Sebelumnya, di Teen Wolf...
Ingat, Jangan pakai kekuatan Serigala-mu.
Jangan pakai refleks super.
Mulai sekarang, Kita punya kapten baru.
Selamat, McCall.
Apa itu ciuman pertamamu?
Kau Kitsune hebat dengan katana...
...dan dia pasti akan sangat jatuh cinta padamu.
Kate merubahnya ke usia di mana dia masih mengenalnya...
...di mana dia masih mempercayainya.
Mereka mengambilnya sementara penglihatanku buram.
Ambil apa? / Surat Obligasi.
Maksudmu kau dirampok? / Ini pencurian berencana.
Seseorang merencakan ini.
Willow!
Bu, Aku tak bisa menemukannya!
Bu?
Aku akan tidur.
Hai.
Kau sedang apa di sana?
Astaga!
Tolong aku...
Halo, Sean.
Aku baru saja membunuh keluargamu.
Kau ingin mati seperti mereka?
Memohon untuk keselamatanmu?
Atau kau ingin melawan?
Akan kubantu kau.
Gulung handuk di tanganmu...
...dan pecahkan cermin di sana.
Dan pakai pecahannya untuk melindungi dirimu.
Cepatlah. Aku menunggu.
Kau sudah siap, Sean?
Karena aku datang.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Season 04 Episode 03 -- Muted --
Meja itu buatan Italia.
Begitu juga dengan sepatu ini.
Apa kita mau bicara soal itu...
...atau kita akan bahas soal bayaran?
Kami membayarmu untuk menemukan Kate...
...bukannya membunuh Presiden.
Aku dibayar oleh Calaveras untuk menemukan Kate.
Kalian membayarku untuk menemukannya untuk kalian.
Mengkhianati Calaveras akan membutuhkan biaya lebih.
Kami akan bayar biayanya.
Temukan saja Kate. Itu saja yang kami inginkan.
Kau gila?
Kita tak punya pilihan.
Kita sudah berusaha mencarinya selama seminggu dan hasilnya nihil.
Kalau kita tak tahu...
...siapa yang beritahu Kate soal tempat itu...
...kita takkan dapat kembali obligasinya!
Menurutmu, Apa yang akan kulakukan?
Cari pekerjaan?
Resume-ku sudah kadaluarsa.
Kita dirampok, Derek!
Dirampok!
Oh, Kau terlihat berbeda.
Kenapa dengan matamu?
Aku tak tahu.
Tapi aku bersedia membayar, Demi mengetahui alasannya
Tentu saja kau masih Kaptem Tim.
Kau sudah menaikkan peringkatmu seperti yang diminta Pelatih, 'kan?
Ya, Tapi dia tak pernah bilang aku kembali ke tim.
Dia hanya minta aku datang ke ujicoba.
Kita juga punya masalah yang lebih besar.
Kau sudah beritahu Argent?
Sudah ku-SMS tapi dia tak balas.
Kau bilang saudarinya, Kate...
...bangkit dari kematian lewat SMS?
Tarif menelpon ke Prancis mahal.
Kau punya masalah uang?
Aku malah harus bayar untuk PRM, dan berkunjung ke Eichen House.
Dapat mimpi lagi?
Ya, Kali ini dibilang "Berakhir".
Kita bikin apa di sini?
Kita punya banyak masalah lebih penting.
Dan mengkhawatirkan status kita...
...di Tim Lacrosse bukan salah satunya.
Sekarang jadi salah satu masalah penting.
Siapa dia?
Hebat, Liam.
Kau bisa saja jadi anak baru pertama, yang langsung jadi kapten.
Oke, Mungkin kita butuh sedikit latihan.
Staf sudah menipis.
Kutahu PHK selalu tak bagus...
...tapi RS ini telah banyak mengalami kejadian aneh...
...dan asuransi tak mampu menutupinya.
Kita harus mengurangi jumlah staf.
Mungkin aku bisa dapatkan uang dari--
Jammu telah berakhir.
Aku capek melihatmu terus.
Pulanglah dan tidur. / Oke.
Aku perlu makan malam dulu.
Melissa...
...ini baru jam 7 pagi.
Sekarang aku tahu mengapa dia belum bicara apapun...
...pada psikolog.
Dia pasti masih terkejut atas semua ini, 'kan?
Mereka semua adalah keluarganya?
Ibunya, Ayahnya, Kakaknya...
Sean anak bungsu.
Dan satu-satunya yang berhasil lolos.
Pertanyaannya, Lolos dari apa?
Dari siapa maksudmu?
Ini bukan karena cakar atau taring.
Ini luka goresan yang dalam.
Gabungan benda tajam, dan juga trauma fisik.
Petugas Pemeriksa juga bilang begitu.
Semacam kapak.
Aku hanya ingin pastikan kalau kita tak perlu libatkan...
Libatkan anak-anak? / Yeah.
Kalau ini hanyalah pembunuhan pada umumnya, tak berhubungan dengan supranatural...
...mungkin kita bisa beri mereka hari libur...
...dari dunia pembunuhan dan pembantaian.
Kapan kita pernah libur?
Ayahmu menunggumu di luar!
Aku tahu.
Apa ini?
Itu tanda "Rumah dijual".
Untuk memberitahu orang kalau Rumahmu dijual.
Kupikir kau akan bilang padanya.
Kira, Kami sudah bilang kita tinggal di sini untuk sementara saja.
Itu setelah kau bilang kalau aku Kitsune...
...dan akan menghancurkan roh jahat...
...dengan menusuk dan membunuh salah satu temanku di kota ini.
Dan kau tak perlu melakukannya.
Kusebut itu sama-sama untung.
Kita takkan kembali ke New York.
Dan mengapa kita harus tinggal?
Karena...
Yah...
Ayah salah satu guru penting di SMA.
Di New York, Aku seorang professor di Columbia.
Kau akan dapat teman baru. / Tidak seperti di sini.
Kau tak mengenal mereka sama seperti aku.
Lydia, Stiles, Malia...
Dan Scott?
Siapa?
Dia bukan pacar pertamamu, Dan dia takkan jadi pacar terakhirmu.
Dia bukan pacarku.
Hei, Liam.
Kau mau jelaskan dengan apa yang terjadi di luar tadi?
Apa maksudmu?
Tindakan sirkusmu.
Maksudnya?
Kau menangkap semua bola.
Aku jaga gawang.
Benar, Tapi tak gol sekalipun.
Ya, Aku-kan kipernya.
Kalian pernah main Lacrosse?
Kau anak baru, 'kan?
Ya.
Tapi kau tak di sini semester lalu.
Aku pindahan dari Devenford Prep.
Kau pindahan?
Ya.
Tidak, Kau dikeluarkan, 'kan?
Oke, Dengar!
Dikeluarkan atau pindahan, Memang apa peduli kalian.
Aku kemari untuk bermain Lacrosse.
Tim butuh beberapa pemain hebat, 'kan? / Tidak.
Kami tak butuh.
Sebenarnya, Tim kami butuh.
Oke, Bagaimana kau bisa sehebat ini?
Kau selalu sehebat ini?
Atau itu langsung terjadi suatu malam?
Apa kau pernah berada di tengah hutan...
...di malam-- / Stiles.
Hmm.
Aku belajar dari Ayah Tiriku, Oke?
Dia jadi Kapten Tim saat kelas dua.
Seperti kau.
Dan benar...
...mungkin aku memang hebat.
Dia tak bohong.
Aku benci matematika. Tak ada gunanya.
Ini kan sekolah.
Sekolah penting, dan begitu juga matematika.
Penting buat apa?
Cara membayar di restoran.
Dan hal lainnya seperti dunia medis, ekonomis, teknik...
Membayar.
Oke, Siswa yang mengajukan diri maju silahkan ke papan tulis.
Lydia, Diego, Malia.
Um...
Aku tak mengajukan diri.
Kau sukarela sekarang. Majulah.
Kau membaca catatan yang kuberikan?
Aku tak paham sama sekali.
X sama dengan 25.
Dan sayang?
Singkirkan cakarmu.
Pembunuh berkapak?
Pembunuh sekeluarga dengan kapak.
Aku sudah dengar itu.
Kau sudah dengar? Dari mana?
Ibuku menelponku. Dia tahu kita melihatnya di berita.
Ayo pergi. / Whoa.
Ada kelas Ekonomi dalam 5 menit.
Oke. Kau lupa bagian...
...soal pembunuhan keluarga oleh pembunuh berkapak?
Kau lupa kalau ayahmu itu Sheriff?
Mereka ingin kita tak ikut campur.
Kalian bercanda? Ada pembunuhan keluarga oleh pembunuh berkapak...
...dan kau tak mau berbuat apa-apa?
Mungkin kita biarkan orang dewasa menanganinya.
Jadi kalian hanya ingin berada di sini...
...bersekolah, masuk kelas...
Tak pernah dengar kata-kata begitu tidak bertanggung jawab dalam hidupku.
Sampai jumpa di Ujicoba?
Jadi, Yang ingin kau bicarakan--
Yeah. / Bisa nanti? Setelah ujicoba?
Kau tak keberatan? Takkan lama 'kok?
Um-- Aku--
Tentu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Kubilang jangan ada orang di TKP.
Periksa fotonya. Dan jangan salahkan atas mimpi buruknya.
Tapi tidakkah kau merasa ada yang kita lewatkan?
Ya. Dan itulah mengapa Agen McCall...
...akan mendatangkan ahli dari Quantico...
...yang berurusan dengan kejahatan semacam ini.
Maksudmu Marshal? / Maksudnya?
Aku meminta berkas kasusnya.
Itu ciuman pertama kami sejak ciuman beneran pertama kami.
Itu bagus. Kau menciumnya.
Benar.
Tapi aku tak tahu.
Apa di bibir?
Ya.
Apa lidahmu bersentuhan?
Tidak.
Seperti mencium nenekmu saat kau masih 5 tahun.
Oh, Ciuman murni.
Kau memberinya ciuman murni.
Ya, Dan sekarang...
...semuanya jadi canggung...
...dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Mungkin aku harus meng-SMS-nya. / Jangan.
Jangan SMS dia.
Ingat, Hari ini ujicoba terbuka.
Semua posisi terbuka.
Ini musim perombakan.
Jackson dan Lahey sudah pergi.
Greenberg, Satu-satunya orang yang kuinginkan pergi...
...malah bertahan.
Segera ke lapangan.
Hei, Pelatih...
Aku ingin bertanya...
...kalau aku masih--
Kau masuk tim, McCall.
Tapi apa aku...
...masih sama seperti sebelumnya?
Semua posisi terbuka.
Payah.
Mengerikan.
Menyedihkan.
Lebih menyedihkan.
Sudah semua.
Ya, Sudah semua.
Aku memegangmu.
Siapa paling pertama?
Dia bukan manusia.
Siapa dia? Manusia Cheetah?
Apa itu benar ada?
Kupikir dia memang hebat saja.
Aku mau muntah. Bawa aku ke suatu tempat. / Oke.
Kenapa denganmu?
Aku? Tak ada.
Kau cemas. Dan itu menganggu.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu antara Scott dan aku.
Tapi tak terlalu penting.
Dan aku mulai berpikir itu bahkan memang tak ada artinya...
...sama sekali.
Kau ingin itu berarti apa?
Berarti lebih.
Kau tahu, Mungkin dia cuma hebat jadi kiper.
Dan payah di posisi lainnya.
Ya!
Mungkin dia sempurna di semua posisi. / Aku membencinya.
Kau tak perlu membencinya.
Tim butuh pemain baru.
Bagaimana dengan Kaptem Tim yang baru?
Bagus sekali, McCall. / Terima kasih, Garrett.
Diamlah!
Bukankah kapten seharusnya jadi salah satu pemain terbaik...
...atau paling tidak bisa main baik?
Kenapa denganmu?
Aku tak tahu. Ini bukan hari keberuntunganku.
Kau malah mempermalukan dirimu.
Aku merasakan kesakitan hanya dengan menontonmu.
Kau juga tak mencetak satu gol pun.
Ya, Karena aku payah, Scott.
Tapi kau Alpha.
Tidak di lapangan. Aku hanya manusia di lapangan.
Yah, Itu payah.
Jadi, Apa ada cara...
...kau pakai sedikit kekuatan serigalamu?
Itu curang.
Aku tahu!
Aku hanya benci lihat...
...anak baru ini datang dan mencuri perhatian darimu...
...setelah semua usahamu. Aku benci itu!
Dia takkan bisa.
Hebat!
Bersiaplah!
McCall dan Stilinski,...
...ambil tongkat yang panjang. Kau akan jadi bek, 2 lawan 1.
Mari berbaris!
Kita masih tak tahu apa dia manusia serigala,...
...dan kalau benar, dia curang.
Dan kita mencurangi tukang curang.
Tidak, Dia bukan manusia serigala.
Aku bisa mencium aromanya.
Mungkin kau harus lebih dekat.
Kurasa aku bisa melakukan itu.
Itu baru anakku!
Mereka seperti anakku!
Ya!
Begitu cara kau melakukannya!
Begitulah caranya!
Itu cuma keberuntungan saja!
Malia, Jangan ikut campur!
Lakukan lagi!
Sayang, Tak ada mengulang. Ini hanyalah latihan.
Bertaruh 10 Dollar pada Scott dan Stiles.
Akan kuterima tantanganmu.
Kembalilah, Liam.
Jangan bergerak! Jangan sentuh dia!
Aku tak apa, Pelatih. Aku baik-baik saja.
Ah!
Kurasa kakiku patah!
Kita harus bawa dia ke UKS!
Kalian larilah!
Mulailah berlari!
Sialan!
Oh!
Wow! Tangkapan yang bagus.
Lemparkan bolanya kembali.
Astaga.
Apa ada yang pernah tanya apa dia pernah main Lacrosse.
Petugas dari Kantor Sheriff Beacon County!
Ini TKP. Perlihatkan dirimu.
Tak ada apa-apa di sini soal Kate.
Pembunuh ini menggunakan kapak.
Sebenarnya dia pakai Kapak Militer India.
Tak seperti dalam laporan.
Aku tahu.
Kau ingin beritahu apa lagi yang kau tahu? / Belum.
Karena aku tak tahu banyak.
Tapi kau tahu hal lain.
Mungkin.
Masalahnya, orang yang ingin kuajak bicara...
...tak bicara ke orang sepertimu.
Kau ingin aku menunggumu?
Aku ingin kau mempercayaiku.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Aku tak mengenalmu.
Yeah, Aku mengenalmu.
Dan aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau ingin apa yang dicuri Kate.
Artinya sifat seseorang...
...terpancar di mata mereka.
Dalam kasusmu...
...warna matamu itu.
Kau punya waktu satu minggu.
Hei, Maaf soal semuanya.
Kami akan antar Liam ke Rumah Sakit.
Mungkin kakinya terkilir, Bisa saja patah.
Tak apa, Aku paham. Kita bisa bicara nanti?
Dan juga aku minta maaf soal sebelumnya.
Yang tadi?
Kejadian di loker?
Tak apa. Aku tak apa.
Aku tak bermaksud membuat suasana jadi canggung.
Atau aneh.
Aku menyesal.
Kau tahu? Aku tak menyesal.
SMS aku?
Aku akan mencoba menjelaskannya, tapi--
...aku susah mendeksripsikannya.
Hanya kebiasaan buruk selalu muncul...
...di tempat orang terbunuh secara brutal?
Maksudmu, Aku punya reputasi?
Reputasi tak biasa.
Mungkin kau cenayang.
Jangan bilang kau percaya itu.
Aku ingin bilang aku tak percaya apapun.
Tapi aku berpikiran terbuka.
Tapi kalau kau cari mayat...
...kurasa kau terlambat.
Kupikir ini seperti tempat penyimpanan.
Buat daging rusa.
Perburuan di perbolehkan di beberapa wilayah tapi--
Ada apa?
Masalahnya, Ini bukan daging rusa.
Kau yakin tak mau makan apa-apa?
Ya.
Baiklah.
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Ada deputi di luar.
Hai, Bu.
Jangan khawatir, Liam. Kami akan merawatmu.
Aku harus pergi. Aku janji pada Malia membantunya belajar.
Tentu. Aku ingin mengecek kondisinya juga.
Hei, Ini bukan salahmu, Oke?
Entahlah.
Scott, Kalau kau pakai kekuatan serigal...
...dia tak hanya pincang, dia hanya bisa merangkak...
...kembali ke bagian tubuhnya.
Kalau aku tak terlalu pusing dengan posisi kapten...
...dia takkan terluka.
Tak apa menginginkan sesuatu...
...untuk dirimu sekali-kali.
Kapten Tim. Manusia serigala Alpha.
Kau masihlah manusia.
Ken, Bisakah kau telpon Agen Real Estate...
...dan tanya mengapa tak ada yang datang ke Open House kita?
Kurasa aku tahu alasannya.
Kira!
Hei, Kita belum selesai.
Ya, Kita sudah selesai.
Oke...
Aku janji membantumu belajar.
Lalu sesudahnya kita bisa lakukan itu.
Banyak kali.
Sangat banyak.
Kenapa dengan stabilonya?
Hijau untuk hal-hal yang kumengerti.
Kuning untuk hal-hal yang mulai kupaham sedikit...
...dan...
...merah untuk hal-hal yang tak kumengerti sama sekali.
Kebanyakan merah.
Belajar dulu, Kau ingat?
Jadi apa rahasianya?
Mengapa Matematika sangat sulit bagiku...
...dan mudah bagi kalian?
Karena kami menggunakan catatan!
Kalau begitu bantu aku dengan catatan Lydia...
...karena aku tak paham sama sekali.
Oke.
Um...
Lydia yang menulis ini semua?
Ya, Kenapa?
Ini bukan Matematika.
Oke, Kakimu--
Kakiku patah, 'kan?
Masih perlu diperiksa dengan Ronsen.
Kakiku patah, dan ini salahku.
Mau ceritakan kejadiannya.
Aku melawan dua pemain.
Salah satunya kapten tim.
Ingat yang selalu kita katakan?
Bermain dengan otak bukan otot.
Kau marah?
Tentu tidak.
Mungkin Ibumu marah karena membiarkanmu main Lacrosse...
...tapi kita harus tunggu hasil Ronsen keluar sebelum panik tak jelas.
Dan percayalah...
...aku lebih panik darimu.
Ini semua belum berakhir.
Tunggu hasil Ronsen.
Hei, Lydia. / Kau ada di mana?
Aku tak bisa menelpon lama. Aku tak bisa jauh-jauh dari deputi.
Oke, Pelan-pelanlah.
Cepatlah ke Rumah Sakit.
Ke sanalah sekarang.
Anak laki-laki, Korban selamat satu-satunya...
...dia ada di sana.
Aku ada di RS sekarang.
Cari dia. Cari Sean Walcott.
Sean, Kau sudah bangun?
Sheriff sedang menuju kemari. Aku ingin kau segera bangun.
Aku tak bisa menahannya. Aku sangat kelaparan.
Aku hanya sangat kelaparan!
Tahan pintu liftnya!
Kurasa aku sudah siap bicara sekarang!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Ibu yakin? / Tangkap dia.
Hei!
Ada yang mendengar itu?
Kukira aku mendengar seseorang--
Mundur! / Jangan.
Kau tak perlu melakukan ini.
Apapun itu. Apapun dirimu itu...
...kami bisa membantumu.
Kau tak bisa.
Biarkan aku membantumu.
Wendigos tak butuh bantuan.
Kami butuh makanan!
Astaga!
Tidak! Tidak!
Aku tak bisa bertahan lagi.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com