testismu...
...dan setelah kau memakannya...
...aku tarik keluar lagi dari pantatmu dengan tangan ini !
Dasar keparat !
Oii...
Ini yang kau cari?
Apa?
Jangan main-main denganku !
Kau ingin cincin ini, kan?
Tapi, setelah melihatnya...
...aku menyukainya.
Kurasa, aku akan mengambilnya.
Akan kuanggap itu...
...sebagai hadiah !
Aku tahu...
Kau penghianat !
Ayo, cepat !
Pergi ! Cepat, cepat ! Sekarang !
Cepat ! Cepat !
Datanglah dan selidiki, kau polisi.
Nanti aku hubungi lagi.
Mickey, jalankan mobilnya !
Tunggu, apa yang terjadi?
Kemudikan ! Jalankan saja !
Tunggu sebentar.
- Cepat ! - Baiklah !
Astaga.
Apa artinya itu tadi?
Tidak ada Mickey.
- Kami semua baik saja. - Baik?
Bagaimana mungkin, Johnny? Aku dengar suara tembakan !
Kau harus bersihkan telingamu. Kau mungkin salah dengar.
Diam kau, Ben !
Tenang, Mickey.
Mereka...
...agak sedikit marah, itu saja.
Tapi kami punya hadiah.
Persetan dengan hadiahmu !
Kau yakin?
Jangan kira, aku tak peduli masa depanmuu.
Apa itu?
Ada masalah dengan penglihatanmu, Nak?
Sial ! Tidak !
Tidak, tidak, tidak !
Apa yang kau lakukan Johnny?
Apa yang kau lakukan?
Memberimu kejutan, kawan.
Katakan, kau hanya bercanda, kan?
Katakan, bahwa ini tidak serius.
Tidak juga.
Aku tahu, kau sedang marah, kawan.
Tapi, tolong...
...tenanglah.
Kau menyuruhku untuk tenang?
Sekali lagi...
...aku akan membunuhmu !
Dengar, kita selalu mengatakan Akan memulai lembaran baru.
Sekarang kita bisa. Kita semua.
Kita merubahnya.
Itu uang siapa?
Anggap ini sebagai pinjaman jangka panjang, dengan pembayaran lunak.
Apa ada yang melihatmu? Hah?
Sejauh yang aku tahu, tidak ada.
Kau aman, kawan.
Dan pada saat orang-orang itu mencari kita, Kita sudah pergi jauh.
Pergi?
Pergi kemana?
Malaysia, kawan.
Sinar matahari. Surga ada di setiap sudut.
Dan kami siapkan tempat untukmu.
Jika kau bersedia bergabung.
Sial !
Ini benar-benar nyata?
Kalian semua benar-benar licik.
Kau benar Johnny, Tidak ada yang melihatku.
Jadi, aku tidak di sana.
Kita perjelas saja...
Aku tidak terlibat apapun.
Kau tidak mengenalku.
Dan aku tidak mengenalmu.
Kalian semua !
Dan jika aku melihat kalian lagi...
...kalian mati !
Aku akan membunuh kalian !
Namanya John.
Aku tidak tahu nama belakangnya.
Itu saja yang aku tahu Paul, sumpah.
Percayalah padaku.
Aku tahu, aku membuat kekacauan, kekacauan besar, Paul.
Tapi beri aku kesempatan, ya?
Aku sendiri yang akan membereskan bajingan itu.
Aku janji.
Mereka akan membayarnya.
Ya, mereka akan membayarnya.
Aku sendiri yang akan membereskan mereka. dan mereka akan membayarnya.
Aku janji, mereka akan membayarnya, oke?
Aku akan membereskan mereka, Paul.
Ya? Aku akan membereskan mereka.
Ssst !
Diam !
Jika tidak, kubunuh kau !
Aku percaya padamu.
Ya?
Semua akan membayar.
Ya.
Dia berada di mobil itu.
Dia tidak asing bagiku.
Bagaimana bisa?
Jika benar itu dia, maka...
...kita baru saja dibuat kacau oleh penjaga kehormatan...
...Yang Mulia, Ratu Elizabeth.
Jika kita bisa dapatkan bajingan ini, kita bisa temukan yang lain.
Kuingin, kau ajak semua orang kita.
Cari tahu dimana mereka tinggal?
Dimana mereka nongkrong?
Sekalipun itu harus ke tempat Ratu Inggris.
Aku inginkan mereka.
2 JAM KEMUDIAN
- Halo? - Kau dimana?
Oh, Jess.
Ya, aku minta maaf.
- Aku menunggumu. - Ya, aku kesana sekarang.
Apa kau baik saja? Ada apa denganmu?
Tidak, tidak...
Tidak. Semuanya terkendali.
Semuanya baik-baik saja !
Kalau begitu cepatlah.
Ya, ya. Aku segera ke sana, oke?
Sial !
- Oh sial ! - Dia di dalam !
Sial !
Brengsek.
Keparat itu berhasil lolos.
Aku harus ke toilet.
Tim, apa-apaan kau ini?
Kau tidak mengenalku !
Aku akan segera kembali.
Permisi.
Astaga !
Aku sudah janji, aku akan membunuhmu !
Michael, maaf. Aku ingin memberitahumu, jujur.
Dimana uang itu?
Maaf.
Dimana uangnya?
Ada padaku.
Sial !
Michael, jangan lakukan ! Dengar, tidak ada jalan kembali !
Mike, apa-apaan kau ini?
Mickey...
Mereka menemukanku, Johnny ! Kau mengerti ?
Mereka menemukanku dan hampir membunuhku !
Persetan denganmu Mickey !
Ini adalah panggilan terakhir untuk penumpang penerbangan F43421C...
...ke Kuala Lumpur.
Silahkan menuju ke gerbang C, segera.
Karena awan abu tebal, hari ini...
...mengharuskan maskapai penerbangan untuk membatalkan penerbangannya.
Ketinggian awan berada di selatan & timur dari letusan gunung berapi di Islandia.
Wilayah udara yang ditutup meluas sampai wilayah yang pernah diperkirakan aman.
Awan tersebut terdiri dari partikel Silikat, yang bisa merusak mesin jet,
memaksa banyak pesawat dari bandara-bandara tersibuk di dunia untuk meendarat di bandara...
...yang tersebar di Inggris dan benua Eropa.
5.000 sampai 6.000 dari 28.000 penerbangan setiap harinya dari seluruh Eropa dibatalkan,...
...atau dialihkan ke bandara terdekat yang tersedia, akibat awan abu tersebut.
Dilaporkan awan abu gunung berapi tersebut, akan melayang sampai...
...ketinggian 18,000 sampai 33,000 meter dari atas permukaan bumi.
Pada ketinggian itu, awan abu akan menghambat jalur terbang pesawat komersial...
Apa kau bodoh?
Kau berjalan dimana?
Minggir dari jalan !
Permisi. Kita dimana?
Kau dengar aku tidak? Minggir dari jalan!
Maaf, aku tidak bisa bahasa Malaysia, maaf.
Kami menemukan mereka.
Ini soal waktu saja.
Mereka tidak ke Malaysia.
Beberapa gunung berapi baru saja meletus di Islandia.
Penerbangannya dialihhkan...
...ke Lithuania.
Lith... apa?
Lithuania?
Bukan Malaysia.
Itu ada di Eropa Timur.
Para bajingan itu masih di sana.
Bagaimana bisa?
Maksudku, bagaimana? Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Anda tiba di sini, sekitar dua jam lalu...
Dari bandara...
Dengan tiga orang teman.
Aku suka mereka di Islandia.
Tapi aku lebih suka gunung apinya.
Ayo kita berangkat ke sana.
Hei, Bartender, beri aku Vodka.
Bersulang, teman-teman.
Benny, semoga beruntung malam ini.
Sampai jumpa di hotel.
Sampai jumpa nanti.
Ben, apa tidak sebaiknya kita kembali ke hotel?
Kau benar-benar penakut !
Aku tidak akan kembali ke hotel !
Halo, cowok. Kami butuh beberapa orang untuk pesta lajang.
Kalian darimana?
Inggris.
" Yeah! Orang Inggris! "
- Ayo, nona-nona, ajak mereka berpesta. - Baiklah, Nona-nona.
Kemari. Di sini.
Sial !
Oh, betapa bodohnya kalian !
- Halo? - Michael?
Jessica, syukurlah !
Kenapa kau tidak balik meneleponku?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Kau tahu bagaimana perasaanku?
Ya ! Ya, aku tahu.
Aku akan kembali beberapa jam lagi, aku janji.
- Aku tidak peduli dengan janjimu. - Jessie, dengar.
- Dengar apa? - Tolong, ke Bandara.
Kau akan ke bandara? Tanpa mengajak aku?
Selamat malam, kawan.
Bahkan kau tak bisa menjelaskan padaku, kau berada dimana.
Kenapa begitu? Jangan menelponku lagi. Aku tak ingin dengar omong kosongmu lagi.
Jess, ini sangat, sangat membingungkan !
Oh, ya?
Kau harus percaya padaku !
Apa kau mabuk?
Ya !
Jadi, kau dimana?
Lithuan... Oh, Astaga.
- Itu tidak terlalu penting. - Ya, itu penting.
Akan kujelaskan semuanya padamu, setelah semuanya selesai.
Kenapa berhenti? Dengar, tunggu sebentar.
Kenapa berhenti? Dengar, Aku harus ke bandara, aku buru-buru.
Siapa lagi, sekarang?
Uang, ponsel... Keluarkan semua yang kau punya...
Aku bilang semuanya.
Apa yang terjadi?
- Ada apa sih? - Apa yang kau lakukan?
Kau sedang berpesta?
Tangkap dia !
Aku tidak bisa...
Bajingan itu mematahkan hidungku...
Dia lolos, brengsek !
Kau bajingan Michael. bagaimana bisa kau berpesta saat aku sakit hati?
Bagaimana aku bisa denganmu?
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Bahkan tidak bisa menjelaskan dimana dirimu? Persetan dengan...
Ada berapa?
Banyak...
Sial !
Astaga.
Bagian III CERITA DI EROPA TIMUR
Hei.
Aku bahkan tidak tahu, Kenapa aku bisa sampai di sini.
Aku tidak tahu di mana teman-temanku, dan aku butuh bantuan !
Apa kamarmu 1402?
Tidak, ya... entahlah, kenapa?
" Kami datang "
Hmm... Para pria !
Katanya, mereka teman-temanmu.
Mereka masih disana sekarang?
Johnny !
Johnny dimana kau? Tunjukkan wajahmu, kau...
- Brengsek ! - Itu dia !
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Aku akan meminta hal yang sama.
Sekarang, terjadi banyak kesalahan.
Kesalahan?
Dimana ada banyak keserakahan, di situ ada banyak kesalahan.
Tidak. Dengar, Aku tidak tahu apa-apa.
Mereka menjebakku. Mereka merusak rencanaku.
Rencana?
Rencanamu akan berakhir sama dengan yang terjadi pada Karl.
Dimana uangnya?
Tadinya di sini. Aku ingin mengembalikannya padamu.
Sumpah demi Tuhan, Aku ingin mengembalikannya padamu.
Dimana cincinku?
Cincin apa? Aku tidak tahu.
Angkat dia !
Oke, cincinnya... Ada dalam kantongku.
Dimana cincinku?
- Baru saja kuberikan... - Tony Montana memberiku cincin itu !
Apa kau tahu cincin itu?
Mana cincinku?/ Aku tak punya apa-apa lagi untuk diberikan padamu.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku bisa di sini. Apa lagi yang bisa kuberikan?
- Tutup mulutmu ! - Sial !
Masukkan dia ke sana !
Kau lebih suka seperti ini?
Buka pintunya ! Polisi.
Halo...
Orang-orang ini...
Kau kenal mereka?
- Ya. ya, aku kenal mereka, ya. - Bagus.
Kau harus ikut dengan kami. Ayo !
Ya, ya, ya.
Jangan sampai kita terlihat meninggalkan Tempat ini dalam waktu dekat.
Kita perlu motor. Ayo, kita cari Paman Sam.
Petugas? Tuan?
Gerombolan itu... Gangster...
...dari London, sangat berbahaya.
Mereka di hotelku. Mereka inginkan uang mereka.
Tapi... Uang itu dirampok, semua sudah hilang.
Kau tahu ini?
Kau ingin, aku jujur padamu?
Mereka bukan temanku yang sebenarnya.
Bahkan, aku baru mengenal mereka, Tapi itu tidak penting.
Mereka akan membunuhku.
Kau harus percaya padaku.
Uang apa?
Siapa yang merampokmu?
Hmm?
Berapa banyak?
Kapan?
Uang, aku...
Uang apa?
Tidak, tidak...
Semua baik saja.
Ini kesalahanku.
Keempat-empatnya punya peredam, dan masing-masing dua amunisi...
Empat pistol dan masing masing dua amunisi.
Berapa semuanya?
Berapa?
5,000... Tidak bisa kurang.
8.000. Kau tidak akan menemukan yang lebih murah.
Benarkah begitu?
Kecil-kecil bajingan juga.
Bayar dia dan kita pergi dari sini.
JANGAN JADI ORANG BODOH BERMAINLAH ONLINE DI UNIBET
Kau percaya omong kosong ini?
Di sana. Itu dia.
Siapa namamu?
Apa?
Vova.
Baik, Vova, dengar baik-baik, Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Darimana kau dapatkan Jam tangan itu?
Tolong ! Tolong !
Ayolah, pendeta !
Penisku sangat besar, Bahkan bisa untuk menahan meja.
Apa?
Demi sang perawan Maria bunda Kristus ! Siapa kau...?
Bapa, bisakah kau membantuku?
Bisakah kau menolongku?
Astaga !
Apa yang kau lakukan?
Mungkinkah, dia belum melihat wajahku?
Jangan bodoh.
Permisi?
Maukah kau...
...menolongku?
Bicara apa dia?
Aku mohon...
Tolong aku !
Baik. Baik.
Jadi, kenapa dia telanjang? Apa yang dia inginkan?
Dia ingin mengaku dosa.
Apa?
Apa, apanya? Dia minta pertolongan!
Kitalah yang perlu pertolongan !
Dia akan bilang ke semua orang karena memergoki kita. Semuanya akan tahu kalau aku bersama pelacur...
Karirku hancur !
Aku mohon !
Semuanya, dengarkan aku !
Aku...
...punya uang !
Jika kita bisa kembali ke Hotelku...
Aku akan membayar kalian...
...berapapun uang...
...yang kalian inginkan !
Jadi kumohon !
Tolong aku !
Baik.
Tunggu sebentar...
GEREJA CERMIN KESUCIAN TANPA CELA
Ini, untuk menutupi kemaluanmu...
Siapa kau ini?
Oh, sial.
Aku tidak bisa memotong dengan benda sialan ini !
Cobalah dengan palu...
Palu-mu itu !
Oh, sial !
Persetan dengan suaranya !
Sial !
Hei! Kau gila? Apa yang kau lakukan di sana?
Sial. Apa-apan ini?
Aku tidak ikut-ikutan.
Dia sudah seperti itu. Kami menemukannya dalam keadaan seperti itu.
Aku mohon, Aku tidak seharusnya di sini.
Aku mohon, Aku tidak melihat apa pun.
Biarkan aku pergi.
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Aku?
Astaga! Apa kau begitu bodoh?
Kami menemukannya sudah seperti itu, terborgol. Aku mencoba melepaskannya.
Kumohon, tolong aku.
Aku tidak mau ikut campur. Aku akan panggil polisi.
Tidak! Tunggu! Jangan !
Dengar... Aku akan keluar dari sini.
Tunggu. Kau tunggu di sini dan awasi dia !
Oh, ya? Haruskah aku tunjukkan payudaraku juga?
Kau berlagak seperti punya payudara saja.
Kau tidak tahu apapun...
- Kau ke lantai bawah dan... - Dan?
Diam !
Dan tidak ada apa-apa...
Kosong...
Tolong ! Tolong !
Tangkap dia. Dia mencuri radiatorku !
Kau lihat apa? Itu radiatormu !
Ada apaan ini?
Itu dia.
Tangkap keparat itu !
Aku akan menghajarmu, keparat !
Artanas, aku harus pergi, ada misa.
Tangkaplah aku !
Ini pertama kalinya aku di sini dan benar-benar sangat menyenangkan.
Oh, benarkah?
Kita bisa mampir ke tempatku.
- Maaf, aku harus pergi. - Secepat itukah?
Orang ini masih hidup...
Siapa kalian? Apa yang terjadi?
Tinggalkan saja dia...
Orang ini pasti akan melaporkan kita.
Masuk kembali ke kuburmu, brengsek !
Aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Tenang. Dengar aku !
Uang ini asli.
Periksa semuanya.
Aku beritahu, semuanya asli. Lebih asli dari payudara Bunda Teresa.
Baiklah.
Aku kedatangan beberapa Turis hari ini.
Darimana?
Mereka tak punya tanda pengenal di pantatnya, Tapi, mereka membayar dengan uang yang sama.
Petugas, dimana uangku?
Lepaskan aku, brengsek !
Sekali lagi ! Dimana uangnya?
Aku beritahu...
Jalan !
Dimana uang itu?
Dimana uangnya?
Di bawah sofa.
Baik. Cepat ambil !
Sekarang, buka tasnya !
- Apa semuanya di situ? - Aku tidak tahu, hitung sendiri.
Menghitungnya?
Dasar bodoh !
Goblok !
Halo?
Kau brengsek ! Bajingan !
Kau bahkan tidak minta maaf.
Dengar, Jessica...
Jessica, tolong dengarkan aku, kau tidak mengerti.
Oh, aku mengerti betul !
Kau dan pelacur Lithuania-mu !
Kau bertemu wanita lain.
- Para pelacur brengsek. - Jess, tolong, tahan sebentar.
- Aku tahu itu.. - Tahan sebentar !
CLONEY JHON WARGA NEGARA INGGRIS
Astaga.
Kau bisa bergerak?
Radiatormu menghambatku.
Radiatorku?
Tanyakan padaku...
Bagaimana radiator ini melekat padaku?
Seharusnya aku membunuhmu saat di apartemen.
Sialan kau !
Tolong !
Dasar kurus, pelacur Lithuania !
Aku mempercayaimu !
Dan kau meninggalkanku...
...telanjang bulat...
...berlumuran darah...
...diborgol !
Hei, tenang.
Itu ponselku.
Ada dalam saku.
Kau bisa bantu aku?
Membantumu?
Oh, ya.
Karena kau tidak bisa membantu dirimu sendiri, kan?
Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Bung, Bung, Bung...
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan padaku?
Hei, aku militer ! Kau paham?
Itu artinya mereka akan datang mencariku.
Dan mereka akan menemukanku. Itu...
Itu pasti !
Oh, ayolah, bung.
Aku bekerja untuk melayani Yang Mulia. Kau mengerti? Ratu?
Oh, ayolah, bung.
Aku kepala penjaga kehormatan. Aku orang yang sangat penting !
Benarkah?
Oh, tidak !
Kau akan mati.
Bagian IV PENGALAMAN DI UNI EROPA
PAGI HARI
PADA HARI YANG SAMA
Staska. kaukah itu?
Tunanganmu Saule benar-benar pelacur...
...kemarin dia datang dengan sepasang pria bodoh.
Aku tidak mengenal mereka.
Brengsek.
Tim, bangun !
Aku tidak bermaksud kasar, sayang, tapi...
Apa kita saling kenal?
Sialan kau.
Dan omong-omong...
Kalian berdua menjadi penari Striptis...
...untuk pesta lajangku.
Oh, sial ! Darimana kau mendapatkan cincinku?
Kau memberikannya padaku sebagai hadiah pernikahanku.
Pernikahan?
Pernikahan apa?
Pernikahanku, ini hadiah darimu !
Kau tidak ingat apapun?
Masa bodo !
Aku ingin cincinku !
Lepaskan aku !
Cincin ini terlalu mahal...
...untuk diberikan pada pelacur...
Murahan...
Sial, Staska...
Siapa itu?
Tunanganku.
Kami akan menikah besok.
Baiklah.
Mungkin pacarmu dapat membawa kami ke hotel.
Astaga, aku akan membayarnya.
Saule, aku bawakan pakaian untuk para musisinya. Kapan mereka datang?
Pakaian apa?
Pakaian apa?!
Sadarlah! Pernikannya besok. Atau kau yang akan menyanyi.
Kau jorok sekali.
Itu bukan aku !
Staska...
Stas...
Ambil itu.
Siapa itu?
Lihat, apa yang sudah dilakukan para bajingan itu...
Aku sudah bilang, Staska. Aku melihat sendiri semuanya.
Kau buta tidak bisa melihat apapun.
Staska, tenanglah...
Dengar, sayang...
Kembalikan cincin itu...
...dan kami akan pergi.
Ya. Kami harus pergi.
Itu benar-benar menyenangkan.
Serahkan cincinnya, ya?
Damai. Bye bye.
Apa itu "Pyst" dan "bai bai" ?
Mereka itu turis, Staska.
Mereka dari Inggris. Tempat dimana Andzeika dideportasi.
Mereka datang kemari tidak sengaja. Mereka kira, ini adalah Hotel.
Hotel macam apa... di rumahku?
Dilihat dari apanya, Rumahku bisa dibilang Hotel?
Staska, tenang, mereka dari barat. Apa kata dunia nanti tentang kita?
Tidak. Kau yang tenang ! Dunia sangat sempit untukmu.
Staska, tunggu, kau tidak paham. Mereka adalah Gay yang malang dari London, Lihatlah mereka.
Mereka datang untuk menyaksikan parade Gay dan mereka tersesat...
Staska?
Rumahku... sebuah Hotel Gay?
Staska !
Staska, dengar ! Aku tidak ingat diriku...
Akan kutunjukan pada mereka sebuah parade. Aku tunjukan...
Staska, dengar. Mereka hanyalah turis.
Diam kau, pelacur.
Staska, aku bukan pelacur ! Aku mendapatkan mimpi.
Apa?
Mimpi ! Aku ingin menjadi kritikus film.
Apaan?!
Aku sendiri yang akan menjadikanmu kritikus film.
Aku akan menjadikanmu kritikus film !
Ada apa, Staska?
Ada turis Gay baru saja mampir di ranjangku!
Bajingan, Kemarilah ! Aku tunjukan Lithuania yang sebenarnya !
Sial !
Ke hutan, Timmy !
Lari ke pepohonan itu !
Hei, sobat !
Bisa tolong kami?
Kenapa mereka lari? Apa dia...
Oh, brengsek.
Kenapa posisi kemudinya dirubah?
Kenapa dirubah?
- Pindah, bodoh ! - Ini negara gila.
Kemudikan saja, oke?
Diam kau, Timmy !
Sial. Itu Van kita !
Staska, polisi... penyergapan.
Penyergapan, dasar bodoh ! Para turis sialan itu...
Jangan hanya duduk saja.
Panggil Johnny.
Dengan apa, Hah? Telepon?
Ini hutan antah-brantah.
Kau benar-benar bodoh.
PERBATASAN
Ayo, bangun !
Kemana?
Jalan yang mana?
Aku tidak tahu !
Hei Tim, Lihatlah rumput-rumput ini.
Kau makan seperti kelinci, kan?
Aku tahu ini akan jadi kacau,
Tapi, sebagai orang bodoh...
Aku sadar,
Dengan orang bodoh lain...
Kau !
Hentikan !
Apa?
Ini tato.
Kapan?
Kau...
...memang...
...bodoh !
Oh... syukurlah.
Apa?
Bukan apa-apa.
Yesus Kristus !
Itu bukan Yesus.
Sama sekali bukan.
- Permisi, apa kita sudah sampai? - Siapa? Kau?
Kami. Sampai.
Kalian dari mana?
Siapa, aku? Aku dari Inggris. Kalian dari mana?
Dan kenapa bisa terkurung di sana?
Inggris?
Inggris.
- Inggris. - Enyah !
Terima kasih, sobat.
Apa yang kau lakukan?
BAR "SARANG"
Kami jual Bir yang keras.
Permisi.
Apa kau bisa berbahasa Inggris?
Kami tersesat.
Dan kami harus memanggil taksi.
Taksi?
Kami harus kembali ke...
...hotel.
Andzeika...
Andzeika !!!
Ada apa?
Apa, apanya?
Jangan dengarkan dia.
Andzeika bekerja sebagai kuli bangunan di Inggris,...
...lalu dia membunuh seseorang di sana, tapi dia dibebaskan... karena terbukti gila.
Ada apa?
Halo.
Kami harus memanggil taksi.
Orang Inggris !
Tahukah kau, betapa buruknya perlakuan mereka pada kita di sana?
Mereka menipu kami !
Kau ingin menelepon, kurwa? (brengsek)
Tarifnya 20 pound...
...untuk satu menit.
Apa? Kami hanya mau menelepon taksi.
Naik menjadi 25 pound.
Brengsek ! Ini hanya panggilan singkat.
Apa?
Baik. Baik. Kami akan mengambilnya, oke?
Tapi kau panggilkan taksinya.
Zdiska... Hei, ini aku. Dengar, berikan teleponmu ke Bar Zita, cepat.
Beberapa turis dari Inggris butuh taksi...
Aku tidak tahu mereka ingin pergi kemana...
Kemana tujuanmu?
Hotel.
Hotel mana di kota ini?
Tidak, tidak. Bukan Hotel Kurwa.
Vilnius, ya?
Kami harus pergi ke Vilnius.
Apa kau gila?
Tempat itu jaraknya 300 kilometer dari sini.
Tak seorangpun di sini yang pernah ke sana.
Sialan !
- Apa? - Apa, apanya?
Vilnius sangat jauh.
Sekarang, beri aku 25 pound !
Brengsek !
Kami harus menghubungi teman kami !
Uangnya ada di hotel, mereka akan membawanya ke sini, paham?
Aku bilang, taruh uangnya di atas meja !
Atau kau akan mendapat masalah besar !
Saudaraku, kemari !
Jangan main-main denganku !
Satu panggilan !
Itu saja yang kuminta.
Sekarang berikan padaku...
...ponselmu !
Brengsek, berikan uangku !
Brengsek !
Bagian V PERNIKAHAN ORANG LITHUANIA
Dimana Negro-ku?
Dimana para Negro-nya? Hah?
Sudah kubilang !
Aku tidak tahu !
Aku meninggalkan mereka di hutan, di suatu tempat.
Oh, Tuhaaan !
Dia tidak tahu. Tuhaaan...
Ben !
Tidak ada Tuhan di negeri sialan ini.
Itu bukan pesawat menuju Malaysia?
Cari para Negro itu !
Simona, kau dimana?
Simona, ini aku...
Simona !
Sandra ?
Simona, sedang apa kau di sana?
Apa kau bodoh? Keluarkan kami dari sini !
Bagaimana ceritanya, Dia bisa melekat dengan radiator itu?
Jangan tanya.
Aku perlu kopi.
Kau kopi juga?
Tentu.
Hei, terima kasih.
Tak masalah.
Jadi, aku...
...akan terbang ke Malaysia malam ini.
Temanku mungkin...
...sudah dalam perjalanan.
Aku cemburu.
Tunggu sebentar.
Aku...
...akan segera kembali.
Apa selanjutnya?
Aku hanya ingin menyingkirkan benda ini.
Simpanlah sebagai suvenir.
Oke, ayo pergi.
Sialan !
Ayo !
Brengsek !
Cepat, cepat, jalan !
Keparat ! Kemari kau bajingan !
Ayo, cepat, cepat !
Ada apa ini?
Jalan saja terus ! Cepat jalan, cepat, cepat !
Lebih dekat, supaya mudah menembaknya !
Ini kacau ! Cepat !
Simona kau tidak apa-apa?
Ke sini !
Mundur !
Uang itu di hotel.
Di toilet. Aku tunjukkan pada kalian.
Jangan khawatirkan soal uangnya.
Kami punya uang.
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Mickey, maafkan aku.
Maafkan aku Mickey.
Aku sendiri yang akan membunuhmu !
Dasar bajingan !
Apa sudah selesai, nona-nona?
Sekarang dimana cincinku?
Cincin?
Dimana cincin itu !
Sialan kau Johnny, brengsek !
Jangan main-main denganku !
Halo, Johnny?
Johnny?
Ini Ben, halo?
Dengarkan baik-baik !
Siapa ini?
Dimana Johnny?
Dimana Michael?
Dua kawanmu akan tetap hidup...
...selagi kesabaranku masih ada.
Sekarang, bawakan cincinnya padaku...
...dan kau harus membawanya dengan sangat hati-hati !
Kau mengerti?
Aku bilang, apa kau mengerti?
Sekali lagi kau menyela, Akan kuledakkan tengkoraknya !
Bicara !
Dengar, Ben.
Kami perlu cincin itu.
Cincin apa?
Kami butuh uang !
Ben, dengar...
Uangnya tidak ada.
Apa?
Bawa cincin itu, atau kami mati...
Jadi bawakan saja cincin itu !
Baguslah Johnny, bagus.
Baguslah Johnny, Bawakan uangnya, ya?
Mereka akan bawa uangnya.
Aku tidak memiliki cincinnya. Aku tidak punya cincinnya, tapi...
Bagus sekali !
Baguslah. Cincinnya ada padamu.
Tidak ada cincin, Johnny !
Tidak ada cincin !
Kabar bagus, kawan.
Katakan, kau ada dimana?
Ya, dimana kau, jelek?
Kami...
Kami ada di...
Pernikahan Orang Lithuania.
Apa?
Mereka akan datang ke pernikahanmu.
Apa itu Pernikahan Orang Lithuania?
Para sahabat, keluarga yang tercinta...
Atas berkat Tuhan, kita berkesempatan menyaksikan...
...bersatunya pasangan bahagia ini dalam upacara sakral ikatan suci pernikahan.
Mari kita berdoa...
Persetan dengan Malaysia.
Persetan dengan indahnya pantai.
Hei !
Pakailah ini ! Kalian akan menari di pernikahan.
Sebagai penegasan janji pernikahan kalian untuk mengarungi bahtera rumah tangga,..
...untuk selalu menciptakan kehidupan saling melengkapi dan saling mencintai.
Pertukaran cincin ini adalah pertanda baik.
Kristiani sejati...
Bahagialah selalu. Haleluya !
Satu-dua-tiga, Staska yang terbaik ! Tiga-dua-satu, Staska adalah bos sepanjang masa !
Kau sudah menjadi Nyonya.
Ayo, minum !
Telitilah, Staska !
Jangan lupa diteliti !
Staska, kami harap kau tidak berubah.
Dimana orang-orang bodoh itu?
Sedang ganti pakaian.
Dan Vycka?
Di tengah jalan, sedang menunggu.
Aku tidak akan memberi apapun pada kalian berdua.
Aku hanya ingin tahu, Dimana pria gendut itu?
Keluar kau, brengsek !
Berikan uangnya. Cepat !
Turk.
Dimana pria gendut itu?
Cepat, keparat !
Hati-hati ! Senyum !
Bagus. Persembahan bagus.
Bagus sekali.
Lihat ke kamera. Angkat tanganmu lebih tinggi.
Bagus sekali.
Senyumlah, lebih lebar.
Staska! Orang-orang Inggris itu menyerang !
Astaga. Staska...
Lompat !
Staska, tunggu ! Turunkan aku.
Lompat, sekarang !
Saule, Lompat! Aku akan menangkapmu.
Lompat. Lompat...
Orang Inggris itu, Staska.
Aku tahu.
Staska. Siapa mereka? Darimana mereka?
Rombongan Gay.
Astaga.
Aku mau bertemu bajingan berlemak.
Sekarang, dimana dia?
Apa yang diinginkannya?
Dia menginginkan seorang bajingan berlemak.
Katakan padanya...
...dia akan dapatkan "Kamatzo"...
...jika dia tidak kembalikan Negro-ku dan uangnya...
Aku tidak tahu bahasa inggrisnya "Kamatzo"
Sialan kau !
'Kamatzo' untukmu !
Berikan uangku dan Negro nya !
Sekarang, dengarkan aku, gipsy sialan !
Serahkan keparat bodoh itu !
Jika tidak, aku bunuh semua yang ada di sini...
...dan aku ratakan tempat ini !
Dimana dia sekarang?
Vycka, ambil senjata.
Dimana dia? Kesabaranku sudah habis.
Dimana Palang Merah itu, bajingankeparat?
Ini waktunya kau kembalikan cincinku.
Tunggu !
Tidak ada padanya.
Cincin itu tidak ada padanya !
Jangan lagi.
Dengar, dia memakainya.
Apa yang diinginkan bajingan ini?
Staska, dia menginginkanku.
Orang-orang inggris itu menginginkan dirimu?
Vycka, berikan padaku.
Istriku... Aku akan tunjukkan padamu parade berdarah.
Dapatkan cincin itu.
Sial !
- Aku kehabisan amunisi. - Sial !
Brengsek.
Ayo, hajar mereka.
Kita berjuang... Demi Lithuania !
Oh, sial.
Kumohon...
Staska?
Staska !
Mau kemana kau jalang gendut?
Minggir kau keparat !
Staska !
Akan kubunuh mereka.
Staska !
Dimana cincinnya, jalang?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sempurna sekali !
Ke sini.
Ayo teman-teman, kemarilah.
Astaga.
Halo, kawan.
Kuharap, kau bisa membantu kami. Kami tersesat.
Apa? Darimana kalian berasal?
Siapa kalian?
Maaf, kawan, Aku tidak paham.
Kami hanya ingin pulang.
Inggris.
Bandara.
Yang mana jalannya?
Mana passport kalian?
Angkat tangan kalian di belakang kepala !
Nah, seperti itu !
Dan sekarang, maju jalan. Sekarang, jalan !
Lari ! Aku bilang, lari !
Perhatian. Wilayah perbatasan Negara Rusia. Menyeberang perbatasan secara ilegal bisa menyebabkan kematian atau membawa maut.
Subtitle by: za@pekalongangangsongo