Subtitle by Renzu96
Dari mana datangnya?
Pencarian ini, harus memecahkan misteri kehidupan,
saat semua pertanyaan yang paling sederhana tidak akan pernah terjawab?
Kenapa kita berada disini? Apa itu jiwa? Mengapa kita berangan?
Mungkin lebih baik jika kita tidak mencari tahu hal tersebut.
Tidak menyelidiki, tidak mendambakan.
Itu bukanlah kodrat manusia. Bukan hati manusia.
Itulah kenapa kita berada di sini.
Bagaimana keadaannya?
Maaf. Apa aku menakutimu?
Tidak.
Tidak, aku hanya... Aku terus bermimpi tentang hal yang luar biasa setiap kali aku menutup mataku,
lalu... Sudahlah.
Dia senang aku membacakan halaman saham untuknya.
Apa dia sudah sadar?/ Tidak.
Sudah seminggu berlalu. Kurasa dia sudah dekat.
Tinggal beberapa hari lagi mungkin.
Maaf. Kau tahu, entah apa yang akan dia lakukan tanpa dirimu.
Kau adalah anugrah./ Aku hanya melakukan tugasku.
Tidak, kau seperti seorang putra baginya.
Itu malah membuat kita seperti kakak-adik.
Mungkin... Mungkin agak aneh jika aku ingin mengajakmu kencan.
Maaf, tadi itu... Tidak seharusnya aku berkata begitu.
Tidak, itu manis, itu...
Aku berpacaran dengan seseorang.
Ya. Tidak, sungguh, tidak apa.
Aku harus mengganti IV-nya.
Maaf, tentu saja.
Pada dasarnya manusia adalah spesies yang narsistik.
Kita telah menjajah keempat penjuru planet kita yang kecil ini.
Tapi kita bukanlah puncak dari apa yang kita sebut sebagai evolusi.
Itulah kehormatan yang dimiliki oleh kecoa yang hina.
Mampu hidup berbulan-bulan tanpa makanan.
Mampu bertahan hidup tanpa kepala selama seminggu. Kebal terhadap radiasi.
Jika memang Tuhan mewujudkan dirinya menurut pandangannya sendiri,
maka saya katakan pada Anda semua bahwa Tuhan adalah kecoa.
Mereka beranggapan bahwa manusia hanya menggunakan sepuluh persen dari kekuatan otaknya.
Beberapa persen lagi mungkin kita benar-benar bisa menjadi wujud Tuhan.
Kecuali, tentu saja, jika hari itu telah tiba.
Proyek Gen Manusia telah menemukan bahwa variasi kecil
pada kode genetik manusia berlangsung dengan tingkat yang semakin cepat.
Teleportasi, levitasi, regenerasi jaringan.
Apa ini jauh dari kemungkinan?
Ataukah manusia sedang memasuki gerbang evolusi yang baru?
Apakah akhirnya dia berdiri di ambang batas untuk potensi manusia sejati?
Maaf, aku kehabisan waktu.
Aku tahu. Aku mulai kedengaran seperti ayahku. Aku tidak bisa mencegahnya.
Kau tahu, mereka bisa memecatku juga jika mereka mau,
tapi ada sesuatu pada hal itu, Nirad, segila kedengarannya.
Ada apa?
Ayahmu. Dia meninggal.
Bagaimana bisa?
Menjadi supir taksi di New York City itu pekerjaan yang sangat berbahaya.
Salah penumpang, salah waktu.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tidak, aku bicara dengannya dua hari yang lalu.
Dia yakin ada seseorang yang mengikutinya,
berusaha untuk mencuri penelitiannya.
Dia mati karena teorinya sendiri!
Itu gila!/ Benarkah?
Pria itu meninggalkan keluarganya,
merusak karirnya, untuk mengejar teorinya yang gila ke penjuru dunia!
Mau kemana kau?/Ke apartemennya, untuk mengambil dokumennya, penelitiannya!
Dia hampir menemukan salah satu dari mereka.
Patient Zero miliknya, dia melacaknya sampai ke Queens, New York.
Mohinder, dengarlah.
Ayahmu adalah rekan kerja juga kawanku.
Profesor terhormat, seorang ahli genetika yang brilian.
Tapi dia benar-benar kehilangan kenyataan!
Aku sudah mengikuti jejaknya.
Tesisku didasarkan pada penelitiannya!
Ya, kau selalu ingin persetujuan darinya.
Dan sekarang kau berkata itu semua tidak ada artinya?
Aku memintamu untuk merelakannya.
Aku harus tahu kenapa dia meninggal. Aku harus tahu bahwa itu semua tidak percuma.
Dan aku harus menyelesaikan apa yang ia mulai.
Hello?
Ya, ya, aku sedang di tempat tinggalnya sekarang.
Tidak, dia meninggalkan semuanya kecuali komputernya.
Penelitian, peta.
Ya, kita kirim tim untuk membereskannya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Dasar mesum.
Waktunya bangun, Micah!
Micah!
Micah! Micah!
Apa?
Ya ampun, Micah, jangan lakukan itu pada ibu.
Melakukan apa?
Berhati-hatilah. Oke?
Aku cuma mengotak-atik komputerku.
Papan logisnya sudah jelek, jadi aku harus membuat yang baru.
Membuat yang baru.
Pernahkah ada orang yang bilang padamu kalau kamu pria kecil yang paling pintar di dunia?
Itu kamu, ibu. Setiap saat.
Apa ini?
Itu kamera lubang jarum. Untuk melihat gerhana.
Bulan akan menutupi matahari hari ini.
Seharusnya kita melihatnya di sekolah.
Ngomong-ngomong, kamu harus siap berangkat. Tidak boleh telat, tidak hari ini.
Bu, aku sudah ganti baju dan menyiapkan makan siangku.
Itu yang kulakan pagi ini. Bagaimana dengan ibu?
Jangan sok pintar denganku.
Baiklah, aku bekerja untuk membayar semua tagihan kita.
Ya, itu alasannya kenapa mereka mematikan gas milik kita lagi?
Ambil barang-barangmu dan tunggu di pintu belakang, oke?
Kenapa?/ Lakukan saja.
Bu, apa yang terjadi?
Bukan apa-apa, pelankan saja suaramu dan tetaplah berada di dekatku.
Kamera siap?
Ya, hampir! Tunggu!
Ini sekitar 70 atau 80 kaki. Ini sungguh tidak nyata.
Oke, aku siap!
Oke. Ya ampun...
Ya ampun. Ya ampun! Claire?
Ya Tuhan.
Claire!
Ini Claire Bennet dan itu adalah percobaan keenam.
Kau turun disini, 'kan?
Tn. Linderman, aku akan menelponmu lagi dalam lima menit, oke?
Terimakasih.
Aku sudah telat. Aku ada acara penggalangan dana dan minum bersama. Ada apa?
Itu terjadi lagi dua kali.
Kadang aku terjatuh, kadang aku terbang.
Kadang kau ada di dalamnya./ Aku tidak punya waktu untuk ini sekarang.
Itu semua bukan sekedar mimpi, Nathan!
Pegang ini.
Kukira itu semua akan berlalu begitu saja, tapi tidak!
Jim, aku perlu ini lagi nanti jam 6:00. Terimakasih.
Pagi ini saat aku bangun tidur, kakiku mengambang sebelum menginjak lantai.
Mengambang! Untuk seketika, seakan aku melayang.
Aku beritahu kau, kurasa aku bisa terbang!
Ini semua yang belum diputuskan? Mmm-hmm.
Kau kira kau bisa terbang? Kenapa kau tidak loncat saja di Brooklyn Bridge?
Lihat apa yang terjadi.
Mungkin aku harus mulai dari hal yang lebih kecil dulu.
Seperti belajar berjalan./ Seriuslah.
Oh, aku serius./ Kau harus menghentikannya, Peter.
Temui dokter, minum obat.
Tapi jangan mengacaukan perhatianku dari Roger Clinton,
Aku ketinggalan delapan poin di pemilihan!
Dengar, ini bukan tentang kau, oke?
Sesuatu sedang terjadi pada diriku, dan aku punya firasat
kalau kaulah satu-satunya orang yang akan mengerti hal ini!
Kenapa bisa aku mengerti kalau kau kira kau bisa terbang?
Karena kau adalah kakakku!
Bu, aku tidak bisa bicara.../ Ada apa?
Aku ke sana 10 menit lagi.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia tertangkap./ Karena apa?
Mengutil.
Aku sangat depresi.
Apa? Apa yang kau bicarakan? Kenapa?
Maksudku, disamping fakta kalau itu sangat menjiikkan sampai aku tidak yakin sendiri,
ini hal paling keren yang terjadi di kota ini selama, katakanlah, 100 tahun.
Tidak jika tidak ada orang yang tahu, itu tidak keren.
Kenapa kau mau aku untuk merekamnya?
Aku punya alasanku sendiri.
Bukan berarti kau tidak bisa jadi populer lagi.
Populer?
Siapa yang bilang apapun tentang jadi populer?
Setahuku, hidupku sudah berakhir, oke?
Aku ada pertandingan Bishop minggu depan, SAT bulan Oktober,
Reuni alumni tiga minggu lagi, dan aku cuma pertunjukkan aneh!
Kau itu agak mendramatisir, bukan begitu?
Tidak, kurasa tidak!
Aku sudah patah, seperti, setiap tulang dalam tubuhku,
menusukku dari dalam dada, mendorong tongkat besi sepanjang dua kaki dari leherku
dan aku tidak ada luka sedikitpun pada tubuhku!
Kau sebut apa itu yang keluar?
Ya ampun.
Berikan saja rekamannya padaku, oke?/ Tentu.
Hey, aku bisa memberimu tumpangan di setang sepedaku kalau kau mau.
Makasih, oke?
Aku akan bicara padamu di depan orang banyak besok.
Aku janji.
Aku berhasil!
Ada apa?
Aku mematahkan kesatuan ruang dan waktu!
Baguslah.
Jam punyaku.
Aku membuatnya mundur satu detik
hanya dengan menggunakan pikiranku.
Sayang sekali kau tidak dibayar per jam.
Aku serius!
Ini menjelaskan kereta bawah tanah pagi tadi.
Cuma telat 14 detik.
Memangnya penting.
Keretanya tidak pernah telat.
Lalu kau buat keretanya terlambat...
dengan menggunakan pikiranmu.
Ya. Aku sudah menemukan kekuatan
melebihi manusia biasa.
Iya.
Kau dan Spock.
Ya. Seperti Spock. Benar sekali.
Gunakan 'death grip' mu, Spock! 'Death grip'!
Putramu adalah anak yang sangat pintar.
Itu anugrah, sebenarnya. Bukan itu masalahnya.
Ayahnya tidak ada, dan terkadang ku pikir dia bisa menggunakan
sedikit bantuan, kau tahu?
Aku sering kerja malam, tapi kita berdua bisa bekerja lebih keras.
Ini bukan masalah kerjaan.
Nyatanya, saya tidak tahu kalau ini adalah sekolah yang cocok baginya.
Tapi dia punya banyak teman./ Maafkan aku.
Dia masuk tim sepak bola./ Maaf.
Aku menulis cek sebesar $25,000 untuk memasukkannya ke tempat ini.
Katanya itu jumlah yang harus kubayar.
Itu melebihi biaya sekolah.
Bicara tentang biaya sekolah. Tiga cek terakhir dari Anda tidak berlaku.
Baik, kalau begitu kembalikan $25,000 yang kuberikan padamu.
Itu adalah sumbangan. Dan sangat kami hargai.
Aku ingin uangku kembali. Aku ingin uangku kembali, sekarang juga.
Uang itu digunakan untuk modal kampanye bagian partai yang baru.
Uangnya sudah digunakan./ Kalau begitu batalkan!
Maaf.
Kita mungkin bisa mendiskusikan perpanjangan dari uang yang Anda berikan, tapi...
Aku ingin uangku kembali.
Itu tidak mungkin.
Ayo, sayang, kita pergi dari sini.
Kamu terlalu baik untuk sekolah jelek ini.
Bu?
Tinggalkan aku sendiri!
Demi Tuhan, Ma.
Kau baik-baik saja?
Mereka membatalkan tuduhan.
Aku harus mengisi formulir. Bukan masalah.
Bukan masalah? Aku mencalonkan diri dalam Kongres.
Apa kau tau apa yang akan menimpaku jika hal ini bocor bersama dengan masa lalu keluarga kita?
Apa yang sangat kau inginkan hingga kau perlu mencurinya?
Biarlah, Aku tak mau tahu.
Kaos kaki./ Kaos kaki?
Ayah meninggalkan hartanya padamu. Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu, itu adegan konyol satu demi satu
selama enam bulan terakhir! Ayah sudah pergi, terima saja!
Kau tahu?/ Tinggalkan dia sendiri!
Yang penting dia baik-baik saja.
Aku harus merahasiakannya dari pers.
Kau tahu? Keluarlah.
Urusi saja citramu, aku yang akan mengurus ini.
Ya. Bagus. Aku harus memastikan ini tetap terkubur.
Terimakasih banyak, Bu./ Mmm-hmm.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya ingin merasa hidup kembali.
Nathan hanya mempedulikan dirinya sendiri.
Ayahmu juga begitu. Pemimpin, mereka berdua.
Kamu, sementara itu, tidak mementingkan diri sendiri,
dan duduk bersama orang sekarat...
Apa? Kau akan mundur atas apa yang kau buat?
Mungkin aku akan mengutil kaos kaki./ Jangan sok pintar.
Saat kau mengutamakan orang lain, kau jadi yang terakhir.
Kau selalu mementingkan Nathan, dia yang mengambil keuntungan.
Ya, bukan kau yang mendorongnya tepat di hadapanku?
Dia menerima lebih darimu. Meminta perhatian lebih.
Dan itu bukan salahku, kau yang memperbolehkannya.
Dia kakakku. Aku menyayanginya.
Ah, sayang itu berlebihan.
Dia juga menyayangiku. Aku tahu dia.
Kami selalu dekat./ Kau terlalu mendukungnya.
Itu kejam, Bu!
Dengar, sejak Ayah meninggal, aku tahu kau jadi bebas mengutarakan pikiranmu,
tapi takkan menyakitkan mengubah dirimu sekali-sekali.
Maaf kalau kebenarannya menyakitkan.
Aku hanya bilang kalau kau memujanya sebagai pahlawan.
Dan semua perasaan itu tak pernah berbalas.
Kau salah!/Itu sudah dari lahir, dan aku tak bisa menahannya,
kami terhubung.
Aku tak pernah menceritakannya, tapi saat Nathan mengalami kecelakaan,
Aku mengetahuinya.
Kami menerima panggilan yang sama. Tidak, aku mengatakannya lebih dulu,
seolah-olah dia memberitahuku, sejauh 300 mil.
Aku bangun, dan aku tahu dia akan terluka.
Aku tidak suka disini. Dia bahkan tidak punya buku untuk kubaca.
Sayang, aku akan kembali, aku hanya akan mengemasi beberapa barang.
Kita harus menemui Ayah.
Apa bagusnya?
Dia bisa membantu. Dia harusnya tahu kalau ada orang yang berniat menyakiti kita.
Ayahmu sedang tidak dalam keadaan untuk membantu kita sekarang.
Dengar, aku membuat banyak kesalahan, aku akui itu.
Bu, apa yang sudah kau lakukan?
Hey. Kamu harus tahu kalau ibu takkan pernah membiarkan apapun terjadi padamu.
Ibu janji.
Bu, kenapa kau melihat dirimu sendiri di akuarium seperti itu?
Berapa lama?/ Beberapa jam mungkin.
Ada es krim di dalam kulkas.
Masuklah.
Apa yang terjadi?/ Aku pergi menemui Linderman.
Berapa banyak?/ 30 ribu.
akumenang.com Tidak, cuma tagihan.
Aku gunakan sisanya untuk memasukkan Micah ke sekolah pribadi.
Mereka tak tahu apa yang harus dilakukan dengannya di muka umum, dan aku...
Aku harus membuat mereka berpikir kalau aku punya uang.
Dari mafia?
Yang benar saja, Niki.
Kau bukan anak kemarin sore!/ Aku cuma telat bayar 2 minggu!
Maksudku, kupikir aku bisa mengurusnya, oke?
Aku sedang stress berat sekarang, oke?/ Hey, aku penasaran kenapa?
Kurasa aku sedikit hilang kendali.
Aku melihat banyak hal.
Seperti apa?
Seperti aku terus merasa kalau ada orang yang mengawasiku.
Ya, Linderman ingin uangnya kembali,
jadi dia mengirim penagih utang untuk mengirimmu ke rumah sakit.
Bukan, ada orang lain.
Seseorang yang tak bisa kulihat.
Apa menurutmu ini masuk akal?
Tidak.
Maaf, kau tahu? Tapi aku akan memberitahumu apa yang...
Tak seharusnya aku menceritakan ini padamu.
Tidak, tidak, biar kukatakan padamu hal yang masuk akal.
Kau harus mendatanginya dengan uang 30 ribu ditambah bunga, sekarang.
Atau kau harus lari.
Jaga dia.
Baiklah.
Keren, 'kan?
Menurut sepanas apa di dalam sana?
Nyalakan kameranya.
Scotty! Scotty! Ayo!
Tenang saja, kau selamat!/ Aku baik-baik saja!
Tenanglah.
Tidak ada luka bakar!
Kemarilah!
Satu, dua, tiga, empat, lima, ayo!
Satu, dua, tiga...
Ya, aku sangat menyesal tentang ayahmu.
Tampaknya dia orang yang baik.
Kurasa aku orang yang malas.
Mereka juga disini dulu.
Apa?/ Bukan apa-apa.
Aku kenal orang yang bisa membereskan ini semua dengan biaya $100.
Tidak. Tidak apa. Akan kukerjakan sendiri.
Kami menyewakannya per minggu.
Aku harus tahu apa kau bisa membayarnya.
Aku punya pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Mengendarai taxi.
Akan kuambilkan formulirnya.
Di masa-masa yang tak tentu ini...
Kita butuh pemimpin yang...
Nathan Petrelli. Dia mengabdi pada negaranya di Bosnia.
Hey!
Ya, Tuhan. Apa? Terapi bisu?
Ya, ampun.
Isaac? Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Isaac!
Oke, hentikan!
Apa... Apa kau sudah gila?
Sudah jelas. Aku bahkan tak ingat melukis ini semua.
Aku mabuk, oke? Aku bohong padamu./ Kurang ajar.
Aku sudah mengejarnya selama sebulan.
Baiklah kalau begitu, masukkan dirimu ke program itu lagi
dan buat agar tidak kambuh kali ini.
Ini semua fantastis!/ Tidak! Ini semua buruk!
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang aku bicarakan?
Kau tahu apa yang kubicarakan? Kau lihat ini?
Bom bunuh diri di Israel. Aku melukisnya tiga minggu yang lalu.
Iya, lalu?
Lalu? Ini koran tadi pagi.
Lihat nomor di busnya.
Ini terjadi kemarin.
Kemarin.
Ada yang salah dengan diriku.
Kami akan memberikan bantuan padamu, Isaac.
Aku sudah mencobanya, dua kali. Hanya ada satu cara lagi.
Dan kau tahu itu./Kau tidak bisa berhenti begitu saja, tidak sendirian!
Maksudku, biarkan aku membantumu, kumohon!/Tidak!
Aku mencintaimu!
Aku akan melibatkanmu denganku, aku bersumpah, aku akan melakukannya.
Tinggalkan saja aku sendiri.
Keluar dari sini!
Sekarang!
Seorang Samaria tak dikenal yang menyaksikan kejadian tersebut menjelaskan
bahwa seorang gadis remaja
berlari menuju kobaran api dan menyelamatkan letnan muda.
Saat ini kereta tersebut tercatat di Komisi Peraturan Nuklir,
dan belum ada pernyataan resmi mengenai apa yang ada di mobil tersebut.
Tetapi melihat jumlah keamanan di sekitar sini...
Itu tidak mudah, Nathan, tapi anggap saja sudah selesai.
Aku tahu aku berhutang banyak soal ini, Tom. Aku tidak akan melupakannya.
Ya, takkan kubiarkan kau melupakannya.
Terimakasih./ Sama-sama.
Catatan polisi Ibu sekarang sudah resmi dihapus.
Hanya butuh setengah dari modal politikku untuk mengurusnya.
Kenapa dia tidak bisa melakukan hobi layaknya orang normal?
Mereka menikah selama 41 tahun.
Itu permohonan perhatian.
Dia kesepian. Apa kau bisa memberinya sedikit waktu?
Aku tidak punya waktu.
Aku punya delapan hari untuk menyusul sepuluh poin.
Aku butuh semua bantuan yang kupunya, dan itu yang ingin kukatakan padamu.
Aku ingin menawarimu pekerjaan.
Pekerjaan?/ Ya.
Aku mempercayaimu. Kau orang baik.
Aku butuh seorang kordinator untuk membantuku mengatur para sukarelawan,
dan kau punya insting yang bagus,
aku bisa menggunakannya.
Aku ini penipu, Pete, semua orang tahu itu.
Dan hal itu mulai muncul di pemilihan.
Aku melibatkanmu, dan itu berbalik padaku, kau tahu apa maksudku?
Ya, baiklah, jadi aku membuatmu terlihat bagus. Itu hal yang baru.
Itu membuatku kelihatan seperti mengutamakan keluargaku.
Maksudku, aku tahu kedengarannya egois, tapi ini demi kebaikanmu juga, bukan?
Kau harus memikirkan masa depanmu.
Bagaimana kau melakukannya?/ Melakukan apa?
Bahkan berusaha membuatnya terlihat seperti ada kaitannya denganku?
Kau tidak dengar apa yang kukatakan hari ini, ya?
Tentang kau bisa terbang? Ya, memang.
Aku akan pura-pura demi kebaikan kita berdua kalau kau tidak mengatakan hal seperti itu
Aku mencoba melakukan hal yang benar disini.
Dengar, aku sudah punya pekerjaan.
Ya, melihat orang tua sekarat, dan sekarang ada karir.
Itu tidak lucu lagi.
Si bocah termenung, duduk di belakang ruang kelas, menatap ke luar jendela?
Sudah waktunya kau tumbuh dewasa.
Dengar, aku memberimu harapan besar, Pete, aku mengerti.
Hidup tidaklah adil.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu.
Aku berusaha untuk melakukan hal yang benar di sini, oke?
Aku tidak butuh belas kasihmu.
Hey. Tolong antar aku ke Simpang Center and Can
Wow.
Gerhana matahari.
Ya, ya, aku penasaran apa gerhananya akan terjadi total.
Tidak disini, tidak.
Di belahan dunia yang lain, iya. Sebuah peristiwa global.
Membuat seseorang menghargai betapa kecilnya planet kita ini.
Dan kita semua sangatlah kecil, bukan?
Siapa namamu?
Mohinder.
Aku Peter.
Biar aku bertanya sesuatu, Mohinder.
Apa kau pernah merasa seolah-olah kau ditakdirkan
untuk melakukan hal yang luar biasa?
Aku sedang mengendarai taxi, kau mungkin tidak menyadarinya.
Tidak, aku tidak bicara tentang apa yang kau lakukan, aku bicara tentang siapa kau sebenarnya.
Aku bicara tentang menjadi istimewa.
Ya, kita semua istimewa.
Bukan itu maksudku.
Memang benar, beberapa individu ada yang lebih istimewa.
Inilah seleksi alam.
Dimulai dari satu individu yang lahir atau menetas
seperti anggota dari spesiesnya yang lain, tak dikenal,
terlihat biasa saja,
tetapi sebetulnya tidak.
Mereka mempunyai kode genetik dalam diri mereka yang akan membawa spesiesnya
ke jenjang evolusi selanjutnya.
Itulah takdir.
Hey! Hey,
Aku tak percaya kau pergi begitu saja.
Ya, aku tahu, aku ada disana.
Kau menyelamatkan nyawa orang itu, dia baik-baik saja!
Selamat datang kembali.
Lima puluh ribu itu uang yang banyak.
Lima puluh?
Itu 30. Dengan bunganya saja...
Tn. Linderman ingin aku melakukannya dengan baik-baik soal ini.
Harusnya kau sudah membaca perjanjiannya.
Dengar, aku punya seorang putra. Cuma dia yang kupunya.
Mmm.
Kumohon, aku bisa membawakan uangnya.
Akan kuberitahu apa yang akan aku lakukan.
Aku akan menjadikanmu bisnis kecil.
Kau buat, apa, $40 untuk setiap 20 menit kau membuka pakaianmu?
Aku akan memberimu kesempatan untuk meringankan hutangmu sedikit.
Dan lihat bagaimana hasilnya.
Ayolah.
Ayolah, tunjukkan apa yang kau punya.
Angkat pakaianmu, sayang.
Oh, lihat perutnya itu.
Senyumlah untukku.
Itu yang kau inginkan?
Ah, iya.
Ada apa, sayang? Kau sudah bagus tadi.
Ada apa, sayang?
Kubilang, ada apa?
Persetan kau.
Persetan aku?
Para Yogi di India dan suku Aborigin di Australia,
keduanya bisa mengendalikan ruang dan waktu.
Baiklah, aku akan membuatmu senang.
Katakanlah kau sungguh memilki kekuatan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Bergabung dengan sirkus?
Tidak ada yang pernah di-PHK karena menghentikan jarum jam.
Seiring aku mengembangkan kekuatanku,
Aku akan belajar mengendalikan ruang juga.
Lalu aku akan berteleportasi
ke mana saja di planet ini.
Seperti Star Trek.
Ya, seperti Star Trek.
Setiap pahlawan harus mengetahui tujuannya.
Lalu dia akan diuji dan dipanggil
pada kehebatan.
Kurasa aku butuh minuman keras!
"Tembakkan sinarmu pada kami, Scotty"
Orang pikir waktu adalah garis lurus...
Tapi waktu lebih tepatnya adalah seperti ini...
Dari mana kau mempelajari semua ini?
X-men no. 143, saat Kitty Pride melintasi waktu...
Buku komik?
Semua anak umur 10 tahun ingin memiliki kekuatan super.
Dan aku memilikinya.
Dari semua orang hanya aku yang punya.
Terakhir di kelas
Terakhir di lapangan olahraga
aku bukan seorang pecundang lagi.
Beritahu aku satu hal yang bermanfaat
yang bisa kau lakukan dengan kekuatan ini.
Kau bisa menghasilkan uang?
Seorang pahlawan super tidak menggunakan kekuatannya
untuk keuntungan pribadi.
Lalu apa bagusnya?
Apa kau bisa berteleportasi ke kamar mandi wanita?
Nah, ada hal yang berguna.
Kau tidak akan mengetahui 'tujuan' mu di dalam sana
tapi kau mungkin akan tahu sesuatu tentang kehidupan.
Baik. Kalau harus, baiklah
Aku bisa berteleportasi ke kamar mandi wanita.
Baiklah, kalau begitu lakukan.
Aku mau ambil dua botol bir lagi.
Aku akan berteleportasi.
Hai, ini dengan Niki. Tinggalkan pesan.
Bu, kau di sana?
Kapan ibu akan menjemputku? Aku tidak suka di sini.
Ibu bilang ibu akan kembali sebentar lagi. Jemput aku ya, bu?
Hello?/ Peter, ini aku.
Hey! Simone?/ Apa kau sibuk?
Tidak, aku sedang di jalan pulang.
Dengar, aku ingin kau menemuiku di tempat ayahku.
Ya, tidak, aku ke sana 10 menit lagi.
Cepatlah, oke?/ Ya, oke, oke, sampai ketemu disana.
Tolong turunkan aku disini.
Terimakasih.
Mau kemana, kawan?
Tolong ke JFK.
Aku akan pulang menemui keluargaku.
Perjalanan bisnis ini membuatku lelah.
Suresh, ya?
Maaf?
Namamu. Tercantum di SIM-mu disana.
Itu nama orang India, ya?
Dulu ada Profesor Suresh di Universitas Madras, seorang ahli genetik.
Teori yang menarik.
Kukira dia sudah tidak mengajar lagi.
Tapi kau tidak akan tahu apapun tentang itu, bukan?
Mungkin banyak orang bernama Suresh di tempat asalmu.
Seperti Smith atau Anderson.
Lalu Carla berani bilang padaku kalau dia tidak layak berkembang biak.
Seakan dia tidak memenangkan lima reli keturunan, dua regional.
Bisa kau percaya itu?
Itu tidak benar, Mr. Muggles.
Itu tidak benar. Dia muffin pejantan kecil, itulah dia.
Dia masih punuk kakiku ketika menonton TV.
Baiklah, cukup soal Mr. Muggles.
Apa yang kalian lakukan hari ini?
Doug dan aku melihat orang Mexico.
Orang gelandangan, di tengah jalan ke sekolah.
Kami pikir dia sudah mati, ternyata tidak.
Kupikir Ayah akan pulang malam ini.
Ah, ibu hendak mengejutkan kalian.
Dia selesai lebih awal, dia akan pulang malam ini, bagus bukan?
Tepat di saat harus membaca raporku.
Bagaimana denganmu, Claire, ada hal istimewa yang kau lakukan hari ini?
Aku berjalan melewati kobaran api dan tidak terbakar.
Apa maksudnya itu?
Ya Tuhan, kadang kau sungguh gila./ Lyle.
Kurasa ibu tahu apa maksudmu.
Oh, disinilah aku, bicara tentang anjing lagi.
Dan kamu mengatakan sesuatu yang begitu mendalam.
Kita menghadap segala macam api di dalam hidup kita,
dan ketika kita menguji dir kita sendiri dan menghadapi rasa takut,
kita biasanya tidak terbakar.
Kau sangat bijak, sayang.
Apapun yang kau lakukan, aku bangga padamu. Begitu juga Mr. Muggles.
Dia begitu bangga pada Claire! Bukan? Kami bangga pada Claire.
Ya, kita sangat bangga pada Claire, bukan?
Dia yang terbaik.
Tunggu dulu! Aku tidak mengintip!
Kau lihat aku?
Aku berhasil!
Aku ada di kamar mandi wanita tadi.
Hebat.
Sekarang kau jadi orang mesum.
Aku berteleportasi!
Sudah cukup!
Kau tidak bisa mematahkan kesatuan ruang/waktu!
Baiklah, jangan percaya padaku.
Ada 12,5 juta penduduk di kota ini.
Tidak ada satupun yang bisa mengendalikan ruang dan waktu.
Kenapa kau ingin jadi berbeda?
Kenapa kau ingin jadi sama seperti yang lain?
Karena itulah aku.
Sama seperti yang lain.
Itu apa kita sebenarnya.
Seragam.
Kau tidak mengerti, aku ingin jadi istimewa.
Kita tidak istimewa!
Kita ini orang Jepang!
Tidak apa. Diam disini.
Jadilah seperti orang lain.
Aku ingin pergi ke tempat dimana belum ada orang yang pernah kesana.
Hiro.
Memang benar, kau istimewa!
Kau 'Pahlawan Super'!
Apa yang sedang kau cari?
Morfin.
Untuk apa?
Kau harus ikut denganku ke suatu tempat.
Ke mana?/ Kau akan tahu.
Dengar, ada... Ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Kita tunda dulu hal itu.
Tidak, dengar, aku harus mengatakannya padamu, oke?
Aku harus berhenti hidup untuk orang lain.
Seumur hidupku aku tak tahu apa yang harus aku lakukan,
harus jadi apa aku, bahkan jika aku memiliki takdirku sendiri!
Aku janji kita akan membahasnya nanti, oke?
Tapi sekarang kau sungguh harus ikut denganku.
Kau perawat, kau bisa memberi suntikan, kau bisa membantunya.
Membantu siapa?
Kupikir kita bisa pergi ke bioskop Sabtu ini,
mungkin kita bisa mencoba beberapa sepatu di mall baru di Gardendale.
Tentu.
Aku mencintaimu, Bu.
Tapi?
Tidak ada tapi-tapian.
Aku hanya ingin mengatakannya padamu.
Aku tahu kau pikir ibu sedang berusaha menjadi sahabatmu lagi, akui saja.
Tidak.
Tidak apa, kita bisa pergi ke bioskop sama-sama. Bukan masalah besar.
Aku hanya rindu padamu, itu saja.
Aku ingin menjadi ibumu, memberimu nasihat.
Tapi aku tidak ingin menekanmu.
Aku ingin nasihat, sungguh.
Aku tidak akan menekanmu, ibu janji.
Aku hanya berpikir tidak seharusnya kau begitu khawatir tentang hal mencocokkan sepanjang waktu.
Tentang menjadi populer.
Aku tidak ingin kamu membuat kesalahan yang sama denganku.
Ibu ingin kamu jadi orang yang lebih menarik daripada ibu.
Kamu menarik. Anjing pertunjukkan keturunan. Ibunya siapa itu?
Tidak, aku ingin menumpang di Eropa.
Belajar seni. Jatuh cinta dengan orang Perancis yang puitis.
Bukan berarti ayahmu tidak hebat, tapi maksudku,
kamu harus tahu siapa kamu dan tahu bahwa itu sudah cukup.
Karena siapa kamu sebenarnya itu istimewa.
Soal itu.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Sesuatu yang tak pernah kukatakan karena kukira itu akan membuat ibu dan ayah marah.
Sayang, kamu bisa mengatakan apapun pada kami, kau tahu itu.
Kurasa aku sudah cukup umur untuk mengetahui siapa orangtuaku yang sebenarnya.
Tentu saja.
Sayang! Aku pulang!
Ayahmu.
Hey, sayang!
Nakal, Mr. Muggles! Jangan!
Aku senang kau pulang./ Oh, aku juga.
Aku sakit kepala. Kepalaku terbentur saat keluar dari taxi.
Hai, Ayah!
Hey, sayang!
Hello, New York!
Aku bilang itu mustahil. Tidak ada yang bisa memprediksi masa depan.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, Peter. Isaac! Aku membawa sesesorang untuk membantu.
Dia seorang perawat.
Isaac.
Isaac?
Isaac!
Simone!
Ya, Tuhan!
Oke.
Ya, Tuhan. Isaac?
Dia masih hidup. Panggil 911.
Apa yang sudah kau lakukan.
Ya Tuhan, dia overdosis.
Ya, saya di 215 Reed Street, nomor tujuh.
Kirim ambulan secepatnya. Dia overdosis.
Tidak, tidak, dia masih sadar. Hampi pingsan.
Aku tahu. Dengar, bisa kalian datang kemari?
Tolong kemarilah secepatnya.
Oke, sayang, tidak apa, mereka sedang mengirimkan ambulan, oke?
Bertahanlah, oke? Kau akan baik-baik saja, aku janji.
Kita harus menghentikannya.
Oh, sayang./ Kita harus menghentikannya.
Pencarian ini, harus memecahkan misteri kehidupan.
Pada akhirnya, apa yang jadi masalah ketika hati manusia hanya bisa menemukan makna
dalam saat-saat terkecil?
Mereka ada di antara kita semua.
Dalam bayangan, dalam cahaya. Di mana saja.
Apa mereka sudah mengetahuinya?
Baiklah, aku sudah disini. Sekarang apa maumu?
Peter?
Aku sudah di sini semalaman memikirkan hal ini.
Memikirkan takdirku.
Apa yang kau lakukan, Pete?
Ini giliranku untuk menjadi seseorang, Nathan!
Ayolah, Peter, jangan main-main!
Peter!
Kau terbang, Nathan. Kau terbang.
Bagaimana kau.../ Aku tak tahu.
Tidak! Tidak!