Sebelumnya di "Teen Wolf"
Halo, Sean.
Aku baru saja membunuh keluargamu.
Lydia yang menulis ini?
Kau dikeluarkan, kan?
Bagus. Kau menciumnya.
Mundur!
Bila kau menggigit yang tidak bersalah,..
..aku akan datang kerumahmu.
Hei, ayo bawa orang-orang turun dari atap.
Dan lihat jika kau bisa memperlambat M.E selama 5 menit.
Aku punya seseorang yang ahli untuk melihatnya.
Kau punya orang yang ahli dengan kanibal remaja?
Hanya 5 menit, Parrish.
Hei.
Oh, Aku kira kau sudah mendengarnya. Kita harus cepat menanganginya.
Scott mengatakan ia melihat Wendigo tersebut.
Perubahan bentuk ke kanibal.
Tapi aku belum mendengar mereka di Beacon Hills selama ini.
Pasti sudah bersembunyi dengan baik.
Berapa orang yang Scott katakan ada di sini?
Hanya Sean dan si Kapak pembunuh yang tidak punya mulut.
Apa kau tidak tahu apa-apa tentang hal ini?, benarkah?
Ada orang lain.
Seseorang remaja pria.
Kau bisa mencium rasa takutnya?
Dan darahnya.
Seperti yang kukatakan, Aku beritahu Ayahku semua yang kutahu.
Tapi kau tidak mengatakan tentang Liam?
Kau tidak mengatakan tentang Liam.
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan dengannya? / Dia di atas.
Melakukan apa?
Berbaring.
- Jadi, kau menggigitnya. - Yeah.
- Dan kau menculiknya. - Yeah.
- Dan membawanya ke sini. - Aku panik.
Yaph...
Hal ini tidak akan berakhir dengan kita mengubur potongan tubuhnya..
..di padang pasir, kan?
Cuma mengingatkan, inilah kenapa aku selalu datang dengan rencana.
- Rencanamu payah. - Aku tahu.
Itulah kenapa aku meneleponmu.
Jadi, Apa yang kita lakukan?
Liam, kami harus menutup mulutmu.
Jika kau berteriak, akan kututup kembali.
Jika kau bicara dengan tenang, tidak akan terjadi apa-apa. Mengerti?
Oke.
Oke, Liam, sekarang kau sudah melihat banyak hal yang membingungkan malam ini.
Dan hal yang lebih membingungkan akan terjadi..
..karena hal yang sangat membingungkan terjadi malam ini.
Apakah kau mengerti?
Tidak sepenuhnya.
Baik. Itu bagus. Aku tidak mengerti sama sekali.
Mungkin kau harus katakan padanya.
Katakan apa?
Liam...
Apa yang terjadi padamu, Apa yang aku lakukan untukmu,..
..yang mana aku harus melakukannya untuk menyelamatkanmu,..
..gigitan itu akan mengubahmu. Kecuali membunuhmu.
Seharusnya tidak seperti itu.
Apa?
Aah...
Ah-oh. Oh-oh.
Apakah dia menangis?
Liam, tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak akan mati.
- Mungkin tidak. - Hentikan itu.
Oke, barangkali tidak..
Maukah kau membantuku melepaskannya?
Liam? Apa kau baik-baik saja?
Maafkan kami. Kami sangat menyesal.
Liam, apa-apaan yang kau...
Ah.
Tangkap dia.
Kaki! Aku menangkapnya!
Aku menangkapnya!
Aku menangkapnya, Aku menangkapnya!
Rencanamu payah, juga.
Derek, kau di sini?
Derek!
Derek...
Jangan khawatir, Peter.
Derek berikutnya.
Season 04 Episode 04 -- The Banefactor --
Aku benci bulan purnama.
Ini akan lebih mudah. Aku berjanji.
Ini lebih baik.
Karena ini tidak akan tahan lebih lama.
Baiklah, maka dari itu buat malam ini menjadi malam terakhir kita menggunakan ini.
Selain itu, mungkin kita membutuhkan ini untuk Liam.
Kalian yakin dia akan berubah menjadi manusia serigala?
Kami tidak yakin apakah dia akan hidup.
- Apa ini terlalu kuat? - Tidak.
Hei. Umm...
Ini bukan... Seperti apa yang Ayah pikirkan.
Ayah bahkan tidak ingin tahu.
Tidak ada yang tahu, karena aku hanya...
Aku tidak mengerti.
Katakan padanya.
Itu catatan matematika-mu?
Tidak heran kalau Malia gagal.
Ummm, sebagiannya ada catatanku.
Dan sebagiannya lagi kurasa semacam kode.
Tapi kau tidak ingat tulisan itu?
Tidak sedikitpun.
Namun mengingat gambarku yang membawa kita ke Pohon Nemeton,..
..mungkin aku harus mencari tahu apa ini sebenarnya, sebelum ini membunuh kita.
Mungkin ini seperti Kode Sekutu Enigma.
Ingat Ayahku penggemar Perang Dunia II? Dan ibu saya, baik ... Di dalamnya.
Kurasa ini seperti variasi pada sesuatu yang disebut Vigenere Cipher.
Apa kau tahu bagaimana memecahkannya? Dengan kunci.
Ingat aturannya.
Tidak lebih dari enam orang yang diperbolehkan masuk ke Lake House.
Bawa anggurnya keluar.
Dan jika ada sesuatu yang rusak,..
..itu akan ditambahkan ke hutang kartu kreditmu.
Baik.
Dan ruangan atas..
..ibu melihat tanda goresan disemua dinding..
..itu terlihat seperti satu paket hewan liar ada di sana.
Aku tidak nonton film lain pada malam Jum'at.
Mason, pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kau ingat kita anak baru, kan?
Kita baru saja turun dari bus sekolah.
Sebenarnya kita tidak masuk ke klub sampai jam 4 pagi.
Oke. Film di tempatmu jam 9.
Hei. Liam, kenapa kau tidak naik bus?
Aku berlari.
Kau berlari 3 mil sampai ke sekolah?
Ya.
Aku baru saja mulai berlari.
Jadi kurasa kakimu baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Kawan, kau baik-baik saja?
Aku akan bicara padamu nanti. Aku harus ke kelas.
Liam, hei!
Kita perlu bicara.
Tidak, kembalilah kau ke neraka, oke? Kalian berdua.
Bisakah kau dengar sebentar. Tolong?
Liam...
Kita bersaudara sekarang.
- Apa? - Astaga.
Apa yang kau bicarakan? Kita hanya bertemu dan kau menggigitku.
Gigitannya...
Gigitannya sebagai hadiah.
Scott berhenti. Tolong hentikan.
Kau,.. kau,.. Kami mencoba untuk membantumu, si kerdil.
Dengan menculik-ku?
Hanya untuk memperjelas, Scott yang menculik-mu. Oke?
Aku membantu dan mendukung.
Liam, aku sudah mengalami ini sebelumnya.
Sesuatu yang terjadi padamu.
Sesuatu yang besar.
Tidak ada yang terjadi padaku.
Tidak ada.
Aku tidak pernah berbagi ruang basement-ku.
Sebenarnya, itu ruangan-ku.
Dan ibuku melihat bagaimana kau menggoresnya terakhir kali.
Baiklah, dia masih belajar..
..tapi, kita akan menggunakan ruangannya untuk Liam.
Ada beberapa balok. Kita bisa me-rantainya di salah satunya.
Tapi bagaimana kita bisa membawanya ke Lake House jika dia tidak mempercayai kita?
Aku mengatakan jika itu bisa membuat dia membunuh seseorang.
Kita bius bajingan kerdil itu dan lemparkan dia kedanau.
- Aku ikut. - Kita tidak membunuh atau menculiknya.
Lalu kita harus lebih cermat.
Kita katakan padanya ada pesta dan mengundangnya.
- Jadi, Kau akan mengajak anak-anak baru? - Tidak, aku selesai dengan remaja pria.
Tapi, jika kita akan menipu seseorang,..
..kita harus memakai si penipu juga.
Siapa? Aku? Tidak mungkin.
- Bukan aku. - Ya, kau.
Kau tahu mereka menyebutmu si gadis rubah?
- Vixen(Rubah Penipu). - Aku?
Kau bisa melakukannya, Kira.
Jadilah Vixen(Rubah Penipu).
Liam.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Kau ingin pergi ke pesta malam ini?
Kapak itu dicampur dengan wolfsbane.
Aku tidak tahu spesiesnya..
..aku harus membakarnya.
Kurasa aku bisa menangani api kecil.
Aah, api neraka.
Dia mengatakan kalau dia juga akan membunuhmu.
Bagaimana dia bicara tanpa mulut?
Dengan ini.
Ini "Lake House" Lydia Martin.
Sebenarnya, ini "Lake House" neneknya.
Tapi dia sudah meninggal, jadi tidak apa-apa.
Maksudku, ini tidak apa-apa kalau dia sudah meninggal.
Kecuali dia sakit.
Bisakah kau kecilkan musiknya?
Kau ingin aku mengubah musiknya?
Mason: "Kau dimana?"
Siapa yang kau bilang datang ke pesta ini?
Ummm... Semua orang.
Aku baru saja bicara dengan Kira. Dia dalam perjalanan. Dia mengatakan semua akan baik-baik saja.
Itu tidak mungkin. Aku harus katakan padamu sesuatu.
Aku bertanya tentang Liam. Aku tahu mengapa ia dikeluarkan dari sekolahnya.
Ini akan menjadi buruk, kan?
Dia mendapatkannya dari salah seorang gurunya.
Dan anak ini punya beberapa masalah kemarahan yang serius.
Seberapa serius?
Baiklah, ini mobil gurunya.
Setelah ia mengambil linggis untuk melakukan itu.
- Dimana semua orang? - Mereka ada di sini.
Ini pesta kecil-kecilan.
Kau bilang semua orang datang.
Mungkin mereka sedikit terlambat.
Dan kita datang lebih awal. Jadi kita lebih baik bergegas.
Yay! Pesta!.
Maaf.
Apa-apaan ini?
Anggap saja seperti intervensi. Kau punya masalah, Liam.
Dan kami satu-satunya orang yang bisa membantu.
Aku masih tidak mengerti. Bagaimana orang ini tidak punya mulut.
Bagaimana dia bisa makan?
Peter tidak punya kesempatan untuk bertanya.
Dia berkelahi dengan melemparkan kapaknya ke dada Peter.
Siapa yang berjalan disekitarnya dengan membawa kapak?
Aku mempunyai 1 IED buangan dari Afghanistan.
Ini militer. Dan begitu juga dengan itu.
Apa kau tahu bagaimana menggunakannya?
Baiklah, yang satu ini terlihat seperti sudah dimodifikasi.
Tunjukan.
Werewolf? (manusia serigala)
Werecoyote (manusia Hyena).
Banshee (manusia pembawa pesan kematian).
- Fox (rubah)? - Kitsune (siluman rubah).
Biasanya rubah.
Kau apa?
Aah, untuk sementara waktu, Aku dirasuki oleh roh jahat.
Itu sangat jahat.
Apa kau sekarang?
Lebih baik. Ummm...
Apa itu untukku?
Tidak, itu untukku.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kau akan belajar.
Tapi pertama, kau harus melewati bulan purnama.
Bulan sudah keluar.
Dan kau mulai merasakan sesuatu, kan?
Aku merasa seperti dikelilingi oleh Psikotik kacangan.
Pikiran kalian sudah tidak normal.
Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya dan aku tidak peduli.
Aku akan keluar sekarang!
Jika ada yang mencoba menghentikanku, Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan...
Apa yang salah, Liam?
Kalian tidak mendengar itu?
Apa kau menceritakan kepada seseorang tentang hal ini?
Temanku Mason.
Kau bilang ini pesta.
- Siapa yang Mason undang? - Semua orang.
Lantainya! Jauhkan dia dari lantai!
Kita harus membawanya ke gudang. Sekarang!
Aah!
- Stiles... - Yeah.
Hei... Oke, ke basement sekarang.
Apa yang harus kulakukan dengan orang-orang yang diluar?
Lydia, siapa yang mengadakan pesta terbaik di Beacon Hills?
Apa?aku Jelas.
Oke, lalu mulai pestanya.
Hei.
Aah, apa kami di tempat yang tepat?
Untuk berpesta?
Sangat benar.
Oke, kurasa aku mendapatkan alamat IP-nya.
Itu berarti kita bisa menemukannya, kan?
Tentu saja. Khususnya jika...
Apa itu?
Kurasa aku mendapatkan pesan.
Apakah ada yang kenal dengan "Benefactor"?
Uang sudah ditransfer. Apa artinya?
Itu berarti orang ini bukan hanya membunuh.
Dia pembunuh bayaran.
Aku akan menahannya. Pegang tangannya.
Astaga. Aku tidak membunuhnya, kan?
Tidak.
Dia hanya pingsan.
Aku harap Stiles lebih beruntung.
- Terlalu kuat? - Lebih kuat.
Kau bisa pergi jika kau mau.
Aku tidak akan kemana-mana.
Jujur?,.. Aku mungkin lebih aman di sini..
..dibandingkan berpesta dengan 50 orang anak baru dan kemarahan Lydia.
Oke, aku tidak memesan tong bir.
- Khususnya bukan pelayan. - Seseorang memesan ini.
Apakah kau mencoba untuk memberitahuku tak seorang pun di sini yang ingin minum?
Siapa yang meletakkan ini di sini?
Laptop ini berharga $2.000 dan...
Oh, botol anggur ini hanya $400.
Berapa Banyak?
Apa ini lebih dari ratusan dollar?
Aku menyebutnya "Ya, kau terlihat berumur 21 bagiku" biaya tambahan.
Aku akan memberimu uang tunai.
Beri aku anggur-nya. Aku mungkin harus membayar tong-nya.
Dia terlihat sangat muda.
Ya.
Dia baru berumur 15 tahun.
Apa yang kita lakukan dengannya?
Kita akan membantunya.
Bagaimana jika dia tidak ingin bantuan kita?
Sudah seharusnya.
Stiles, tolong pergi.
Tidak apa-apa. Aku benci berpesta.
Ini hal yang biasa.
Kau pernah mengalami serangan panik?
Aku mengalaminya sekarang.
Aah!
Bernafaslah, oke. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Bagaimana jika aku menyakitimu?
Kau tidak akan. Tapi aku menginginkannya.
Aah! Aku melihat wajahmu membuatku sangat ingin menyayatnya.
Aku ingin merobeknya.
Aku ingin merasakan tanganku meretakkan tulangmu.
Cukup mengejutkan, kau bukan orang pertama yang pernah mengatakannya.
Aku tidak akan meninggalkanmu..
..dan aku tidak akan membiarkanmu menyakiti siapa pun.
Aah!
Kau tidak punya pilihan.
Oh, ayolah. Kau pasti bercanda denganku.
Bajingan itu.
Bajing...
3 hal yang tidak bisa lama bersembunyi.
Matahari, bulan, kebenaran.
3 hal tidak bisa lama bersembunyi.
Matahari, bulan, kebenaran.
3 hal tidak bisa lama bersembunyi.
Matahari, bulan, kebenaran.
Apa yang membuatmu tersenyum?
Teman kita mengirimku SMS.
Liam? Kau di sini?
Kawan, dimana kau?
Apa yang kau lakukan di sini? Berpesta dilantai bawah.
Aku sedang mencari Liam.
Maaf, tapi anak baru yang hilang itu sedikit rendah dalam daftar prioritas-ku.
Tapi dia bukan anak baru rendahan seperti yang kau tahu.
Mungkin aku pernah melihat temanmu.
Di lantai bawah.
Astaga, karpetnya.
Tidak... Tidak...
Hei, tidak apa-apa. Itu akan hilang.
Oh, oke. Maafkan aku.
Apa itu sangat berharga? Tidak.
Itulah masalahnya. Disini tidak ada yang berharga.
Kami hanya menempatkan rumah pasaran.
Ini tidak seharusnya seperti ini.
Ini harus dalam kondisi yang sempurna.
Kami butuh uang yg banyak untuk membangun tempat ini.
Oke, aku akan bawakan minuman dan beberapa makanan.
Lydia, itu bisa hilang.
Seharusnya.
Oke.
Kedap suara?
Apa?
Aku bisa mendengar musik dari rumah.
- Musik apa yang mereka putar? - Musik Elektro.
Aku harap mereka memutar musik slow di pesta.
Di sekolah lama-ku, kami punya beberapa.
Kenapa kau suka musik slow?
Aku sangat baik dalam tarian lambat.
Ayo sini.
Bagaimana dengannya?
Dia bisa menari dengan-ku di lain waktu.
Jadi bagaimana kau bisa mahir mengontrolnya saat bulan purnama?
Banyak hal yang membuat jantungku berdetak tidak terlalu cepat.
Dan detak jantungku tidak meningkat.
Kau langsung bisa menguasainya?
Masih butuh banyak konsentrasi.
Jadi, jika ada sesuatu yang mengalihkan perhatianmu...
Aku diluar kendali.
Tidak ada.
Lalu kenapa matamu bersinar?
Penipu.
Aku baru saja mendengar geraman.
Itu bukan aku.
Apakah rantai itu bisa menahannya?
Aah. Ya. Kurasa. Tentu saja.
Dia tidak sekuat itu...
Oke, Malia, aku tahu kau bisa mendengarku.
Hanya dengar suara-ku.
Dengarkan aku.
Lari!
Kau tahu, hanya karena orang ini terhubung ke WiFi sekolah,..
..bukan berarti dia masih di sini.
Benar.
Tapi aku sudah cukup melihat di sekolah ini..
..untuk menjaga pistol di tangan ketika berjalan di kegelapan.
Seperti darah.
Ini tidak masuk akal.
Ya, ini tidak bercanda. Ini bukan seperti yang kumaksud.
Aku mencium aroma sebelum kita menuju kesini.
Tunggu.
Kau membuatku gugup.
Itu bahan peledak.
Claymore (Sejenis bom).
Menunduk!
Aku tidak akan lari.
Karena kurasa kau tidak akan menyakiti-ku.
Dan kurasa mungkin kau sangat takut menyakitiku..
..karena apa yang kau lakukan untuk keluarga-mu.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Aku ingat semua yang kulakukan.
Dan bagian terburuknya adalah aku ingat menyukainya.
Karena aku merasa kuat. Aku merasa takut.
Dan semuanya, dalam kontrol.
Tapi ketika aku akan melewatinya,..
..aku belajar sesuatu yang lain..
..kontrol yang berlebihan.
Kau berhasil.
Liam... Liam, tunggu.
Berhenti. Apa yang kau lakukan padaku?
Liam... Ini salahmu.
Ini semua salahmu! Ini salahmu!
Aah!
Bagaimana kau tahu?
Aku menerima SMS-mu.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan, bisa kau gunakan untuk pembelaanmu di pengadilan.
Kau berhak punya pengacara.
Jika kau tidak membawanya...
Jangan Peter, Jangan...!
Kita sudah belajar cara yang lebih baik.
Aku makhluk yang punya kebiasaan.
Ada tempat terbuka di sebelah utara dari sini.
Yang harus kau lakukan adalah kepung dia di sana. Sisanya aku yang urus.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia Beta-mu, Scott.
Pertanyaan yang lebih baik adalah apa yang akan kau lakukan?
Dia tidak akan mendengarkan-ku.
Dia akan mendengarmu jika kau memulainya dengan kata-katamu sendiri.
Ini.
Pergilah.
Apa yang terjadi padaku?
Hal yang sama yang terjadi padaku.
Lydia? Apakah ada yang lihat Lydia?
Hei.
Lydia? Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau dengar?
Sebuah Kunci.
Kunci untuk memecahkan kode-nya.
Mereka tidak boleh tahu tentang hal ini.
Ibuku, ayah tiriku,..
..aku tidak bisa melakukan ini kepada mereka lagi.
Apa maksudmu lagi?
Aku dikeluarkan dari sekolah..
..dan aku layak menerimanya.
Cara mereka menatapku ketika mereka melihat apa yang kulakukan pada mobilnya...
Liam, tidak apa-apa.
Mereka tidak boleh melihatku seperti ini.
Seperti monster?
Kau bukan monster.
Kau werewolf (manusia serigala).
Seperti aku.
Apa ini?
Ini adalah daftar makhluk supernatural yang ada di Beacon Hills.
Ini adalah kolam kematian.
Dan kita semua di daftarnya.
Diterjemahkan oleh : @iRahmat_