Sebelumnya di Teen Wolf...
Kau yakin kalau itu seorang gadis, bukannya seekor binatang?
Malia?
Apa ini ciuman pertamamu?
Kau adalah orang yg menyelamatkan Isaac.
Aku adalah orang yg dibayar untuk menyelamatkan Isaac.
Kau tidak tahu, siapa dirimu, ya?
Kau adalah Banshee.
Itu artinya, dia bisa merasakan saat seseorang dekat dengan kematiannya.
Allison!
- Dimana serigala betinanya? - Kami tak tahu...
- serigala betina yang lain. - Siapa ini?
Itu adiknya ayah, Kate.
Bisakah kau berubah hanya karena goresan?
Kalau cakarannya cukup dalam.
- Kau nyata. - Itu benar, Derek.
Dan jika melihatku saja kaget,
lihatlah ini.
Ini tak terlihat buruk.
Bukan kotanya, tapi rencananya.
- Ada apa dengan rencananya? - Stiles.
Ini bisa jadi rencana terbodoh
yg pernah kita buat.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu, ini bukanlah yg terbaik.
Kita akan mati.
Kau mengatakannya sebagai Banshee...
....atau kau hanya bersikap pesimis ?
Aku mengatakannya sebagai orang
yang tidak mau mati.
Baik. Maukah kau...
mengurangi pembicaraan tentang kematian dengan prediksi Banshee yang sesungguhnya?
Rencana ini bodoh dan kita akan mati.
- Oh, terima kasih. - Mmm.
Tidak usah. Gratis.
Kebanyakan remaja America tidak melewatkan untuk
menolak minuman.
Kami tidak datang untuk minum.
Severo benci musik ini.
Aku?
Aku selalu menyukai musik anak muda.
Terutama yg seperti ini.
Memiliki energi yang luar biasa.
Kami ke sini mencari Derek Hale.
Begitukah?
Kami tahu, kau menahannya.
Kami dengar, kau bisa dibeli.
$50,000 untuk Derek.
Sekarang,
darimana seorang remaja mendapatkan uang sebanyak ini?
Mafia Jepang?
Bodohnya kalian, datang sendirian.
Kau pikir, kami datang sendirian?
kau membawa serigala ke dalam rumahku?
Kami membawa Alpha.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - resync & translated by talitha18
Sesuatu terjadi.
Aku tahu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Berbaurlah!
Berdansalah denganku, bodoh
Oh.
Teman-temanku...
kupikir, kalian tak menyadari saat buruknya.
Kau tahu apa itu gerhana bulan?
Bagian dari fase bulan,
saat bulan paling terlihat di langit.
Tapi, apa kau tahu artinya?
Beberapa orang mengatakan, itu adalah waktunya pemantulan.
Atau kesedihan.
Kesedihan dan kehilangan, nak.
Aku heran, kenapa...
....di saat kalian dan teman2 kalian....
sudah menderita dengan begitu banyaknya kehilangan,
akan mengambil risiko lagi untuk orang seperti Derek Hale.
Karena kami tidak suka kehilangan.
North?
Stiles.
Ambil $10.000 dari meja.
Mungkin sebaiknya kau terima tawarannya.
Walaupun aku tertarik untuk mengetahui
sinyal Banshee,
aku tetap harus menolaknya.
Siap?
Serahkan saja Derek.
Kau tidak butuh dia sama sekali.
Tidakkah kau perhatikan, begitu mengesalkannya dia itu?
Tidak punya rasa humor, pembicara yang buruk
Ayolah, terima saja uangnya.
Severo?
Tunjukkan pada mereka, bagaimana negosiasi Calavera.
Wolfsbane. Ini wolfsbane!
Kira... Kira, keluarlah!
Kira, awas! Awas!
Seseorang yg baru beberapa bulan menjadi Alpha
harus lebih berhati-hati
saat menghadapi pemburu yg berusia 40 tahun.
Yang kami inginkan hanya Derek.
Sayang,
kau sangat jauh dari rumah.
Kau bahkan tak tahu, dimana dia.
Ok, jadi sudah berapa lama?
Beberapa minggu. Dia tidak membalas semua pesanku.
Apa Derek pernah membalas pesanmu?
Sekali. Cuma sekali.
Tapi kali ini rasanya beda.
Saat aku naik ke loteng. Alarmnya nyala.
Semuanya terkunci.
Tapi aku menemukan ini.
Jadi aku mengirimkan fotonya ke Deaton.
Katanya, itu adalah identitas dari keluarga pemburu
yang bermarkas di Meksiko.
Calavera.
Apa yang inginkan dari Derek?
Kau tak berpikir, mereka membunuhnya, kan?
Aku tidak tahu.
Untuk itulah, aku mengajak kalian ke sini.
Lydia, ada apa? Apa dia sudah tewas?
Tidak.
Tapi aku juga tidak yakin, dia masih hidup.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Ada sesuatu yg tdk beres.
Hanya saja aku... aku tidak tahu.
Jadi jika Calavera yang menahan dia,
bagaiman kita menemukan mereka?
Meksiko.
Dia siuman. Guys, dia sudah siuman.
Scott, kau baik-baik saja?
Yeah.
Mereka tidak menahannya. mereka tidak menahan Derek.
Kami tahu. Tadi sekarang, mereka membawa Lydia.
Lydia? Apa yg mereka inginkan dg Lydia?
Harus kuakui,
aku tak punya banyak pengalaman dg Banshee.
Itu membuat kami harus berdua,
karena aku tidak punya banyak pengalaman menjadi satu.
Aku merasa, kau meremehkan kemampuanmu, Lydia.
Percayalah,
kau akan lebih beruntung dengan kartu tarot.
Mari kita buktikan.
Katakan,
siapa dari mereka yang akan mati?
Kami sudah mencari jalan keluar.
Kurasa banyak orangnya.
Kataku ya, saat pintu itu terbuka lagi,
kita hajar siapapun yang menghalang, lalu kabur.
- Bagaimana dengan Lydia? - Ada apa dengan dia?
Kita takkan meninggalkannya.
Kenapa tidak?
Karena kita takkan meninggalkan siapapun.
Ingat, kita sudah bicara tentang ini?
Aturan kerajaan liar tidak berlaku untuk teman-teman.
Itukah yg akan dilakukan coyote,
membiarkannya mati?
Jika dia lemah dan terluka, ya.
Jika musim berburunya tidak bagus, aku akan memangsanya.
Lalu meninggalkannya.
Mmm. Percaya atau tidak, itu merupakan kemajuan.
Baiklah, semuanya, kita belum mati.
Dan itu artinya, Araya menginginkan sesuatu.
Tapi jika Calavera tak tahu dimana Derek,
itu artinya, bukan mereka yang membawanya dari loteng. Benar?
Mungkin dia pergi dengan sendirinya.
Mungkin ada orang lain yang membawanya.
Bagaimana itu terjadi?
Apa kau perlu menyentuh mereka?
Mungkin aku harus memberimu sesuatu yang mereka miliki.
Atau hanya suatu.... firasat?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Hanya seberapa dekat kematian
yang harus mereka hadapi?
Untuk apa kau lakukan itu?
Dia mencuri sesuatu dariku.
Apa yang kau inginkan?
Saat ini?
Aku ingin tahu tentang Scott McCall.
Aku ingin tahu,
Alpha seperti apakah dia sebenarnya.
Astaga.
Lepaskan dia. Lihat... kau sudah mendapatkan aku.
Lepaskan saja yang lainnya.
Letakkan tanganmu di sini.
Jadi, biar kujelaskan
apa yang akan terjadi.
Yang ini, si rubah,
yang memiliki kekebalan terhadap listrik.
Dia akan memutar tombol sang Alpha.
Jika dia tidak memutarnya,
aku akan memutar tombol sang Banshee.
Tidak. Aku tak mau melakukan ini.
Kau yakin?
Salah satu temanmu memiliki daya penyembuhan.
Yang lainnya?
Tidak begitu banyak.
Apa yg kau lakukan? Apakah ini merupakan permainan bagimu?
Ini adalah ujian, sayang.
Mari kita lihat, apakah kau lulus.
Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Kalau kau bisa menjawab, tak ada yg terluka.
Kalau kau tak menjawab, kami akan putar tombolnya.
Lakukan saja apa kata mereka
dan apapun yg mereka inginkan.
Aku bisa mengatasiya.
Jadi...
Kami tak tahu dimana Derek.
Kami ingin menemukannya juga.
Dan kau tahu, siapa yg membawanya.
Apa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Itu bukan terdengar seperti jawaban bagiku.
Kami tidak tahu.
Menurutmu, kenapa kami datang kemari?
Kira, putar tombolnya.
Tidak.
Haruskah kita putar saja tombolnya Lydia?
Jangan, jangan!
Lakukan saja, Kira.
Lakukan.
Mari kita mulai dari satu.
Apa kau bisa mendengar mereka? Apa kau bisa mendengar Scott?
Apa kau bisa mendengar Kira, Lydia, siapapun? Apa yang mereka katakan?
Aku... aku tak bisa. Aku tak bisa konsentrasi. Aku...
Terlalu banyak bunyi
dan suara.
Ok. Tidak apa-apa. Nah, tarik nafas.
Tarik nafas bersamaku, ya?
Kau sudah berlatih ini sebelumnya dengan Scott, ingat?
Aku coba.
Tidak apa2, tidak apa2. Fokus saja pada sesuatu.
Sini, tatap mataku. Bagus sekali.
Fokus saja pada bunyi dan suaraku.
Yang harus kau lakukan adalah mencoba untuk berkonsentrasi. Konsentrasi...
Katakan!
Siapa sebenarnya yg membawa Derek?
Siapa yg punya alasan dendam
khusus pada Hale?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Oh, kau tak tahu
karena kau belum bisa memastikannya.
Jadi, pikirkanlah!
Siapa yang bisa membawa dia?
Tiga.
Tidak apa-apa.
Siapa yg punya kekuatan?
Kekuatan berubah wujud?
Aku tidak tahu.
Oh! Seseorang yang bisa berubah
tanpa sepengetahuanmu.
Berubah, tapi bukan karena gigitan!
Aku tidak tahu!
Sepuluh!
Mereka membunuhnya.
Bisakah kau berubah karena goresan?
Jika cakarannya cukup dalam.
Sebutkan namanya, Scott.
Kate.
Itu tidak mungkin.
Mustahil yang dia katakan itu.
Kenapa? Siapa Kate?
Dia adalah seorang pemburu.
Seorang Argent.
Jadi kau melapaskannya begitu saja?
Aku mengutus empat orang ke tempat dimana Kate dikabarkan telah terlihat.
Tak seorangpun dari mereka kembali.
Mari kita lihat, kalau kau bisa melakukannya lebih baik.
Kau bisa bilang saja kalau dia masih hidup.
Kau takkan percaya padaku
Sekarang aku tahu, Alpha macam apa kau ini.
Dan kemana langkahmu selanjutnya.
Langkah selanjutnya apa?
Saat kau menggigit orang tak bersalah,
saat kau membuat serigalamu sendiri,
saat kau lakukan itu,
maka, aku akan menyeberangi perbatasan
dan datang mengetuk pintumu.
Jadi bagaimana sekarang?
Menurutnya, dia tahu dimana kita bisa menemukan Derek.
Dia akan memberitahu dimana itu?
Ah, sebenarnya, dia memberikan pemandu.
Kau kenal dia?
Braeden.
Siapa itu, Braeden?
Dia orang bayaran.
Saat ini, hanya akulah satu2nya yang bisa mengantar kalian
ke gereja.
Gereja?
Gereja apa?
Dimana kau tak akan menemukan Tuhan.
Ok, aku mau tanya.
Siapa itu, Kate Argent?
Ah, aku juga ingin tahu.
Kami mendatangi makamnya.
Aku ingin tahu, bagaimana dia keluar dari peti mati
yang dimakamkan enam kaki di bawah tanah.
Dan dia tak pernah ada di dalamnya.
Dia adalah bibinya Allison.
Dan benar2 seorang sosiopat
Kau tak harus membicarakan hal ini sekarang jika kau tak menginginkannya.
Emm, ya, dia harus.
Ya, dia benar.
Kalian harus tahu. Kalian perlu tahu.
Baiklah. Kate lah yang menyalakan api
yang menewaskan sebagian besar keluarga Derek.
Sebagian selamat, seperti Cora dan Peter.
Peter yg sangat murka.
Ya, dialah yg menggigit dan merubahku.
Dan orang yg akhirnya menangkap
Kate dan membunuhnya.
Dan kami melihat dia dimakamkan.
Tidak.
Kita hanya melihat petinya, ingat?
Dan dia tak ada di dalamnya.
Calavera mendengar kalau Kate telah tewas
karena cakaran Alpha.
Mereka ingin memastikan kalau dia benar2 sudah tewas.
Tubuhnya mengalami penyembuhan.
Dan makin sembuh, saat ia semakin dekat ke bulan purnama.
Dia kembali seperti sediakala.
Jadi mereka membiarkan tubuhnya.
Lalu membawanya.
Jika seorang pemburu tergigit, mereka harus bunuh diri
sebelum mereka berubah.
Calavera, mereka menganggap kode seperti hukum.
Mereka yang membuatnya, dan mereka harus bertanggung jawab untuk menegakkan itu.
Dia memang cerdas. Aku tidak akan melakukannya dg baik.
Apa kau akan membunuh setengah lusin orang untuk keluar?
Karena itulah yang dia lakukan.
Jadi sekarang, Kate adalah manusia serigala?
Entahlah.
Kau tahu, ada pepatah yang mengatakan,
"terkadang wujudmu mencerminkan pribadimu".
Bagaimana wujud dari seorang sosiopat?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Sepertinya kita menabrak sesuatu.
Scott, kita harus tiba di sana malam hari.
Sebaliknya, terlalu berbahaya.
Pergilah.
Tidak tanpamu.
Dude, seseorang harus menemukan Derek.
Kita akan membereskannya. Kita selalu melakukannya. Pergilah.
Baiklah.
Scott...
Tak ada yg bisa kukatakan
selain, berhati-hatilah.
Dan aku tahu "berhati-hatilah" kedengarannya bodoh
dan aku benar2 yakin, mendukungmu pergi.
Aku akan memikirkan sesuatu yang jauh lebih baik, tapi aku .....
Ah, tidak, "berhati-hatilah" sudah cukup untukku.
Scott, matahari akan terbenam.
Hei, aku harus pergi.
Stiles.
Kurasa kita tidak menabrak sesuatu.
Kurasa sesuatulah yang menabrak kita.
Itu gerejanya.
Apa yg sudah terjadi di sini?
Gempa bumi.
Meratakan kotanya.
Lalu kenapa gerejanya masih berdiri?
Penduduk setempat mengira itu karena apa yang di bawahnya.
Kau mau tahu?
Gereja ini dibangun di atas reruntuhan
kuil Aztec.
Milik suku Nagual.
Kaum Shapeshifter? (orang yg bisa berubah wujud)
Manusia Jaguar.
Jadi Derek dan Kate berada di suatu tempat di sana?
Entahlah.
Belum pernah ada yang sampai sejauh ini sebelumnya.
Mungkin kita harus jalan saja.
Hei, aku tidak akan pernah meninggalkan jeep ini.
Paham? Tidak pernah. Tidak akan pernah.
Sampai kapanpun.
Cepatlah, Stiles.
Ada sesuatu di sini bersama kita.
Jika kau temukan Kate di sini, apa yg akan kau lakukan padanya?
Mengembalikannya pada Calavera.
Untuk itulah mereka membayarku.
Apa yg terjadi setelah itu?
Bukan urusanku.
Kau tak perduli?
Kamu?
Dia adalah pembunuh yg kejam.
Dan kau adalah pembunuh bayaran.
Aku adalah gadis yg butuh makan.
Jika kau dibayar cukup, apa kau akan membunuhnya?
Jika bayarannya besar,
aku akan membunuhmu.
Bisakah kau mengendus baunya Derek?
Ya. Aku sudah mendapatkannya.
Apa?
Ada sesuatu yg lain di sini.
Sesuatu seperti apa?
Sesuatu yg bukan manusia.
Lydia, bisakah kau tetap pegang lampunya sebentar?
Benar2 sulit melihat apapun
jika kau terus gemetaran seperti itu.
Aku gemetaran seperti ini
karena kita di tengah2 antah berantah
dengan jeep rongsokanmu
dan kita masih diserang oleh
monster berkuku tajam yg lain.
Dan aku ketakutan.
Yah, sedikit kurangi saja ketakutannya.
Dan pegang ini.
Apa ini?
Aku tidak tahu. Semoga tidak penting.
Astaga.
Ada sesuatu?
Sulit dilihatnya.
Kita harus bawa lampu senter yg lain
Kau lihat itu?
Malia, tunggu!
Hei, Malia!
Kira, pergilah! Kamu. Perbaiki jeep nya.
Stiles, fokus!
Malia?
Ini aku!
Ah, Ini aku, ini aku.
Ada apa? Ada apa di sana?
Aku tidak tahu, tapi itu sangat besar dan cepat.
Dan cakarannya dalam.
Jadi, kenapa kau tidak menciumnya?
Apa?
Kenapa kau tak mencium pacarmu.
Maksudmu, Kira?
Siapapun namanya.
Yah, sebenarnya dia bukan, ah...
maksudku, kami tidak pernah benar-benar...
Dia bukan pacarku.
Jadi jika kamu mati di bawah sini,
apa kau akan menyesal tidak menciumnya?
Harusnya kau cium pacarmu.
Apa?
Hanya merasa, seperti ada sesuatu di belakang kita
Kau dengar itu?
Inikah alasannya, kenapa belum pernah ada yg sejauh ini?
Bersiaplah!
Kamu, kamu, tolong jangan lakukan itu lagi!
Lakukan apa?
Aku... aku kira kau kabur.
Aku pikir, kau lari.
Aku memang lari.
Bukan, maksudku,
seperti, kupikir kau pergi.
Aku takkan pergi tanpamu.
Sungguh?
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tapi mereka, akan kutinggalkan.
Yah. Ah, itu kemajuan.
Kelihatannya parah.
Tidak apa-apa.
Yakin? Kelihatannya dalam.
Aku bisa merasakan penyembuhannya.
Kau tak melihat apapun?
Sama sekali.
Meskipun baunya sangat tajam.
Seperti apa?
Seperti mayat.
Dimana? Apa kau melihatnya?
Tidak, aku tidak tahu! Aku tak bisa melihat apapun!
Dimana makhluk itu?
Dia kembali! Dia kembali!
Scott, di belakangku.
Scott, di belakangku!
Kurasa aku menakutinya.
Kurasa kau menakuti semuanya.
Apa itu?
Tezcatlipoca.
Dewa Jaguar suku Nagual.
Kurasa kita menemukan Derek.
Mundurlah.
Astaga.
Apa itu dia? Apa itu Derek?
Ah, sedikit.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - resync & translated by talitha18