Sebelumnya di Teen Wolf... / Makhluknya disebut Kanima.
Membunuh mungkin satu-satunya tujuan.
Makhluknya adalah Jackson.
Kanima mencari seorang Tuan.
Seseorang mengendalikan dia.
kau pernah berhubungan seks dengan putriku?
Tidak .... / Aku harap begitu.
kau dengar tentang pertunjukan bawah tanah?
Aku punya teman yang bisa dapat tiket, kalau kau mau datang.
Yeah, bagus.
Yeah?
Aku akan membantumu menghentikan dia dengan menjadi bagian gerombolanmu.
Kita akan menangkap dia, bukan membunuhnya dan kita lakukan dengan caraku.
Hey, Jackson.
Kesini untuk memukulku lagi, ya?
Ingin mendahului antrianku?
Apa ini?
Burger sayur.
Stiles, Aku pesannya hamburger.
Sayuran lebih sehat.
Kita ingin sehat.
Kenapa kau mencoba menghancurkan hidupku?
Aku sedang memperpanjang hidupmu.
Bisakah Ayah makan saja, kumohon.
Beritahu yang Ayah tahu.
Aku takkan membagi pekerjaan rahasia polisi dengan remaja.
Apa itu yang di papan di belakangmu?
Jangan lihat itu.
Palingkan wajahmu.
Baik.
Hey!
Aku melihat arah panah di gambarnya.
Baik, hentikan.
Baiklah.
Aku menemukan sesuatu.
Mekanik dan pasangan yang dibunuh.
Mereka punya kesamaan.
Ketiganya?
Yeah.
Tahu yang selalu kubilang?
1 adalah kecelakaan.
2 adalah kebetulan.
3 adalah pola.
Mekanik, suami, istri,... umur mereka sama.
24 tahun.
Tunggu, bagaimana dengan Tn. Lahey?
Maksudku, umur Ayahnya Isaac jauh dari 24 tahun.
Yang membuatku berpikir "A" : Matinya Lahey tak ada hubungannya, "B" : Umurnya hanya kebetulan,
sampai kutemukan ini, yang artinya "C".
Tahukah kalau Isaac Lahey punya kakak bernama Cameron?
"Meninggal dalam pertempuran"?
Tapi kalau dia masih hidup, tebak berapa umur dia sekarang?
24 tahun.
Matt.
Apa?
Berapa harga tiketnya?
$75.
Bisa kupinjam uangmu?
Yeah, berapa banyak?
$75.
Kalau umurnya sama, berarti dulu sekelas...
Maksudku, pernahkah Ayah pikirkan itu? / Yeah, yeah.
Harusnya sudah kupikirkan.
Maksudku... Aku baru dapat berkasnya Lahey 2 jam lalu.
2 jam? Ayah, orang-orang bisa saja mati.
Yeah, Aku tahu itu. Terima kasih.
Kelasnya sama.
Baik, ini dia. Daftar kelas tahun 2006.
Mereka sekolah di SMA Beacon Hills.
Termasuk kakaknya Isaac.
Bagaimana kalau mereka saling kenal?
Maksudku, ada 2 orang menikah, jadi mungkin mereka semua 1 tongkrongan.
Kelas mereka mungkin saja sama.
Mereka mungkin.../ Apa?
Gurunya sama.
Harris.
Mereka dulu muridnya?
Mereka berempat.
Entah apa Tn. Lahey cocok, tapi ini jelas sebuah pola.
Baiklah, berikan buku tahunan 2006.
Nama ini, kita butuh wajahnya.
Yang mana?
Semua murid di kelas kimia.
Kalau si pembunuh belum selesai membunuh... / Salah satu mereka adalah korban selanjutnya.
Yeah.
Yeah, ini Stilinski.
Selanjutnya.
Berapa banyak?
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Diterjemahkan oleh phaiest resync WEB-DL by MarkasNetizen IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Hmm.
Yang ini, Sean.
Sean dibunuh oleh makhluk yang kata Gerrard bisa berubah wujud.
Makhluknya tak pernah muncul selama berabad-abad.
Makhluk yang Ayah tembak di klub malam itu,
Legenda Amerika Selatan menyebutnya Kanima.
Yang ini, Jessica.
Ia dicekik sampai mati setelah melahirkan.
Polisi pikir pelakunya orang berbeda.
Kami pikir pelakunya adalah pengendalinya.
Itu artinya 2 pembunuh, Allison.
Yang 1 manusia, yang satu tidak.
Pertanyaan yang kutanyakan ke Gerrard saat pertama tahu adalah "Kenapa kita"?
Dia mengutip kata Winston Churchill.
"Beban dari kejayaan adalah tanggung jawab.
Menurutku, ini lebih pada soal pengetahuan.
Tapi kita tahu yang sebenarnya. Kita tahu tentang dunia.
Itu membuat kita tanggung jawab kepada pemuda, bayi, siapapun yang tak bisa mempertahankan diri.
kau mulai mengerti?
Aku mengerti ini bukan ceramah.
Ini adalah pemeriksaan.
Itu tergantung yang kau ketahui.
Gerrard memperlihatkan rekaman di perpustakaan.
Kamera tidak menangkap semuanya.
Tapi kau pikir perkelahian SMA bisa menjelaskan kerusakan sebesar itu?
Kami tahu kau ingin melindungi temanmu, tapi orang-orang pada mati.
Seorang anak jadi yatim piatu.
Yang kau tahu, membuatmu jadi tanggung jawab.
Membuatmu tanggung jawab untuk ini.
Ayah ingin aku memberitahu apa?
Semua yang kau tahu. Semua petunjuk untuk menjawab "1 pertanyaan" yang sangat berarti.
"Siapa pengendali Kanima?"
Sedang apa dia di sini?
Aku butuh dia. / Aku tidak percaya dia.
Dia juga tidak percaya kau.
Tahukah kau? Derek tidak begitu peduli.
Sekarang mana dokter hewannya? Dia akan membantu kita atau tidak?
Itu tergantung. Temanmu, Jackson.
Kita berencana membunuh atau menyelamatkan dia?
Membunuh dia. / Menyelamatkan dia.
Jangan sembarang sentuh.
Semacam apa kau? Semacam penyihir?
Tidak, Aku dokter hewan.
Sayangnya, menurutku disini tak ada yang efektik untuk mempertahankan diri melawan racun lumpuhnya.
Kami terbuka pada saran. / Bagaimana kalau untuk melawan?
Tidak, kita sudah coba.
Aku hampir memotong kepalanya. Dan Argent mengosongkan jepitannya.
Makhluknya tetap saja bangkit.
Makhluknya belum menunjukkan kelemahan?
Satu ... tidak bisa berenang.
Apa Jackson tidak bisa berenang?
Tidak. Dia kapten tim renang.
Berarti kalian akan menangkap 2 orang.
"Sebuah boneka" ... dan "Pengendali bonekanya".
Yang 1 membunuh si suami, yang 1 lain membunuh si istri.
Kita tahu alasannya?
Menurutku Jackson takkan sanggup melakukannya.
Ibunya hamil saat meninggal dan mungkin karena dibunuh.
Menurutku dia takkan membiarkan hal sama terjadi pada orang lain.
Bagaimana kita tahu itu bukan bagian aturannya?
Kanima membunuh para pembunuh.
Kalau Jackson membunuh si istri, berarti bayinya mati juga.
Apa artinya ayahmu pembunuh juga?
Aku tidak terkejut kalau Ayahku pembunuh.
Sebentar.
Di buku bilang mereka saling berhubungan dekat, kan?
Bagaimana kalau "takut pada air" tidak berasal dari Jackson, tapi dari pengendalinya?
Bagaimana kalau efek pada Kanima juga berefek pada Tuannya?
Artinya apa? / Artinya kita bisa menangkap mereka.
Keduanya.
Pasti ada cara lain mendapat tiketnya, kan?
Pertunjukkan termasuk rahasia.
Hanya ada 1 cara, dan caranya rahasia.
Hey.
Apa kalian tahu alasan tidak adanya skorsing setelah kejadian kemarin di sekolah?
Lupakan saja itu. Tak ada yang terluka.
Kepalaku terbentur. / Tak ada yang luka serius.
Aku di kamar darurat selama 6 jam.
Ingin tahu yang sebenarnya, Matt?
Bagi kami, tingkat masalah sakit kepalamu sekarang setinggi ini.
Kau tidak apa?
Yeah, Aku tidak apa.
Jadi kalian tidak dapat tiket tadi malam?
Mereka masih menjual?
Tidak, tapi bisa kudapatkan 2 tiket online.
Kalian teruslah mencoba. Semua orang bakal ada di sana.
Aku tidak suka dia. kau yakin akan hal ini?
Terakhir kali, pengendali Jackson harus membunuh, karena pekerjaan dia tidak selesai.
Jadi menurutmu dia berbuat apa kali ini?
Pasti ke sana untuk memastikannya.
Ada yang tahu kemana Jackson dan alasannya melewatkan latihan pagi ini?
Bukannya kau mengawasi dia?
Stilinski!
Jackson?
Maaf, pelatih. Aku tak melihatnya sejak terakhir kali melihatnya.
Oh, kapan itu?
Terakhir kali melihatnya adalah saat terakhir kali melihatnya.
Danny, bilang ke Jackson supaya tidak melewatkan latihan, kejuaraan semakin dekat, bisa?
Tentu, pelatih.
Berlaku bagi kalian semua.
Aku mestinya melatih di perguruan tinggi.
Maaf, tiketku hanya 2.
kau sudah dapat kencan lagi?
Sedang kucari.
Baik.
Dengarkan aku.
Berikan tiketnya dan curahkan hidupmu pada penahanan nafsu dan ...
Kok kalian bisa bertahan hidup, ya?/ Kita mesti bagaimana?
Tidak ada yang jual.
Tunggu di sini.
Dimana dia ...?
Ow.
Itu berlebihan.
Itu nanti memar.
Ow.
Wow, baiklah.
Nikmati pertunjukannya.
Maafkan aku.
Kutahu, kita tak boleh bicara seperti ini lagi.
Ada apa?
Ayahku dan aku ... Dia tahu tentang 2 pembunuhan kemarin.
Dia tahu pembunuhnya ada 2, dia dan Gerrard ... / Tidak apa.
Itu tidak buruk.
Kalau dia tahu, tidak apa.
Aku lebih khawatir dengan ibumu.
Apa maksudnya itu?
Ingat saat aku dipanggil ke kantor ketika dihukum?
Ibumu yang bicara padaku, dan Ia menanyakan pertanyaan tentang kita.
Pertanyaannya sungguh spesifik.
Dan ada pensil yang diruncingkan. / Pensil?
Percayalah padaku.
Ketemuannya tidak menyenangkan.
Menurutku kita sebaiknya melakukan hal seperti ...
bersama dengan orang lain?
Seperti terlihat berkencan?
Mungkin lebih.
Apa?
Entah kenapa aku bisa bilang, tapi Aku sebenarnya janji pergi dengan Matt.
Oh.
Oh, bagus.
Itu sempurna.
Pergilah dengan dia.
Serius?
Yeah, dan buatlah terlihat serius di depan ibumu, mengerti?
Bahkan cium dia kalau perlu.
Cium dia?
kau yakin itu?
Uh... yakin.
Oh.
"Beneran mencium dia"?
Seperti apa itu "Beneran mencium dia"?
Seperti ...
Yeah, jangan lakukan itu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Ketamine?
Juga digunakan pada anjing tapi dosisnya lebih tinggi.
Kalau dekat dengan Jackson, maka Ketamine bisa memperlambat dia supaya kalian punya waktu.
Ini digunakan untuk membuat rintangan pembatas.
Yang ini untuk kau, Stiles.
Hanya kau.
Pekerjaannya terdengar seperti banyak tekanannya.
Adakah yang tekanan pekerjaannya lebih sedikit untukku?
Ini dari Pohon Abu Pegunungan, yang dipercaya oleh ...
banyak kebudayaan untuk melindungi diri dari hal supernatural.
Kantor ini dibatasi dengan abunya, orang seperti Scott jadi sulit membuat masalah.
Baik, terus bagaimana?
Aku tebarkan di luar bangunan supaya Jackson dan pengendalinya tidak bisa melaluinya?
Mereka akan terperangkap.
Kedengarannya tidak susah.
Tidak juga.
Pikirkan abunya seperti bubuk senapan.
Itu hanya bubuk... sampai percikan meledakkannya.
kau harus menjadi percikan tersebut, Stiles.
Kalau maksudmu Aku membakar diri, Aku tidak siap.
Biar kucoba dengan analogi lain.
Aku pernah main golf.
Aku belajar, pegolf terbaik dulu tidak langsung mengayun,
mereka imajinasikan arah tujuan bolanya.
Mereka lihat di pikirannya dan pikirannya mengambil alih.
Bisa sungguh luarbiasa hasil dorongan kehendakmu.
Dorongan kehendak.
Kalau ingin ini berhasil, Stiles. kau harus yakin.
Mm-hmm.
Baiklah.
Pestanya ada di gudang sektor industrial.
Allison tahu kalau Jackson Whittemore akan ke sana mencari...
target selanjutnya dari keramaian.
Karena kita belum tahu seberapa kuat dia,
kita harus sangat hati-hati.
Saat Allison punya lokasi Jackson, dan posisi dia optimal ...
dan kita bisa menangkapnya, Ia akan memberi sinyal.
"Optimal" artinya sejauh mungkin dari keramaian.
Jangan ada korban malam ini.
Silahkan pergi.
Meskipun terlihat berpartisipasi, putrimu yang kau lindungi ...
terlihat tidak tahu kalau kita sedang memasang perangkap.
Menurutku Ia tidak perlu tahu selebihnya.
Untuk yang lainnya, mari kita pertegas.
Kalian jangan menjebak makhluk seberbahaya ini.
Tapi membunuhnya.
Hey.
Tak bisa bicara, Aku harus pergi.
Hey, tunggu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Oh.
Mana pistol Ayah?
Aku tinggalkan di kantor bersama lencanaku.
Apa?
Tidak apa. Begini saja. Kita bicarakan ini nanti.
Ayah.
Jangan khawatirkan ini.
Ayah!
Diputuskan tidak diterima oleh pemerintah,
bahwa anak pemimpin kepolisian mencuri properti polisi dan mendapat...
hukuman penahanan diri terhadap pengacara paling dihormati.
Mereka memecat Ayah?
Tidak.
Ini hanya absen saja.
Ini ...sementara.
Mereka bilang sementara atau .../ Sebenarnya tidak.
Tidak apa. Jangan khawatirkan ini.
Hey.
Kita akan baik-baik saja.
Ayah.
Aku tidak mengerti. Kenapa Ayah tidak marah padaku?
Entahlah.
Mungkin Aku takkan ingin memperburuk diri dengan meneriaki anakku.
Oh, sial.
Kau tidak apa?
Yeah, kenapa?
Kamu diam saja di perjalanan.
Aku tidak apa.
Ayo ambil tas lainnya.
Aku tidak bisa.
Ingat Deaton bilang kamu harus melakukannya sendiri.
Baik, rencana ini mulai terlihat payah.
Tidak.
Jangan disini, jangan sekarang.
Apa?
Scott!
Aku harus bagaimana... dengan rencana payah ini?
Matt, tunggu sebentar.
Sedang apa kamu?
Katanya aku harus pergi dengan dia.
Jangan di sini.
Kamu tidak mengerti. Kami punya rencana.
Kalian punya rencana?
Baik.
Ayahku dan Gerrard, mereka akan ke sini.
Kamu bilang apa ke mereka?
Aku harus bilang.../ Allison!
Aku harus bilang ke mereka.
Oh Tuhan, mereka tahu makhluknya adalah Jackson.
Orang-orang pada mati, Scott. Harus bagaimana memangnya aku?
Kamu harusnya percaya padaku.
Aku percaya padamu lebih dari siapapun.
Kami sudah punya rencana.
Mereka juga punya.
Rencana ini takkan berhasil.
Kamu ingin aku bagaimana? Aku bisa memperbaiki rencanamu.
Kumohon, Scott. Bilang saja padaku.
Jangan halangi rencananya saja.
Scott!
Jangan halangi rencananya!
Hati-hati.
Ada makhluk jahat lewat sini.
Kenapa aku?
Karena harus kupastikan kalau Argent tidak menghancurkan rencana kita.
Sebaiknya lakukan pada urat nadinya, artinya pada pembuluhnya.
Saat ketemu dia, tarik ini.
Mungkin lebih mudah kalau di leher.
Jadi, cari pembuluhnya, tusukkan dan suntik.
Hati-hati.
Aku ragu ini bisa melukai dia.
Bukan, maksudku adalah kamu.
Aku tak ingin kamu terluka.
Derek.
Mundur.
Mundur?
Itu saja katamu?
Jujur saja, Chris.
Aku sebenarnya berharap lebih dari pemburu kejam werewolf.
Baik kalau begitu.
Bagaimana kalau "Bukankah mestinya tidak membawa cakar pada perang senapan"?
Yeah, itu kedengarannya bagus.
Wanita itu milikku.
Oh, tidak.
Scott, angkat. Angkat sekarang.
Dengar, tinggal 50 kaki lagi dan aku kehabisan abu. Mengerti?
Jadi cepatlah ke sini untuk membantuku karena ...
Aku tak tahu mesti berbuat apa.
Dan Aku berdiri di sini, sendirian , dan mendengar tembakan dan werewolf...
dan Aku berdiri di sini seperti orang idiot dengan debu ajaib dari peri.
Dan abunya tidak cukup. Mengerti?
Ayo coba berpikir.
Baik. Dia bilang harus yakin.
Kamu harus yakin. Ayo, yakinlah, Stiles.
Bayangkan saja.
Imajinasikan berhasil.
Imajinasikan saja.
Yes!
Kamu mungkin mengenal alat ini.
Gulungan dari kertas untuk merokok.
Jaman sekarang, kalian remaja bebas dengan kartu medis marijuana kalian.
Hmm. Wolfbane jenis ini adalah kesukaanku.
Baunya harum. Mungkin kamu tak sependapat.
Apa?
Sedang apa kamu?
Bukankah sudah jelas?
Aku sedang membunuhmu.
Uh, jangan, jangan! Ini hanya aku saja.
Jangan kaget.
Dia tidak apa?
Ayo cari tahu.
Oh Tuhan...
Baik, kita jangan melakukan itu lagi, mengerti?
Oh, kukira ketamine bisa membius dia.
Yeah, nampaknya ini saja yang kita dapat.
Jadi, semoga siapapun pengendalinya muncul malam ini.
Aku di sini.
Aku di sini bersama kalian.
Ini akan terihat seperti kecelakaan.
Seperti asma mu kumat, dan kamu tak sempat memakai alat hirupmu.
Sekolahmu mencatat beberapa kasus serius asmamu.
Hentikan!
Sudah telat. Sepertinya bekerja dengan baik.
Uh-uh-uh.
Ingin mendekat ke DJ?
Umurnya 21 tahun.
Sudah kubilang di sini ada muridku.
Sepertinya penyembuhanku berhenti.
Pelurunya dilapisi dengan wolfsbane.
Pergilah, ambil mobilnya.
Bagaimana dengan kamu?
Aku harus mencari Scott.
Pergi.
Cepat!
Jackson, itu kamu?
Kami.
Kami semua di sini.
Kamu orang yang membunuh orang?
Kami lah orang yang membunuh pembunuh.
Jadi semua orang yang kau bunuh ... / Pantas dibunuh.
Kami mengerti aturan kalau kamu hanya mengejar pembunuh.
Apapun bisa hancur kalau tekanannya cukup.
Baik, jadi orang yang kau bunuh semuanya adalah pembunuh?
Semuanya.
Tiap orang.
Masing-masing.
Siapa yang mereka bunuh?
Aku.
Tunggu, Apa?
Apa maksudmu?
Mereka membunuh aku.
Kamu tidak bersenang-senang, ya?
Pernahkah berniat yang terbaik, tapi kamu ...
membuat 1 kesalahan lalu disusul kesalahan lain?
Tidak seperti manusia lain, Aku sempurna.
Maafkan aku.
Itu tadi ...kesalahan yang besar.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa.
Sebenarnya, tidak juga.
Tapi aku harus menelpon , jadi ...
Baiklah.
Ketamine lagi.
Dia butuh ketamine.
Ayo.
Kita tidak punya lagi.
Kamu menggunakan sebotol?
Baik, semuanya keluar.
Ayo, ayo.
Baik, cari sesuatu untuk menghalangi pintu.
Lima menit.
Bagus sekali.
Hey, jadi kami kehilangan Jackson di dalam, tapi ...
Oh Tuhan. Ternyata berhasil.
Oh, ini adalah ... Aku melakukan sesuatu.
Alpha, Beta, kamu apa, Scott?
Omega.
Tahukah serigala penyendiri takkan lama hidup kalau tanpa gerombolan?
Pernah kudengar tangisan seorang Omega.
Terdengar sengsara.
Aungan serigala kesepian.
Aku bukan ...
Apa?
Apa tadi?
Aku tidak ...sendirian.
Ah!
Scott?
Apa?
Rusak rintangannya.
Apa? Tak kan.
Scott sekarat!
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Oh Tuhan, Stiles. Aku barusan tahu!
Rusak rintangannya!
Ah...
Allison ...tolong sampaikan maafku.
Hey, ini hanya aku.
Kamu sebaiknya keluar dari sini.
Tidak berhasil.
Tidak ada yang berhasil.
Aku takkan menyebutnya seperti itu.
Malahan, ramalan hampir tidak tepat kengeriannya.
Tidak tepat.
Menurutmu ini ide yang bagus?
Aku hanya ingin tahu namanya.
Namanya Kara.
Kara Simmons.
Namanya tidak ada di sini.
Namanya tidak ada di daftar.
Terima kasih.
Entah kamu sentimental atau memandang rendah mereka.
Kalau kuingin pendapatmu, akan kujadwalkan pertemuan dengan kantor pembimbing.
Dari yang terlihat, menurutku kamu butuh sedikit bimbingan.
Kamu beneran menyerahkan semua ini pada kumpulan bocah?
Mereka lebih mampu dari yang kau kira.
Akankah kamu beritahu mereka hal yang akan datang?
Kekhawatiran mereka sudah cukup.
Chris!
Diterjemahkan oleh phaiest resync WEB-DL by MarkasNetizen IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com