Sebelumnya di Heroes...
Aku akan pulang ke rumah.
Aku khawatir akan nyawaku, ok?
- Aku tahu. - Sungguhkah?
Gretchen.
Aku bukan seperti dirimu.
Dan tentang hal ini, di sini,
Anggap saja tak pernah terjadi, ok?
Aku meng-haiti dirimu.
Kita berpura-pura kalau kita tak pernah...
Pergi makan malam waktu itu.
Aku datang untuk memperingatkanmu, Peter.
Kau harus mengetahui kebenarannya.
Jawaban yang kau cari ada di sini.
- Apa yang kau dapatkan? - Sesosok jenazah.
- Siapa itu? - Itu adalah aku.
Satu sentuhan, Nathan, dan ini semua berakhir.
Jangan, jangan menyentuhnya. Kau menyentuhnya.
Dia memiliki kekuatanku.
Dia akan kembali ke tubuhnya.
Pegang aku. Lakukan sekarang.
"Menjauh", kataku. "Mundur"
Aku membutuhkanmu untuk pergi ke 8 minggu yang lalu, Hiro.
Ke sebuah kamar motel di Texas. Untuk menyelamatkan kita, bukan?
Bukan, untuk menyelamatkan film itu sebelum dia menghancurkannya.
Ketika kau kembali dan mengantarkan itu padaku,
Si manis Charlie-mu akan bebas.
Kau mendapatkan film-mu. Kini aku mau Charlie.
Segera.
Ini adalah catatan no. 4
Ketika 2 atau lebih dari kekuatan saling berdekatan,
Maka itu akan memperkuat secara eksponensial.
Seperti halnya gravitasi atau magnet.
Sebuah keganjilan pada aktivitas gempa.
Yang muncul akhir-akhir ini.
Terpancar dari seseorang.
Yang ditahan di sini.
- Seorang wanita yang sedang mengandung. - Dokter!
- Bayinya sudah menguncung. - Dan aku khawatir...
Aku khawatir bayi ini,
Kemungkinan besar...
Aku segera ke sana. Ok.
Ok.
Manusia kupu-kupu, bukalah.
Kau tak bisa menghindariku.
Aku melihatmu ada di dalam.
Bukalah!
Kutahu, Kau ada di dalam!
Keluarlah!
Manusia kupu-kupu!
Hiro,
Apakah kau yang membuat kebisingan itu?
Aku telah melakukan apa yang kau perintahkan.
Kini katakan padaku di mana,
Kau mengurung Charlie.
Indah bukan di luar sini?
Membuat seorang manusia merasa bahagia untuk tetap hidup.
Serasa puitis karena hari ini adalah hari...
Di mana kita bersyukur.
Berhenti mengabaikanku, manusia kupu-kupu.
- Aku menginginkan Charlie - Kau akan mendapatkannya.
Tapi ada beberapa hal penting yang harus dibahas.
Film yang kau dapatkan itu,
Membuat segala hal menjadi semakin jelas.
Aku menemukan kebenaran tentang takdirku.
Takdir kita.
Berikan aku Charlie.
Maaf. Belum saatnya.
Merasa jantan, Pejuang Samurai?
Di sana ada sebuah kapak yang tajam.
Lakukanlah. Bekukanlah waktu.
Cincang aku jadi tetelan.
Tak bisa, yah betul.
Karena jika kau bunuh aku,
Kau tak akan pernah menemukan Charlie.
Aku adalah penyelamatmu, Hiro.
Kau saja yang belum menyadarinya.
Kini pergilah untuk membantu mengatur meja.
Dan senyumlah.
Ini hari Thanksgiving.
Jadi kapan aku bisa mengharapkanmu?
Oh, Aku tak tahu.
Baiklah, tapi kau harus datang.
Selamat Hari Thanksgiving.
Aku berpikir kalau suasana hatiku sedang tak mendukung.
Ayolah. Kau bisa mengundang Gretchen.
Sesungguhnya, aku tak bisa.
Dia pindah ke seberang kampus.
Maafkan aku.
Dan itu adalah kesalahanku, bukan?
Tak apa.
Lagipula hal itu tak akan berjalan.
Jadi kurasa kini sudah resmi.
Aku adalah orang yang selalu dikucilkan dari pergaulan.
Dan Ayah sama sekali tak membantu.
Dan Ayah ingin memperbaiki itu,
Dimulai dengan Makan malam keluarga Bennet yang sesungguhnya...
Daging kalkun, potongan sisa dan hal-hal lainnya.
Bagaimana menurutmu?
Dan sejak kapan Ayah memasak?
Um, tahukah kau, Ayah belajar sambil melakukannya.
Apakah berarti jawabannya ya?
Aku tak tahu.
Apakah Lyle datang?
Tidak, dia mengirimkan penyesalannya.
Dia tak bisa pergi dari sekolahnya.
Jangan membiarkan Ayah sendirian bersama dengan Ibumu dan Doug.
Ibu akan datang bersama dengan teman prianya yang baru?
Oh, dia tak pernah pergi ke mana pun tanpa dirinya.
Itu akan sangat berarti buat Ayah, Claire.
Ok.
Ada sesuatu yang sangat ingin...
Untuk aku bicarakan dengan Ayah juga.
Baguslah. Sampai ketemu nanti jam 4.30.
Jangan sampai terlambat. Ayah mencintaimu.
Noah?
- Oh, Tuhanku. - Lauren.
- Wow. - Dari sekian banyak swalayan.
Di seluruh kota di seluruh dunia.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Apa yang kau kerjakan di Washington?
Yah, setelah Primatech meledak,
Aku seperti pengangguran.
CIA sepertinya adalah pilihan yang tepat.
- Ah. - Dan kau?
Um, tahulah, sedikit di sini, dan sedikit di sana.
- Baiklah. - Seperti itulah.
Aku punya tempat tinggal di Dupont Circle.
Bagus.
Apa yang membawamu ke tempat ini?
Ketela ini. Ketela kalengan ini.
Aku menyukainya, dan tak mendapatkannya di tempat lain.
Huh.
Hmm, kau tak seperti orang yang suka ketela.
Oh, yeah, aku adalah penyuka ketela sejati.
Kau mengintaiku, bukan?
Ya, tapi aku juga memasak untuk makan malam Thanksgiving.
Untuk puteriku dan mantan istriku.
Mantan istri.
Ya. Sandra meninggalkanku.
Aku tak menyalahkannya,
Tapi kami masih berhubungan dengan baik.
Menurutku, dikarenakan unggas yang kelewat besar ini.
Apakah kau akan mengadakanya nanti pada hari natal?
Karena mahluk besar ini masih beku dan tak akan mungkin cair sampai besok.
Kau membutuhkan salah satu unggas yang sudah matang.
Oh... baiklah.
Ikuti aku.
Terima kasih. Untuk hal itu.
Karena aku bukanlah seorang yang ahli.
Dalam hal duniawi.
Berapa orang?
Empat. Lima, jika kau mau bergabung bersama kami.
Itu jikalau kau belum memiliki rencana lain.
Selain itu kau turut memperbesar jatah,
Pie kalkun tunggal-ku,
Kau sudah menduga kalau aku tak memiliki rencana.
Pasti menyenangkan untuk berbicara dan saling mengejar ketinggalan.
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
Heroes Season 4 "Happy Thanksgiving"
Selamat hari Thanksgiving.
- Bu, apa yang Ibu... - Mm-Mm-Mm.
Tolong atur di sana, anak-anak.
Apa ini?
Di mana abangmu, sayang?
- Pertanyaan yang bagus. - Ah.
Maukah kau tempatkan ini di mangkuk untukku?
- Kita perlu berbicara. - Ya, Ibu tahu.
Itulah gunanya Thanksgiving.
Bagi keluarga untuk saling berbagi kehidupan kita.
Terima kasih, tuan-tuan.
Ok, dan tolong jangan lupa untuk mengaduk susu di dalamnya.
Itulah yang disukai Abangmu.
Aku pergi ke gudang penyimpanan kemarin, Bu.
Disewakan kepadamu.
Aku melihat mayat Nathan.
Rene memberitahumu tentang itu.
Baiklah, itu bukanlah mayat Abangmu yang kau lihat.
Itu adalah perubah-bentuk yang menyamar jadi abangmu.
Itu adalah kejahatan identitas yang terparah.
Dan dia harus dihentikan,
Lalu kami harus menyimpannya secara diam-diam.
Kau bisa membayangkan kalau pers mengetahuinya.
Matt parkman juga berkata kalau...
Matt Parkman mengatakan apa?
Opsir Parkman sedang terganggu jiwanya.
Percobaan bunuh diri, terakhir yang Ibu dengar.
Karena Sylar ada dalam kepalanya?
Apakah itu benar?
Apa yang telah Ibu lakukan?
Apakah benar Abangku telah meninggal?
Jawab dia, Bu.
Kami semua ingin mendengar tentang itu.
Selamat hari Thanksgiving, Nathan.
Jadi kalau kalian berdua mau membantu Ibu mengatur mejanya,
Kita akan duduk seperti halnya keluarga.
Dan kita akan membahas semuanya.
Ow.
Lepaskan tangan Ibu, Nathan.
Jawablah pertanyaannya.
Ini hari Thanksgiving, dan kita adalah keluarga.
Dan kita akan duduk seperti halnya keluarga.
Seperti yang kita lakukan tiap tahun, atau Ibu akan pergi dari sini,
Dan kalian tak akan mendengar kabar dari Ibu lagi.
Terserah.
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail.com
.:. [npdv] .:.
.:. Gambie .:.
.:. Delphi .:.
.:. hidayat_alfian .:.
.:. Peter_sylar .:.
- Halo. - Hei. Selamat hari Thanksgiving.
- Mm. - Masuklah.
Baunya enak sekali.
Lihatlah tempat ini.
Apa Ayah yakin ini apartemen Ayah?
Kami membenahinya dengan baik.
Jadi apa yang bisa Ayah ambilkan untukmu? Soda sari buah apple?
Tak usah, aku baik-baik saja, tapi sebelum yang lain tiba,
Aku ingin berbicara tentang sesuatu pada Ayah.
Ok, ijinkan Ayah memeriksa sausnya dulu, yah?
Oh, aku yang akan membereskannya.
Claire, kau ingat Lauren?
Dia bekerja dengan Ayah di Primatech.
Uh, hei.
Hei. kau sudah tumbuh dewasa.
Kau terlihat cantik.
Oke. Aku akan menangani ini, Wolfgang.
Terima kasih.
Apa Ibu tahu Ayah membawa teman kencan?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lauren bukan teman kencan.
Dia teman lama.
Dia membantu ayah memasak.
Dia benar-benar teman kencan!
Seharusnya Ayah memberitahu ibu.
Ibumu akan mengerti.
Kami keluarga modern yang kompleks.
Dan dia membawa Doug.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Tahan sebentar.
Mm.
- Hei. - Tn. Muggles.
Hei. Selamat hari Thanksgiving.
- Kau juga. - Anak baik.
Hei, Noah. Selamat hari Thanksgiving.
- Hadiah untuk tuan rumah. - Oh, terima kasih, Doug.
Silakan masuk.
- Hei. - Hei. Apa kabar?
- Baik. - Baik.
Siapa teman kecilmu?
Dame Penelope Jean Lovegood III.
Tapi kau bisa memanggilnya Nn. Lovegood.
Dia boleh kan, manis? Ya, dia bisa.
Claire, kau ingat Doug.
Ya. Hei.
Enchante.
Makan malam sudah siap, semuanya.
Kau menyewa seorang juru masak?
Tidak, itu Lauren.
Wow. Keliru untuk hal domestik.
Yang pasti memecah suasana dingin.
Lauren Gilmore. Senang akhirnya bertemu denganmu, Sandra.
Oke. Uh, mari kita makan.
Kau membawa teman kencan?
Tidak.
Itu lauren.
Oke. Siapa yang lapar?
Makan yang banyak. Ayo.
Bukan penggemar Thanksgiving?
Aku dari Jepang.
Kami merayakan Kinro Kansha, bukan Thanksgiving.
Ada apa, Hiro?
Kau bisa bicara padaku. Kita keluarga.
Aku bukan bagian dari keluarga ini.
- Aku seorang tawanan. - Tidak ada yang menjadi tawanan di sini.
Samuel melanggar janjinya.
Aku memperbaiki masa lalu, tetapi ia tidak mengembalikan Charlie.
Dia seorang pembohong dan orang jahat.
Jika masa lalu telah diperbaiki, lalu di mana Joseph?
Pertanyaan yang bagus.
Kau punya waktu sebentar, Hiro?
Masuk.
Kita perlu bicara.
Katakan padaku, apa yang kau lakukan
Saat kau memperbaiki masa lalu untuk Samuel?
Oh, maafkan aku. Aku tidak bisa mengatakannya.
Samuel mungkin akan marah, dan Charlie jadi taruhannya.
Aku mengerti.
Aku harus ganti baju untuk makan malam.
Kau tunggu sebentar, mau kan?
Kau tahu, Hiro,
Kita dapat membantu satu sama lain.
Aku bisa menggunakan kemampuanku.
Benarkah?
Aku bisa berada di dalam jiwamu.
Kita bisa menjadi satu.
Oh, wanita bertato,
Kupikir kau mencoba merayuku.
Tapi kau harus tahu hatiku milik Charlie.
Maafkan aku.
Jika aku membuatmu tidak nyaman.
Aku bisa membantumu.
Tapi aku butuh kontak,
Kedekatan untuk membuat ini bekerja.
Tentu saja.
Setiap kemampuan memiliki beberapa aturan yang berbeda.
Aku dapat merasakan apa yang kau rasakan, Hiro.
Sentuh aku.
Kau ingin Charlie kembali dengan putus asa.
Ya.
Dan sekarang Samuel memaksamu bekerja untuknya.
Mengapa ia tidak menyuruhmu menyelamatkan Abangnya Joseph?
Huh?
Aku tidak tahu.
Kau harus tanya Samuel.
Dia tidak akan pernah mengatakannya padaku.
Kau harus membawaku kembali.
Delapan minggu yang lalu, ketika seseorang dari pemerintah
Datang ke karnaval dan membunuh Joseph.
- Tidak, kupikir aku tidak seharusnya... - Tolong.
Aku perlu tahu yang sebenarnya.
Oh, tidak, kau membuat kita mengarungi waktu.
Kita harus kembali.
Itu pria yang menewaskan Joseph?
Tidak, itu dr. Suresh.
- Kita perlu bicara. - Joseph?
Aku sedang mengerjakan tugas rutinku.
Lupakan itu.
Ini sungguh tak baik.
Baiklah, adikku.
Tapi tidak di sini.
Apakah benar ini yang terjadi?
Apakah ini malam Joseph akan dibunuh?
Aku tidak tahu.
Tapi ini sungguh berbahaya untuk berada di sini.
Kita harus pergi sebelum kita menginjak...
Kupu-kupu.
Baiklah, Bu, kita semua sudah duduk di sini, seperti yang Ibu inginkan.
Jadi mulailah untuk berbicara.
Peter, di mana etiket-mu?
Nathan, maukah kau mengucapkan doa untuk bersyukur?
Tidak.
Ini hari Thanksgiving, Nathan.
Ini adalah hari di mana kita mengungkapkan rasa syukur kita.
Apa yang harus aku syukuri?
Aku telah mati. Dia mengetahui itu.
Ibu juga mengetahui itu.
Kenapa tak Ibu katakan saja apa alasannya dan mengakhiri penderitaan ini?
Katakan pada kami.
Aku tak mengharapkan agar kalian memahaminya.
Atau menyetujui atas keputusan yang Ibu buat,
Tapi Ibu harap kalian tetap memiliki pemikiran yang terbuka.
Dan tak mengutuk hal itu.
Sylar akan membunuh Presiden,
Dan kalian berdua terbang untuk menghentikannya.
Di hotel tersebut di Washington.
Dan aku bermimpi tentangmu, Nathan.
Aku melihat kau bertarung mempertaruhkan nyawamu.
Dan aku juga melihat Matt Parkman menyelamatkanmu.
Tapi aku panik,
Dan aku pergi dan membawanya menuju hotel itu.
Tapi pada saat kami tiba di sana...
Aku telah meninggal.
Ibu memaksa Matt Parkman untuk melakukannya.
Inilah saat di mana aku memintamu untuk memaafkan Ibu.
Jadi mayat yang kami lihat itu...
Itu adalah Nathan.
Pada dasarnya, Ya.
Tapi, sejauh menurut perhatian dunia ini,
- Nathan masih hidup. - Yah, tapi aku bukanlah aku.
Itu adalah pikiranmu.
Itu adalah ingatanmu
Kau terlihat persis sama.
Kau adalah Nathan Petrelli.
Kau adalah putraku. Kau adalah abangnya Peter.
Dan ini telah berlangsung selama beberapa bulan.
Dan karena kau mengetahui kebenarannya,
Tak ada yang perlu diubah.
Kita masih satu keluarga.
Untuk kita.
Aku ingin mengangkat minumanku,
Untuk kalian semua yang telah berada di sini.
Di sini, Hari Thanksgiving pertamaku di rumah susun ini,
Thanksgiving pertama, dengan aku sebagai tuan rumahnya.
Aku...
Dan khususnya bagi Lauren.
Tanpa dia,
Kita semua mungkin akan makan makanan Jepang dari rumah makan saat ini.
Sulang.
Lauren.
Jadi Sandra, bagaimana ceritanya kau dan Doug bertemu?
Mm, baiklah...
- Bolehkah aku? - Silahkan.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Bagi Tn. Muggles dan Nn. Lovegood, sepertinya.
Kami bertemu di tempat rekreasi salju.
Malaikat kecilku tak mau berhenti menyalak.
Sampai mereka menempatkannya di kandang.
Tepat di sebelahnya, bukan begitu, Sandy?
Benar.
Buruk sekali.
- Uh - Uh. Dougy punya alergi.
Legume Intolerant (alergi kacang-kacangan).
Jadi bagaimana kalian berdua bertemu?
Jadi, aku dan Lauren dulunya pernah bekerja bersama.
Di primatech.
Dan kami... baru-baru ini bertemu lagi.
Yah, pagi ini, tepatnya. Lorong bagian makanan beku.
Aku memancing di tempat itu untuk pria yang terpilih.
Primatech.
Perusahaan kertas itu atau hal yang lain?
Oh, kau tahu tentang hal yang lain?
Ya, sayang.
Ingatan hanya bisa dihapus untuk beberapa kali.
Jadi kalian berdua erat waktu itu?
Yah, bukanlah seperti itu,
Atau aku "tersandung" akan sesuatu?
Yang mungkin seharusnya tak aku ingat?
Kau tak "tersandung" atas apa pun.
Kurasa seharusnya kita nikmati saja makan malam Thanksgiving ini.
Tahukah kalian, di keluargaku, pada hari Thanksgiving,
Kami biasanya secara bergilir di satu meja.
Setiap orang mengatakan rasa syukurnya atas sesuatu.
Ok, aku akan memulainya terlebih dahulu.
Aku bersyukur atas 2 wanita yang tercantik dalam hidupku...
Nn. Lovegood dan Sandy-ku yang cantik.
Ow.
Indahnya.
Oke.
Um, aku bersyukur karena puteriku Claire,
Memutuskan untuk datang hari Thanksgiving ini.
Akan berbeda rasanya tanpa kehadirannya.
Aku juga mendukung itu.
Aku bersyukur atas ketela kalengan.
Bagaimana denganmu, Claire?
Um, aku tahu kalau seharusnya aku bersyukur,
Tapi aku sedang tak merasakannya kali ini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Teman sekamarnya pindah.
Oh, kenapa dia melakukan hal itu?
Kau sepertinya orang yang menyenangkan.
Doug, kau tak mengetahui apa pun tentangku.
Claire.
Apa?
Ayah ingin membicarakannya sekarang?
Baiklah.
Aku berpikir untuk meninggalkan sekolah.
Keluargaku...
Ini pasti akan menjadi...
Sebuah hari Thanksgiving yang akan selalu diingat.
Di mana Lydia?
Aku tak tahu.
Amanda, sayang, di mana Ibumu?
Kurasa dia pergi menemui si orang Jepang itu.
Apakah iya?
Selamat hari Thanksgiving.
Orang dari India itu, dia bukanlah sedang menulis sebuah buku.
Dia ingin berbicara tentang aku.
Kau menyuruhku pergi, tapi aku tetap tinggal,
Aku menguping dan mendengar semuanya.
Sudah berapa lama kau membohongiku, huh?
Kau harus menenangkan dirimu, adikku.
Lalu berhentilah untuk mengaturku.
Berhenti untuk memanipulasi perasaanku.
Baiklah. Kau ingin aku membiarkannya.
Aku akan melakukannya.
Seluruh hidupku, kau menempatkanku di bawah pengaruhmu.
Mengapa?
Karena kau berbahaya, Samuel.
- Apa maksudnya itu? - Oh, tak masalah.
Tidak, katakan apa maksudmu.
Kau bisa memindahkan bumi, Samuel.
Tapi kau bisa melakukan lebih daripada itu.
Kota-kota.
Pegunungan.
Kau memiliki kemampuan untuk membunuh jutaan orang.
Aku tak bisa membiarkannya terjadi.
Aku selalu menyangka kalau ada sesuatu yang terlewat.
Sebuah potensi yang belum dimanfaatkan.
Katakan padaku bagaimana caranya.
Bagaimana aku bisa sekuat itu?
Tidak.
Aku telah berkata terlalu banyak.
Kau pikir aku menginginkan hidup seperti ini?
Kau harus dikendalikan.
Sejak hari pertama kau lahir,
Aku telah melepaskan segalanya untuk mengawasimu.
Ijinkan aku untuk membebaskanmu dari beban itu.
Perlihatkan padaku film itu.
Biarkan aku mempelajari tentang diriku.
Bertanggung jawab atas diriku sendiri.
Terlambat.
Aku mengatakan dr. Suresh untuk membakarnya.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Kau tak akan pernah mengetahui kebenarannya.
Aku telah membuat persiapan.
Seorang pria dari pemerintah akan datang,
Untuk membawamu.
Aku memberikannya kompas.
Kau mengkhianatiku.
Seluruh hidupku, kau khianati aku.
Aku tetap saudaramu.
Aku menyayangimu.
Joseph.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Joseph.
Ya, Tuhan, apa yang sudah kulakukan?
Apa yang telah aku lakukan?
Dia datang.
Aku mengerti ketakutan kalian,
Tapi menurutku kampus bukan-lah tempat di mana seharusnya aku berada.
Apa ini tentang Gretchen?
Karena itu hanyalah satu persahabatan.
Benar, ini tentang Gretchen.
Dan tentang Becky,
Dan ini tentang semua yang terjadi.
Siapa Becky?
Bu, dengar, hanya saja menurutku
Tempatku bukan di kampus.
Dan di mana menurutmu seharusnya kau berada?
Atau kau bahkan belum memikirkannya sama sekali?
Mungkin aku akan bepergian ke luar negeri selama setahun.
Mungkin aku akan jalan-jalan ke Eropa.
Sebuah pekerjaan.
Aku hanya ingin menemukan suatu tempat di mana aku merasa nyaman,
Di mana aku bisa jadi diriku sendiri.
Dan $40,000 yang baru saja Ayah berikan pada sekolahanmu,
Ke mana menurutmu perginya itu?
Aku tak tahu, Ayah. Dari mana itu asal mulanya?
Ini tentang apa yang dikatakan oleh Samuel itu, kan?
Siapa Samuel? Ada apa ini?
Mungkin begitu.
Bagaimana mungkin kau bahkan mempertimbangkan untuk mendengarkannya?
Apa yang terjadi? Apa yang telah dilakukan oleh Ayahmu?
Ini bukan tentang Ayah.
Ini tentang aku. Aku tak bisa berbohong lagi.
Aku ini aneh, dan orang-orang tak menyukai orang aneh.
Boleh aku menyisipkan sesuatu di sini?
Tidak!
Menurutku bahwa kita semua harus menarik nafas panjang.
Yang ingin aku katakan adalah bahwa apa yang Claire rasakan
Adalah sepenuhnya normal.
Maksudku, kita semua pernah merasakan keadaan yang tidak nyaman
Pada satu titik atau yang lainnya dalam kehidupan kita.
Persetan, dewasalah dan ketahuilah bahwa aku memiliki kegemaran
Memelihara anjing, kalian pikir aku memiliki teman?
Uh-Uh.
Percayalah, Claire, badai ini akan berlalu.
Benarkah?
Benarkah itu, Doug?
Menurutmu ini semua akan berakhir?
Apa yang kau lakukan?
Claire!
Aw, astaga.
Bagaimana mungkin itu normal?
Bagus sekali.
Tambahkan lagi anggurnya.
- Aku harus mengatakannya pada mereka. - Jangan.
Kau tak boleh mengatakan apa pun.
Kalau seseorang tahu aku telah membawamu ke masa lalu,
Aku tak akan pernah bertemu dengan Charlie lagi.
Aku memiliki sesuatu yang istimewa. Aku akan segera kembali.
- Ku mohon. - Maafkan aku, Hiro.
Tapi kita harus tegar melawannya.
Ini sesuatu yang jauh lebih penting.
Dari mana saja kau, teman?
Oh. Aku tersesat.
Baiklah, kini kau telah kembali.
Ada sesuatu yang terjadi di sini?
Tidak.
Ada sesuatu di rambutmu.
Hmm.
Kau pasti lapar.
Hiro, duduklah di dekatku.
Buatlah dirimu berguna.
Tolong, berikan kursinya?
Kurasa dia belum pernah melihat Claire beregenerasi sebelumnya.
- Makan malam, huh? - Untuk kebersamaan.
Terutama saat itu ditujukan untuk mantan suamiku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara dia dengan Claire.
Aku juga tak tahu,
Tapi menurutku makan malam Thanksgiving itu adalah caranya
Memberi tahu Claire bahwa dia memiliki keluarga
Yang mencintainya.
Tak ada yang salah dengan hal itu.
Aku pikir ayah sudah tidak lagi mengurus hal-hal ini.
Ayah pun berpikir begitu.
Dan kemudian ayah bertemu dengan kompas ini,
Yang hampir saja membuat ayah terbunuh.
Yang berasal dari pria asing,
Yang muncul di kamar asrama putriku.
Mengancam kehidupan normal yang sangat diinginkan putriku.
Mungkin saja itu mustahil.
Mungkin saja aku tak seharusnya memiliki kehidupan normal.
Kedengarannya kau menyerah.
Kenapa kau mengiris dirimu sendiri?
Aku tak tahu.
Mungkin karena semuanya menyangka bahwa mereka mengerti,
Bagaimana rasanya jadi diriku, tapi sebenarnya tak mengerti.
Bagaimana itu mungkin?
Aku harus membohongi setiap orang.
Kalau tidak, mereka akan jatuh pingsan.
Ayah tahu itu berat,
Dan Ayah pun tahu bahwa Ayah yang menyebabkan penderitaanmu itu,
Tapi Ayah sangat peduli padamu, Claire.
Mereka itu bukan-lah orang-orang baik.
Mereka itu berbahaya.
Percayalah pada Ayah dalam hal ini.
Bisakah ayah berhenti memperlakukanku seperti anak kecil?
Maka berhentilah seperti anak kecil.
Biarkan Ayah yang membuka pintunya.
Maaf aku terlambat.
Hei, masuklah.
Siapa yang ingin pie?
Apa ada masalah, Bu?
Keluarga.
Caramu menatapku, kau tidak melihat putramu.
Kau melihat pria yang telah membunuh putramu.
Jangan konyol.
Kau tidak melihat abangmu.
Baiklah, itu karena aku bukanlah abangmu.
Nathan.
Tebak lagi.
Ya, Tuhan, Sylar ada dalam diri, bukan?
Kita seharusnya jangan pergi ke Texas, Pete.
Nathan.
Nathan!
Nathan.
Senang sekali rasanya akhirnya menjadi diriku sendiri.
Apa makan malamnya?
Aku kelaparan.
Kalian tahu apa yang membuat makan malam ini sungguh istimewa?
Dengan mengetahui bahwa tiap orang dari kalian.
Saling membantu untuk membuat hal itu terjadi.
Sebagaimana kita telah saling membantu satu sama lain,
Dalam takdir kebersamaan kita.
Uh.
Surga.
Selama ini kita telah saling bergantung.
Melewati waktu baik dan juga buruk.
Tapi malam ini kita harus berterima kasih secara khusus.
Masa depan ada di sini.
Dan itu akan jadi lebih baik daripada apa yang pernah dibayangkan oleh abangku Joseph.
Tapi aku tak bisa menceritakannya pada kalian saat ini.
Tidak, di saat adanya pengkhianat di tengah-tengah kita.
Aku baru saja mengetahui bahwa orang yang telah membunuh abangku
Ada di sini,
Duduk di kursi ini.
Ini waktunya bagi kita semua untuk mengetahui kebenaran,
Benarkan?
Ceritakan pada mereka, Samuel.
Kau membunuh Joseph. Penjelajah waktu telah melihatnya.
Benarkah?
Itukah yang telah kau lihat, Hiro?
Maafkan aku. Aku harus memikirkan Charlie.
- Aku tidak melihat apa pun. - Kami tahu apa yang kau perbuat.
Kenapa begitu marah, Edgar?
Karena kau telah melakukan sesuatu yang memalukan?
Kau yang telah membunuh Joseph, kan?
Kau mengkhianati kami pada pemerintah.
Dan saat Joseph menemukan hal itu, kau membunuhnya.
Kau bajingan, pembohong.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku menyelamatkan nyawamu. Dengar.
Terima kasih. Aku akan menghabisinya.
Tidak, kau tidak boleh melukainya.
Dia satu-satunya orang yang tahu di mana Charlie berada.
Dia membunuh Joseph
Aku tahu, tapi ini bukan saatnya untuk balas dendam.
Terkadang seorang pahlawan harus melarikan diri...
...untuk tetap hidup dan bertarung kembali di kemudian hari.
Kita akan mengalahkanya. Aku berjanji padamu.
Aku pegang janjimu.
Hanya yang bersalah yang melarikan diri.
Edgar telah pergi. Baguslah.
Aku merasa seperti aku tidak makan selama sebulan.
Apa kau pikir jiwa itu benar-benar ada?
Apa kau mempunyai jiwa?
Ayolah, kawan.
Apa hanya itu yang terbaik yang kau punya?
Tidak ada lagi pidato tentang harapan?
Kemenangan dari semangat manusia?
Mengapa kau tidak melepaskan aku dari kursi ini dan cari tahu sendiri?
Dan kau...
Kau telah membesarkan seorang jelmaan iblis.
Ke tingkatan yang baru.
Terima kasih...
Karena telah memberikan aku sesuatu untuk diperjuangkan.
Semua perbincangan tentang jiwa dan roh ini.
Membuat kepalaku pusing.
Aku bukan orang yang beragama.
Tapi ada satu hal yang aku percaya.
Darah.
Saatnya memotong kalkun.
Menjauh darinya.
Apa yang terjadi?
Itu Nathan. Dia ada di dalam sana.
Ayolah, Lawan dia Nathan.
Ayolah, lawan dia.
Nathan sudah mati.
Tidak, dia belum mati. Dia masih ada di dalam dirimu.
Jiwa dan pikirannnya...
...bertarung untuk keluarganya.
Nathan!!
Ayolah, Nathan!
Nathan!!
Nathan. Nathan, lawan dia.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Nathan!
- Terima kasih. - Oh, Aku minta maaf.
Tak apa.
Jadi ayahku menghubungimu?
Ya, dia berkata kau sedang murung,
Dan dia juga tahu aku juga murung, jadi...
Bagaimana teman sekamarmu yang baru?
Baik-baik saja.
Membosankan.
Sebenarnya, sangat membosankan.
Tidak ada lagi yang mencoba membunuhku belakangan ini.
Dan dia orang yang ceroboh.
Ya, Kau tahu...
...masih ada bagian kosong di kamarku.
Maaf. Kau benar.
Aku tak tahu kenapa kau ingin pindah bersamaku lagi.
Mungkin karena dari semua orang yang aku temui selama kuliah,
Sejauh ini, kau satu-satunya orang yang telah memberikan arti bagiku.
Benarkan, aku sudah katakan padamu kita akan bersenang-senang.
Bagaimana menurutmu tentang hari natal?
Bagaimana kalau ke bioskop?
Lebih baik.
Apa aku harus memberimu nomorku, atau kau berencana...
...mengintaiku di lorong swalayan?
Aku rasa itu lebih baik.
Nomor rumahku ada di baliknya.
Gunakan itu.
- Selamat hari Thanksgiving. - Ya untukmu juga.
Selamat malam, Senang berjumpa dengan kalian.
Selamat tinggal.
Kami pulang, Claire.
Selamat hari Thanksgiving.
Sampai jumpa.
Maafkan aku soal Doug.
Dia baik-baik saja.
Aku bilang padanya dia makan kacang.
Dia tidak begitu pandai, tapi dia pria yang baik.
Semoga tidak membosankan, Noah.
Tidak, jika aku bisa menjalaninya.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal - Selamat tinggal.
Aku akan menunggu di mobil.
Terima kasih telah mengundangku Tn. Bennet.
Kapan saja.
Kurasa permintaan minta maaf tak cukup untuk menutupinya?
Tidak, itu bukan salahmu. Aku hanya...
Aku tahu, aku tahu. Banyak yang harus kau pikirkan.
Aku hanya ingin kau menyediakan waktu untuk dirimu dan benar-benar memikirkan...
Tentang pilihanmu Claire, karena kau memang punya banyak pilihan.
Kau benar sekali.
Apa kau akan kembali kuliah?
Ya, kelas dimulai hari senin,
Dan aku akan ada di sana.
Itu berita bagus.
- Mm. Ayah menyayangimu. - Aku sayang Ayah.
Dan terima kasih karena telah mengundang Gretchen.
Apa aku tidak berlebihan?
Tidak, sebenarnya itu hal yang paling berarti yang sudah Ayah lakukan.
Hari Thanksgiving selanjutnya, di tempatmu.
Setuju.
Hei, siap untuk kembali?
Sebenarnya, tidak.
Kita punya beberapa hari libur...
...sebelum kelas dimulai,
Dan aku ingin mencari tahu ke mana arah tujuannya.
Darimana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya dari ayahku.
Dia bilang aku punya pilihan.
Dan aku ingin tahu apa itu.
Dan ini akan membawaku ke sana.
Sebuah kompas?
- Baiklah. - Kau siap berpetualang?
Tidak apa-apa kalau kau tidak siap.
Aku mengerti. Maksudku...
Kita mungkin bertemu Becky di sana.
Oh, ya, dia bukan salah satu orang yang aku sukai.
Tapi kau.
Jadi ke mana?
Belok kanan.
Kau menyelamatkan Edgar.
Mulia sekali.
Tentu saja, saat kau mengkhianati aku,
Kau menempatkan Charlie dalam bahaya.
Abangmu benar.
Kau sangat kuat.
Tetapi aku juga kuat.
Aku akan membuat kau tidak akan pernah menemuinya lagi.
Kau tidak akan melakukan itu.
Kau masih membutuhkan aku.
Jadi katakan padaku tepatnya kapan...
...Dan di mana Charlie berada, atau aku akan pergi.
Dan kau akan menjadi satu-satunya orang yang kehilangan.
Aku suka ini.
Seorang pria kecil berdikari untuk dirinya sendiri.
Tapi kau tidak benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu pergi, kan?
Kau tak punya pilihan.
Aku selalu punya pilihan.
Bagaimana persaanmu, Hiro?
Harus menyelamatkan Watson..
Sorot aku, Scotty...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemukannya,
Aku akan membawanya kembali, Bu.
Semua sudah berakhir.
Ini sudah tidak mungkin lagi.
Satu hal yang aku tahu, satu hal yang aku yakini.
Sejak ini semua bermulai, apa pun mungkin terjadi.
Sylar.
Tidak ada seorang pun menginginkan dia mati melebihi aku.
Kau ingin tahu apa yang lebih aku inginkan?
Abang-ku hidup kembali.
Aku akan menemukan jalannya.
Subtitle diunduh dari: .:. Www. IndoHeroes. Com.:.
Indoheroes. Translator [at] gmail. Com 2009