Sebelumnya di Teen Wolf...
Makhluk itu disebut Kanima. / pembunuhan mungkin satu-satunya tujuan.
Makhluk ini cepat, sangat kuat dan bisa membuat korbannya tak berdaya dalam hitungan detik.
Tidak tahu makhluk apa dirinya./ Atau siapa dirinya.
Kamu.
Apa yang salah denganmu? Kamu seperti kebal.
Derek, Aku ingin tahu kenapa tidak berhasil. Apa yang terjadi?
Kamu fotografer buku tahunan? / Aku hanya ambil gambar.
Seperti Lacrosse dan sekitarnya? / Apa saja yang tertangkap mataku.
Kamu tahu siapa makhluk itu? / Tidak, tapi menurutku makhluk itu kenal aku.
♪ Can't stop the rock ♪
♪ nothing we can do ♪
♪ how much more now, baby ♪
♪ Can we lose? ♪
Lagi.
♪ Can't stop the rock ♪
♪ we couldn't if we tried ♪
♪ so come on, come on ...♪
Baik.
♪ Can't stop the rock ♪
Aku bilang, jangan bantu!
Jangan bantu dalam mengawasimu atau jangan bantu supaya lehermu tertimpa beban?
Mestinya bisa kuangkat 2 kali lipatnya.
Di permukaan bulan... mungkin saja.
Aku mandi dulu.
Kalau saat balik, kamu mati dibawah tumpukan beban, Aku ambil mobil Porsche-mu.
♪ Come on ♪
♪ come on now, baby ♪
♪ can't stop the rock ♪
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang terjadi padamu saat malam bulan purnama?
Apa?
Tidak ada. Tidak terjadi apa-apa.
Kamu bohong.
Tunggu. Aku bisa membuktikannya.
Aku merekam diriku sendiri.
Kamu merekam dirimu sendiri?
Ya. Saat bulan purnama.
Mungkin saat kalian krisis keberadaan kalian menjadi monster, Aku bersiap mendapatkan hadiah dari Alpha kalian. Yang kudapatkan?
Tidak ada.
Mau bukti? Biar kuambilkan videonya.
Tidak.
Aku punya ide yang lebih baik.
Apa itu?
Tahukah kamu, Jackson? kamu selalu menjadi seperti ular ...
Dan semuanya tahu kalau ular tidak bisa diracuni dengan racunnya sendiri.
Kamu masihlah ular, Jackson, tapi bukan yang kami cari.
Kamu masih harus melakukan 1 hal lagi untuk kami.
Sebenarnya, untuk aku.
Sekarang kau bilang kalau kamu tidak melihat Isaac dan ayahnya berdebat sebelum pembunuhan?
Tidak juga.
Tidak juga ... atau Tidak ?
Karena pada hukum, ada perbedaan besar antara "Tidak juga" dan "Tidak".
Seperti, kalau "Tidak juga" adalah duduk di kursi, maka "Tidak" adalah duduk di tengah Samudera Pasifik,
menenggelamkan karirku.
Apa jadinya?
"Tidak juga" atau "Tidak"?
Tidak.
Ah, sial.
Aku barusan bicara dengan ayahku, yang barusan bicara dengan Jackson.
Dan Aku membawa kabar yang sangat buruk.
Sepertinya aku sudah tahu.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Aku hanya temukan 1 hal di internet tentang Kanima.
Yaitu siluman macan tutul dari Amerika Selatan yang suka mengejar pembunuh.
Makhluk itu bukan macan tutul.
Yeah, Aku juga bukan pembunuh.
Yeah, tapi kau sudah melihatnya membunuh, mungkin itu alasannya ingin membunuhmu.
Dan masih terus ingin membunuhmu,dan mungkin takkan berhenti sampai kau mati.
Kadang aku bertanya tentang arti "pertemanan" ini.
Memang lama, tapi kutemukan program yang bisa memperbaiki videomu.
Akan kujalankan saat waktu lenggang siang ini./ Tinggal bilang saja padaku kalau sudah selesai.
Jadi Derek ingin melakukannya saat kelas Kimia?
Yeah, kalau benar Lydia, Aku yang akan membunuhnya.
Kita harus mengetesnya dulu.
Kanima.
Hey, biji kemaluan kanan dan kiri. Apa itu Kanima?
Baiklah, dengarkan.
Peringatan sebelum kita mulai tinjauannya.
Beberapa diantara kalian, seperti McCall, sebaiknya mulai belajar kelompok karena ujian MID besok sangatlah sulit.
Aku sendiri bahkan tidak yakin bisa lulus ujiannya.
Baik, Aku butuh sukarelawan untuk menjawab pertanyaan pertama di papan tulis.
Siapa yang mau? Ayo mulai, kawan.
Lumpuh dari leher ke bawah. Tahukah seperti apa rasanya itu?
Aku tidak asing dengan sensasinya.
Tunggu...buat apa Derek mengetesmu? Kenapa dia pikir kamu juga?
Tahu apa memangnya aku?
Tunggu, mereka pikir Lydia juga?
Entahlah, yang kudengar namanya dan sesuatu tentang kelas Kimia.
Jackson!
Kamu punya cerita yang ingin dibagi dengan kelas?
Hanya kekagumanku pada pelatihku.
Kamu sangat baik hati.
Sekarang DIAM!!!
Diam!
Ada lagi?
Bagaimana cara kita tahu?
Karena saat kulihat mata makhluk tersebut, yang kulihat murni jahat.
Dan saat kulihat matanya Lydia, yang kulihat 50% jahat.
Baiklah, mungkin 60%.
Tidak lebih dari 40% saat hari senang.
Stiles, tidak perlu memperdebatkan itu.
Aku tahu itu, tapi sumpah bukan Ia orangnya.
Tidak mungkin, mengerti?
Lydia baik-baik saja.
♪ Lydia ♪
Baik, ada lagi yang mau mencoba menjawab?
Usahakan dalam bahasa Inggris.
Apa itu? Bahasa Yunani?
Menurutku tidak, menurutku Bahasa Inggris.
"Seseorang tolong aku"
Derek takkan membunuhnya tanpa bukti.
Baiklah, jadi dia mengetesnya sama seperti ke Jackson, kan?
Tapi kapan dan dimana?
Menurutku di sini dan sekarang.
Einsten pernah bilang "2 hal yang tak terbatas =
Alam Semesta dan Kebohodan Manusia", Aku tidak yakin dengan Alam Semesta.
Aku sendiri sudah menemui kebodohan yang tak terhingga.
Jadi untuk melawan wabah pengabaian di kelasku, kalian akan melakukan eksperimen grup secara giliran.
Mari lihat apa 2 kepala lebih baik daripada 1.
Atau pada Tn. Stilinski, kurang dari 1.
Erica, kamu ambil bangku pertama. Kamu akan memulainya dengan ...
Aku tidak minta sukarelawan.
Turunkan tangan penuh hormon kalian.
Dimulai bersama Tn. McCall.
Baiklah, 2 selanjutnya.
Apapun yang kamu lakukan, tunggu dulu.
Berikan aku kesempatan bicara ke Derek.
Kenapa tidak bicara saja denganku?
Lucu.
Di sekolah, kalian seperti putus, tapi Ia sangat menyukaimu.
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.
Kalau Aku jadi Allison, Aku akan mengingikanmu... sepanjang waktu.
Tidak pernah? Kamu tidak pernah cemburu?
Buat apa cemburu?
Karena hal yang terjadi di situ.
Itu butuh kecemburuan.
Kamu bukan tipeku./ Tentu aku tipemu.
Tukar.
Dengarkan aku.
Jangan bicara dengan Erica atau Isaac.
Kenapa?/ Pokoknya jangan.
Ayo pindah. Bangku selanjutnya.
Percayalah padaku.
Kalau kau menyakiti si rambut pirang strawberry, Aku akan mengubahmu jadi jubah werewolf ...
dan mengirimnya sebagai hadiah ulang tahunnya.
Sungguh?
Aku malah belum pernah di undang ke pesta ulang tahunnya.
Aku dulu pernah mengajaknya berkencan.
Terdengar seperti kisah patah hati. Terima kasih, Aku tidak tertarik.
Saat pertama masuk sekolah .../ dan kau pikir semuanya akan berbeda bagimu di SMA, tapi Ia menolakmu.
Yeah,
Ia bahkan tertawa.
Katanya, Aku boleh kembali kalau sepedaku sudah punya mesin, bukannya rantai.
Cinta tak terbalas memang menjengkelkan.
Sebaiknya kamu menulisnya saat kelas Bahasa Inggris.
Menyalurkan seluruh energi negatifmu.
Tidak, Aku berpikir penyalurannya dengan membunuhnya.
Aku tidak pintar menulis.
Tukar lagi.
Kalau mau mengetes kesabaranku, Tn Stilinski, kujamin nilaimu bakal rendah.
Apa yang akan kamu lakukan kepadanya?
Bukankah pertanyaan tepatnya "Apakah yang akan Ia lakukan ke kita"?
Mesti kubilang, kalian manis kalau bersama.
Tapi tahukah, Aku merasa sedikit bisa meramal.
Menurutku, kalian berdua takkan bertahan lama.
Menurutmu kau bisa menyakitiku dengan meraba paha dia?
Kau lebih suka kalau yang diraba pahamu?
Ayolah.
Gadis bertarung di lab.
Pasti seru.
Sudah waktunya.
Kalau berhasil mengkatalisasi reaksinya dengan tepat, kalian pasti bisa melihat kristalnya sekarang.
Sekarang untuk bagian eksperimen yang pasti kalian suka ...
Kalian bisa memakannya.
Lydia!
Apa?
Tidak jadi.
Derek di luar sedang menunggu Lydia.
Menunggu untuk membunuhnya?
Kalau tentang Kamina, berarti Iya, terutama setelah kejadian di kolam renang kemarin.
Bukan Ia makhluknya.
Sties, Ia tidak lulus tesnya. Tidak terjadi apa-apa.
Tidak mungkin kalau Ia makhluknya.
Tidak penting, karena Derek pikir Ialah makhluknya.
Jadi, kalau tidak dengan meyakinkan dia, kita harus cari cara melindunginya.
Menurutku, Dia takkan berani di sini, terutama di sekolah.
Bagaimana jika setelah sekolah?
Bagaimana kalau kita bisa buktikan kalau Derek salah?
Saat jam 3?
Pasti ada sesuatu di diary binatang buas.
Maksudmu buku 900 halaman bertulisan Latin kuno yang tak bisa kita baca?
Semoga sukses dengan itu.
Menurutku ada seseorang yang bisa menerjemahkan.
Aku bisa bicara ke Derek, meyakinkan dia supaya memberi kita kesempatan untuk membuktikannya.
Tapi kalau terjadi sesuatu, biarkan aku yang menanganinya, mengerti?
Apa maksudmu itu?
Kamu tidak bisa sembuh seperti aku.
Aku hanya tidak mau kamu terluka.
Aku bisa lindungi diri sendiri.
Apa?
Ada hal lain yang terjadi?
Aku hanya tidak ingin kamu terluka.
Kalau ada yang salah, telpon aku, mengerti?
Aku tidak peduli kalau ayahmu sampai tahu.
Telpon, SMS, teriak, terserah.
Aku pasti dengar, dan aku akan datang secepat mungkin.
Waktu kita sampai jam 3.
Ah.
Maaf.
Pelatuknya sensitif.
Kupu-kupu.
Lydia?
Danaus plexippus.
Yaitu nama sains untuk .../ Kupu-kupu.
Lydia, dengan cara apa lagi supaya kamu terbuka?
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Aku adalah orang yang jujur dan terbuka.
Huh.
Mestinya kamu bilang serigala.
Jadi menurutmu siapa yang bisa masuk ke rumahmu?
Apa maksudmu? Seperti masuk dengan paksa?
Atau seseorang punya kunci, juga tahu cara mengedit 2 jam rekaman dan memajukannya.
Aku bisa melakukannya.
Aku membuat softwareku sendiri, Aku tahu ibumu lupa mengunci pintu dapur.
Aku bisa melakukannya juga, karena ini kameraku.
Sebenarnya, kita bisa melakukannya bersama.
Baiklah, Aku harus ke kelas selanjutnya, tapi aku akan kembali kalau butuh bantuanku.
Tentu saja.
Apa?
Kamu naksir, ya?
Tidak.
Diam.
Lagian tidak ada artinya lagi.
Kenapa begitu?
Karena, dia sangat terobsesi pada Allison, jadi ...terserah saja.
Jadi, ini akan butuh beberapa jam.
Jadi kamu tidak bisa memberitahu siapa yang mengedit?
Adakah orang lain yang kau tahu yang bisa masuk ke rumahmu?
Yeah.
Aku tahu orangnya.
Apakah keberatan kalau kutanyakan asalnya ini? Sebuah buku?
Pusaka sebuah keluarga.
Keluarga yang menarik.
Aku tidak asing dengan bahasa romansa, tapi ini di luar pengetahuanku.
Bisakah kau mencobanya?
Baiklah... "Kanima ..." Benarkah caraku mengejanya?
Yeah.
"Seperti serigala, kekuatannya paling besar saat posisi tertinggi bulan."
Terdengar seperti werewolf.
Ada beberapa kata yang tidak aku kenal./ Coba saja.
Kumohon.
Bisa aku baca sebentar saja?/ Sekarang lebih baik, kumohon.
Baiklah ...
"Seperti serigala, Kanima adalah makhluk sosial, dimana serigala mencari gerombolan, Kanima mencari seorang teman.
"Seorang teman" ?, Apa maksudnya itu?
Mungkin makhluknya kesepian.
Seperti remaja.
Aku ingin bicara dengan Derek.
Bicaralah padaku.
Aku tidak mau berkelahi.
Bagus, karena ukuranku 2 kali lipat ukuranmu.
Memang benar.
Sangat benar.
Mau tahu yang kupikirkan?
Aku 2 kali lebih cepat.
Ia gagal dalam tesnya.
Berarti tidak membuktikan apa-apa. Lydia itu berbeda.
Aku tahu, karena saat malam, Ia berubah menjadi ular pembunuh.
Takkan kubiarkan kamu membunuhnya.
Siapa bilang aku akan membunuhnya?
♪ Outrageous ♪
Entah kenapa kamu mau melindungi semua orang, Scott. Lydia sudah membunuh orang, selanjutnya, bisa jadi kita.
Bagaimana kalau kamu salah?/ Ia digigit oleh Alpha.
Pasti Ia orangnya./ Kau melihat dekat makhluk itu.
Kau tahu makhluknya tidak seperti kita./ Tapi memang seperti kita!
Kita semua bisa berubah wujud.
Kau tidak tahu berurusan dengan apa. Makhluknya jarang ada dan terjadi karena sebuah alasan.
Alasan apa?
Kadang wujudnya menggambarkan orang seperti apa kamu.
Bahkan Stiles memanggilnya "berdarah dingin".
Bagaimana kalau Ia kebal?
Bagaimana kalau ada sesuatu di dalamnya yang membuatnya kebal pada gigitan, sehingga Ia tidak lumpuh?
Tidak ada yang kebal!
Aku tidak pernah melihat atau mendengar orang kebal.
Memang tidak pernah terjadi./ Bagaimana dengan Jackson?
Aneh sekali.
Apa?
Ada sedikit masalah pada kameraku.
Mungkin lensanya terbakar.
Yah, tapi hanya terjadi pada satu pemain... McCall.
Itulah alasanmu mengetes dia, iya kan?
Karena kau memberikan yang dia mau, iya kan?
Scott... / Peter bilang, gigitannya kalau tidak membunuhmu, ya mengubahmu.
Kau mungkin berharap dia mati.
Tapi tidak terjadi apa-apa, kan?
Dan kamu tidak tahu sama sekali, ya?
Tidak.
Aku punya teori.
Lydia kebal dan kemudian menularkannya ke Jackson.
Kamu tahu Aku benar./ Tidak!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Aku tidak bisa membiarkannya hidup.
Kau mestinya tahu itu!
Aku tadinya berharap bisa meyakinkanmu... ternyata usahaku memang sia-sia.
Dimana Ia?
Kalau kita ingin belajar kelompok, kenapa tidak di perpustakaan saja?
Karena kita mau menemui orang lain.
Kenapa tidak ketemuan di perpustakaan saja?
Itu pasti ide yang bagus.
Sudah telat.
Baiklah, tunggu .../ Lydia, diam dan terus jalan.
McCall!
Cepat ke sini!
Aku butuh penjelasan pada ini.
Kamu tahu tanggung jawabnya sebagai Kapten tim Lacrosse.
Wakil Kapten. / Baik, tapi tetap tangung jawab.
Dimana kau temukan ini?
Di bawah tempat duduk penonton, dan seseorang harus mengganti ruginya.
Ini milik Danny.
Oh bagus, misteri terpecahkan.
Bilang ke Danny untuk mengurus peralatannya, atau kubuat kamu mengurus peralatannya?
Apa kau mau mengurus peralatannya sepanjang waktu?
Tergantung. Apa kita masih membicarakan perlengkapan Lacrosse?
Kalau kita belajar di rumahnya Scott, lalu mana Scott?
Menemui kita di sini. Aku harap.
Terima kasih sudah membantu.
Lagipula aku ingin bicara dengannya.
Telah terjadi beberapa pembobolan di lingkungan ini.
dan pembunuhan.
Yeah, alasannya buruk.
Lydia, ikut aku.
Aku ingin bicara denganmu.
Serius?
Ada apa dengan semua orang?
Hey, McCall.
Terima kasih.
Kau tidak apa?
Ternyata kamu tidak pernah mengembalikan kunciku.
Apa?
Kuncimu?
Itu yang ingin kau bicarakan?
Kenapa tidak kau kembalikan?
Kamu bercanda?
Aku diserang oleh orang gila yang mengigitku yang belum juga ditangkap.
Aku habiskan 2 hari berjalan telanjang ketakutan di hutan, semua temanku bersikap gila ...
Dan kamu ingin Aku mengkhawatirkan sebuah kunci?
Kamu punya kuncinya atau tidak?
Tidak.
Kamu barusan bohong.
Apa yang kamu lakukan pada perlengkapanku?
Aku? Kamu yang memakainya.
Bukan aku yang memakainya./ Apa?
Posisiku penjaga gawang, ingat? Perlengkapannya berbeda.
Lalu siapa yang memakai ini?
Seseorang yang hutang perlengkapan baru padaku.
Ini aku.
Ada apa?
Kamu harus ke sini sekarang.
Sekarang juga.
Baik, Aku kesana sekarang juga.
Sedang apa kamu? / Menurutku Aku harus menelpon ayahku.
Tapi kalau Ayahmu menemukanmu di sini... kamu dan Scott.../ Aku tahu.
Apa yang mesti kita lakukan?
Mereka tidak ke sini untuk menakuti kita.
Mereka ke sini untuk membunuh Lydia.
Mana kunciku, Lydia?
Pelakunya kamu, kan?
Kamu yang mengedit rekamannya.
Rekaman apa?
Yang saat malam bulan purnama.
Rekamannya.
Kamu datang ke rumahku... ke kamarku, kamu melihat yang terjadi padaku.
Jadi kau ambil rekamannya dan mengedit bagian terpentingnya.
Aku tidak tahu kenapa.
Mungkin karena kamu ingin mengambil itu dariku, seperti caramu mengambil semuanya.
Atau mungkin kamu hanya ingin melindungiku.
Tapi memang kamu, kan?
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan... tapi kalau memang sangat butuh kuncinya...
Baiklah.
Aku benci kamu.
Aku sangat membenci kamu.
Tidak.
Kamu tidak benci aku.
Aku harusnya benci.
Aku harusnya benci kamu.
Jangan.
Lydia.
Aku punya ide.
Tembak saja salah satunya.
Kamu serius?
Kita sudah bilang ke Soctt bisa lindungi diri, jadi mari kita lakukan.
Paling tidak kita mencobanya, iya kan?
Baik.
Mereka pikir kita takkan melawan, jadi kalau salah satunya tertembak, pasti mereka akan pergi.
Jadi tembak saja salah satunya.
Yang mana?
Uh... Derek. Yeah, tembak saja di kepalanya.
Kalau Scott bisa menangkap anak panah, Derek pasti bisa juga.
Baik, tembak saja salah satu dari 3 orang itu.
Maksudmu 2?
Tidak, maksudku adalah 3.
Mana Isaac?
Apa itu?
Ada apa ini?
Kembali.
Ada yang coba memaksa masuk.
Cepat.
Lydia, cepat!
Jackson?
Hi, aku butuh polisi.
Stiles, makhluknya sudah di sini!
Ini mungkin membuatku terdengar seperti jalang, tapi aku penasaran bagaimana rasanya mencuri pacar orang lain.
Aku yakin pasti butuh banyak tenaga.
Sepertinya bakal kucoba pada Scott.
Tahukah kamu, menurutku takkan sesulit itu.
Karena buat apa dia menunggu sampai 10 menit kalau bisa bersamaku kapan saja dia mau.
Kamu sudah berpikir kalau itu takkan berhasil, kan?
Sebenarnya, sudah kupikirkan.
Kukira kamu adalah peramal,
jalang!
Akhirnya Aku mengerti kenapa kamu terus menolakku, Scott.
Kamu bukanlah Omega, kamu sudah jadi Alpha dari gerombolanmu sendiri.
Tapi kamu tidak bisa mengalahkan aku.
Aku bisa menahanmu sampai polisi datang.
Keluarkan mereka dari sini.
Adakah yang mau memberitahu tentang kejadian di sini?
Ternyata Jackson.
"Imaginasi lebih penting daripada pengetahuan". - Einsten.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com