Sebelumnya di Teen Wolf...
Liam, Aku mendapatkan seorang Beta.
Sepertinya, sekarang ini aku bisa menggunakan pelatihan manual.
Aku tidak tahu mengapa kita mengejar seorang Beta disaat ada seorang Alpha yang bebas berkeliaran.
Karena sekawanan Alpha pergi setelah McCall muncul
dan dialah satu - satunya yang tersisa.
Kate datang kesini untuk mencari benda ini.
Liontin itu adalah alat latihan.
- Apa yang akan kau lakukan saat kau menemukannya? - Apapun yang diperlukan.
_
Akhirnya menetap di sebuah kota kecil
di California Utara,
keluarga ini menggunakan kekayaan mereka untuk membangun kembali masyarakat
saat tetap terisolasi dari masyarakat tersebut.
Kadang - kadang ini lebih ke pilihan daripada keperluan
selama tidak semua anak mereka akan menjadi werewolf.
Yang menjadi werewolf, serigala - serigala yang terlahir ini, harus dilatih.
Mereka harus mempelajari cara untuk mengendalikan diri.
Mereka berlatih dari pelatihan para Beta.
Tradisi itu terus berlanjut dari satu generasi ke generasi lain,
dan melibatkan penggunaan benda keramat yang disebut "Triskelion".
Tanpa pengendalian...
Kekerasan...
Kekerasan yang sangat hebat... tak dapat dihindarkan.
Senjata khayalan yang besar...
Daftar kematian yang tersandi...
Yang disebut para pembunuh.
Dan tidak ada satupun dari kalian yang bisa menjawab pertanyaan paling simpel.
Siapa yang membayar kalian?
Jadi, aku akan bertanya lagi.
Siapa itu "Benefactor"?
Aku bersumpah akau belum pernah melihatnya,
aku tidak pernah berbicara dengannya...
Aku tahu. Lihatkan, semua orang mengatakan hal yang sama.
Mereka tidak tahu siapa dia. Dimana dia berada.
"Semuanya dilakukan menggunakan elektronik. Aku tidak bisa membantumu."
"Kumohon, aku berdarah dan sekarat. Tolong hentikan, itu menyakitkan."
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
Sudah lama sejak seseorang membuatkanku kaset rekaman.
Kau mempunyainya juga, bukan?
Tidak, tidak...
Tapi aku... Tapi aku tahu siapa yang punya.
Mereka terlihat seperti anak - anak. Seperti remaja.
Mereka disebut para "orphan"(yatim - piatu) ...
Tunggu! Tunggu!
Aku akan mengatakan tentang mereka. Aku akan mengatakan semuanya. Kau hanya perlu menunggu...
Translated by : Wendy Bojoh www.subscene.com/u/863005
- Semuanya mundur.
Kalian bisa memperoleh peralatan kalian besok.
Jika ada yang melihat Garrett, segera beritahu polisi.
Lalu katakan kalau dia dikeluarkan dari tim.
Ayah, sungguh. Aku baik - baik saja.
Seharusnya aku berada disini.
Dan aku bilang aku akan menonton pertandingannya.
Maksudku ini hanya latihan awal musim.
Aku bahkan tidak mengatakannya padamu.
Tapi aku berjanji pada ibumu aku akan datang
jadi dia bisa melakukan pergantian ganda di RS.
Aku seharusnya berada disini.
Sekarang kau disini.
Jordan Parrish?
Wakil sheriff Parrish.
Sheriff, apa itu? apa itu senjatanya?
Ya. Ini thermo-cut wire (kawat pemotong yang mengeluarkan panas).
Parrish, tunggu dulu.
- Dimana Kira? - Dia sudah pergi.
Stiles memberitahunya bahwa Lydia telah memecahkan bagian kedua dar "Dead Poll" (kolam kematian).
Ibunya ada di daftar.
Semuanya ada didaftar.
- Tapi kau tidak. - Masih belum.
Masih ada yang ketiga, kan?
Thermo-cut wire (kawat pemotong yang mengeluarkan panas)...
adalah senjata yang sangat luar biasa, Violet.
Sekarang, kami telah mendapatkan file yang mirip dikantor.
Yang digunakan di lebih dari selusin pembunuhan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku hanya sekolah, disini.
Kalau begitu mungkin kami harus menghubungi orang tuamu.
Oh, tidak... benar.
Kau tidak memiliki orang tua.
Karena itu mereka memanggilmu "The Orphan" (yatim-piatu).
Kita harus mencari pacarnya, Garrett.
Pelatih, aku akan membutuhkan kedua nomor loker mereka.
Dan seseorang tolong carikan aku "bolt cutter" (sejenis tang yang digunakan untuk memotong rantai dll).
Apa yang terjadi pada anak ini?
Dia diracuni dengan wolfsbane yang langkah.
Aku harus membuat goresan
dan kau harus memegangnya seerat mungkin.
Hei, Derek, bagaimana jika kau menggunakan sedikit kekuatan werewolf?
Ya, aku disini bukanlah satu - satunya yang memiliki kekuatan werewolf.
Jika kau tidak bisa menahannya,
goresannya mungkin akan membunuhnya.
Derek, dia merontah. Kurasa aku tidak bisa menahannya.
Ah!
Kurasa aku masih memiliki sedikit kekuatan werewolf.
Ya, mungkin lebih dari sedikit.
Hei, Dok, aku rasa dia tidak bernafas.
Apa dia baik - baik saja?
Deaton: Aku rasa dia akan baik - baik saja, tapi mungkin pingsan untuk sementara.
Teman - teman, apa kalian bisa mendengarnya?
Kurasa dia mengatakan sesuatu.
Matahari... Bulan...
Kebenaran...
Matahari...
Bulan... Kebenaran...
Tiga hal yang tidak bisa disembunyikan dalam waktu yang lama.
Matahari,
bulan, dan kebenaran.
Itu ajaran buda.
Satomi.
Aku rasa seseorang menuju kemari.
Cepatlah.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Tidak ada.
Aku tahu aku terlambat sebulan.
Tiga bulan? Oh.
Apa kau yakin tiga bulan?
Baiklah, aku mengerti.
Um, tapi jika saja kau bisa menyalakannya kembali
walau hanya beberapa jam,
itu akan sangat luar biasa.
Lemari es-ku penuh dengan makanan yang akan membusuk.
Dan, jelas, aku tidak memiliki uang
untuk menggantikan bahan makanan yang berharga 300 dollar. Jadi...
Aku lebih dari sekedar bahagia untuk memohon.
Bukan hanya mereka sebelumnya adalah teman kita.
Mereka menggunakan kita sebagai perlindungan.
Maksudku, para pembunuh profesional memanfaatkan kita.
Mengapa kau tidak ketakutan akan hal itu?
Percayalah padaku, aku sangat ketakutan.
Liam, perlahan.
Liam!
Hei, Liam.
Maaf karena kelewatan tontonan malam.
Jagan khawatir.
Aku memiliki rencana lain.
Apa ada yang melihat Stiles, Lydia atau Kira hari ini?
Malia.
Apa kau tahu dimana teman - temanmu?
Aku bisa mencoba mencari bau mereka.
Benar.
Bagaimana kalau aku tandai mereka tidak hadir.
Malia.
Baiklah, semuanya, ayo kita mulai dengan PR kemarin.
Malia.
Apa kau perlu izin keluar dari kelas?
Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Brett masih belum baikkan.
Aku harus mencari dan memperingatkan mereka tentang "Dead Pool" (kolam kematian).
Jadi untuk apa kau membutuhkanku?
Aku tahu sedikit tentang kawanan ini.
Mereka memiliki sejenis tempat bertemu di hutan.
Tidak ada seorangpun yang menghabiskan waktu lebih di hutan Beacon Hills daripada kau.
Ini milik Brett.
Hiruplah.
Aku masih belum hebat dalam hal itu.
Cobalah. Aku akan mengajarimu.
Fokuslah pada bau yang berbeda - beda.
Beberapa terikat dengan identitas.
Yang lain mengeluarkan emosi.
Ayahmu seharusnya kembali dalam satu jam.
Kau ingin menunggu diruangannya?
Sebenarnya, kami ingin berbicara denganmu.
Sendirian.
Apa ini daftar pembunuhan?
Kami menyebutnya "Dead Pool" (kolam kematian).
Kenal dengan nama - nama didalamnya?
Ya.
Sheriff memintaku mencari tahu tentang kumpulan nama ini melalui sistem semalam.
Tapi kami tidak bisa menemukan satupun dari mereka .
Tunjukkan masalahnya padanya.
Okey. Itu sepertinya menakutkan.
Apa maksud nomornya?
Itu hargamu.
Aku berharga 5 dollar?
5 juta.
Au hanya mendapat gaji 40,000 setahun.
Mungkin aku harus membunuh diriku sendiri.
Aku tidak mengerti. Mengapa...Mengapa aku ada di daftar ini?
Sejujurnya, itu mungkin pertanyaan untuk dilain hari.
Sekarang ini, masih ada daftar ketiga yang harus kita pecahkan.
Kami membutuhkan sandi rahasia yang terakhir.
Tapi kita membutuhkan bantuan untuk mendapatkannya.
Dari siapa?
- Meredith. - Gadis yang dari Eichen?
Terakhir kali kau bertemu dengannya, kau hampir memberikannya gangguan yang membut dia takut.
Uh...
Hampir.
Maaf, kawan - gawan, Liam bolos dikelasku.
Mungkin dia sakit.
Sama sepertiku.
Liam tidak terlihat sakit saat kami berlari.
Dia tidak membalas satupun sms-ku.
Sms-ku juga.
Ya, jangan khawatir. Aku akan menemukannya.
Tapi sms Aku jika kau melihatnya.
Baiklah.
Liam?
Kedangarannya kau sudah tahu jawabannya , Scott.
Dimana dia?
Ayolah.
seperti aku benar - benar akan mengatakannya padamu saja
Aku akan memberikan uangnya padamu.
Ya, kau akan memberikannya.
Tapi itu tidak akan membuat Liam kembali.
Kau harus menaruh sedikit usaha yang lebih dari itu.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau uangnya.
Dan Violet.
Atau kau tidak akan melihat Liam lagi.
Oke, apa yang kau inginkan?
Kau ingin akau pergi ke Stilinski? Aku bisa melakukannya.
Atau aku bisa berbicara dengan ayahku. Dia seorang agen FBI.
Kau pikir aku mau kau berbicara kepada seseorang yang memiliki lencana?
Aku tidak meminta bantuan dari werewolf hanya karena aku ingin dia berbicara dengan seseorang.
Lalu apa yang seharusnya aku lakukan?
Mereka mau mengirimnya ke fasilitas federal.
- Kau tidak akan membiarkan itu terjadi. - Bagaimana caranya?
Mereka akan menaruhnya di mobil.
Kita akan mengikutinya. Kita mendahului mobil itu.
Dan Kau menghentikannya.
Kau ingin aku menyerang sebuah mobil? Itu rencanamu?
Kau seorang Alpha.
Jika kau tidak bisa menghentikan sebuah mobil kecil,
maka seorang Beta kecil akan mati.
Aku akan menikam temanmu dengan pedang yang dicelupkan di wolfsbane.
Ketika wolfsbane masuk ke jantungnya...
Hal yang buruk akan terjadi.
Tolong.
Scott. Apa ada seseorang disana?
Seseorang tolong aku, kumohon.
Jawablah! Tolong aku!
Tolong... Scott! Scott, tolong aku, ku mohon.
Tolong!
Alpha mereka adalah seorang wanita yang bernama Satomi.
Dia salah satu dari werewolf tertua yang masih hidup.
Dan dia telah mempelajari banyak hal.
Apa artinya itu?
Dia adalah werewolf yang digigit.
Belajar mengontrol tidak mudah baginya.
Dulu dia melakukan sesuatu yang mengubahnya.
_
- Apa itu? - Bubuk mesiu.
Jika kawanan Brett ada diluar sini,
Kurasa mereka tidak sedang melakukan pertemuan.
Mereka sedang berrsembunyi.
Kita bawa dia sekarang.
Yah, bukankah itu sedikit berbahaya?
Maksudku, Garrett masih diluar sana.
Mungkin kita harus membiarkan orang lain melakukannya.
Aku menghargai kekhawatiranmu, tapi setelah apa yang terjadi dengan Katashi
dan kehilangan barang bukti dari sebuah truk berlapis baja,
Aku tidak akan berpaling dari masalah ini.
Dan jika kau masih khawatir,
kau harus tahu bahwa kami mengikutsertakan yang terbaik dari Beacon Hills' bersama kami.
Ini tidak akan berhasil.
Yang perlu kau lakukan adalah menghentikan mobilnya.
Aku akan mengurus sisanya.
Oh, tidak, jangan pria ini.
Apa - apaan yang terjadi disini?
Tempat tidur dan sarapan?
Kami tidak membuka pintunya begitu saja
untuk seseorang yang berlencana.
Kami perlu berrbicara dengan Meredith Walker.
Yang melibatkan investigasi pembunuhan.
Kau bisa berbicara dengannya semaumu,
tapi dua orang ini, terutama yang satu itu... Mereka keluar dari sini.
Mereka saksi yang penting dalam pelaksanaan investigasi.
Aku tidak akan membawa mereka kesini jika tidak benar - benar...
Penting sekali.
Oke, wakil sheriff.
Bagaimana kalau kau kembali dengan surat perintah,
maka aku akan mendengarkannya.
Begitu juga denganmu, tuan. Stilinski,
bagaimana kalau kau kembali dengan pembayaran penuh.
Benar.
Ayahmu mungkin seorang Sheriff,
tapi dia telat membayar tagihan.
Kurasa pekerjaan pemerintahan itu tidak dapat diandalkan seperti dulu, huh?
Tapi itu membantu saat kau butuh pertolongan.
Seperti, sebulan yang lalu,
Canaan P.D. membantumu pulang kerumah setelah
meniup 0.1 pada "breathalyzer"(alat untuk memperkirakan kandungan alkohol dalam darah).
Tidak...
Baiklah.
Aku tidak melawan pertukaran yang sepeleh.
Tidak sama sekali.
Kau. Kau, aku menyukaimu.
Aku akan menjagamu.
Ada tanda berhenti setengah mil di depan.
Jadi aku akan mencabut bannya dengan cakarku?
Gigi, cakar, daya lihat akan panas, apapun itu.
Hentikan saja mereka.
Kau siap?
Hentikan! Hentikan mobilnya!
Ayah!
Scott...
Dia tidak ada di dalam mobil. Violet menghilang.
Scott, dengarkan aku.
Mereka masih disini.
Kau menginginkanku?
Ayo. kemari dan tangkap aku.
Kemari dan tangkap aku.
Ya, benar! Kau tidak terlalu besar.
Kau tidak terlalu besar...
Scott!
Meredith, apa maksudmu kau tidak bisa mengatakannya pada kami?
Kami hanya butuh kunci ketiga. Kau bisa memberikannya pada kami
dalam bentuk angka, huruf, tulisan mesir kuno. Apapun yang kau inginkan.
Aku tidak bisa.
Lalu mengapa kau memberikan kunci keduanya pada kami?
Aku ingin membantu.
Itulah yang ingin aku lakukan. Aku ingin membantu.
Bagus.
Jadi bantulah kami sekarang. Oke?
Berikan kunci sandi rahasia yang terakhir.
Semuanya telah berubah.
Aku... Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Kalian, pelan - pelan saja.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa. Dia... Dia tidak ingin aku memberikannya.
Dia? Dia siapa?
Meredith, siapa yang tidak menginginkanmu memberitahu kami kunci sandi rahasia yang ketiga?
Sang Benefactor.
Hei.
Aku tadi sebenarnya berharap kau akan tetap pingsan beberapa menit lagi.
Scott.
Ini akan menyakitkan.
- Kau tidak apa - apa?
Dimana ayahku dan si sheriff?
Mereka di RS.
Mereka berdua baik - baik saja. pegang ini.
Mmm-hmm.
Itu Kate.
Itu dia dan para Berserker.
Kami tahu.
Tapi mereka berrgerak dengan cepat.
Dan mereka tidak meninggalkan banyak jejak.
Kita harus mencarinya.
Dia mengangkap Violet.
Kurasa Violet tahu dimana Liam berada.
Maka seberapa menyakitkan pun benda ini, benda ini mungkin juga bisa membantu.
Bisakah kau mendapatkan baunya?
Maaf.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Jika mereka tidak ingin ditemukan, maka kita tidak akan menemukan mereka.
Beberapa werewolf memiliki sebuah kemampuan.
Seperti menguasai seluruh tubuh mereka
dimana mereka benar - benar bisa menghalangi bau mereka.
Mereka bisa bersebunyi dari werewolf yang lain?
Dari siapapun yang mencoba menemukan mereka.
Jadi itulah mengapa tidak seorangpun tahu tentang Brett.
Sama juga dengan Demarco.
Mungkin kita harus mencoba sesuatu yang berbeda.
Mungkin kita harus berpikir seperti Stiles.
Seperti seorang yang canggung dan hiperaktif?
Sperti seorang detektif.
Jika mereak benar - benar penganut buda,
maka mungkin daripada bertanya dimana werewolf" bersembunyi,
kita seharusnya menanyakan...
Dimana para penganut buda akan bersembunyi.
Ketika buda duduk dibawah pohon bodhi,
dia memandang ke timur untuk pencereahan.
Apa ada sejenis tempat diujung timur di Beacon Hills?
Ya.
Di tempat peninjauan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayolah!
Kau yang melakukannya.
Kau pergi melewati jendela itu.
Aku melompat menembus jendela?
Goresannya sembuh ketika kau sedang berrubah.
Kurasa itu hal yang bagus.
Bagimu. Bagi orang lain mungkin itu sangat buruk.
Kita harus mencari tahu bagaimana kau bisa menangani hal ini.
Aku telah mencoba untuk melakukan itu selama bertahun - tahun.
Apa yang ayahmu katakan?
Katanya saat anak" marah
mereka berhadapan dengan kemarahan itu dalam satu atau dua cara.
Mereka menyakiti diri mereka sendiri
atau mereka melukai orang lain.
Siapa namanya?
Kau bisa memberitahukan namanya saja.
Oke, kau menggelengkan kepalamu. Apa artinya itu?
Apa itu berarti kau tidak tahu? Atau kau tidak ingin membantu kami?
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa membantu lagi.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Teman - teman, aku pikir sebaiknya kita berhenti.
Meredith, banyak orang akan mati jika kau tidak memberitahukannya.
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kumohon... Meredith, tidak apa - apa. Kau akan baik - baik saja.
Kumohon.
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
- Meredith. - Aku bilang,
Aku tidak tahu!
Kau pernah kesini sebelumnya?
Aku dulu bekerja disini.
Dulu bangunan ini milik kami.
Ini dulu bagian dari bisnis kami.
Aku telah bertarung dengan makhluk" ini sebelumnya.
Mereka kuat.
Benar - benar kuat.
Itulah mengapa aku membawa ini.
Aku tidak keberatan.
Malia?
Kau tidak menciumnya?
Tunggu aku. Disini.
Kau tidak seharusnya datang.
Kate.
Aku kesini mencari Violet. Aku perlu berbicara dengannya.
Aku sudah menduga kalian akan menemukanku.
Aku tadi berharap kita bisa melakukannya nanti.
Hanya saja...
Aku hanya memerlukan waktu sedikit lagi.
Untuk apa?
Untuk belajar cara mengendalikan diri.
Turunkan senjatanya.
Kami pergi.
Dan kau tidak perlu terluka.
Dimana Violet?
Turunkan senjatanya, Chris.
Dimana dia?
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, hentikan! Tidak!
Apa yang terjadi?
Kurasa mereka mungkin telah diracuni.
Bagus.
Jika para pembunuh bersenjata tidak mendapatkanmu,
maka orang" dengan racun wolfbane akan mendapatkanmu.
Atau mungkin orang yang tak bermulut.
Mungkin kita semua harus lari dari Beacon Hills.
Lari demi nyawa kita.
Secepat mungkin.
Ah!
Tidak!
Scott...
Scott.
Maaf.
Aku tidak akan menemukannya.
Masih ada waktu, Scott.
Masih ada waktu.
Okay, setidaknya, kita tahu satu hal.
Kedua kunci pertama, Allison and Aiden,
adalah nama orang yang sudah meninggal. Benarkan?
Tapi kita telah mencoba setiap nama orang yang telah mati yang bisa terpikirkan.
Dan jika kau belum menyadarinya,
- kita mncobanya berkali - kali. - Ya, aku menyadarinya.
Kau baik - baik saja?
Satu - satunya Banshee lain yang pernah aku temui.
Dan kupikir aku mungkin baru saja memandunya ke tebing.
Lydia, itu bukan salahmu.
Aku juga berada disana.
Dan kau mungkin bukanlah satu - satunya...
Tunggu sebentar.
Para Banshee memprediksikan kematian.
Benar? Jadi bagaimana jika kunci ketiganya
adalah seseorang yang belum mati...
Tapi akan segera mati.
Hubungi Parrish.
Kita harus menghubungi Parrish.
Kau baik - baik saja, Liam.
Kau baik - baik saja.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Lydia, Meredith telah mati.
Mereka menemukannya sejam yang lalu di kamarnya.
Dia gantung diri.
Aku turut berduka.
Aku tidak ingin terus melihat orang - orang mati.
Aku tidak yakin kau memiliki banyak pilihan tentang hal itu.
Mungkin aku memilikinya.
Itu adalah beban yang sangat berat untuk dipikul, Scott.
Aku tidak peduli.
Tidak ada seoarangpun lagi yang mati.
Semua orang yang ada didalam daftar itu. Semua orang yang ada di "kolam kematian itu" itu.
Tidak masalah jika mereka "wendigo" (makhluk jahat berwujud setengah binatang),
atau para werewolf, atau apapun.
Aku akan menyelamatkan semua orang.
Apa kau sudah menghitungnya?
Tidak.
Kita mungkin harus menghitungnya.
Kurasa kau bersembunyi di bawah sini karena dengan begitu akan menutupi baumu.
Tapi aku bisa mencium bau seekor tikus.
Bahkan di saluran kotoran sekalipun.
Menjadi semakin buruk, bukan?
Gelora amarah. Kehilangan kendali.
Kau tahu, dulu aku juga mengalaminya.
Sebagai seorang anak, aku bahkan akan menghancurkan mainanku sendiri
atas amarah yang muncul tiba - tiba.
Dan kemudian aku bertanya pada diriku sendiri,
"Mengapa kau menghancurkan mainanmu saat kau bisa merusak milik orang lain?"
Berhentilah basa - basi dan beritahu saja apa yang kau inginkan.
Jelas sekali, kita ada diposisi saling yakin akan kehancuran.
Oh,aku tidak yakin apa skalanya seimbang.
Mungkin benar.
Tapi...
Aku tahu kau ingin menyatukan keluarga itu kembali.
Kembalinya keluarga Argent pada pada kekuatan mereka yang agung. Apa aku benar?
Tapi kau tahu,
kau tidak bisa kembali kecuali kau bisa memperlihatkan
pengendalian total dan mutlak.
Aku bisa menawarkan pengendalian. Aku bisa mengajarimu.
Jadi, kau mau mengajariku agar kau mendapatkan yang kau inginkan.
Apa itu?
Jelas, aku ingin uangku kembali.
Mmm-mmm. Bukan itu.
Mungkin itu hanya sebagiannya.
Tapi bukan hanya itu yang kau inginkan.
Aku butuh uangnya.
Ya.
Tapi aku akan mengakui,
uang hanya membawamu
sangat jauh.
Yang aku inginkan
adalah apa yang selalu aku inginkan.
Kekuatan.
Translated by : Wendy Bojoh www.subscene.com/u/863005