- www. IndoHeroes. Com - bersama
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
Kita punya masalah, Sylar...
Dia lenyap.
- Nathan. - Apa yang kau...
Hei.
Aku dalam masalah, Pete
Pernah berpikir kalau kita tak dapat hidup begitu saja, Noah,
- Di luar sana? - Tidak.
- Aku adalah kawan, Tracy. - Tempat apa ini?
Rumah... Bawalah ini.
Untuk menemukan jalanmu kembali ke sini.
Aku memasukkan ingatan Nathan ke dalam pikiranmu.
Aku membuat tubuhmu berpikir kalau itu adalah dia.
Aku harus menemukan Nathan.
Untuk mendapatkan tubuhku kembali.
Lalu aku akan membunuh setiap orang bahkan yang tidak terlibat langsung.
Polisi, jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Aku melanggar batasan itu.
Kau bodoh, kau akan mati bersamaku.
Aku tahu.
Senjata.
Di mana Charlie?
Aku-lah satu-satunya...
Yang mengetahui di mana tepatnya si manis Charlie-mu itu berada.
Dan kau bisa menyelamatkannya,
Tapi hanya jika kau melakukan dengan tepat apa yang ku perintahkan.
Aku melakukan sebuah kesalahan 8 minggu yang lalu.
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
Heroes Season 4 "Brother's Keeper"
Bumi hijau ini telah memberi banyak sekali pada kita.
Rasanya senang mengembalikannya dengan apa yang kita bisa.
Lalu kenapa kau tidak mengembalikan Charlie?
Kau iblis, manusia kupu-kupu.
Kau harus membebaskan Charlie.
Dimana pun itu tempat kau menahannya.
Aku punya cara untukmu agar bisa membebaskannya.
Aku bertemu seorang pria 8 minggu yang lalu.
Dia memiliki sesuatu yang aku inginkan...
Sebuah film dari tahun 1961.
Namanya adalah Mohinder Suresh.
Aku tahu dr. Suresh.
Aku tak butuh menjelajah waktu. Aku bisa menemukannya sekarang juga.
Dr. Suresh sudah meninggal.
Kau telah membunuh dr. Suresh.
Aku mau kau kembali ke 8 minggu yang lalu, Hiro,
Ke sebuah kamar motel di Texas.
- Untuk menyelamatkan nyawanya? - Tidak, untuk menyelamatkan film itu.
Sebelum dia menghancurkannya.
Ketika kau kembali, mengantarkan itu padaku,
Si Charlie yang manis itu akan bebas.
Aku tak tahu jikalau aku masih bisa untuk menjelajah waktu lagi.
Kalau begitu kau harus berusaha dengan sangat, sangat keras.
Nyawa si manis Charlie-mu bergantung akan hal itu.
- Samuel. - Yah.
- Kita sudah kelar. - Mari.
Jadi India pernah tersambung dengan Australia?
Mm-Hmm.
Begitu juga dengan Madagaskar dan sebagian besar bagian selatan Afrika.
Gabungannya membentuk sebuah super-benua.
Yang disebut Pangaea.
Sampai akhirnya India terbelah dan termigrasi ke utara.
Semuanya terus berubah, bukan?
Tentu.
Ayo.
Salah satu dari materi penting tentang lempeng tektonik.
Yaitu bahwa semua hal pasti akan ber-evolusi,
Begitu pun bumi di bawah kaki kita ini.
Ingatlah untuk membaca bagian 6 sebelum kelas berikut.
Terima kasih, dr. Suresh.
Murid-muridmu mengagumimu, Mohinder.
Kau terlahir untuk mengajar.
Sungguh bahagia rasanya kembali ke kelas untuk mengajar lagi.
Aku berpikir untuk membuat nasi domba biryani.
Untuk makan malam nanti.
Kau telah berjanji padaku untuk membuang ini.
Iya.
Ini telah dikirim ke sini lebih dari sebulan yang lalu.
Kupikir waktu itu maksudmu untuk segera melakukannya.
Dengarkan, itu adalah seluruh hasil kerja ayahku.
Dari Coyote Sands tahun 60-an.
Dan aku tak ingin berdusta padamu.
Sungguh berat untuk melepaskannya.
Kita telah memiliki hidup yang lebih baik, Mohinder.
Hidup yang sederhana dan bahagia di sini.
Setiap kali kau mulai menggali ke penelitian ayahmu,
Kau melenyap ke dalam lubang kelinci.
Itu hanya membawamu menuju ke tempat yang kelam.
Barangkali kau benar.
Kau baik-baik saja?
Kau telah duduk di sini memandangi poster itu...
Selama 2 jam.
Kau pernah membayangkan bagaimana rasanya,
Kabur dan bergabung dengan karnaval?
Oh, ya, itu akan seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Hidup dengan sekumpulan orang-orang aneh yang bernafas api.
Bukan berarti karena mereka berbeda menjadikan mereka aneh.
Tapi, serius,
Menurutmu bagaimana rasanya menghabiskan hidup di karavan,
Pindah dari satu kota ke kota lain?
Dan dirimu sendiri, menghabiskan hidupmu di sebuah warung makan?
Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Yah. Aku baik-baik saja.
Fantastik.
Oh, Tuhanku.
Maafkan aku.
Jika ada sesuatu yang terjadi, kita akan membereskan hal itu.
Hei, ini tak seperti aku kehilangan kunci mobilku.
Seminggu dari hidupku hilang.
Yah, dan ketika terbangun, kau di sebuah karnaval.
Kau yakin mau mengingat hal seperti itu?
Yah.
Senator Petrelli, selamat datang kembali.
Senang rasanya kembali.
Elizabeth, bisa tolong saya.
Bisakah kau ambilkan jadwalku di kantor depan?
Tentu.
Kau sungguh-sungguh formal.
Yah.
Dengar aku, Pete. Itu benar-benar tak masuk akal.
Kenapa?
Bahkan jika akhir pekan-ku yang hilang hanyalah sebuah kegilaan sesaat.
Di jajaran atas,
Seorang senator yang tiba-tiba lenyap.
Itu harusnya akan menimbulkan satu atau dua pertanyaan,
Bukankah begitu menurutmu?
Apakah Ibu berkata sesuatu padamu ketika kau berbicara padanya?
Dia berada di Washington, ingin bertemu kita disini.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bicara padaku!
Kupikir aku telah menangani hal ini, Pete.
Tapi beberapa pekan terakhir, seperti baru saja terjadi.
Aku tak tahu lagi siapa aku sebenarnya.
Yang tergambar hanya seorang dengan krisis identitas, Nathan.
Senator?
Silakan.
Kabar baiknya adalah hari anda terbuka lebar.
Kami bersihkan jadwal anda ketika anda pergi untuk liburan.
Liburan?
Pak, ibu anda bilang dia tidak tahu pasti,
Berapa lama anda akan pergi, jadi...
Ibuku.
Benar.
Terima kasih.
Deja vu.
Oh! Maaf, anda mengejutkanku.
Uh, bisa saya bantu?
Rene?
Tidak apa-apa.
Apakah ibuku mengirimmu?
Jangan mendekat!
Aku datang kesini untuk berbicara dengan Peter.
Baiklah.
Baiklah. Mari.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memperingatkanmu, Peter.
Kau perlu mengetahui kebenaran.
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
.:. [npdv] .:.
.:. Gambie .:.
.:. Delphi .:.
.:. Peter_sylar .:.
.:. [npdv] .:. Gambie .:. Delphi .:. Peter_sylar .:.
- Berhenti! - Claire. Claire.
Ini aku, Tracy Strauss.
Dan kau mendobrak dan masuk
Ke apartemen ayahku, karena...?
Aku harus menemuinya.
Ya, baik, itu mengapa Tuhan menciptakan bel pintu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku letakkan tanganku pada gagang pintu dan tiba-tiba...
Apa kau tahu dimana dia sekarang?
Ada yang salah dengan kekuatanku.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Aku tidak tahu harus pergi kemana lagi.
Tracy, kau membeku.
Jadi ini adalah ide ibuku untuk membersihkan kekacauan Nathan.
Dia mengirimmu untuk menghapus ingatan kami?
Itu yang dia ingin aku lakukan,
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Baiklah, tapi kenapa?
Ibumu dibutakan oleh emosinya.
Ada aturan yang mestinya tidak boleh dilanggar.
Mengapa kau terus memandangnya?
Ini bukanlah hakku untuk mengungkapkan hal ini.
Keputusannya ada pada dirimu.
Jawaban yang kau cari ada disini.
Jika kau pergi ke sana, Peter,
Pergilah sendiri!
Apa yang akan kau temukan mungkin lebih mengerikan daripada yang kau bayangkan.
Ini adalah dr. Chandra Suresh.
Dan ini adalah catatan nomor empat,
Pusat Relokasi Coyote Sands, 5 Maret, 1961.
Aku telah berusaha untuk memperingatkan yang berwenang disini
Terhadap kemungkinan bahaya mengumpulkan banyak orang-orang
Dengan kemampuan istimewa dalam satu lokasi.
Perhatianku terpusat seputar suatu kekuatan nyata...
Kecil, tapi dapat diukur...
Itu berasal dari semua individu.
Ketika dua atau lebih dari berbagai kekuatan adalah yang terdekat,
Mereka memperkuat suara, secara eksponen,
Seperti sejenis gravitasi atau magnetik.
Sebuah jarum tidak normal di dalam aktivitas seismik akhir-akhir ini
Muncul seperti terpancarkan dari salah seorang individu
Yang sedang ditangani di sini.
Seorang wanita hamil dengan nama...
Ini adalah catatan nomor 21.
Ini adalah tujuanku untuk mendokumentasikan kelahiran sang bayi.
Sudah ada suatu penampakan yang dahsyat
Pada aktivitas seismik sepanjang hari itu.
Dokter, kepalanya telah menguncung!
Aku takut anak ini mungkin sungguh...
Aku datang! Baiklah!
Baiklah.
Baik-baik saja, jangan khawatir. Suster!
Kau baik-baik saja?
Ini lebih baik.
Mengapa hal ini terjadi padaku?
Kupikir adalah ide yang baik,
Membuat secangkir teh untukmu.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Terima kasih, Claire.
Apa yang terjadi?
Air menjadi beku.
Ini terjadi berulang-ulang kali,
Dan aku tidak bisa menghentikannya.
Tracy, tenang saja.
Cobalah untuk menarik nafas dalam-dalam.
Oh, tidak.
Claire.
Bisakah kau dengar aku?
Oh, Tuhanku.
106.
Aku sangka kita telah selesai
Dengan hal menyelubung dan membongkar ini.
Aku masih tidak bisa membayangkan mengapa si Haitian
Tidak mau aku terlibat.
Tak lagi jadi masalah sekarang.
Ini semakin jadi lebih baik dan lebih baik lagi sekarang.
- Periksalah! - Ya.
- Kita baik-baik saja? - Baik.
- Apa yang kau dapatkan? - Sesosok jenazah.
Siapakah itu?
Itu adalah aku.
Itu bukan kau. Mungkin saja, uh...
Seorang perubah-bentuk atau yang lain, ini bukan...
Harusnya ada yang menjadi alasan,
Si Haitian menginginkanmu untuk melihat ini.
Ini sungguh aneh.
- Jangan... - Maaf.
Kau sekarang adalah Nathan Petrelli.
Apa yang kau lihat?
Kilasan sesuatu. Sebuah ruangan hotel.
Sylar.
Sylar, itu adalah berita lama. Dia telah mati beberapa minggu yang lalu.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku dengar... Parkman.
Matt?
Dari suaranya, dia terdengar marah.
Apa pun yang terjadi, kita tak akan mendapatkan...
Jawaban langsung dari Ibu atau pun dari si haiti.
- Ok, jadi kita harus mencari Matt. - Di mana dia berada?
- L.A. - Ayo kita mencarinya.
Apa kau yakin?
Aku tak yakin akan apa pun.
Aku akan membawamu ke kamar mandi.
Dan memasukkanmu ke dalam bak.
Tracy.
Aku menyembuhkan diri. Aku baik-baik saja.
Seperti yang biasa kulakukan.
Ok?
Kau berpikir apa kau pernah sungguh mengenal seseorang?
Oh Tuhan, apa kau tak mendengarkan dirimu sendiri?
Yah.
Ok, kau tahu apa yang kulihat ketika aku melihat ini semua?
Aku melihat seorang abang yang akan membiarkanku menang dengan hidungnya,
Ketika kita berlomba lari.
Aku melihat seorang perwira AL yang peduli untuk mengatur kepergiannya
Sehingga dia bisa melakukan pesta ultah yang menyenangkan.
Dan beberapa tahun yang lalu,
Aku melihatnya sebagai seorang pria yang menyelamatkanku,
Lebih dari beberapa kali.
- Aku telah melakukan banyak kesalahan. - Begitu pun aku.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri atas hal itu.
- Senator Petrelli. - Yah.
Aku menemukan sesuatu.
Aku berharap bukan ini yang dimaksud.
Matt Parkman yang sedang kau cari.
Dia berada di rumah sakit di Texas di bawah pengawasan.
Mereka berkata dia berusaha bunuh diri ketika berhadapan dengan polisi.
Terima kasih, Elizabeth.
Beberapa luka tembak.
Yah.
Dia dalam keadaan kritis.
Tahukah kau, Nathan, Aku kini bisa menyembuhkan orang.
Jika kita bisa masuk ke sana, kupikir aku bisa menyelamatkannya.
Hiro. Tik tok, tik tok.
Aku sedang berusaha.
Kau bisa melakukannya, Hiro Aku yakin kau bisa.
Mohinder?
Mira.
Aku telah menemukan penemuan yang luar biasa.
Ada sebuah kekuatan, sebuah tenaga aktual yang dapat dihitung...
Kau telah berjanji padaku, Mohinder.
Tidak, Mira, ini adalah sesuatu yang penting.
Menggunakan persamaan dari ayahku, aku membuat sebuah alat,
Semacam kompas yang bisa aku gunakan untuk...
Apakah kau pernah mendengarkan dirimu sendiri?
Kau dirasuki lagi oleh suara-suara di kepalamu.
Mira, kau tak mengerti.
Dengan mengikuti kompas ini...
Jika anak di film itu masih hidup.
Dan dia dikelilingi oleh jumlah yang cukup banyak,
Dengan sejumlah orang berkemampuan istimewa,
Dia bisa menjadi seseorang yang paling besar kekua...
Hentikan.
Aku mohon padamu, Mohinder.
Tolong pikirkan baik-baik apa yang kau miliki,
Dan apa yang akan hilang darimu.
Aku mencintaimu.
Tapi jika kau menghilang lagi,
Aku tak akan menunggu sampai kau kembali.
Bisakah kau menyelamatkannya?
Akan aku coba.
Matt.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Ini aku, Peter.
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja.
Hal yang baik akan datang pada mereka yang sabar menunggu.
Keparat, keluar dari kepalaku.
Kau di rumah sakit, aku menyelamatkanmu.
Tidak, kau tak mengerti.
Inilah yang sesungguhnya dia harapkan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bawa dia lebih dekat, Pakman.
Cukup satu sentuhan yang kubutuhkan.
Lalu kau bisa mendapatkan hidupmu yang menyedihkan itu kembali.
Aku bisa mendapatkan tubuhku kembali.
Diam! Pergilah kalian.
Pergilah dariku sebelum dia kembali.
- Sebelum siapa kembali? - Sylar.
- Sylar telah tewas, Matt. - Tidak, dia ada di kepalaku.
Dia mencoba untuk meng... mengendalikan pikiranku.
Kutahu ini terdengar gila, tapi jika dia mengendalikanku,
Dan kalau dia mendapatkan kekuatanku, dia akan melompat kembali ke tubuhnya.
Whoa, whoa, whoa. Perlahan, Matt.
Apa maksudmu dengan "tubuhnya"?
Ini akan terdengar indah.
Nathan, kau... kau sudah mati.
Sylar membunuhmu, dia memotong tenggorokanmu.
Aku menggunakan kekuatanku membersihkan pikirannya dari tubuhnya.
Dan aku menaruh pikiranmu dalam tubuhnya.
Kau melemah, Parkman.
Aku tak akan membiarkan kau melakukan ini.
Aku tak punya banyak waktu untuk 5 tahap berduka cita.
Mari kita perbaiki ini dari penolakan ke penerimaan.
Oh, oh Tuhanku, kau keparat.
Nathan.
Itu benar.
Tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku.
- Jangan mendekat. - Kau mengatakan kalau aku adalah Sylar?
Ya.
Tapi aku bisa memperbaiki semua itu.
Yang harus kau lakukan hanyalah memegang tanganku.
- Jangan. Jangan pegang tangannya. - Itu semua masuk akal, Pete.
- Nathan, menjauhlah dari dia. - Berhenti!
Semua kemampuan tambahan itu.
Kekuatan ini bukanlah milikku.
- Berhenti. - Itu milik Sylar.
Aku sudah tak ada.
Tak masuk akal.
Aku tak percaya itu.
Pegang tanganku, Nathan.
Dia mengendalikanmu!
- Pegang tanganku sekarang. - Jangan! Jangan!
Lakukanlah, pegang tanganku.
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Nathan, jangan!
Tak apa, Pete. Matt benar.
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
Satu sentuhan, Nathan. Dan ini semua berakhir.
Jangan, jangan sentuh dia.
Kau menyentuhanya, dia mendapatkan kekuatanku.
Pikirannya akan kembali ke tubuhnya.
Berhenti!!!
Kau! Menjauh dari tawanan itu!!
Genggam tanganku, lakukan sekarang.
Aku bilang menjauh!!
Menjauh!!
Tidak!!! Tidak.
Nathan, di mana dia?
Pete, ayo.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak!! Nathan!
Nathan, apa dia di dalam dirimu?
Keparat, apa dia ada di dalam dirimu?
Mereka ada disini!
Apakah ada yang bisa kubantu?
Kuharap iya.
Aku mencari seseorang yang mungkin saja tak pernah ada.
Jika dia benar ada, kemungkinan namanya Samuel Sullivan.
Aku Joseph Sullivian, pemilik.
Orang yang sedang kau cari adalah adikku.
Ikutlah denganku.
Jika bukti-bukti yang aku dapat benar.
Adikmu mempunyai kemungkinan untuk meningkatkan kekuatannya...
...hanya dengan tinggal diantara orang lain yang memiliki kekuatan.
Kekuatan, kemampuan.
Aku mau sekali membantumu, Doktor.
Tapi takutnya aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Aku kira kau akan membuat api unggun.
Aku rasa, uh, Edgar dan Damian bisa menanganinya.
Aku Samuel.
Samuel Sullivan?
Dr.Suresh ke sini ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadaku.
Dia sedang menulis buku tentang perjalanan hidup di karnaval.
Apa orang ingin membaca hal semacam itu?
Ini dunia yang luar biasa dan penuh warna.
Mengapa kau tidak bergabung dengan yang lainnya di ruang bawah.
Aku yakin mereka membutuhkan bantuanmu.
Ya, tentu saja.
Aku baru saja melakukan perjalanan sejauh 8.000 mil...
...untuk bicara dengan adikmu.
Jika kau ingin menghentikanku...
...sebaiknya kau mempunyai alasan yang bagus.
Silahkan masuk ke dalam.
Oh, saat kau memasuki ruangannya,
Aku sudah meninggal.
Kau tidak ingat bertemu dengan orang lain di ruangan itu,
Kau membawaku ke rumah duka.
Dan hanya itu saja semua yang kau ingat.
Oh, dan satu lagi, tolong aku. Berikan pakaianmu.
Oh, biarkan aku memberikanmu pakaianku.
Ya, Ide bagus.
Cepatlah, ayo cepat, cepat. Ayo.
Mengapa kita ada di sini, Nathan?
Aku tak boleh ada di sekitar orang lain saat ini.
Sesuatu terjadi padaku di luar sana, Pete.
Apa?
Aku hampir saja melemparmu menembus tembok..
...hanya dengan kibasan tanganku.
Kalau Sylar masuk ke dalam kepalaku.
Seperti yang dia lakukan kepada Parkman...
Aku tidak mau mengambil resiko denganmu.
Ada jalan di sekitar sini.
Kau akan menemukan jalanmu pulang.
Apa yang kau lakukan?
Silahkan. Aku akan menyusul di belakangmu.
Gambaran yang ada pada film itu meninggalkan sedikit keraguan.
Kehancuran yang adikmu sebabkan tidak mungkin...
Aku tahu apa yang mampu dia lakukan.
Tetapi Samuel sendiri tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.
Dan ini sudah menjadi kerja seumur hidupku untuk tetap menjaganya seperti itu.
Untuk tetap menjaganya dari sisi gelap tentang sifat yang sebenarnya...
...dari kekuatannya.
Sesaat setelah kami melarikan diri dari kamp di Coyote Sands,
Ibuku menceritakan kepadaku kebenaran tentang Samuel.
Kau melihatnya di film.
Ibuku hidup.
Ibuku sangat mengetahui betapa dia bisa menjadi sangat berbahaya.
Aku menjaga agar perkumpulan kami tetap dalam jumlah yang sedikit.
Untuk memastikan kekuatan Samuel tetap terkontrol.
Aku sayang adiku.
Tetapi dia menjadi orang yang memiliki ambisi tinggi.
Ada sesuatu di dalam dirinya, Dia bisa merasakannya.
Potensi yang dia miliki sejak lahir.
Dalam kondisi yang tepat...
...kekuatan adikmu bisa meningkat ribuan kali lipat.
Informasi yang ada di film...
Bakar filmnya!
Pulanglah ke India.
Kita harus melakukan segala kemungkinan...
...untuk tetep membuat jin ini di dalam botol.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku telah menjaganya selama 40 tahun,
Dan semuanya baik-baik saja.
Kau tidak lagi diterima di sini.
Mira, ini aku.
Kau benar.
Semua ini adalah salah.
Seharunya aku tetap membiarkan film itu di tempat sampah.
Aku seharusnya tetep membiarkan kotak itu tertutup.
Aku merindukanmu.
Aku akan pulang dengan pesawat terbang berikutnya.
Hati-hati, dr. Suresh.
Pria kupu-kupu jahat akan mendatangimu.
Kau tahu, kau tidak lepas kendali...
...dari kekuatanmu lebih dari sejam.
Apa pun yang terjadi pada dirimu,
Aku pikir itu bukan masalah fisik.
Itu psikologis.
Bagus.
Aku mendapat serangan panik karena kekuatanku.
Kapan itu mulai terjadi?
Baru pagi ini.
Aku duduk makan malam dan berpikir tentang...
Tentang apa?
Tentang merubah segalanya.
Seluruh kehidupanku.
Aku merasa tersesat, Claire.
Aku sudah berusaha begitu keras untuk bisa mengembalikan kehidupan lamaku kembali.
Tetapi saat aku melakukannya, semua tidak sesuai lagi.
Lalu aku bertemu seorang pria asing, namanya Samuel.
Dia tinggal dengan sekumpulan orang...
Yang memiliki kemampuan.
Ya, aku juga bertemu dengannya.
Dia mengajakku untuk bergabung dengan mereka.
Untuk pindah ke tempat ini, dimana kita semua diterima.
Kurasa aku akan melakukannya.
Meninggalkan semua itu.
Memulai hidup baru.
Mungkin kau harus melakukannya.
Mungkin itu yang tubuhmu ingin katakan.
Senang memiliki seseorang untuk bisa menceritakan ini semua.
Sulit untuk menemukan seorang teman di luar sana, di dunia yang normal.
Seseorang yang bisa kau percaya.
Ya, aku juga merasa seperti itu.
Tetapi aku yakin semuanya sudah berakhir.
Oh, kedengarannya memang bagus di atas kertas.
Kuliah.
Dan sekarang aku mulai bertanya...
Sangat sulit di luar sana.
Untuk gadis seperti kita.
Nona-nona.
Bagaimana harimu?
Oh, kau tahu.
Sama seperti biasa.
Aku ingin tahu isi di dalam film itu.
Itu tentang kemampuanku, kan?
Jalan bagiku agar bisa meningkatkan kekuatanku ribuan kali lipat.
Katakan padaku!
Abangmu memperingatkanku tentang dirimu.
Setelah selama ini, ternyata dia telah mengkhianatiku?
Menahanku agar dia bisa tetap berperan sebagai raja.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan padaku apa yang ada di dalam film itu.
Tak akan pernah.
Aku akan mempelajari hal yang sesungguhnya.
Dan aku akan melakukan apa pun untuk menghentikanmu.
Maafkan aku.
Hiro?
Hallo, teman lama.
Aku bukan Hiro Nakamura yang kau kenal.
Aku datang dari delapan minggu yang akan datang.
- Untuk menyelamatkan aku? - Bukan.
Untuk menyelamatkan film ini.
Di masa tempat aku berasal, kau meninggal.
Aku terbunuh di sini di ruangan ini.
Bagaimana kau tahu aku akan membutuhkan rompi anti peluru?
Penjelajahan waktuku tidak begitu baik belakangan ini.
Saat pertama kali aku mencoba, Aku tiba 10 menit terlambat.
Tidak begitu bagus.
Jika aku tidak pergi mencari Samuel,
Dia tidak akan pernah tahu rahasia dari kekuatannya.
Penyelidikanku telah merusaknya.
Kita harus menghentikannya, Hiro.
Kita akan menghentikannya.
Tetapi pertama-tama, kau harus menghilang...
...selama delapan minggu sampai dia membebaskan Charlie.
Charlie?
Ya.
Samuel menahan wanita yang kucintai.
Sampai aku mengantarkan film ini.
Hiro, orang ini sangat berbahaya.
Aku tidak bisa menghilang selama delapan minggu...
...sementara dia mengumpulkan kekuatannya.
Aku mohon.
Jika dia tahu aku menyelamatkan nyawamu.
Dia tidak akan pernah melepaskan Charlie.
Aku mengerti apa yang kau pikirkan.
Dan aku menghargai semua yang telah kau lakukan padaku.
Tetapi menghentikan Samuel harus menjadi tujuan utama kita.
Aku tidak akan membahayakan nyawa Charlie.
Baiklah kalau begitu, Kita harus setuju untuk tidak setuju, Hiro.
Jika kau tidak menghilang sampai Charlie selamat,
Maka aku harus membuatmu menghilang.
Apa maksudmu?
Maaf.
Dia biasanya berkata, "Letakkan jarimu...
ke dalam seember air, lalu tarik kembali,
...Dan lihat seberapa cepat lubangnya kembali."
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau mendapatkan filmnya.
Sekarang aku menginginkan Charlie.
Segera.
Maafkan aku temanmu harus meninggal.
Tn. Ahmadi,
Saatnya untuk pengobatan.
Namaku Mohinder Suresh.
Namaku Mohinder...
Ya.
Janice, sayang, ini aku.
Dengar, susah untuk menjelaskan ini melalui mesin penjawab.
Ingat saat aku mengatakan padamu ada orang didalam kepalaku...
...mencoba mengambil alih pikiranku, Monster yang bernama Sylar?
Baiklah, aku hanya ingin kau tahu.
Kegilaan yang terjadi selama beberapa minggu ini sudah berakhir.
Dan, uh, Sylar telah pergi.
Dia kembali ke dalam tubuhnya.
Aku rasa dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Aku tidak begitu yakin apa yang sedang kulakukan disini.
Aku juga tidak begitu yakin akan menemukan...
Aku hanya tahu bahwa aku tidak bisa lagi menjalankan kehidupan lamaku kembali.
Aku senang kau menghubungiku, Tracy.
Aku berharap kau begitu.
Aku merasakan hubungan yang kuat di antara kita.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan.
Cara bagimu untuk menggunakan bakatmu...
...untuk membuat dunia ini tempat yang lebih baik untuk semua orang.
Yang memiliki kemampuan.
Bersama, kita bisa melakukan sesuatu yang hebat.
Kau mempunyai bakat yang unik, Tracy.
Nathan, ini, uh
Gagasan ini, dugaan bahwa kau adalah..
Sylar.
Ya.
Merubah suara, merubah wajah,
Tetapi masih tetap ada dirinya di dalam.
Tangan ini telah mebunuh banyak orang, Pete.
Teman-teman kita.
Siapa pun Nathan Petrelli dulunya, Dia sudah tidak ada sekarang.
Hanya sekumpulan pikiran di dalam kepala seorang pembunuh.
Baiklah, dengar, anggap saja aku percaya semua itu,
Apa itu akan menjadi masalah?
Maksudku, bukankah Matt mengatakan bahwa dia telah memaksa Sylar keluar?
Kau benar-benar berpikir bahwa Matt bisa membersihkan...
...setiap pikiran jahat dari kepala ini?
Bagi semua orang, Aku Nathan Petrelli, Pete.
Tetapi setiap kali kau melihatku,
Caramu melihatku saat ini.
Kau akan melihat Sylar.
Katakan padaku aku salah.
Katakan padaku aku salah, Pete.
Subtitle diunduh dari: .:. Www. IndoHeroes. Com.:.
up. By. Indoheroes. Translator [at] gmail. Com 2009