Terjemahan Bahasa dan editing oleh Subehan86 )
chan_subehan@yahoo. com
Lanus LBC
Dikisahkan, sihir telah menghilang dari dunia kita..,
sejak dahulu kala.
Dan manusia tak bisa lagi penuhi harapannya..,
melalui kekuatan doa.
Untuk mereka yang kehilangan kenangan masa kecilnya.
Dikisahkan di sini cerita seorang anak.
Dan doa ajaibnya di hari Natal.
Yang mengubah hidupnya selamanya.
Kisah ini dimulai tahun 1985. Di pinggiran kota Boston.
Kala itu Hari Natal. Dan anak-anak sangat bersemangat.
Itu waktu paling spesial dalam setahun.
Saat anak-anak Boston berkumpul bersama.
Dan memukuli anak-anak Yahudi.
Hei, Greenbaum!
Uh-oh.
Tangkap dia!
Tapi ada satu anak yang tak sesemangat yang lainnya.
John Bennett kecil.
Dia salah satu anak di lingkungannya..,
Yang sulit mendapatkan teman.
Hei, kawan! Boleh aku ikut bermain?
Pergi dari sini, Bennet!
Menyingkirlah, Bennet!
Pergilah, Bennet!
Ya, Bennet, menjauhlah!
John, dengan segenap hatinya berharap. /i>
Temukan teman sejati dalam hidupnya.
Dan dia yakin jika ia temukan temannya.
Dia tak akan pernah melepaskannya.
Baiklah! Seperti yang terjadi setiap tahun. Pagi Natal akhirnya datang.
Semua anak membuka hadiah mereka dengan sangat gembira.
Dan untuk John Bennet kecil.
Natal datangkan penghuni baru yang sangat spesial.
Wow!
Kurasa Santa memperhatikan betapa baiknya kau tahun ini ya?
Aw. Selamat Natal John!
"Aku mencintaimu. "
Dia bisa berbicara!
Kau akan kuberi nama Teddy.
John langsung dekat dengan bonekanya.
Ada sesuatu dalam diri beruang itu.
Membuatnya merasa seakan dia punya teman.
Tempat ia berbagi rahasianya yang paling dalam.
"Aku mencintaimu. "
Aku juga mencintaimu, Teddy!
Kau tahu? Aku berharap kau benar-benar bisa berbicara denganku.
Dengan begitu, kita bisa berteman selama-lamanya.
Sekarang, jika ada satu hal yang kau yakini.
Tak ada yang lebih kuat dari keinginan anak laki-laki.
Kecuali sebuah helikopter apache.
Helikopter apache punya senapan mesin dan rudal.
Dengan perlengkapan senjata yang canggih.
Dan benar-benar mesin pembunuh.
Yah, dan ternyata.
John berada di malam yang sempurna untuk panjatkan doa.
Teddy?
Peluk aku!
Kau teman terbaikku, John!
Kau...? Kau baru saja berbicara?
Jangan terlalu terkejut.
Kau orang mendoakan itu kan?
Yah. Itu isi doaku.
Baiklah, disinilah aku.
Maksudmu. Kita benar-benar bisa jadi teman sungguhan?
Teman sungguhan.
Selama-lamanya?
Kedengarannya bagus.
John baru saja menjadi pria paling bahagia di dunia.
Dan ia tak sabar beritahu semua orang kabar baik itu.
Ibu! Ayah! Coba tebak! Boneka beruangku hidup.
Benarkah! Bukankah itu menarik?
Tidak ibu, dia benar-benar hidup. Lihat!
Selamat Natal semuanya!
Ya, Tuhan. Sialan!
Ayo kita semua jadi teman yang baik.
Ya, Tuhan!
Menjauhlah darinya! Ke sini sekarang!
- Tapi ayah! - Cepat kesini!
Dengarkan ayahmu, cepat kesini!
- Helen, ambil pistolku! - Ayah... Tidak!
Apa pistol artinya berpelukan?
Helen, ambil pistolku dan telepon polisi!
Maaf, Tn. Bennet. Aku tidak bermaksud menakuti siapa pun.
Aku hanya ingin, John dan aku berteman.
Ya, Ayah. Aku berdoa semalam agar Teddy hidup.
Dan doaku menjadi kenyataan.
Oh, Tuhan!
Itu keajaiban!
Keajaiban Natal!
Kau seperti bayi Yesus.
Tak lama kemudian. Cerita keajaiban John kecil.
Tersebar ke seluruh penjuru negeri.
Dari pinggiran kota Boston.
Tanpa diragukan ada kisah paling luar biasa.
Boneka binatang seorang bocah laki-laki.
Secara ajaib hidup tanpa diketahui penyebabnya.
Lihat apa yang Tuhan lakukan! Lihat apa yang Tuhan lakukan!
Tak lama kemudian, Teddy menjadi selebriti terkenal.
Dengan gayanya sendiri.
Halo, Teddy.
Kau... Kau mengejutkanku.
Untuk beberapa alasan. Kukira kau sedikit lebih tinggi.
Kukira kau juga lebih lucu.
Tetapi dengan ketenarannya.
Teddy tak pernah lupakan temannya terbaiknya, John.
Petir tak bisa menyentuh kita,'kan?
Tidak. Kita adalah sahabat Petir. Dan petir tahu itu.
Kita benar-benar aman.
Teddy?
Yah, John?
Kau mau berjanji kita akan selalu bersama-sama?
Aku janji.
Sahabat petir seumur hidup.
Dan itulah janji yang tak boleh dilupakan oleh keduanya.
Jadi di mana John dan Teddy hari ini?
Baiklah, biat kuluruskan dulu.
Tak peduli seberapa besar kau buat dunia ini gempar.
Mau kau Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber.
Atau boneka beruang yang bisa bicara.
Pada akhirnya tak seorang pun yang peduli.
Apa aku berani menatap jam?
Dengar! Menurutku semua wanita Boston..,
Lebih jelek daripada wanita yang hidup di daerah lainnya.
Omong kosong! Bagaimana dengan Lori? Dia seksi.
Tidak, Lori dari Pennsylvania. Dia bukan gadis Boston.
Mereka tidak sejelek itu.
Dengar, saat kau bilang 'mereka tidak sejelek itu'.
Artinya mereka memang jelek.
Kau pernah dengar gadis Boston mengalami orgasme?
Oh yah! Oh yah! Lebih keras! Lebih keras!
Oh, Tuhan. Ini nikmat sekali.
Sekarang akan kulumuri wajahku dengan puding lada.
Ya, Tuhan! Ganja ini lemah.
Aku bahkan tidak teler. Aku harus bicarakan dengan pengedar ganjaku.
Ini bekerja padaku.
Kurasa ini menyebalkan. Aku harus berbicara dengannya.
Aku tak tahu, kau mau pergi ke bandar narkoba untuk mengeluh.
Tidak. Aku kenal orang ini cukup lama. Aku mengenalnya sejak peristiwa 9-11.
Kau ingat? Seperti "Aww, 9-11 sialan! Aku harus teler. "
- Sekarang 9.30? - Ya.
Sial, Aku harus bekerja!
Aku tak tahu apa aku bisa menyetir.
Tak apa. Aku saja yang nyetir. Aku merasa baik-baik saja
- Sialan! - Aww! Sial!
Oh, kawan!
Aww! Johnny aku minta maaf. Mobil itu datang entah dari mana.
Aww! Tuhan! Apa itu buruk?
Oh, kawan!
John! Bisa bicara dengamu?
Sial.
Tenang saja, sana pergi, pergi! Aku akan pergi dari sini.
Hai, Thomas! Apa kabar?
Sialan!
Ini salahku, aku sedang mengirim tweeter.
John, sekarang hampir jam 10:00.
Aku tahu Pak. Maaf itu bukan salahku.
Apa maksudmu?
Kurasa aku sedang tidak siap untuk jawab pertanyaan.
John, aku tidak mau kau berulah lagi.
Dan kau akan gantikan posisiku. Saat aku pindah ke korporasi bulan depan.
Kau jadi manajer cabang yang baru.
Yang perlu kau lakukan hanya jangan mengacaukannya.
- Aku sadar sekarang. - Bagus.
Senang mendengarnya.
Karena dalam sebulan. Hidupku akan jadi hidupmu.
Gaji 38 ribu dolar setahun sebagai manajer cabang.
Berteman dekat dengan Tom Skerrit.
Bukan kehidupan yang buruk, kan?
Bukan.
Akan kutunjukkan benda yang tak suka kutunjukkan pada yang lain.
Karena aku tak mau mereka memperlakukanku berbeda.
Boom! Itu aku dan Skerritt.
Wow.
Wow sambil koprol dong!
Ku hukum kau karena menyerempet mobil.
Dan karena datang terlambat hari ini.
Cobalah lebih disiplin lagi besok.
Tentu, Pak. Aku janji.
Aku tak akan menjatuhkanmu, Goose.
Apa?
Top Gun.
Jadi.
Tom Skerritt.
Aku tahu itu.
Keluar dari sini!
Terima kasih, Pak!
Ini kuncimu, perjanjian sewa.
Dilengkapi dengan peta Boston.
Terimakasih telah memilih Liberty. Mengemudilah dengan aman.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kudengar kau kena damprat.
Kawan, kau terlihat berantakan. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Aku lupa segalanya semalam.
Di hape-ku terlihat kukirim sms pada seseorang jam 3.15 memintanya untuk memukuliku.
Lalu pada jam 4.30 kukirim sms pada orang yang sama untuk ucapkan terimakasih.
Dan kau tak mengingatnya?
Tidak, sama seperti sebelumnya.
Sepertinya dia homo, bukan?
Aku tak tahu. Mungkin iya.
Atau mungkin kau anggota homo dari dunia bawah tanah?
Mungkin dia salah satu anggota klub pemukul homo?
Aku tak tahu. Aku suka wanita, kawan.
Aku tak ingat semuanya. Aku begitu kacau.
Aku mungkin homo. Aku tak tahu.
Maukah kau rahasiakan ini untukku?
Mungkin aku tidur dengan mereka, John.
Hei, kawan! Sedang ngobrolin apa?
Hei, Alix, apa kabar? Kau ke klab tadi malam?
Aku tak masuk karena tukang pukul klab itu memukul wajahku.
Tapi aku dapatkan teman saat mengantri.
Jadi, kurasa itu bagus.
Hei, kawan! Ada yang tahu restoran yang bagus?
Seperti restoran di mana..,
Ada permen karet gratis di kamar mandinya?
Untuk apa?
Lori dan aku berpacaran 4 tahun besok.
Aku mau membawanya ke tempat yang sangat bagus.
Aw, selamat, John.
Kalian sudah berpacaran selama 4 tahun?
Hubungan terakhirku berlangsung 6 bulan.
Dan saat dia kentut saat tidur.
Seperti "ini saatnya aku kabur. " Dan aku pergi sebelum dia bangun.
Kau sangat tidak toleran ya?
Lori pernah kentut di depanmu?
Yeah.
- Benarkah? - Yah. Sering kali.
- Kau orang Italia? - Bukan.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Bawa dia ke Benihana.
John, tidakkah kau pikir, setelah 4 tahun.
Mungkin dia harapkan sesuatu yang lebih dari makan malam?
Seperti apa?
Aku tak tahu. Tetapi jika aku. Aku mengharapkan lamaran.
Oh ayolah, tak ada yang harapkan lamaran.
Maksudku menikah?
Bukankah cinta cukup? Bagiku cinta saja cukup.
Kau bisa taruh cincin itu di pantatnya biar dia keluarkan dengan kentutnya?
Sangat buruk. Tapi sangat bagus.
Hei. Omong-omong, jangan lupa..,
Kita harus buat rencana..,
Untuk pertandingan Bruins besok malam.
Oh, tidak! Aku tak bisa. Aku akan mengajak Lori makan malam.
Untuk apa?
Kami mau rayakan 4 tahun pacaran kami besok.
Ohh sial! Bagus.
Boleh aku bertanya?
Kau tidak merasa dia..,
Harapkan sesuatu yang besar, kan?
Apa. Seperti anal?
Bukan! Seperti cincin emas yang melingkar di jari.
Oh apa itu. Baru 4 tahun Johnny.
Kau dan aku telah bersama selama 27 tahun.
Mana cincinku, hah? Mana cincinku, sialan?
- Mana cincinku, sialan? - Hentikan! Ayolah!
Taruh dijariku. Sialan kau!
Baiklah. Hentikan!
Aku cuma mau memperjelas.
Menurutmu, mungkin dia berharap agar aku lakukan semacam gebrakan?
Tidak, tidak, tidak. Kurasa tidak. Bukan hanya itu. Ini waktu yang tidak tepat.
Ini ide yang buruk, kau kuasai ekonomi.
Hutangmu membengkak, Mahkamah Agung.
Lihatlah Haiti.
Kurasa, bukan itu yang kupikirkan.
Baiklah. Itu penyebabnya..,
Siapa kau?
Flash Gordon, quarterback, New York Jets.
Inilah impian orang Amerika.
Seorang pemain profesional NFL. Terpanggil untuk selamatkan dunia.
Tom Brady bisa melakukannya. Tom Brady bisa melakukannya!
- Hai! - Hai, Sayang!
Hey, Lori.
- Hai. - Hai.
Apa yang kau bawa?
Burger kalkun.
Apa kita maumakan malam gaya kaum homo malam ini?
Ha-ha. Tidak, hanya kau yang homo.
Whoa! Whoa!
Kau kembalikan leluconku, tapi haaaa.. haa!
Bagaimana pekerjaanmu?
Oh, baik-baik saja.
Apa kabar bosmu yang kurang ajar?
Rex, baik-baik saja.
Dia hanya menggangguku sekali hari ini. Jadi ini awal yang baik.
Hei Johnny, bagaimana dengan birnya?
Oh sepasang Chowbukowskis.
Sepasang Brewstoievskis.
Mungkin Mike Brew-gaslowski?
Mungkin Tedy Brew-ski?
Yang itu bagus.
Kurasa aku sangat menginginkan Martina Navrati-brewski.
Oh tidak, tidak. Itu tak ikut hitungan.
Jangan mengacaukannya! Tidak!
Omong kosong. Itu masuk hitungan.
Tidak, tidak!
- Ya benar. - Itu tak masuk hitungan.
Namanya harus memiliki ski diujungnya.
Dan kau cuma tambahkan brewski diujung nama Martina Navratilova.
Kukira kita hanya sebutkan nama-nama yang lucu.
Tidak. Namanya harus ada ski diujungnya.
Di sisi lain. Mana tantangannya?
Jika tak ada ski di akhir namanya.
Maka itu hanya jadi omong kosong idiot.
Hei.
Mereka temukan pendaki yang hilang.
Benarkah?
Ya. Apa yang terjadi?
Mereka bilang mereka terpisah..,
Dan salah satu korban kakinya terhimpit di batu..,
Hampir selama 5 hari.
- Wow. - Mmm.
Kau tahu, jika kakimu terhimpit batu.
Aku akan mengunyahnya untuk membebaskanmu.
Benarkah?
Aku yakin.
Bukankah itu kanibalisme?
Tidak, kurasa kanibalisme jika kau menelannya.
Oh, yeah, tidak!
Jangan khawatirkan itu. Karena aku tak akan menelannya.
Benarkah, karena bukan seperti itu yang kudengar!
Wah. Tidak benar itu! Aku orang yang berkelas.
Yah.
Aku bisa melihatnya.
Tentang sesuatu yang berkelas.
Chow Bellas restoran yang sangat mahal.
Jadi kita bisa pergi ke tempat lain besok.
Aku benar-benar tak peduli selama kita bisa berduaan.
Kau bercanda?
Tidak, empat tahun telah kita lalui.
Aku akan membawamu ke tempat terbaik di kota ini.
Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Dan kau nakal.
Kau ingin dapat sesuatu yang nakal?
Kau gadis nakal.
Aku belum bisa mengerti.
Umurmu 35 tahun dan kau masih takut petir kecil.
Tidak.
- Sahabat Petir untuk selamanya, benar Johnny? - Benar banget.
- Ayo kita nyanyikan lagu petir. - Baiklah.
"Saat kau dengar suara petir. Kau jangan terlalu takut. "
"Pegang sahabat petirmu. Dan ucapkan kata-kata ajaib ini. "
"Dasar Petir sialan. Kau boleh hisap 'burungku'. "
"Kau tak bisa menyentuhku petir. Karena kau hanya kentut Tuhan. "
Ugh!
Hei Lori. Bisa atur alarm jam 11 pagi?
Aku punya banyak kerjaan besok.
Selamat pagi, Lori.
Selamat pagi!
- Baiklah. - Kau baik-baik saja sayang?
Kau terlihat sedikit muram.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya belum sarapan. Dan parkiran penuh.
Ohh dan benar, pacarku tak bisa tidur saat badai petir..,
tanpa Teddybear-nya.
Aku tak mengerti mengapa kau tetap bertahan dengan dia.
Ya, umurnya 35 tahun. Dan dia cuma bekerja di persewaan mobil.
Tahukah kalian! Bukan itu masalahnya.
Aku tak pedulikan itu. Aku mencintainya bahkan jika dia petugas kebersihan.
Dia punya hati yang lapang dan kami banyak tertawa.
Ditambah dia cowok paling keren di Boston.
Aku tak tahu. Aku hanya ingin hidup berdua bersamanya.
Di kehidupan kami dan dia tak bisa.
Aku bersumpah ini semua karena beruangnya.
Kau harus memberinya ultimatum. Pilih kau atau beruangnya!
Tidak. Aku tak bisa lakukan itu. Dia akan bersedih hati.
Selain itu, bagaimana jika ia pilih Ted?
Halo semuanya.
Mmaaf jika aku mengganggu kalian yang lagi ngerumpi..,
Indeks jari Channing Tatum.
Tapi, Lori! Aku perlu bicara denganmu di kantorku.
Masalahnya Rex, masih banyak kerjaan yang harus kuselesaikan.
Oh. Ini juga tentang pekerjaan. Aku bersumpah!
Bagus.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Dia pria yang kurang ajar.
Di luar kendali. Dia pembohong
Taruhan 100 dolar dia akan tunjukkan foto menyelamnya!
Lihat ini!
Itu aku saat di tim penyelam SMA.
Kami menjadi penyelam terbaik di tahun itu.
Kau janji ini tentang pekerjaan.
Lori. Kenapa kau tidak menyukaiku? Ugh!
Aku kaya, tampan. Ayahku pemilik perusahaan ini.
Aku sudah punya pacar. Aku sudah bilang padamu.
Ya. Pria dengan beruangnya.
Tapi aku bicarakan hubungan yang matang, Lori.
Jika kita bersama, bayi kita akan spektakuler.
Dengan keturunan terbaik gen kaukasiaku. Dan kau gemercik dari..,
kegelapan, indah, berkabut...,
Baltik? Ceko?
Sampai jumpa, Rex!
Oh!
Baiklah, ini sempurna.
Ingin ku bungkuskan sisa makananmu?
Tidak, biarkan saja! Terima kasih!
Sebenarnya, bisa bungkuskan ini?
Aku mau menakut-nakuti seseorang.
Pasti.
Apa kau anak berumur 5 tahun?
Yah.
Tetapi aku bisa membaca saat usia 6, jadi...
Tuan dan Nyonya. Ini makanan penutupmu..,
dan sampanye.
Ooh!
Kristal.
Ini malam spesial. Kita berpacaran selama 4 tahun.
Dan hey. Sekali-kali bergaya orang hitam kaya boleh, kan?
Tak terasa sudah 4 tahun bukan?
Ya benar.
Kau tahu. Kau tak sengaja memukulku di lantai dansa.
Tapi aku senang saat kau lakukan itu.
Lagu ini mantap!
Oh yah, Chris Brown tak mungkin berbuat kesalahan.
Wow! Kau benar-benar bisa menari.
Kau suka itu, ya? Lihat ini!
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Oh Tuhan! Aku sangat menyesal!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku sangat menyesal. Aku tak melihatmu, ini tak sengaja.
Kepalamu sakit?
Yah, Kepalaku sakit sekali.
Oh! Sini, biar ku kompres dengan es.
Ow!
Maaf, maaf! Apa terasa sakit?
Tidak! Tidak apa-apa!
Baiklah, itu hanya tes untuk melihat seberapa peduli kau padaku.
Kau ingat malam setelah dari klub.
Kita pergi makan telur dan wafel di larut malam. Sampai sekitar jam 5 pagi.
Kita tonton film di tv kecil rumah makan.
Judul film itu?
Octopussy.
Sayang! Bintang emas untukmu.
Dan ngomong-omong, tarianku tak begitu buruk.
- Itu cukup buruk. - Aku punya gerakan yang keren.
Yah! Seperti orang berpenyakit Parkinson.
Bukan begitu caraku mengingatnya.
Baik! Bagaimana caramu mengingatnya?
Baiklah! Apapun katamu!
- Hey! - Ya?
Untuk 4 tahun lagi.
- Baiklah. - Kau membuatku bahagia.
Aku tahu kita tak mau ada hadiah, tapi...
Kita tak bilang seperti itu.
Tapi aku punya sesuatu untukmu pula. Yang jelas melanggar aturan tak boleh ada kado.
Kita tak punya aturan seperti itu.
Lori! Aku sudah lama ingin berikan ini padamu.
John”.
Ini yang kau inginkan, bukan? Kubeli dari kios di mal.
Yah.
Kau tahu, Lori,
suatu hari akan ada cincin di situ.
Tapi aku ingin menunggu sampai kutemukan yang sangat spesial untukmu.
Aku hanya belum punya uangnya sekarang.
Dengar! Aku mau bilang ini karena aku mencintaimu.
Kau tak akan memiliki karir yang bagus.
Jika kau membuang-buang waktumu dengan Ted.
Oh! Ya ampun jadi ini...,
Sayang, tolong minta Ted pindah.
Agar kita bisa lanjutkan hidup kita sendiri.
Lori, dengar! Dia sahabat terbaikku sejak aku 8 tahun.
Aku bukan anak yang mudah dapat teman.
Kau harus memahaminya. Aku tak punya teman sebelum ia datang.
Dia satu-satunya alasan aku bisa percaya diri.
Tetapi usiamu bukan 8 tahun lagi. Usiamu sudah 35 tahun.
Dan mungkin kau terlalu buta.
Dia bukan satu-satunya temanmu lagi.
Bisa kita bicarakan ini lain waktu.
dan nikmati saja makan malam ulang tahun kita?
Oh sial, tunggu sebentar!
Ponselku jatuh di bawah kursi.
Kau bisa miskol?
Yah.
Itu nada dering mu?
Oh, ya.
Apa itu, karena kedengarannya aneh.
Tidak, tidak. Itu kudapat dari laptop.
Oh.
Kurasa ini akan sedikit lama.
Aku menunggumu di atas saja ya.
Yah, aku akan segera menyusul!
Oh!
Lori! Kau pulang lebih awal!
Apa-apaan ini?
Gadis-gadis dan aku sedang menonton Jack dan Jill.
Adam Sandler berakting jadi pria dan perempuan, sungguh mengerikan!
Ini tak enak dilihat.
Tapi mereka pelacur, jadi wajar saja.
Tempat ini berantakan. Siapa gadis-gadis ini?
Oh, Mana sopan santunku.
Lori, ini Angelique, Heavenly, Charene dan Sauvignon Blanc.
Aku cinta kalian gadis-gadis.
Kau tahu? Kepada 4 ayah mengerikan di luar sana.
Kuharap bisa berterima kasih untuk malam yang hebat ini.
Apa itu?
Apa yang mana?
Ada...
.. kotoran di lantaiku!
Di pojokan, ada kotoran.
Oh, ya, kami sedang main benar atau berani.
Dan Charene cukup berani.
Ada kotoran di lantaiku!
Baik, atau ada lantai pada kotoran. Itu yang akan di katakan Kierkegaard.
Siapa yang tinggal di sini? Aku datang untuk menahan siapapun yang tinggal di sini.
Kau berhutang pada lobster.
Ha! Itu temanku Johnny
Bukan lobster. Dia yang menggerakannya.
Ponselku sudah ketemu.
Ada apa ini?
Apa itu kotoran?
Tuhan! Ada ikan yang kacau di sana.
Oh! Lihat yang satu itu! WASP-y, Ikan kulit putih.
"Aku menikah dengan wanita yang salah. Sekarang aku jalani hidup dengan penyesalan. "
Oh! Lihat yang ini.
"Aku pergi ke New york tahun 1981." "Dan aku tidak merasa aman. "
Ted, Kau harus pindah!
Apa?
Ini harus terjadi.
Apa yang harus kulakukan?
Hubunganku sedang sulit. Kau tahu, kan?
Lori dan aku perlu sedikit ruang sekarang.
Ditambah pelacur itu buang kotoran di apartemen kita.
- Oh! Tuhan! - Apa?
Oh! Ini sangat menjijikan.
Jangan ceritakan padaku. Aku tak mau mendengarnya. Kau mengerti?
- Tidak, aku tidak paham! - Bilang kalau kau sudah mengambilnya!
Ya Tuhan. Ada yang menempel di jempolku.
Tidak! Kau tidak boleh memasak dengan tangan itu lagi.
Ya, Tuhan! Kau harus belajar memasak dengan tangan kiri.
Ini sungguh sangat menjijikkan.
Tidak. Jauhkan dariku!
Dengar! Itu malam yang berat untuk kita semua.
Ted, Kau segalanya bagiku dan begitu juga Lori.
Aku hanya berusaha mencari jalan agar kalian berdua tetap bersamaku.
Dia yang menyuruhmu, bukan?
Ya.
Ya, tapi bukan berarti kita tak bisa nongkrong bareng. Kita akan nongkrong setiap saat.
Yeah, Tapi bagaimana dengan Sahabat Petir untuk selamanya, Johnny?
Aku tahu. Aku bingung harus lakukan apa.
Aku tahu ini menyebalkan. Tapi di lain pihak aku akan kehilangan dia.
Dan aku benar-benar mencintainya, Ted.
Aku tahu itu, Johnny.
Aku akan membantumu di luar sana. Aku berjanji.
Aku tahu, dan kita akan nongkrong bareng selamanya kan?
Sepanjang waktu.
Baiklah, Ayo kita lakukan. Sini!
Ayo kita lakukan. Sini!
"Aku mencintaimu".
Kurang ajar! Sial. Maaf itu dari..,
- Masa lalu.. - Yeah, yeah.
- Aku bukan homo. - Aku tahu.
Dan kau juga bukan homo jadi tak masalah.
Kita harus cari pekerjaan untukmu.
Aku terlihat bodoh.
Tidak. Kau terlihat necis.
Tidak. Aku seperti akuntan Snuggles.
Ayolah, tidak seburuk itu.
John, aku seperti hadiah yang kau berikan untuk anakmu.
Saat kau beritahu kalau neneknya meninggal.
Dengar! Aku tahu ini menyebalkan.
Tapi kau harus cari uang.
Agar bisa bayar apartemen.
Aku tak mau bekerja di toko kelontong.
Ya! Tapi kau tak punya keterampilan.
Sudah kubilang padamu. Aku bisa menjadi pengacara.
Kau dapatkan pekerjaan. Kita rayakan setelahnya.
Uh-huh. Dan jika aku tak dapat pekerjaan.
Kita tetap akan menghisap ganja itu, 'kan?
Mungkin, ya!
Ahaa. Pembicaraan yang bagus, pelatih. Terima kasih.
Baiklah, teman. Pergi dan dapatkan pekerjaan itu!
Jangan khawatir. Akan kulakukan yang terbaik.
Untuk dapatkan pekerjaan yang sangat kudambakan.
Jadi, kau pikir kau punya syarat yang kami perlukan?
Ku beritahu kau apa kemampuanku. Vagina istrimu berada di nafasku.
Tak seorangpun yang berani bicara denganku seperti itu sebelumnya.
Itu karena mulut semua orang terbiasa disesaki payudara istrimu.
Kau diterima.
Sial!
Baiklah, aku mantan selebriti dengan pekerjaan berupah UMR.
Seperti memerankan orang stroke.
Sepanjang hari. Setiap hari. Mengerikan.
Ini sangat mengerikan. Benar-benar mengerikan.
Ayolah! Ini tak seburuk itu.
Aku dapat pekerjaan yang buruk. Dan kau harus percaya. Aku cukup puas.
Permisi!
Maaf mengganggumu.
Tapi anakku dan aku tak sabar bertemu boneka beruang idamannya.
- Oh terima kasih. - Terima kasih.
Aku Donny. Ini Robert.
Harus kukatakan. Aku mengikutimu sejak aku masih kecil.
Dan aku ingat melihatmu di acara Carson.
Kau sangat mengagumkan!
Oh yah, itu wawancara yang aneh.
Ed menyangka kalau aku Alf. Dan dia terus berkomentar tentang anti Semit.
Dia pikir Alf itu Yahudi untuk alasan tertentu.
Apa kau pernah berniat menjual beruangmu?
- Apa? - Maafkan aku!
Aku menginginkannya.
Aku tak dipanggil dengan "ITU" tapi aku "DIA".
Maaf, Nak! Tapi beruangku tak dijual.
Aku memilikinya sejak aku seusiamu.
Dia sangat sangat istimewa bagiku.
Berdiri yang tegak saat kau bicara padaku!
Kenapa dia berkata begitu?
Maaf! Kau tahu, sebaiknya jangan menyumpah didepan anak-anak!
Dengar, kami sangat tertarik pada beruangmu.
Jika kau ingin membuat janji.
Ini alamat dan nomor telepon kami.
Kau bisa menghubungiku kapan saja!
Tentu!
Lihat ini, kutaruh di dompet yang penting untuk hal yang sangat penting.
- Baik? - Baiklah.
Sampai nanti!
Ayo Robert!
Santai saja.
Apa apaan ini?
Kau bisa bayangkan apa yang akan dilakukan bajingan kecil itu padaku?
Kubayangkan kau di bawa ke ruang bawah tanah.
Dan menyeretmu perlahan.
Sambil nyanyikan sajak menyeramkan Victoria.
"Oh enam pence kecilku, enam pence kecilku yang cantik"
Hentikan!
"Aku sayang enam penceku dibanding hidupku"!
Hentikan! Mengapa kau bawa ke tempat itu.
Kau terlalu membawa ini.., Sekarang ini sesuatu yang nyata.
Aww ayolah, santai!
Ayo cari tempat yang lebih baik agar kita bisa teler.
Baiklah! Kurasa ini waktunya?
Yeah, ku rasa juga begitu!
Malam pertama dalam hidupmu!
Ya! Malam pertama di apartemen baruku yang indah.
Akan lebih sempurna jika dilengkapi perabotan.
Yah dan orang bilang hidup disini tidaklah sulit. Tidak ada pembunuh di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, jadi.., Jika kau butuh sesuatu..,
Yeah, Aku tahu. Jangan khawatir Johnny. Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
Baiklah!
Hey.
- Hei! - Hei!
Dengar! Umm. Aku hanya ingin ucapkan terima kasih.
Aku tahu yang kau lakukan pada Ted tidaklah mudah.
Dan aku hanya ingin kau tahu aku mencintaimu untuk usahamu.
Dan kurasa ini awal yang baru untuk hubungan kita.
Apa pun untukmu.
Ini babak baru dari John Bennett dewasa.
Jadi. Kau harus terbiasa dengan dia.
Benarkah?
Baiklah! Kau tahu?
Aku tak punya kerjaan dalam 20 menit kedepan.
Yah, itu sempurna.
Karena aku hanya butuh 1 menit.
Kau tahu apa yang paling kusuka darimu?
Bahkan setelah 4 tahun. Kau masih bisa memberiku kejutan.
Dengan melangkah dan mengubah hidupmu.
Hanya untuk membuat pacarmu bahagia.
Aku tak tahu, kurasa sebagian besar orang tak akan mau melakukannya.
Karena orang lain tak memilikimu sebagai motivasi.
Aku memang bukan Teddybear yang bisa berbicara.
Tapi setidaknya kau tak perlu membuat permintaan ajaib untuk mendapatkanku.
Bagaimana kau tahu itu?
Oh.
Apa itu senjata sinar Flash Gordon?
Atau kau "bahagia" karena bertemu denganku?
Ini dia.
Terima kasih banyak, silakan datang lagi. Kami masih punya banyak buah.
Hai, Ellen.
Ya?
Siapa di sana?
Itu gadis baru bagian kasir.
Aku tak tahu namanya. Kelihatannya manis.
Yeah. Sangat manis. Kau tahu apa yang akan kulakukan padanya?
Sesuatu yang kusebut "bulu yang nakal".
Baiklah. Ini tandanya kita bisa melangkah lebih jauh.
Hei. Bagaimana keadaanmu?
Oh. Aku baik-baik saja. Aku hanya belum terbiasa dengan semuanya.
Semua akan baik-baik saja.
Aku merasa pernah mengalami hal seperti ini dengan pacar terakhirku.
- Benarkah? - Ya.
Kami berpacaran selama 8 bulan. Dan aku benar-benar mencintainya.
Lalu dia dideportasi kembali ke Iran.
Jadi aku tahu apa yang kau alami.
Oh yeah. Jadi kurasa kita berdua sama-sama kehilangan pria berbulu kita.
Tentu saja.
- Hei, Ted! - Hei Johnny apa yang kau kerjakan?
Mau datang dan ngobrol sebentar?
Yah, Aku mungkin bisa mampir sepulang kerja.
Apa itu! Aku libur kemarin jadi jam kerjaku digeser.
Ayolah! Aku bosan di sini. Mampirlah sebentar!
Aku tak bisa bolos dari kerjaanku.
Dengar! Aku sedang bekerja keras.
dan menjadi orang dewasa di sini. Demi Lori.
Johnny, 5 menit saja. Dan aku akan menendangmu keluar. Aku janji!
Datanglah. Aku punya koleksi DVD Cheers.
Dan orang di toko bawah bilang padaku.
Orang-orang berbicara omong kosong dalam wawancara.
Kau akan mengusirku dalam 5 menit?
Aku akan mengusirmu dalam 5 menit. John, Aku harus mengusirmu!
Aku punya banyak dokumen yang harus kuselesaikan. Ini menyebalkan!
Apa yang akan ku katakan pada Thomas?
Bilang padanya kau sedang kurang sehat.
Bisa mengganggu sebentar.
Lori berusaha melerai perkelahian anjing.
dan kukira dia terluka parah.
Oh, Tuhan!
Ya itu memang karakter dia.
Jika dia lihat masalah pasti dia akan mencoba untuk membantu!
Dan salah satu anjing menggigit lengannya.
Dan tak dilepas sampai petugas pemadam kebakaran datang.
Dan memasukkan jarinya di pantat nya.
Oh, Jesus.
Ya dia pasti sangat terguncang.
Ke dalam pantat anjing, 'kan?
Ya anjing, bukan pantat petugas pemadam.
Kukira petugas pemadam kebakaran memasukkan jarinya ke pantatnya sendiri.
Aku tak berpikir petugas pemadam kebakaran akan melakukan hal itu.
Baiklah, Pergi! Urus itu! Beritahu keadannya padaku.
- Terima kasih. - Pergi!
Woody Harrelson. Penis terkecil yang pernah kulihat pada seorang pria.
Dengar, itu kenapa aku suka menonton ini.
Ada sesuatu yang menarik di balik layar yang tak kau ketahui.
Oh hei, Dengar, Coba ini!
Aku bilang pada pengedar untuk mampir. Dan dia memberikan itu.
Apa ini?
Namanya "Pemerkosa Pikiran" Namanya cukup lembut.
Itu tak terdengar lembut.
Yah. Dia hanya punya 3 pilihan lagi.
"Gorilla Panik,"
"Mereka datang, Mereka datang".
Dan yang bernama " Ini Permanen".
Ayolah, bakar saja!
Ini dia. Kau bisa!
Bagus. Bagus kan? Kerja bagus.
- Yeah. - Banggalah untuk itu!
Kau tahu, tempat ini tampak keren.
Terima kasih. Semua bermerk Ikea.
Seluruhnya hanya 47 dolar.
- Bagus! - Ya!
Bagaimana dengan tetangga?
Ada keluarga asia di sebelah.
Tapi mereka tak punya gong atau apapun. Jadi tak terlalu buruk.
- Itu keberuntungan! - Ya, benar!
- Bagaimana pekerjaanmu? - Menyebalkan!
Kau?
Kau tahu, tak buruk sebenarnya.
Aku bertemu seorang gadis. Dia kasir.
Tidak mungkin, itu bagus sekali.
Kita harus punya kencan ganda.
Kau, Aku, Lori dan siapa namanya?
Nama sampah kulit putih. Tebaklah!
- Mandy? - Bukan.
- Marilyn? - Bukan.
- Britney? Tiffany? - Bukan.
- Candice? - Bukan.
Jangan bermain-main denganku! Aku tahu namanya!
- Kau pikir aku bermain-main denganmu? - Baiklah ronde cepat!
Aku sebutkan banyak nama.
Dan saat aku bisa menebaknya, bilang!
- Aku akan memberitahunya! - Kau mengerti?
Baiklah! Brandi, Heather, Channing,
Breanna, Amber, Sabrina, Melody,
Dakota, Sierra, Bambi, Crystal,
Samantha, Autumn, Ruby, Taylor, Tara, Tami,
Lauren, Charlene, Chantal, Courtney, Misty, Jenny, Krista,
Mindy, Noelle, Shelby, Trina, Reba, Cassandra,
Nikki, Kelsey, Shawna, Jolene, Earline, Claudine,
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra, Carla, Chloe, Devon, Emmylou.
- Becky sial? - Bukan.
Tunggu! Apa nama dengan akhiran lynn?
Ya.
Ohh, Aku tahu itu!
Aku tahu itu!
- Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing... - Tami-Lynn.
Sial!
Apa-apaan ini!
Hei! Harusnya kau buka loket kasir lebih dari 1?
Sepertinya ada 1.000 orang di sini.
Seharusnya ada 3 loket yang buka.
Demi Tuhan!
Tempelkan jarimu pada lubang ekorku!
Kau behubungan seks dengan teman kerjamu.
Di atas barang produksi yang akan kita jual untuk umum.
Aku menidurinya dengan ubi pekan lalu.
Dan aku jual ubi itu kepada keluarga dengan empat anak.
Itu dibutuhkan nyali. Kita perlu nyali.
Aku promosikan kau!
Otakmu pasti sedang bermasalah, bukan?
Baiklah, Karim!
Kau kurang ajar Karim!
Hallo?
Hah.
Hay, Ted.!
Oh, Hei bung! Apa kabarmu?
Kau di luar sendirian?
Uhh, tidak, tidak. Aku tidak sendiri.
Kau tahu? Kita tak pernah sendirian jika kau bersama Tuhan.
Jadi. Tidak, Aku tak sendirian.
Yah, aku juga.
Kau tahu Robert dan aku bisa memberimu rumah yang sangat bagus.
Yeah, Aku sudah cukup bahagia.
Aku baru punya apartemen baru yang jelek.
Aku bisa tawarkan 6.000 dolar dalam bentuk obligasi kereta api.
Yah, karena aku baru kembali..,
dari tugas aktif perang sipil.
Itu tawaran yang sangat menarik.
Oh tunggu, maaf.
Itu 150 tahun yang lalu dan aku tak pedulikan itu.
Baiklah!
Teddy ayolah, kita akan terlambat untuk makan malam dengan temanmu!
Baik, aku segera ke sana sayang!
Seperti yang kau lihat. Jadwal menariku cukup padat.
Jadi aku harus membatalkannya.
Bisa beri aku pelukan?
Oh, tidak!
- Yeah. - Tidak. Tidak!
Dan itu akan membunuhku karena bilang tidak. Karena aku orang yang pandai menyenangkan orang.
Yeah.
Terima kasih telah menakuti malamku.
- Dan Tuhan bersamamu. - Baik.
Dalam kasih Tuhan.
Siapa orang itu?
Oh, itu Sinead O'Connor.
Dia sudah tak terlihat cantik lagi.
Keren sekali ini bukan? Empat orang makan malam bersama.
Sudah lama kita bilang akan melakukan ini.
Lori, apa kabarmu? Aku sudah lama tak bicara denganmu.
Aku baik. Aku baik-baik saja.
Perusahaanku akan adakan pesta ulang tahun yang ke-20 minggu depan.
Jadi. Itu sesuatu banget.
Lori Wakil Presiden Senior di perusahaan PR yang cukup besar.
Jangan membesar-besarkannya.
Perusahaanmu akan berumur 20 thn?
Jadi kau bisa meledakannya. Tapi kau tak boleh membuatnya mabuk.
Bena, kan? Ya, dia mengerti.
Dia menikmati humorku.
Ya, Rex akan adakan pesta di rumahnya.
Aku terkejut John tak memberitahumu.
Mengingat kalian berdua bertemu setiap hari sejak kau pindah.
Kau tahu, lucu sekali karena kapanpun Johnny dan aku nongkrong.
Hal pertama dalam agenda kami adalah..
Ada apa dengan Lori?
Lucu sekali kau tak muncul.
Pasti kau menyelinap melalui celah-celah.
Yeah! Tapi kita selalu membicarakanmu sepanjang waktu.
Kau ingat hari yang lainnya? Aku bilang..,
Betapa indahnya rambut Lori.
Ya, Tuhan. Selalu terlihat indah.
Aku selalu ingin menyikatnya.
Benar 'kan, Johnny? Aku bilang begitu.
Jadi, Tami-Lynn,
Mengapa tak ceritakan sedikit tentang dirimu.
Seperti dari mana asalmu?
Aku selalu terpesona untuk bertemu pacar Teds.
Apa maksudmu 'pacar'?
Apa kami terlihat berlebihan atau..?
Tidak, Bukan itu maksud Lori 'kan?
- Lori kau tak bermaksud begitu kan? - Tidak. Tidak!
Maksudku Teds sangat tampan.
Jadi aku sangat tertarik untuk bertemu..,
wanita yang bisa 'rebut' hatinya.
Apa kau panggil aku pelacur?
Apa?
Kau harus hati-hati dengan kata "merebut". Bagaimana dengan itu sayang!
Whoa! VVhoa! VVhoa!
Apa yang terjadi? Kita makan untuk persahabatan.
Ini malam yang menyenangkan.
Jangan bicara omong kosong padaku!
Aku hanya bertanya padamu!
Kau orang aneh yang sombong.
Kau kira kau keren karena kau bekerja..,
di tempat yang mewah.
- Baiklah, Tenang! - Bagus Lori, sangat bagus!
Aku! Bukan salahku jika dia tak bisa berbahasa inggris.
Oh, Sialan kau!
Hanya karena kau wanita karir.
Kau pikir bisa merendahkan orang lain?
Baiklah. Tammy, ayo sayang, kita keluar!
Kita pulang ke tempatku minum vodka dan stroberi.
Kau tahu? Aku pernah melahirkan, jalang!
Aku bisa menendang pantat sialanmu!
Dan jangan tunjukkan wajahmu di di Quincy, kau dengar?
- Baik. Ayolah! - Selamanya!
Aku tak tahu kau punya bayi. Apa dia masih hidup?
Dasar jalang!
Oww. Aku benci kata itu!
- Apa? - Kata itu.
Terlalu tajam, seperti gergaji listrik..,
Yang menebas segala sesuatu di jalan.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau tak berusaha membelaku.
Aku mencoba tetap bijak.
Aku ingin bersikap adil padamu dan dia.
Kurasa kau sedikit lebih memihak dia.
Oh, Ayolah!
Kau tahu bosmu menelpon pagi ini menanyakan bagaimana lenganku.
Hah?
Ya! Karena ada anjing berkelahi yang coba kulerai.
Oh.
Jika boleh kutebak.
Kurasa kau berikan alasan palsu..,
Untuk kabur dari pekerjaanmu. Untuk bertemu Teds.
Sekarang! Apa aku benar?
Aku menjadikan kau pahlawan!
Kau tahu John, kita minta Ted pindah.
Agar kita berkesempatan hidup tanpa dia.
Semua sama saja.
Jika telantarkan kerjaanmu, Untuk teler dengan Teddybearmu.
Kau benar.
Aku memang sangat keras kepala. Aku tahu itu!
Aku terlalu banyak bermain dengan Ted. Aku juga tahu itu!
Beri aku satu kesempatan lagi! Aku berjanji bisa lebih baik.
John, aku butuh seorang pria. Bukan anak kecil dengan Teddybear.
Aku tahu, akan kulakukan itu. Pria sejati. Di sini didepanmu.
Lihat dada ini! Ini dada seorang pria.
Lihat rambut di atas bibirku! Itu kumis seorang pria!
Aku baru saja kentut. Dan itu kentut pria.
Baik, John! Tapi ini.., Aku bersumpah ini kesempatan terakhirmu.
Percayalah, aku mencintaimu!
Baiklah, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu. Kau tak akan menyesal. Aku bersumpah!
Kau benar-benar kentut?
Ya! Tapi kukibas kebelakang dengan tanganku.
Ku bayangkan siapa yang akan bau duluan.
"Jadi meski kubilang pada mereka sekali atau nsejuta kali..,
jumlah ini tak akan bertambah. "
Siapa yang mengentuti kita?
Sialan! Kami sedang berbisnis!
Baiklah, Ini dia!
Aku sangat senang kau mau datang!
- Aku juga! - Yeah?
Tidak masalah jika ku tendang pantat bosmu?
Itu tak akan pengaruhi pekerjaanmu, 'kan?
Tolong bersikap sopan!
Untukmu, pasti!
- Terima kasih! - Apapun untukmu.
Ini dia. Aku khawatir kau tak mau datang.
Hei, squirt, apa kabar? Dimana kelincimu?
Dia beruang.
Aku tahu. Ya Tuhan, rumah ini sangat besar.
Aku tahu, jangan sampai tersesat. Ayo masuk!
Wow, di sini para wanita.
Lihat kalian! Kalian luar biasa!
Meski make-up mata terlalu tebal. Tapi lumayan.
- Terima kasih, Rex. - Terima kasih.
You guys know Kalian kenal Lori dan Jim 'kan?
John.
- Kalian ingat John. - Hai.
Dengar, John dan aku akan mencari minuman di bar!
Eh, tentu!
Baiklah, kita segera kembali! Ayolah, teman!
Sweater tua ya?
Ini tongkat basebal yang ditandatangani Wade Boggs.
Aku nyaris kalah dengan Phil Donoghue saat benda itu dilelang.
Wow, keren!
Ya, keren!
Ini sarung tinju yang dipakai Joe Lewis Di pertarungan pertamanya.
Ini karya seni, kau mengerti?
Ini kacamata John Lennon.
Bernilai sekitar 1 juta dolar.
Itu aku dan Tom Skerritt.
Oh.
Lihat ini!
Itu 'kacang' Lance Armstrong.
Aku bekukan dan melapisinya dengan perunggu.
Mulai sekarang dan nanti dalam hidupku.
Jika semangatku turun dan banyak masalah.
Aku ke sini, dan melihatnya!
Dan itu mengingatkanku bahwa.., Semuanya tak seburuk yang kubayangkan.
Kadang-kadang kau merasa seperti 'kacang'.
Kadang-kadang tidak.
Jadi, ceritakan padaku Johnny! Bagaimana hubunganmu dengan Lori?
Semuanya baik-baik saja sebenarnya!
Oh, itu bagus. Itu sangat bagus.
Lori benci jika aku bilang ini.
Tapi dia bercerita bagaimana sikapmu di kantor.
Dan antara sesama pria. Aku hanya ingin bilang.
Aku sangat berharap kau terkena penyakit Lou Gehrig.
Kurasa kita butuh sedikit penjelasan!
Yah, aku bos yang menyenangkan.
Tapi, dengar! Aku bersikap sama dengan semua orang di kantor.
Aku pria sejati!
Aku tak punya rencana pada pacarmu.
Kita bekerja bersama dan itu saja.
Kurasa kau seorang pria yang baik. Dan dia gadis yang sangat beruntung.
Senang mendengarnya!
Yeah.
Permisi!
Hai, Ted.
Johnny, di mana kau? Kau harus ke sini!
Kenapa, apa yang terjadi?
Baik. Aku adakan pesta dadakan.
Dengan beberapa orang di apartemenku.
Dan John! Sam Jones di sini.
Apa!
Sam Jones! Flash Gordon di sini!
Sialan! Apa?
Kau ingat aku pernah cerita sepupu temanku berteman dengan Sam Jones?
Sepupu temanku sedang di kota ini.
Dan menurutmu dengan siapa dia datang? Sam Jones.
Sam Jones! Sam Jones ada di sini! Dan John!
Rambutnya dibelah tengah.
Seperti dalam film.
Ya, ke sinilah sekarang!
Sial! Aku tak bisa!
Aku bersama Lori. Dan aku dalam masa percobaan.
Aku tak bisa.
John! Flash Gordon orang paling berpengaruh bagi hidup kita.
Ajarkan kita mana yang benar dan salah, mana yang baik dan jahat.
Dan kata 'akting' rupanya..,
memiliki arti yang sangat luas.
Flash Gordon adalah simbol persahabatan kita, John.
Ayolah kesini dan berbagi denganku!
Aku akan datang!.
Rex, Aku harus pergi!
Aku akan kembali dalam 30 menit.
TApi Lori tak boleh tahu. Dia tak boleh tahu kalau aku pergi.
Jika kau bisa rahasiakannya untukku. Aku akan lupakan semua kekurang ajaranmu.
Kau bisa percaya padaku. Dia tak akan tahu apa yang terjadi. Ada aku.
Baiklah, ini antara satu pria untuk pria lainnya.
Aku belum benar-benar mengenalmu. Tapi aku percaya. Sebagai seorang pria.
Ini serius.
Sobat. Antara satu pria pada pria lainnya. Aku mengerti maksudmu.
Terima kasih! Aku segera kembali!
Aku akan berhubungan seks dengan pacarmu.
Oh, Johnny. Terima kasih Tuhan, kau datang!
Sobat, waktuku cuma 10 menit. Mana Flash Gordon?
Baiklah. Bersiaplah!
Hei, Sam! Ini pria yang kuceritakan padamu.
Flash!
A- ah!
Penyelamat dunia!
Flash!
A- ah!
Dia akan selamatkan kita semua!
Hanya seorang pria pemberani.
Hanya itu yang ia ketahui.
Tapi dia tak pernah gagal.
Hanya orang berhati suci yang bisa temukan emas.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu!
Terimakasih karena telah selamatkan kita semua.
Sama-sama!
Ahh, dia mengakuinya!
Ayo kita bersenang-senang!
Denganmu?
- Ya Tuhan, ya. - Ya Tuhan, ya.
Ayo!
Terimakasih, Flash.
- Ini untukmu kawan! - Terima kasih!
"Kematian untuk Ming! "
Ya!
Kau tahu! Kalian boleh juga!
Kalian suka pesta?
Ah...
Kokain, kan?
Ayolah! Jangan bilang kalian belum pernah mencobanya.
Baru-baru ini tidak.
Kukira itu hanya untuk orang Florida.
Sebaiknya ikuti aku!
Ayolah!
Johnny, Aku takut!
Kita akan pesta seperti era 80-an.
Ajari kami, Flash.
Ini mudah.
Kita hanya harus lebih banyak dapatkan wanita bernama Stephanie.
Oh, Tuhan! Johnny! Aku sangat bersemangat.
Lebih baik ayo kita mulai hal gila ini!
Dengar, Johnny! Jika kita serius..,
mau buka restoran.
Kita harus mulai merencanakannya dari sekarang.
- Italian. - Italian, ya.
- Ap menu spesial hari Selasa? - Terong parm.
Salad cincang, setengah harga.
Dan tak boleh pesan tempat.
- Yah, apa maksudmu? - Setiap orang boleh datang.
- Tentu. - Yahudi dipersilakan.
Yah, mengapa mereka tak boleh?
Tepat, itu yang kubilang.
Mengapa kau tak undang mereka?
Kau tak perlu undang mereka. Biarkan saja mereka masuk.
- Jadi kenapa kau menyebutnya? - Tak seorangpun yang mau.
Kenapa kita bicarakan itu?
Kau yang bicara. Aku hanya bilang biarkan mereka masuk.
Biarkan mereka masuk. Ya tepat, benar, bagus.
Tetap tak boleh ada orang Meksiko.
Ini cara orang menyanyi di era 90-an.
- Percayalah, aku bisa melakukannya. - Diam!
Biarkan di mencobanya!
Baiklah!
Ayo, ayo, ayo!
Sialan!
Kau tak seharusnya percaya padaku. Aku sedang teler.
Hei, Johnny. Aku punya ide bagus.
Ayo mabuk dan muntah di mobil di atas jalan layang.
Ayolah! Suaramu tak seperti Peter Griffin.
Kau boleh nyanyikan lagu 90-an, Hanya dengan huruf vokal.
A- E-I-O-U
Lihat ini! Mata Prof. Garfields seperti sepasang payudara.
Kau benar!
Jika kau bisa menjebol dinding ini. Kau benar-benar Flash Gordon.
Kau akan melakukannya?
Aku akan menjebolnya.
- Ayo Sam, lakukan! - Lakukan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya! Dia berhasil!
Apa masalahmu?
Kau robohkan dindingku! Ku hancurkan juga dindingmu!
Patahkan lengannya!
Kita akan mati! Kita semua akan mati!
Patahkan, Patahkan.
Tangkap dia!
Kau robohkan dindingku! Ini rumahku sudah sejak lama!
Kau robohkan dindingku, bajingan!
Kami minta maaf! Ini kecelakaan.
Aku sedang beri makan bebekku. Sekarang serpihan ada di mana-mana.
Tenang, dengar! Bisa kita bicarakan ini? Siapa namamu? Aku John.
Namaku Wan Ming.
Ming?
Kau bayar untuk perbaiki dinding.
Ini omong kosong! Ini semua omong kosong!
"Kematian untuk Ming. "
Perkosa!
Sam, Lepaskan dia!
Kau gila! Kau sungguh gila!
Ayo! James Franco.
Kau bayar untuk perbaiki dinding.
Minggir, bajingan!
Malam yang luar biasa!
Hai.
Hei, kawan!
Apa yang terjadi?
Ini Jared. Dia orang yang memukuliku.
Dan ahh! Aku jatuh cinta padanya.
Hah?
Ternyata aku homo. Atau apa pun aku tak tahu.
Aku tak tahu!
Hey, Jared. Ayo kita cari mangsa lain disini!
Bagaimana kabarmu jagoan?
Kau mabuk?
Yah, Aku tak merasa begitu baik.
Oh, Tunggu beberapa jam. Kau akan bugar kembali.
Kau ingin xanax (sejenis narkoba)?
Oh sial, oh Tuhanku!
Apa?
Aku harus pergi!
Lori, Aku...
Lori!
Lori, tolong tunggu!
Maaf! Aku sudah mengacaukannya.
Aku ingin kau keluar apartemen malam ini!
- Bisakah aku.., - Berikan kunci mobilnya!
- Aku bisa menjelaskannya, kumohon! - Tidak!
Aku sedang..,
Aku telah berikan semua hidupku untukmu.
Aku hanya mau mampir selama 5 menit. Kemudian Flash Gordon..,
Berikan saja kunci mobilnya!
Lori.
Lori, kumohon! Aku mencintaimu.
Hei, Johnny! Kau di sini! Aku sedang mencari udara segar!
Pria dari kantormu. Bercumbu dengan orang mirip si Van Wilder di sofa.
Bercumbu dengan orang mirip si Van Wilder di sofa.
Kau tahu? Sialan kau! Aku bahkan tak ingin bicara denganmu.
Apa?
Kau tahu apa yang baru saja terjadi?
Kau punya petunjuk? Hidupku baru saja berakhir.
Oh. Ayolah! Dia akan pulang.
Dia tonton acara Bridget Jones.
Dia akan menangis. Dia akan baik-baik saja. Kau akan berbicara dengannya besok.
- Ayo ke atas! - Apa kau dengarkan aku?
Apa kau peduli padaku?
Tentu aku peduli, Johnny!
Sahabat Petir seumur hidup, ingat?
Ya, Tuhan! Lori benar!
Aku harusnya berhenti bergaul denganmu dari dulu.
Aku tak pernah bisa rasakan kehidupan sebenarnya denganmu.
Usiaku 35 tahun dan aku tak bisa kemana-mana.
Aku hanya menghisap ganja. Dan nonton film dengan boneka beruang.
Karena itu, aku kehilangan cintaku.
Johnny! Aku..
Aku minta maaf!
Aku ingin sendirian, Ted. Aku tak ingin melihatmu lagi.
John, tunggu, dengar!
"Aku mencintaimu. "
Jadi, ada kabar selentingan...
kau baru saja jomblo.
Rex, Aku punya banyak kerjaan yang harus kuselesaikan.
Aku punya tiket konser Norah Jones malam ini di Hatch Shell.
Dan aku akan senang jika kau mau pergi denganku.
Kau mengajakku jalan? Seminggu setelah aku putus dengan pacarku?
Dengar! Aku akan memperbaiki segalanya!
Kumohon!
Ini pertama kalinya kau jomblo...,
selama kau bekerja di sini.
Hanya.. Pergi denganku sekali ini saja?
Dan jika kau merasa tersiksa, dan membencinya.
Janji, aku tak kan pernah mengajakmu jalan lagi.
Kumohon!
Rex, aku merasa ini bukan hal yang benar!
Aku memang kurang ajar. Aku tahu itu.
Ini sikapku sedari SMA.
Dan itu menjadi kebiasaanku sekarang.
Lori, hal terburuknya..,
Kau hanya pergi kencan biasa dengan seorang pria..,
Yang ingin berusaha buktikan..,
Dia bisa lebih baik dari sampah.
Ditambah kau buruan yang cantik.
Cuma masalah waktu orang akan mengejarmu.
Sudahlah. Baik!
Aku juga bosan menangis terus setiap malam.
Dan jika akhirnya bisa membuatmu berhenti mengejarku.
Itu hanyalah bonus.
Aku akan menjemputmu pukul 8!
Hei, Johnny, ini aku!
Pergi!
Johnny buka pintu, tolong! Aku ingin bicara!
Ya Tuhan! Apa-apaan ini!
Maaf! Dengar, Johnny! Aku tahu kau marah.
Tapi dengarkan aku, 5 detik saja.
Aku melihat Lori tinggalkan apartemen dengan Rex.
Apa?
Aku serius John. Aku ingin bicara dengannya.
Mungkin untuk redakan amarahnya padamu.
Dan aku lihat Rex, menjemput dia.
Mereka mau pergi ke Hatch Shell.
Kau tak bisa dipercaya. Kau tahu itu.
Kau berpikir betapa bodohnya aku?
Jika kau pikir dengan seperti itu.
Akan membuatku memilihmu daripada dia.
Kau sudah tak bisa berpikir jernih.
John aku beritahukan kebenaran.
Kau tahu? Keluar dari sini!
Kau tahu? Kelakuanmu seperti ayam! Kau tahu itu?
Apa? Aku bertingkah seperti ayam?
Ya, benar.
Jadi tutup lubang dagingmu (mulut) sebentar dan dengarkan aku!
Hah? Lubang daging? Apa?
Ini tak benar, kan? Tidak!
Lubang puding. Itu kata mereka?
Tidak, bukan keduanya.
Bagaimana bisa dapat puding, jika kau tak makan daging dulu.
Benar? Pink Floyd.
Dengar! Intinya kau menyalahkanku!
Untuk perbuatanmu sendiri.
Lori benar tentangmu.
Kau tak bisa bertanggung jawab Untuk hidupmu sendiri.
Oh, apa kau bisa?
Aku tak harus. Aku hanya boneka beruang.
Kau tahu. Aku tidak mengikat dan menyeretmu dari pesta itu.
Aku ingin kau datang Karena kau sahabat terbaikku.
Kau boleh berdiri disana dan bilang.
Kau tak pernah anggap Lori sebagai ancaman bagi persahabatan kita.
Maksudku lebih baik bagimu.
Saat kau dan aku bercinta..,
di sofa pukul 9 pagi 'kan?
Dengarkan dirimu!
Memang siapa aku? Kaisar Ming yang mengendalikan pikiranmu?
Itu pilihanmu, John.
Dan dengan menyalahkanku.
Kau hanya membuat dirimu seperti banci.
Kadang-kadang aku ingin kembali ke natal di pagi itu.
Saat aku berusia 8 tahun.
Aku berharap dapatkan boneka Teddy Ruxpin.
Ucapkan sekali lagi!
Teddy Rux-fu**ing-pin!
Sialan!
Sial kau!
Sialan! Kurang ajar!
Berhenti!
Kenapa kau menangis?
Penisku terhimpit TV.
Aku sangat menyesal, Johnny!
Aku juga!
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Dengar!
Kau harus biarkan aku bantu perbaiki hubunganmu dengan Lori.
Tak ada yang bisa diperbaiki lagi. Dia benar-benar membenciku.
Tidak, John! Kita bisa dapatkan dia kembali.
Dengar!
Kau ingat saat kau masih 10 tahun?
Dan kau tembak tupai dengan pistol mainanmu.
Lalu saat kita lihat dia jatuh dari pohon.
Kita berdua mulai menangis, Kau ingat?
Dan kita hampiri dia.
Kita beri nafas buatan. Dan menghidupkannya kembali.
John! Kita bisa lakukan itu lagi!
Ted,
Kita tiup tulang rusuknya dan tekan paru-parunya untuk beri nafas buatan.
Dia malah mati.
Ayolah, kita akan pergi ke Hatch Shell.
Yah!
Terima kasih. Kita istirahat sejenak. Tetapi akan segera kembali.
Mainkan sumpitmu pelacur!
Teddy!
Apa kabarmu?
Apa kabarmu bajingan berbulu?
Yah, aku memang bukan gadis setengah muslim setengah Amerika..,
Yang bisa menjual 37 juta copy.
Sebenarnya! Aku setengah indian. Tapi terima kasih.
Ya apapun itu. Terima kasih untuk 9-11.
Dengar! Aku ingin kau bertemu dengan sahabat baikku.
John Bennett, Norah Jones.
Hai, Norah Jones.
Hai, manis!
Kau siap untuk tampil?
Ya, Bu! Terima kasih atas kesempatannya, Nona...,
Bu, Jones. Terima kasih.
Ya Tuhan! Kau luar biasa.
Baik, Kau mungkin belum terbiasa melihatku berpakaian lengkap.
Aku tahu?
Aku dan Norah bertemu tahun 2002 di sebuah pesta di rumah Belinda Carlisle.
Dan kami lakukan seks kilat di ruang kostum.
Sebenarnya, Kau tak begitu buruk sebagai seorang pria tanpa penis.
Kau tahu, aku tulis banyak surat kemarahanku kepada HASBRO tentang itu.
Terima kasih.
Jadi aku akan istirahat sejenak.
Dan membawa temanku ke panggung.
Dia akan nyanyikan lagu untuk wanita spesial.
di antara penonton yang sangat ia cintai!
Tolong beri tepuk tangan untuk John Bennett!
Oh, Tuhanku!
Ya ampun!
Aku harus menidurinya lagi.
Uh...
Hai! Namaku John Bennett.
Dan ini untuk Lori Collins.
Karena aku mencintaimu.
Dan lagu ini selalu mengingatkanku. Malam terpenting dalam hidupku.
Malam kami bertemu.
Umm, ini lagu tema film Octopussy.
Aku akan menggodamu 1 sampai 2 jam.
Tak punya niat untuk lakukan,
Masih lebih baik dari Katy Perry!
Lucu bagaimana ini bisa jadi cinta.
Saat kau tak melihat, kau temukan
Tapi kita hanyalah jenis manusia.
Kita melangkah seperti yang lain.
Kita semua sedang jauh.
Kau payah! Turun dari panggung!
Ayolah! Beri dia kesempatan!
Lakukan sesuatu yang lebih
Kau sialan!
Daripada jatuh...
Oh, Tuhan!
Seseorang! Panggilkan ambulans!
Itu benar-benar gila.
Apa kau lihat saat tubuh orang itu jatuh ke tanah?
Seperti boneka kain.
Aku lebih suka tak membicarakannya.
Kau ingin pergi minum setelah ini?
Aku merasa perlu minum setelah melihat pria yang hampir mati.
Eh, tidak. Kurasa lebih baik kau antar aku pulang.
Satu tegukan! Ayolah!
Tidak, aku sedang tidak berminat.
Baiklah, aku mengerti.
Dan kau tahu! Aku tidak menyalahkanmu.
MAksudku, pikirkan ini..,
Sebenarnya tak adil jika dia mempermalukanmu seperti itu.
Lebih jelasnya. Aku tidak malu.
John dan aku memang punya masalah. Tapi setidaknya dia sudah mencoba.
Kau tahu! Aku tak enak bicarakan ini denganmu.
Mau ke mana kau?
Cari taksi. Aku akan pulang!
Akhirnya!
Di bawah sini.
Aku tak lihat ke dalam handukmu! Aku bersumpah demi Tuhan!
Aku tak lihat ke dalam handukmu! Aku tak lihat benda lucumu!
Ted, apa yang kau lakukan di sini?
Aku perlu berbicara denganmu.
Dengar, jika kau kesini untuk berjuang demi John...,
Biar aku bicara dulu!
Dan kau boleh bilang semaumu.
Dengar, John sangat mencintaimu.
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Dia dia benar-benar hancur tanpamu.
Dia tahu dia telah mengacaukannya.
Tapi kau harus percaya padaku.
Aku mengajaknya keluar malam itu dari rumah Rex. Dan dia bilang tak mau.
Dan dia tidak mau. Dia ingin tetap di sana denganmu. Dan aku yang membuat dia berubah pikiran, Lori!
Jadi jika kau beri dia satu kesempatan lagi.
Aku berjanji aku akan pergi dan tak kan pernah kembali.
Baik? Dia akan menjadi milikmu seutuhnnya
Ted, itu tawaran yang sangat bagus.
Tapi aku tak mau kau lakukan itu.
Ini antara John dan aku. Dan kurasa ini tak bisa diperbaiki.
Ya. Semua karena aku.
Dengar, Lori! Kau ingin dia jadi pria sejati.
Tapi selama dia bersama boneka-nya.
Dia selalu jadi anak-anak.
Dia menunggumu di Charlies sekarang.
Jika kau ke sana dan bicara dengannya.
Aku akan pergi saat kau pulang.
Selama-lamanya!
Dan kau akan lihat.
Dia tak akan takut petir lagi.
"Jeruk Michelob Tuscan Ultra. "
Tuhanku, Amerika bisa meledak!
Hai, Ted.
Sial!
Lori, Apa?
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bisa berterima kasih pada Ted.
Bolehkah aku duduk?
Ya. Jika kau berkenan.
Baiklah.
Jadi kerjaanmu baik-baik saja? Semuanya baik, 'kan?
Yeah! Kerjaanku baik.
Kukira kita tak mungkin bisa ngobrol berlama-lama,'kan?
Jika tak keberatan, aku hanya mau katakan apa yang ingin kukatakan.
Aku bisa duduk di sini dan bilang maaf.
Dan bilang itu cuma kesalahpahaman.
Aku siap berubah.
Tapi aku tak berpikir kau mau mendengar omong kosong ini.
Aku tak akan mencoba agar membuatmu kembali.
Mengapa kau?
Aku pacar yang buruk selama 4 tahun ini.
Aku tak pantas untukmu.
Aku tahu aku tak serius jalani hubungan kita, tapi Lori..,
Aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri.
Dan yang ku inginkan.., Aku hanya ingin akhiri dengan baik-baik.
Aku berutang itu padamu.
Aku ingin kau bahagia, Kau layak mendapatkannya.
Dan aku hanya berharap, Kita masih bisa berteman!
Terima kasih karena mau jujur!
Sepertinya sudah cukup!
Terima kasih untuk kedatangannya!
Wah!
Yeah, Seperti yang kau lihat.
Kau akan jadi bagian keluarga kami untuk beberapa waktu..
Selamat datang.
Ya agak lucu sebenarnya.
Aku punya banyak foto kalian di rumahku.
Dia milikku sepenuhnya, Ayah?
Ya, juara kecilku! Ya, tentu!
Ted, Kau datang di saat yang tepat.
Sebentar lagi jam bermainnya Robert.
Kukira kalian tak memiliki PS 3.
Kurasa kalian tipe keluarga yang hanya punya kuda kayu dengan wig.
Yeah.
Eh ya. Tidak!
Ya!
Ya, lihat! Benar, kan?
Ted, Kau milik Robert sekarang. Lakukan apa yang dia minta.
Kau kira bisa kabur dengan penculikan?
Itu contoh yang baik agar kau...,
Jaga bahasamu!
Maaf, maaf.
Kau tahu, Ted! Ketika aku masih kecil.
Aku melihatmu di televisi.
Dan kurasa kau hal yang paling menakjubkan...,
dan mengagumkan yang pernah kulihat.
Dan aku minta ayahku agar aku punya Teddybear ajaib juga.
Dan dia bilang tidak.
Bisa kau emailkan saja akhir dari cerita ini?
Dan aku begitu patah hati.
Dan aku berjanji pada diriku, jika aku punya anak.
Aku tak akan pernah bilang tidak padanya.
Selamanya!
Mungkin tidak ke bar Snickers sesekali tak ada salahnya.
Aku dan Ted akan berteman dengan baik, Ayah!.
Ya. Kau tupai kecilku!
Selamat bermain!
Yesus kristus sialan!
Aku pernah mengucapkan kata itu.
Karena itu, Ayah menghukumku.
Cerita yang keren, Aku merasa seperti berada di sana.
Ayah membuat aku berteriak kesakitan.
Sekarang, Aku harus membuat kau kesakitan.
Baiklah bocah, kau menang. Kita ikuti caramu.
Apa yang kau inginkan? Kau ingin bermain?
Ini waktunya bermain, 'kan? Kita akan bermain-main.
Yeah, aku ingin bermain!
Eh, Baiklah! Bagaimana..,
Bagaimana kalau kita main petak umpet?
Aku suka petak umpet. Aku akan sembunyi.
Sekarang, Tunggu sebentar.
Ayahmu suka jika kau bersikap baik. Benar kan, McFatfuck gendut?
Baiklah, Kau duluan yang bersembunyi.
Hebat, fantastis.
Sekarang, hitung sampai 100! Kemudian kau cari aku?
Baik.
Apa aku perlu cuci tangan sebelum aku mulai bermain?
Tidak. Itu pertanyaan yang aneh. Tidak, mulailah menghitung!
1... 2...
3... 4... 5...
6... 7..
Jangan mengintip! Atau kau akan terkena kanker anak.
8... 9... 10
11... 12... 13
Ah!
Hey.
Pulang sendirian, ya?
Yeah.
Kau butuh tumpangan?
Oh, Tak usah.
Jika aku diperkosa. Itu salahku karena pakaian yang kukenakan.
Dengar, John!
Ada yang perlu kukatakan padamu juga.
Hey. Hey.
John, aku berharap..,
Dengar. Aku tak mau kau berpikiran bahwa...,
Maaf!
Aku ingin kita tetap berhubungan karena..
Lanjutkan.
Dengar, siapa pun ini. Ini bukan waktu yang tepat.
John, ini aku! Kau bisa mendengarku?
Ted? Dengar! Aku akan meneleponmu lagi.
Tidak. John jangan tutup teleponnya. Aku dalam kesulitan.
Apa maksudmu? Apa masalahmu?
Mereka menculikku, orang aneh yang di taman..,
dan anak yang kurasa anaknya.
Mungkin juga kekasihnya. Aku tak tahu.
Wow wow wow, santai! Di mana kau?
Eh...,
Aku tak yakin. Ini...,
Hallo? Hallo, John?
Hello?
Kau bukan tamu yang sopan, ya?
Sialan!
Ted, halo? Ted?
Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja?
- Aku tak tahu! - Baiklah, di mana dia?
Aku tak tahu, dia hanya bilang dalam kesulitan!
Kau bisa menelponnya kembali?
Tidak, nomernya diblokir!
Tunggu sebentar!
Ayo jalan ke Colombus di Herald, lewat jalan tol!
Halo, 911?
Aku perlu polisi segera.
Orang ini menculik Teddybear-ku!
Halo?
Lepaskan aku dari sini!
Aku dengar langkah anak gemuk berlari. Aku dengar anak gemuk berlari
- Sungguh lucu! - Ayolah, lepaskan aku!
Aku warga Amerika.
Dan aku punya hak asasi!
Robert, sabuk pengaman!
Harusnya di sini atau sekitar sini.
Johnny!
Wow, wow, wow! Berhenti! Berhenti! Itu mereka, belok arah!
Terus ikuti mereka.
Pegangan!
Mundur! Susan Boyle!
- Oh Tuhan! Dia akan melompat. - Lebih dekat.
- Baiklah, Tenanglah! - Ayo, Ted!
- Sial! - Ya.
Hei, Johnny! Seperti T.J Hooker, kan?
Ya, benar!
Oh, sial!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ayah!
Ayo kita lihat seberapa baik kau kenal jalanan ini!
Di mana dia?
Jesus!
Itu dia, minggir!
Di mana?
Tidak!
Kau tak boleh rebut Teddybear-ku.
Sial!
Maaf.
Tapi seseorang harus beri pelajaran padanya!
Ayo!
Ted?
Oh, Tuhan!
Sial!
Jesus.
- Tetap di situ! - Tidak, John!
Kau milikku, Ted!
Kau salah, kawan! Aku milik John Bennett!
Tetapi aku bisa berikan cinta, dan kuda goyang
dan tarian.
Kurasa kita sangat berbeda pendapat.
Ted!
Oh, Tuhan!
Ted!
John.
Lori! Kumpulkan isinya! Kumpulkan semuanya!
Johnny.
Kau akan baik-baik saja, Teman! Kau tahu?
Kau akan baik-baik saja!
Tuhan, aku seperti robot di film Aliens.
Tidak. Lihat aku, teman!
Aku janji, kau akan selamat.
Kurasa tidak. Aku..
Aku dalam kesulitan.
Aku harus.
Aku harus bilang sesuatu.
Apa itu?
Jangan pernah kehilangan dia lagi.
Dia yang terpenting...,
Bagian terpenting dari kehidupanmu.
Bahkan lebih penting dari aku.
Dia Sahabat petirmu sekarang.
Dia...
Aku temukan ini.
Sayang, aku tak yakin ini akan berhasil.
Kumohon, cobalah!
Ayolah, kawan!
Aku sangat menyesal!
Kau sudah lakukan sebisamu.
Aku sangat menyesal.
Ted!
Aku hidup Johnny.
Ya, Tuhan!
Aku hidup. Keajaibanmu selalu berhasil.
Kau kembali!
Ya, maksudku saat kau menjahitku.
Kau taruh beberapa isinya di tempat yang salah, John.
Aku memang sedikit berantakan.
Tapi apa kau mau merawatku selama-lamanya?
Yah. Aku hanya bercanda. Lucu juga..,
kalau kau anggap aku jadi terbelakang.
Kau sialan!
Ke sini kau, sialan!
Ah!
Selamat datang kembali, Ted!
Kau!
Kau yang melakukannya.
Sialan!
Kau berdoa agar aku hidup lagi.
Tidak, tidak, tidak!
Aku berdoa agar hidupku kembali.
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Dan aku ingin kau tahu. Setelah semalam.
Aku tak mau lagi kehilangan orang terpenting dalam hidupku.
Aku tak akan menunggu lama lagi untuk memulai hidupku yang baru.
Lori,
Maukah kau menikah denganku?
Hanya kau yang kuinginkan, John Bennett.
Dan akhirnya, John, Lori dan Ted. Hidup bahagia selamanya.
Akhirnya mereka tahu apa yang benar-benar mereka perlukan.
John dan Lori menikah di Cambridge.
Oleh penegak keadilan dan kedamaian spesial.
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku.
Atas nama New York Jets.
Dan atas nama persatuan rakyat planet Mongo.
Ku nobatkan kalian sebagai: Suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinmu Johnny.
Hai. Tom Skerritt.
Tom Skerritt! Wow!
Terima kasih banyak atas kedatangannya!
Putriku sebaiknya masih hidup, Bajingan!
Aku sungguh.. Berpura-pura bahagia untuknya!
Kau tahu Sam? Ada satu hal untuk melengkapi hari yang sempurna ini.
Apa itu?
Lompatan kilat!
Benar!
1... 2... 3!
Yah!
Dan itulah cerita bagaimana sebuah keinginan ajaib.
Yang selamanya mengubah kehidupan 3 sahabat sejati.
Ted dan Tammy Lynn melanjutkan perselingkuhan cintanya yang panas.
Suatu sore, Ted ketahuan di belakang counter makanan.
Makan salad kentang di tubuh Tammy-Lynn yang telanjang.
Dia langsung dipromosikan menjadi Manajer toko.
Sam Jones kembali ke Hollywood.
Untuk memulai kembali karir filmnya.
Dia sekarang tinggal di Burbank.
Dimana dia berbagi studio apartemen..,
dengan teman sekamarnya, Brandon Routh.
Ingat Brandon Routh! Dari film superman?
Ya Tuhan!
Terima kasih telah kabulkan doa kami dan menghapus beban kami.
Rex terpaksa menyerah mengejar Lori.
Tak lama kemudian, ia depresi hebat..,
dan meninggal karena penyakit Lou Gehrig.
Donny ditangkap oleh polisi Boston.,/i>
dan dituduh menculik mainan mewah.
Tuduhan itu dibatalkankan saat semua orang menyadari..,
betapa bodoh kedengarannya.
Robert mencari pelatih, turunkan berat badannya.
Dan sekarang menjadi..,
Taylor Lautner.