Selamat datang!
Aloha~
Festival Budaya SMA Tomei, Kontes Idol School
Ramai sekali disini
Selanjutnya kontestan no 5, dengan tinggi 183cm
Hobinya bermain sepakbola
Makanan favoritnya Peperocino
Tipe gadisnya adalah....
Wa...ini rahasia
Selanjutnya, mari kita sambut Kurosawa Yamato dari kelas 1B
Keren
Selamat datang
Semuanya sudah voting?
Suara teman-teman akan menentukan pemenang tahun ini
Indonesian Subtitle by : www.ganoolmovie.com
Selamat Menikmati Sajian Dari Kami
Hari ini benar-benar menakutkan
Apa?
Aku datang kesini karena Seno bilang akan ada banyak cewek cantik
Eh ternyata semuanya malah dinosaurus
Dan yang tercantik adalah kamu
Maaf
Ini Kurosawa-kun
Dia yang memenangkan kontes ini
Sangat populer
Apa kamu sudah tukaran email dengan gadis itu?
Tidak, kelihatannya dia sangat berharap aku akan memintanya jadi aku tidak melakukannya,
Dasar bodoh!
Tidak!
Kamu bodoh
Apa?
Maaf, maaf, ada kamu disitu
Aneh kan? Tidak ada yang mendengar saat dia berbicara
Siapa dia?
Tachibana Mei, dia teman sekelasku
Dia sangat pemurung, dan tidak pernah berbicara
Dia pasti belum pernah punya pacar
Begitu ya? Menurutku dia cukup menarik
Melelahkan
Aku tidak mengerti inti dari rapat pagi ini
Mereka mengizinkanmu tidur
Ya, begitulah
Kalau kamu ingin menutupi bagian bawah, jangan ragu untuk memendekkan rokmu
Dasar mesum, Kenji
Itu Tachibana
-Lepaskan~ -Gak papa
Kamu menyebalkan!
Sakit!
Yamato!
Menyebalkan! Bodoh! mati saja sana!
Kamu baik-baik saja?
Tachibana kejam sekali
Sudah jelas Nakanishi yang melakukannya
Kenapa? ada apa?
Sakit
-Apa kamu dengar? -Aku dengar!! Tentang Yamamoto-kun kan!
Yamoto-kun ditendang
Dia ditendang oleh Tachibana
-Benarkah? -Dan dia benar-benar melihat celana dalamnya
Siapa yang menendang Yamamoto?
Kamu tidak tahu? Tachibana Mei dari kelas D
Yamoto ditendang dan terluka dan harus melihat celana dalamnya
Motifnya Zebra, Dia pakai tendangan memutar
Menakutkan
[Mati saja sana!]
[Kamu keterlaluan sampai menyakiti seseorang]
Tachibana Mei
Terimakasih untuk hari ini
Aku ingin meminta maaf tentang tadi
Meskipun aku tidak melakukannya, tapi temanku yang melakukannya
Kamu pasti sangat marah, aku minta maaf
Ayo kita berteman
Apa?
Apa maksudmu?
Kubilang
Berikan aku no telpmu -tidak
Kamu benar-benar menarik
Ini, telp aku kapan saja
Aku tidak butuh
Ini
Tanganmu terluka kan?
Terimakasih
Tapi lukaku tidak bisa disembuhkan hanya dengan satu plester
Ini cukup kan?
Thanks
Bye
Kenapa Mei-chan?
-Apa? - Sepertinya tadi kamu mengelap sesuatu
Tidak apa-apa
Benarkah?
Ya, baguslah
Selamat datang
-French toast -Yes
Terimakasih sudah datang
Tachibana Mei
Mei, kenapa kamu tidak menelponku?
Mei~
Aku menunggu telp-mu
Aku tidak bilang kalau aku akan menelponmu
Tapi biasanya orang akan menelpon
Aku tidak suka menelpon orang
Tapi kamu menelpon temanmu kan?
Aku tidak punya teman
Tapi kamu punya HP
Aku hanya punya no telp rumah, ibuku, dan tempat kerjaku
Aku tidak punya no lainnya
Yang benar?
Aku tidak butuh teman
Bagaimana mungkin
Orang-orang gampang berkhianat
Sekolah hanya sekumpulan orang bodoh yang suka mem-bully orang
Aku tidak mau berteman dengan orang seperti itu
Tidak semua orang seperti itu
Semua orang sama
Ketika seseorang butuh bantuan mereka memanggil orang lain
Tapi orang yang dipanggil itu pura-pura tidak dengar
Begitulah
-Mei-chan melakukannya - Aku melihatnya
Kasihan sekali
Terimakasih atas kerja kerasnya hari ini
(Ibu)
Panggilan yang anda tuju sedang dialihkan
Setelah bunyi "beep" 3 menit
Hello?
Hello, Ini Tachibana
Kamu ya! Ada apa?
Maaf, bisa kamu menolongku?
Mei ada apa? Kamu menakutiku
Ada laki-laki diluar
Dia selalu datang ke tempat kerjaku
Dia kelihatannya mengikutiku terus
Apa?Dimana?
Sekarang dia berdiri disana
Itu stalker
Aku tahu
Ayo pergi
Mei
Aku mencintaimu
Dia pergi
Mei?
-Kamu mengerti apa yang baru saja kulakukan?Ini untuk membuatnya pergi - Aku mengerti, aku mengerti!
Apa mungkin..Mei..tadi ciuman pertamamu?
Maaf aku....
Gak papa, jangan minta maaf, gak papa kok
-Tapi....- Kubilang tidak apa-apa
Aku sebenarnya tidak percaya kalau kamu akan datang
Aku tidak menyangka kalau kamu akan mendengar perkataanku
Ada apa kamu punay pengalaman buruk di masa lalu?
Maksudku...
Apa pernah ketika kamu membutuhkan seseorang tapi tidak ada yang datang?
Tidak apa-apa kalau kamu tidak mau cerita
Waktu SD, kami punya kelinci di sekolah
Suatu hari, beberapa murid memberi rumput pada kelinci itu
Aku hanya melihat dari pinggir
Besoknya kelinci itu mati
Tidak ada yang menyangka kalau kelinci itu akan mati
Guru kami menanyai kami
kalau ada yang tahu penyebabnya
Temanku bilang...
Kalau aku yang melakukannya
Dia bilang kamu yang melakukannya?
Aku menanyai mereka satu persatu
Dan bertanya, kenapa?Aku tidak melakukan apapun
Tolong aku
Tapi tidak ada seorangpun yang menolongku
Tapi sekarang sudah berbeda kan?
Kalau aku butuh bantuan boleh aku menelponmu?
No ini
Ya, aku sudah punya
Mei kesini
Aku pulang
Mei, kamu menelponku hari ini, ada apa?
Tidak ada apa-apa
Benarkah?
Mei
Selamat pagi!
Selamat Pagi
Ada apa? Ada apa?
Yamato berteman dengannya?
-Mengejutkan -Lihat gayamu!
Dasar menyebalkan! Kamu bisa terlambat
-Sialan, sialan, ayo pergi Asami-chi -Tunggu aku Kenji
Yamato
Dia seperti apa?
Dia suka mendengarkan lagu apa?Dia suka musik?
-Karaoke? -Yes
Semuanya ikut setelah pulang sekolah, kamu mau ikut?
Aku tidak ikut
Kamu ikut kan?
Hi
Benarkah? Dia orangnya? Kenapa kamu datang?
Aiko memang punya mulut yang besar, tapi sebenarnya dia bukan orang yang jahat
Menurutku kamu sebenarnya suka karaoke
Mungkin karena kamu selalu mendengarkan musik setiap saat?
-Ini English comprehension -English comprehension!? Benarkah?
Meskipun kamu tidak bicara banyak, tapi kamu menarik juga
Apa kamu suka Yamato?
Tidak
Apa kamu pernah mencium Yamato? Pernah melakukan sex dengannya?
Aku pernah menciumnya
Hanya sekali
Sudah kuduga
Kamu sangat manis, dia pasti akan menciummu
Sebenarnya ada gosip
kalau Yamato sudah mencium banyak gadis di sekolah kita
Dia mencium gadis yang manis
Mungkin Yamato hanya ingin menyapamu
Aku pergi
Mei
Jangan panggil aku seperti itu
Mei
Kenapa kamu menciumku waktu itu?
-Karena... -Karena kamu belum pernah menciumku sebelumnya?
Apa maksudmu?
Aku mendengar gosip kalau kamu sudah mencium banyak gadis di sekolah kita
Orang-orang itu hanya berbicara semaunya
Aku hanya mencium orang yang ingin aku cium
Kamu harusnya jangan percaya itu
Terserah kamu
Mei
Sekali lagi
Kamu menciumku tanpa izinku
Kenapa kamu melakukan ini sekarang? Beri aku alasannya
Karena aku ingin menciummu
Kamu hanya seperti itu, berbuat semaumu
Ada orang yang akan terluka setelah kamu menciumnya
Jangan kira kalau semua gadis akan suka kamu cium
Ciumanmu itu tanpa cinta
Aku tidak merasa senang sama sekali
Idiot
Ini ciumanku untuk menyapamu
Ini ciuman yand datang dari pikiranku "Gadis ini sungguh manis"
Ciuman ini aku berikan pada seseorang yang ingin aku cium
Ciuman ini....
Untuk seseorang yang aku suka yang ada di depanku
Masih banyak tipe yang lainnya
Apa kamu tahu perbedaannya?
Apa kamu menyukaiku, Mei?
Kalau kamu tidak mengatakan apa-apa, aku akan menciummu lagi, aku serius
Hatiku sakit
Artinya kamu suka aku kan?
Yamato apa kamu ada waktu hari minggu?
Pass~
Tidak disangka...
Berisik
Kalau kamu tidak datang, yang lain tidak akan senang
Kamu pasti mengenal banyak cewek dari sekolah lain
Aku tidak sepertimu, aku akan meminta alamat email mereka
Asami-chi
Yamato
-Asami-chi Aku juga disini... -Kamu sedang apa?
-Membuat rencana untuk hari minggu -Rencana apa? Aku juga mau ikut
Kemudian Asami-chi dan aku akan pergi dan bermain
-Aku mau ikut Yamato -Tidak boleh
Percuma saja~
Kenapa kamu Asami-chi?
Bukannya kalian suka main bareng?
Bersama lagi
Yamato dan antek-anteknya
Mereka selalu bareng
Pelajaran olahraga benar-benar tmembosankan
-Kamu tidak suka olahraga? -Tidak, aku suka
Begitu ya
Dadanya seperti mangkok melon? Menurutku dia monster melon
Itu benar-benar melambung dengan indah
Ketawamu terlalu keras
Kamu melihatnya
Asami-chan , kamu orang yang kuat
Apapun yang orang lain katakan, kamu tetap tersenyum
Sebenarnya bukan seperti itu
Kalau aku terlalu banyak menyadari omongan mereka, aku tidak akan merasa bahagia
Senyum adalah penyamaran yang terbaik
Tetapi digosipkan oleh banyak orang membuatku lebih kuat
Tidak - Aku masih harus bekerja keras untuk melindungi diriku sendiri
Aku tidak punya kekuatan untuk melindungi orang lain
Itulah mengapa aku bilang Yamato hebat
Bukankah dia melindungi orang lain?
Makanya, aku ingin ada disampingnya
Tapi, sekarang kamu mencurinya
Apa?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Aku sungguh senang bersama kalian
Setiap orang yang dekat dengan Yamato pasti jadi baik
Tapi aku ingin pangeran yang selalu melindungiku
Nakanishi juga orang yang baik
Dia membuat kekacauan lagi
Dia tidak pernah serius terhadap sesuatu
Mei ayo pulang bareng
Idiot! Aku membencimu
Maaf, aku hanya bercanda
Menurutku dadamu.....
Perkataanmu jelas mengejekku
Kamu selalu bercanda tanpa memperhatikan perasaan orang lain
Dan kamu mesum ! Aku benar-benar membencimu
Asami-chi
Nakanishi kamu bilang apa?
Kubilang jangan mengganggumu dan jangan bergaul denganmu
Aku bercanda kalau aku ingin menyentuh dadanya
-Kamu parah sekali -Aku hanya bercanda
Kamu tidak mengerti! Kamu tidak perlu melakukan apa-apa dan orang-orang akan langsung menyukaimu
Kamu tidak akan mengerti perasaanku
Kenapa?
Ini pertama kalinya aku lihat Asami-chan seperti itu
Jangan diambil hati
Aku sangat marah ketika Nakanishi mengatakan itu
Dia juga sudah kehabisan bahan candaannya tadi
Bukannya tadi kamu sudah pulang?
Aku lupa sesuatu
Dimana Yamato?
Dia menemui Asami-san
Menurutku dia bukan orang yang bisa disukai banyak orang tanpa melakukan apa-apa
Ketika seseorang membutuhkan bantuannya, dia akan datang
Seperti itulah
Waw, lambungannya hebat sekali
Kalian?
Nakanishi?
Aku tidak akan membiarkanmu menertawakan Asami-chi
Soal payudara tadi, punya payudara lebih baik daripada tidak punya
Jangan mengejek orang lain, karena payudaramu kecil
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan
Lihat kan? Dia ingin memainkan payudaramu
Tanggapi dia
Bukan itu maksudku
Asami-chi
Tentu saja dia akan marah
Aku gagal
Tetapi aku belum pernah lihat Asami-chin semarah itu
Dia selalu tersenyum padaku dan yang lainnya
Bukan itu maksudku
Kupikir kamu hebat, kamu bisa melihat sisi lain dirinya
Bukankah lebih baik kamu jujur tentang perasaanmu saja?
Tunggu, tunggu, tungggu
Kamu mau masuk kelas?
Aku tidak mau masuk
Kamu?
Aku lupa handukku
Kalau begitu cepatlah kembali
Aku juga tidak ingin masuk
Aku minta maaf soal kemarin
Aku ingin menolongmu, tapi aku malah mempermalukanmu
Asami-chi...
Kamu suka Yamato kan?
Dia bisa diandalkan, aku penasaran kenapa banyak gadis menyukainya. Ternyata dia sangat keren
Tapi aku tidak peduli hal itu
Tapi, aku tidak ingin kamu hanya melihatnya
Aku
menyukaimu
Meskipun aku mengejek payudaramu sebelumnya
Tapi aku harap kamu bisa lebih banyak senyum, dan lebih bahagia
caramu berjalan, suaramu
Melihatmu setiap hari, memebuatku bahagia
Aku ingin menjadi orang yang selalu melihatmu pertama kali
Sebelum Yamato atau siapapun
Aku
Merasa kalau kamu lebih berharga dari siapapun
Terimakasih
Mei~ Ayo pulang
Disana
Sepertinya mereka mulai berkencan
Benarkah?
Ya
Baguslah
Nakanishi bilang terimakasih padamu
Dan maaf sebelumnya
Apa yang dia katakan padamu?
Akhirnya kamu menanyaiku
Tapi aku harap kamu memanggilku Yamato~
Yamato
Suatu hari aku ingin mendengar kamu bilang...
Apa?
Aku menyukaimu
Suatu hari, ayo pergi
Masashi
Pasangan yang menarik
-Kami berkencan -tidak
Kami juga berkencan
Jangan bercanda
Aku ingin makan kalkun
Kalian berkencan?
Seperti yang Kurosawa bilang
Kalau begitu, kamu menyukai Yamato?
Mungkin
Menyebalkan, kalau kamu tidak menyukai Yamato jangan mengganggunya
Aku tidak suka penampilanmu
Banyak orang yang suka Yamato
Pada hari libur banyak orang yang ingin pergi dengan Yamato
Kenapa orang yang setengah hati....
dengan tidak tahu malu ada di samping Yamato?
Yamato juga, kenapa....
Kenapa dia tida mengajakku melakukan sex?
Kenapa dia memilihmu?
Ada apa?
Apa kamu lelah? Mau istirahat minum dulu?
Aku tidak apa-apa, tidak usah khawatir
Tentu saja aku khawatir, kamu kan pacarku
Kenapa aku?
Permisi
Apa kamu tertarik jadi model?
Aku?
Ya
Soal itu....
Kalau kamu tertarik, tolong hubungi aku
Menurutku kamu tidak jelek
Aku sudah biasa ditanya begini
Aku ingin pulang
Kenapa? Ada sesuatu?
Tidak apa-apa
Ekspresimu bilang kalau ada sesuatu
Apa kamu merasa malu karena aku ada disampingmu?
Tidak
Kenapa kamu tanya itu?
Menurutku kita tidak terlalu cocok
Kamu bisa melakukan apapun, kamu ganteng dan populer
Dan aku tidak punya teman, selalu murung. Kita benar-benar berbeda
Aku tidak mengerti kenapa kamu menyukaiku
Mei
Ikut aku
Wah aku bernostalgia
Ini SMPku
Di kelas 2 dan 3, aku punya seorang teman
yang sering di-bully
Waktu itu, sahabatku menjadi target bully-an
Aku ikut menyakitinya bersama dengan yang lain
Meskipun aku tidak menggunakan kekerasan
Aku tidak mengobrol dengannya di depan yang lain
Tapi di belakang mereka kami masih sering bertemu disini
Melakukan pertemuan dan pembicaraan rahasia
Aku juga tidak tahu apa yang aku lakukan
Dia pasti sangat menderita
Tapi dia terus tersenyum
Suatu hari dia berterimakasih padaku
Tersenyum seperti biasa
Tapi besoknya
Dia pindah sekolah
Pada akhirnya aku tidak melakukan apa-apa untuknya
Aku pengecut
Aku menyukaimu karena tendanganmu
Tendangan memutarmu
Tidak peduli apa yang orang lain katakan padamu kamu tetap bertahan
Tanpa ada rasa takut
Aku pikir kamu sangat hebat
Dibandingkan kamu aku tidak ada apa-apanya
Aku ingin kamu tahu kalau aku juga punya sisi lain
Pointku sudah turun kan?
Semua itu lebih baik, kamu terlihat seperti orang lainnya
Maaf di tempat seperti ini
Boleh aku menciummu?
Kamu masih belum menyadari pesonamu
Kamu juga tidak tahu kalau aku sudah sangat menyukaimu
Aku....
Aku ingin tahu lebih banyak
Aku..
tahu kalau kamu menyukaiku
Aku juga menyukaimu sepenuh hati
Tapi untuk bergantung padamu sepenuhnya
Aku tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi
Aku tidak tahu
Aku takut
Lakukan apa yang kamu mau
Sekarang ataupun besok
Cinta akan tetap sama
Memang kenapa kalau cinta tidak jelas dan selalu berantakan
Ketakutan sebelum menyukai seseorang
Kalau kamu tidak mencoba, kamu tidak akan memulainya
Ak u sudah menyukaimu sejak lama
Apa yang kamu lakukan denga Aiko-san benar?
Kamu tidur dengannya?
Kenapa kamu tanya itu?
Dia bilang padaku hari ini
Itu benar
Tapi itu sebelum aku bertemu denganmu
Okay
Apa kamu kecewa?
Bersama dengan seseorang
Saling percaya satu sama lain
Kalau kamu ingin berubah, hanya tinggal menunggu waktu sampai masalah datang
Tapi aku memutuskan untuk menghadapinya
Sepertinya, sebelum kita bertemu kamu adalah orang yang berbeda
Aku juga perlu berubah
Mei
Kita pulang? Ayo pergi
Aku tidak enak hati
Bukan karena aku kan?
Bukan
Tunggu sebentar, jangan nyalakan lampu sampai aku selesai pakai baju
Tidak apa-apa kan?
Kamu tidak perlu mneyembunyikannya
Tidak ini menjijikan
Aku tidak akan jijik karena melihatmu
Tidak, tubuhku akan dibenci oleh Yamato
Berhenti memikirkan Yamato
Lihat aku saja
Kamu selalu manis
Aku tidak senang dengan pujianmu tadi
Aiko
Aku tidak terima kalau ada orang yang tidak berusaha mendapatkan orang yang dia suka
Tapi pikirkanlah orang yang mendapatkan dia
Itulah kenapa kamu bilang pada Mei
Orang yang tidak pernah berusaha, tidak pantas ada di sisimu
Lihat
Aiko itu...
Inilah hasilnya aku turun 17 kg dalam 2 bulan
Inilah hasilnya aku diet mati-matian agar kamu menyukaiku
Tapi inilah bukti kerja kerasku
Aku menyukaimu, makanya aku ingin jadi cantik
Apa kamu tahu seberapa banyak aku menyukaimu?
Tapi aku tidak bisa membalas perasaanmu
Kalau begitu ayo pergi ke Shibuya
Ini akan
Aku masih tidak bisa terima
Sekarang aku tidak masalah
Sampai sekarang aku tidak pernah bersama dengan orang lain
Aku sudah lebih bahagia bisa bergantung padanya
Tapi aku mulai ragu
perasaanku tumbuh menjadi perasaan yang tak pasti
Selamat pagi, terimakasih, sampai jumpa
Semua orang menyapaku, aku senang sekali
Tapi sebenarnya aku masih tidak suka diriku yang sekarang
Aku merasa ini saatnya aku berubah
Aku hanya merasakan hal ini jika bertemu Yamato
Sehingga aku sangat berterimakasih padanya
Perasaan yang lain selain rasa terimakasih masih muncul sampai sekarang
perasaan tidak ingin kehilangnannya
Aku ditolak dia dulu
Dia bilang dia punya seseorang yang dia suka sehingga dia tidak bisa berkencan denganku
Sekarang sudah tidak ada artinya lagi
Kamu sudah berjuang dengan keras
Sampai nanti
Setiap orang punya caranya sendiri untuk berjuang
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak bisa mengerti Yamato dan gadis itu
Apa yang kamu lakukan? Matikan lampunya
Jangan bersembunyi
Lihat aku
Tidak
Aku satu-satunya orang yang melihatmu ketika kamu gendut dan kurus kan?
Jangan menutup mata sekarang!
Lihat aku
-Ketemu -Kita di kelas yang sama
-Mohon kerja samanya-Mohon kerja samanya
Permisi
Asami
-Tama-chan selamat pagi -Selamat pagi
Kelas kita berbeda
Membosankan
Selamat pagi
Pagi!
Aiko-chan selamat pagi!
Kamu sudah lihat daftar kelas?
Kenpa kamu dan Mei ada di kelas yang sama?
Hanya aku yang berbeda
Ini namanya nasib baik
Kamu sudah dengar? Ada cowok yang menarik loh
Kenapa dia menarik?
Dia baru saja masuk sekolah dan rambutnya pirang
benar
Dia lumayan juga
Kalian ngapain?
-Yamato selamat pagi -Pagi!
Yamato
Kai
Kemarin aku cerita, aku tidak bisa melindungi seseorang
Yes
Orang itu Kai
Dia?
Kenapa kamu ada di kelas 1?
Aku tinggal kelas
Karena aku sering latihan karate, aku jarang masuk kelas
Kemudian aku sadar aku harus mengulang kelas lagi
melatih tubuhmu...
Kurosawa-senpai ganteng sekali
Takemura yang ada di sebelahnya juga tidak jelek
Kamu terkenal juga
Aku tidak sakit
Aku berlatih untuk diriku
Aku ingin menjadi kuat
Kamu masih belum memaafkanku?
Yamato apa maksudmu?
Kukira kamu masih marah padaku
Apa maksudmu? Aku tidak marah
Benarkah?
Kenapa aku harus marah?
Apa alasannya?
Ketika kamu kembali aku sangat takut
Alasanku kembali karena masih ada urusan yang belum selesai
Takemura-kun apa kamu teman Kurosawa-senpai?
Ya benar
Apa? Kamu mau menembaknya?
Tapi dia sudah punya pacar
Benarkah?
Sepertinya gadis itu yang sering di-bully
Kurosawa-senpai yang suka padanya
Siapa namanya?
Tachibana Yui, atau Mei-san
Jadi karena dia punya pacar kamu mau menyerah?
Aku sedang berpikir sekarang
Selamat datang
Kai-kun?
Yang tadi pagi?
Teman Yamato?
Siapa namamu?
-Tachibana... -Tachibana Yui?
Ini Mei
Tachibana Mei
Kamu pacar Yamato?
Aku mendengarnya hari ini
Dan kamu yang sering di-bully?
Terus?
Apa yang ingin kamu katakan?
Balaslah orang yang suka mem-bully-mu sebelum kamu menghajarnya
Apa?
Kamu selalu ingin membalas mereka kan?
Aku mengerti perasaanmu
Aku juga dulu sering di bully
Jadi aku melatih diriku agar menjadi kuat
Aku bersumpah suatu hari aku akan perlihatkan kekuatanku pada mereka
Aku berlatih selama satu tahun
Itulah kenapa aku kembali
Aku merasa sekarang aku tidak akan kalah dari mereka
Aku tidak pernah berpikir untuk balas dendam
Apa?
Balas dendam hanya akan membuat mereka mengulangi perbuatannya
Apa kamu bangga memberitahu orang-orang tentang niatmu?
Apa kamu bisa memberitahu Yamato?
Kamu bilang seperti ini padaku, karena aku pernah di-bully
Waktu istirahatku habis, aku masuk dulu
Aku harus balas dendam
Maaf
Aku hanya ingin bilang "tunggu sebentar"
"ingat aku"
Aku merasa seperti orang bodoh
Sebelum aku melihatnya dengan jelas, aku ingin memukulnya
Sudah cukup
Kamu sudah percaya diri untuk menemuinya
Sudah cukup, aku iri padamu
Benarkah?-Ya
Apa?
Tidak
Aku perlu mengakhiri semua ini
Aku sudah melupakan apa yang terjadi di masa lalu
Apa yang kamu lihat?
Mei-chan dan Kai-kun berteman dengan baik
Yes
Pasta? Gratin?
Pasta dan gratin benar-benar berbeda
Urutannya seperti ini
Pasta, meat sauce, pasta, meat sauce, pasta
Krim saos, keju kemudian panggang
-Kamu belum penah coba kan? Aku juga
Masato jangan terus-terusan pilih lagu
Aku ingin bernyanyi lagu kedua dengan Aiko, ya?
Jangan pilih lagu yang kamu suka saja
Gak papa
-Mereka bertengkar? -Ya, mereka selalu bertengkar
Kamu makan apa?
Baked corn
Kelihatannya enak
Kai-kun?
Aku tidak suka karaoke
Kamu juga?
Aku tidak bisa bernafas duduk di ruangan seperti penjara itu
Aku juga tidak suka dilihat banyak orang
Aku tidak terbiasa bergaul dengan orang banyak
Aku juga
Aku suka bergaul dengan sedikit orang
Aku merasa tidak nyaman kalau berada dalam grup
Lebih nyaman kalau dengan satu orang saja
Aku mengerti
Tapi aku tidak enak dengan yang lainnya
Aku paham
Tapi kamu sudah berusaha keras
Karena kamu pacaran dengan Yamato, kamu harus ramah pada orang lain
Kamu harus ke sekolah sambil dilihat orang banyak
Kamu lebih hebat dari aku
Tapi aku ingin berubah
Pacarku sangat populer
Kalau aku jadi pacarnya, lalu aku tidak cantik pasti akan aneh
Aku ingin jadi orang yang pantas untuknya
Mei, aku tidak bisa dengar
Ini memalukan
Kamu ingin jadi cantik?
Tidak
Seseorang yang lain lebih cocok untuknya
Yamato sangat tampan
Cantik itu banyak macamnya
Banyak macamnya? - Ya
Menurutku kamu punya kecantikan tersendiri
Terimakasih
Tapi jangan bilang pada Yamato tentang hal ini ya?
Ini memalukan
Kalau aku, meskipun pacarku tidak cantik, tapi selama aku suka kepribadiannya aku bisa melakukannya
Melakukan apa?
Yamato
Kita mau pergi
Kalian ngomongin apa tadi?
Tidak, ini terlalu memalukan
tapi kamu bisa cerita pada Kai?
Kenapa?
Aku tidak mau
Kamu meninggalkanku
Aku tidak akan meninggalkanmu
Ada apa Mei?
Kai-kun
Dari tadi kamu terus me-lap itu, bahkan kamu tidak sadar aku datang
Selamat datang
Roti yang biasanya kamu beli sudah habis
Masa?
Maaf, kalau weekend rotinya cepat habis
Itu roti favorit anak-anak
Anak-anak
Mei-chan kamu boleh pulang
Apa kamu mau bertemu Yamato?
Kamu tidak bertemu dengannya?
Aku tidak punya janji dengannya, jadi aku tidak bisa bertemu dengannya
Kalau aku, aku ingin bersama dengan orang yang aku suka setiap hari
Benarkah?
Makanya aku datang kesini
Aku menyukaimu
Kamu kaget ya
Tapi maaf, aku serius
Ini adalah tiket live concert
Konsernya diadakan akhir bulan
Menurutku akan menyenangkan kalau aku pergi denganmu
Tolong dipikirkan lagi
Aku pergi ke stasiun
Tunggu Kai-kun
Yamato-chan~
Kamu serius sekali
Jangan ganggu aku
Kamu kelihatannya lagi marah
Akhir-akhir ini kamu jarang bersama Tachibana?
Apa ada sesuatu?
Tidak juga
Lihat, cewek-cewek di kelas juga khawatir padamu
Senangnya jadi populer
Bagaimana ya bilangnya, aku bingung
Nakanishi, kalau pacarmu bercerita pada cowok lain tentang sesuatu yang tidak bisa dia ceritakan padamu, apa yang kamu lakukan?
Tergantung apa yang dia bicarakan dan dalam keadaan tertentu
Sesuatu yang tidak bisa dikatakan padaku
Apa?
tapi aku tidak akan peduli
Meskipun aku tidak tahu apa yang mereka katakan
Karena ada seseorang yang sangat penting, beberapa hal mungkin tidak bisa diceritakan
Apa maksudnya?
Misalnya obrolan sesama cewek
Mereka hanya akan mengatakannya kalau mereka tidak peduli pada cowok itu
Tapi mereka tidak perlu mengatakan pada cowok lain
Ingin melakukan sesuatu dengan melakukan sesuatu itu berbeda
Yamato, kamu terlalu kaku
Kalau aku tidak suka ya aku tidak suka
Misalnya, wajah merahnya, ekspresi malu dan sikapnya
Mana mungkin aku biarkan laki-laki lain melihatnya
Yamato
Kamu sangat menyukai Tachibana
Tapi maaf
Tapi kalian sedikit menyebalkan
Aku juga merasakannya
Yamato
Ada waktu?
Kenapa kamu serius sekali?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku suka Mei
Aku tidak ingin kalah darimu
Kenapa kamu gugup?
Tapi aku gagal
Aku sudah ditolak
Menyukai seseorang artinya
Kamu ingin berjuang untuknya
Dia sangat hebat
Aku tahu
Ini menyakitkan
Kalau kau menyakitinya, aku tidak akan memaafkanmu
Aku tahu
Tunggu, Kai-kun
Aku tidak bisa menerima ini
Aku senang karena kamu menyukaiku
Tapi aku...
Aku benar-benar hanya ingin bersamanya
Perasaanku tidak akan kalah dari perasaan Yamato
Aku ingin melihatmu kapanpun dan dimanapun
Sungguh
Terimakasih
Disukai olehmu sungguh suatu keberuntungan buatku
Tapi aku tidak pantas mendapatkannya
Kamu lebih menyukai Yamato?
Aku tidak bisa menilai siapa yang lebih kusukai
Aku juga tidak bisa memikirkannya
Bertemu denganmu adalah hal yang sangat berharga bagiku
Tapi bertemu Yamato
Membuatku sadar tentang arti menyukai seseorang untuk yang pertama kalinya
Banyak kebahagiaan dan kesedihan
Banyak hal yang harus kuhadapi
Kadang kamu akan kalah
Ini pertama kalinya aku menghadapi hal seperti ini
Aku masih berjuang menghadapi semua ini
Itulah kenapa aku tidak bisa menerimanya
Kita mau makan apa? Kalian mau makan apa?
-Kamu masih mau makan? -Ya
Yamato kamu tahu juga?
-Aku tahu -Kenapa?
Nakanishi?
-Megu, lama tak jumpa -Lama tak jumpa
-Bagaimana kabarmu? -Baik
Siapa?
Adik kelasku di SMP Megum-chan
Sekarang dia model terkenal
Hello
-Mereka teman sekelasmu di SMA? -Ya teman sekelasku
-Mereka? -Mereka teman SMA ku
Hello
Boleh kita duduk bareng
Ide bagus
Kalau kalian?
Boleh, ayo duduk bareng
-Enaknya -Ya
Apa kamu tertarik jadi model?
Editor majalah tempatku bekerja sedang mencari model cowok sekarang
Kamu mau coba?
Maaf, aku tidak tertarik
Maaf
Ayo pergi. Bye Megu
Buang-buang waktu saja
Bagaimana menurutmu?
Tidak jelek
Dimana kamu menemukannya? Pastikan dia datang besok
Hayashida
-Ya? -Sini lihat
Lihat
Masukan dia di rencana kita
debut model?
Bukan debut, hanya sehari saja
Bagus sekali
Aku suka majalah yang dimodeli Megu-chan
Kalian mau ikut dan lihat pemotretannya?
Boleh?
Aku mau ikut
Ini kesempatan langka!
Mei, kamu juga ikut kan?
Ya
Benarkah?
Selamat malam
Megumi-chan sudah siap
Mohon bantuannya
Ini shot pertama
Kamu harus berpura-pura kalau ini adalah kencan pertamamu, jadi ekspresimu harus polos
Cute~
hay, kalian semua disini
-Have fun -Yes
Naluri keartisan ya
Yamato-kun sudah siap
Aku benar-benar malu
Rambutmu keriting
-Keren banget -Sial, aku nervous sekali
Semangat
-Yamato silahkan -Yes
Pose yang bagus!
Tidak jelek Yamato
Bagus!
Keren!
Masukan bolanya ke lubang itu
Aku baru saja mengajarimu
Bolanya masuk
Megu, berdiri disini
Yamato letakkan tanganmu diatasnya
Bisa kamu putar sedikit?
Lihat satu sama lain dan senyum
Kalian berdua sangat hebat!
Apalagi kamu Yamato, seperti bukan pertama kali kamu jadi model
Mood-nya Megu lumayan baik juga hari ini
Semuanya berjalan baik
Sudah lama sejak kami terkesan
It's in
Hebat
Hebat, kami ada disana juga
Yamato yang dulu dengan Yamato yang sekarang benar-benar berbeda
Hentikan, aku malu
Tapi kamu benar-benar tampan ya kan Mei?
Seperti model profesional
Sangat tampan
Benarkah? Menurutmu begitu?
Hebat
Setelah ini Yamato akan memulai debut internationalnya
Mei yang tadi kamu bilang beneran?
Diam
Maaf
Sebenarnya editor majalah tadi memintaku untuk lanjut
Benarkah?
Aku akan bekerja sebagai part-time
Aku bisa berhenti kapanpun aku mau
Mei, menurutmu bagaimana?
Hebat, jarang ada tawaran jadi model
Dan mereka juga ingin kamu jadi model
Benarkah?
Kalau begitu aku akan mulai dari sekarang
Sudah diputuskan
Ayo lihat halaman berikutnya
Mei
Kamu sudah mau pergi?
Maaf, aku harus pergi rapat dengan direktur majalah
Maaf kita gak bisa pulang bareng
Gak papa, semangat!
Bye
[Aku baru sampai rumah]
Eh, kemarin aku lihat Yamato juga
Apa? Di majalah?
Bukan aku lihat dia dan Megu-chan makan bersama di Harajuku
-Kencan? -Mungkin saja
Tempatnya cantik sekali
Mei-chan selamat pagi
Aiko dapat kupon makan di buffet kue kemarin
Toko itu punya 30 jenis kue
Jadi pulang sekolah....
Mei-chan kenapa?
tidak
Kalau kamu tidak apa-apa, kenapa kamu menangis?
Tidak apa-apa
Kalau begitu jangan tunjukkan wajah sedih
Aiko-chan
Mei-chan, maaf yang kemarin
Setelah lihat pemotretan kemarin aku mengkhawatirkanmu
Waktu itu, kamu menangis kan?
Aku kaget kemarin
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
Aku tidak punya keberanian apa-apa
Tapi
Kamu pasti sangat menderita kalau harus menangis sendirian
Kamu bisa cerita pada kami
Aku membayangkan kalau Megumi lebih cocok jadi pacar Yamato
Aku tahu kalau model pasti punya banyak fans
Tapi setelah melihat mereka foto bersama, aku tidak bisa mempercayainya
Meskipun itu hanya pemotretan biasa, rapat biasa
Aku masih sering memikirkan hal bodoh
Pikiran bodoh yang tidak bisa ku kontrol
Kemudian aku merasa sakit hati
Hanya memikirkannya saja membuatku pesimis, aku tidak tahan lagi
Apa gadis lain juga berfikir seperti ini?
Ketika aku memikirkan itu, aku rasa aku belum cukup baik
Ini pilihan Yamato, aku tahu aku seharusnya mempercayainya
Aku juga punya pemikiran yang sama
Benarkah?
Mengkhawatirkan hal itu hanya dari sisi kita
Perlahan, kamu akan kalah oleh pikiran itu
Aku juga hanya memikirkan itu, sudah beberapa kali aku dicampakkan oleh pacarku
Aiko-chan bukan itu maksudku
Tapi menurutku khawatir bukan sesuatu yang salah
Ini seperti dinding yang harus kamu lewati sebelum melangkah ke tahap selanjutnya
Menghancurkan dinding itu adalah bukti kamu sudah melangkah maju
Tapi urusan pribadi kita harus kita urus sendiri
Contohnya kamu tidak bisa bergerak tanpa menggunakan kakimu sendiri
Mendengar gosip seperti itu, apa perasaanmu padanya akan berubah?
Tidak akan
Kalau begitu
Kamu harus bilang padanya apa yang kamu rasakan
Pantas atau tidak, biarkan Yamato yang memutuskan
Tidak ada perbedaan dari baik atau buruknya rasa suka
Benar Mei-chan
Cobalah
Hebat
Aku baru saja mengajarimu
Ini contohnya
Sialan
Ini melambung balik
-Apa kamu baca interview Megu? -Ya aku baca -Kenapa?
Lihat
Jelas sekali ini tentang Yamato
"Seseorang yang sering bersamaku sekarang"
Itu dia kan? fotonya diambil oleh seseorang yang cukup tinggi
Sering pergi dengannya
Aku menantikan mereka, mereka sangat cocok
Mei
Bukankah itu Tachibana?
Yamato
Untunglah
Apa kamu lihat Mei?
Kesini sebentar
Apa ini kerjaanmu?
Ya
Apa yang kamu lakukan?
Keluar dengannya
Aku hanya membantunya mengambil foto
Kadang-kadang kami makan bersama setelah selesai pemotretan
Tapi dia sangat kaget
Tapi tidak ada apa-apa antara aku dan Megu
Apa?Megu?
Kami hanya teman baik
Jangan bilang padaku, bilang pada Mei
Dia tidak tahu
Biasanya dia sangat lambat
Kamu terlalu banyak meminta pengertiannya
Kamu memang sangat baik
Tapi kamu membiarkan pacarmu khawatir
Seharusnya kamu bisa membedakan sikap baik padanya dan pada orang lain
Dia pulang sendiri ke rumah
Kamu harus berjalan menggunakan kakimu sendiri
Aku harus berjalan dengan kakiku sendiri
[Sejak kapan aku mulai jadi orang yang lemah?]
[Apa aku seperti ini sebelumnya?]
[Aku jadi seperti ini setelah bertemu Yamato]
[Bertemu Yamato, bertemu semua orang]
[Aku mulai merasa tidak nyaman dan tidak percaya diri setelah bergaul dengan banyak orang]
[Tapi apa bisa aku pergi begitu saja?]
[Apa bisa aku pergi dari sisi Yamato?]
Apa dia melupakan sesuatu?
Mei
Hari itu, ketika kita benar-benar berciuman
Kamu bertanya padaku apakah aku menyukaimu?
Saat itu aku tidak bisa menjawabnya
Tapi...
Sekarang aku tahu
Aku menyukaimu
Jangan tinggalkan aku
Maaf membuatmu khawatir
Tidak ada apa-apa antara aku dan Megu
Aku benar-benar menyukaimu
Mei
Syukurlah
Mereka adalah pasangan
Ini pertama kalinya aku melakukan hal seperti ini
Ini terakhir kalinya aku menjadi model
Memalukan
Sekarang aku punya sesuatu yang lebih penting untuk aku perjuangkan
Kasihan
Aku tidak pantas
Kami akan menerimamu kapan saja
Hayashida belum memberitahumu?
-Dia sudah bilang -Tentu saja
Megumi-chan tolonglah
Sampai jumpa kapan-kapan
Bukankah lebih baik kamu bilang, kamu suka dia?
Aku....
Meskipun sebagian orang bilang "aku menyukaimu" pada orang yang dia suka
Tapi ketika aku berhadapan dengan orang yang aku suka aku merasa tidak ada artinya
Kalau aku bilang "aku menyukaimu" aku merasa akan ada sesuatu yang harus diakhiri
Dia berhenti jadi model?
Sepertinya
Sayang sekali
Asami, kamu!
Apa?~ Foto Yamato keren sekali
Asami-chi~
Dia sudah menyadari sesuatu yang lebih penting kan?
Apa kamu benar-benar tidak mau jadi model?
Kamu terlalu banyak berfikir
Tapi sebenarnya kamu tidak perlu berhenti
Senyummu lebih penting bagiku
Jadi tidak masalah
Tapi bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
Aku hanya melakukan hal bodoh terus
Pada waktu seperti itu
cukup bilang kalau kamu menyukaiku
Selama kamu mengatakan itu
Aku akan berani menghadapi apapun
Yamato
Aku mencintaimu
Indonesia Subtitle by : www.ganoolmovie.com