... Sub Resynce By: All_Empire...
3 jam Sebelumnya...
Berikan aku roti kebab yang hangat.
Hotel Westin, kamar 607.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang hasil uji coba rudal?
NLS Korea, Kendaraan Intelijen
Sebagai perbandingan dengan data kami, ada perbedaan lebih dari 2 km.
Yuri, Pedagang senjata Rusia
Teknisi kita tidak bisa hadir selama ujian.
Senjata kecil dan rudal lama tidak masalah.
Kami lebih khawatir dengan rudal yang baru.
Hei, apa yang baru saja terjadi?
Kita kehilangan suaranya.
Lakukan sesuatu.
Badan lntelijen Nasional Korea
- Perbaiki suara sialan itu. - Tunggu sebentar.
- Apa sudah ada suaranya? - Mereka belum mengakhiri kesepakatannya.
Siapa itu...?
Aku belum mendapatkan apa-apa.
Tidak ada data terekam di CIA, MI6, bahkan Mossad.
Apa...?
Seperti hantu?
Aku tidak bisa melihat salah satu dari mereka.
Jika kau tidak membeli rudal baru...
kami tidak akan memberikan senjata tambahan.
Assim Anti-lmperialist Liga Arab
Lalu...
kita akan melakukan tes lain dengan teknisi Korea Utara.
Apa yang kau katakan?
Seseorang telah memperbaiki suaranya.
Aku akan meneleponmu kembali.
Departemen Surveillance, Kedutaan Korea Utara.
Aku tidak bisa memutuskan. Aku hanya mengikuti perintah.
Kau mempunyai pemimpin muda baru sekarang.
Kau harus menjadi kawan yang fleksibel.
Fleksibel?
Kau sangat menentang imperialisme, tapi kau bernegosiasi dengan orang2 imperialistik?
Itu tidak berlaku saat bernegosiasi.
Lee Hak-su Duta Besar Korea Utara untuk Jerman
Permisi.
Ada masalah apa antara kau?
Kau kesini untuk menandatangani kontrak, bukan bernegosiasi.
Ini transaksi yang paling masuk akal yang pernah ku lihat di tahun ini.
Kalian berdua keras kepala. Sepertinya kalian bangga dengan itu.
Kita tidak bisa membayarnya dengan dolar AS.
Bagaimana jika dengan Euro?
Aku akan coba berbicara dengannya.
Pastikan semuanya siap.
Pertama, Kau tandatangani surat2 itu, lalu kau pertaruhkan uangmu.
Transfer pertama.
Lakukan.
Lakukan!
Ok.
Berhenti. Hentikan.
Perjanjian ini batal. Pergi kalian dari sini!
Ini Mossad!
Tim squad's akan datang 10 menit lagi.
Dagan Mossad (Agen Rahasia Israel)
Jangan buat msalah ini menjadi lebih buruk lagi.
Kita bisa mengakhirinya di sini.
Kami tidak tertarik dengan perdagangan senjata kalian.
Kami ke sini mencari makelar Rusia dan Arab.
Kau punya banyak klien lain untuk melakukan bisnis ini.
Target di atap.
Lanjutkan ke layanan koridor di sisi yang berlawanan.
Jarak target 150 meter.
Bergerak perlahan.
Mereka melatihmu untuk menembak pada candi itu?
Aku cuma bisa mendefinisikan dan mengkonfirmasi barang saja.
Aku menoleh dan pasti peluru mengenaiku.
Baiklah, ayo kita pergi.
Spektakuler sekali.
Ini bisa terdengar sepanjang jalan sampai Rumah Presiden.
Sepertinya akan menjadi mimpi buruk bagi diplomatik.
Dan apa keuntungannya?
Kita akan mendapatkan kesepakatan.
Apa kau dengar percakapannya?
Atau sesuatu yang lainnya?
Kau punya sesuatu untuk mengkonfirmasi kesepakatannya.
Tidak ada rekaman pembicaraan.
Lalu apa yang kau miliki?
Dia menodongkan pistol ke wajahku. Bukti apa yang kita butuhkan?
Dan gara2 komunis itu...
salah seorang dari kami cedera parah pada tulang belakang.
Jika dilihat dari hukum internasional, sangat tidak menguntungkan bagi kami.
Hanya berdasarkan penilaian, bukan pertimbangan.
- Untuk kau orang yang disana... - Jangan buang sampahmu pada kami!
Dasar sialan.
Kau tidak punya informasi, seharusnya agen Korea Utara.
Apakah kita yakin, bahwa kita sedang berhadapan dengan Korea Utara?
Siapa yang akan membersihkan kekacauan ini?
Siapa?
Brengsek...
Unit Berlin di bawah kepemimpinan Kang.
Bersiaplah untuk dibubarkan.
Mr Inspektur...,
membubarkan tim tidak akan memecahkan masalah.
Pihak negara ketiga intervensi di TKP.
Negara ke-3?
Berikan itu.
Ini bukan senjata perdagangannya yang kita kejar.
Kita melacak rekening rahasia Kim Jong-il senilai 4 miliar dolar...
yang diyakini telah pindah dari Macau ke Eropa sebelum kematiannya.
Jika kita menemukan account tersebut,
kita akan mengetahui siapa yang memberikan bantuan kepada Korea Utara.
Sepertinya kau membuat suatu kesalahan.
Yuri adalah makelar senjata untuk pemerintah AS.
Itu menjelaskan bagaimana Korea Selatan tahu tentang kesepakatan itu.
Tapi Assim adalah seorang aktivis anti-Amerika.
Mengapa Israel yang muncul, bukan Amerika?
Kebocoran pasti ada dari salah satu partai.
Bisa juga Rusia menjual informasi kepada Israel...
atau ada agen Arab yang bekerja juga untuk Mossad...
atau ada pengkhianat antara kita.
Pyo Jong-seong.
Jaga mulutmu!
Jong-seong, dengarkan dengan baik-baik.
Apakah kau tahu siapa yang ada di jalan Pyongyang?
Dong Myung-su.
Mengapa mereka mengirimkan agen ketika kau berada di sini?
Mereka tidak mempercayai kita.
Kantor asing berada dalam pengawasan di bawah kepemimpinan baru.
Bahkan kau, pahlawan Republik, perlu diawasi.
Berhati-hatilah di mana kau berpijak...
Kamerad Ambassador,
kau telah lupa apa pekerjaan saya?
Aku hanya berkata...
Aku tidak akan membuat catatan kejahatan seorang pejabat.
Apakah itu semua saya tujukan padamu? Sebuah objek pengawasan?
Kau telah kehilangan fokus.
Ini semua adalah spekulasi yang terbaik.
Tim intelijen mana?
Intelijen.
Kau harus melakukan lebih baik lagi untuk mentransfer ke kantor AS.
Agen yang bertanggung jawab, Jung Jin-su,
Aku dengar dia punya masalah juga di Libya.
Pada masa lalu ide-ide anti-komunis hanya menjadi beban.
Aku berharap tidak melihat namanya untuk laporan berikutnya, mengerti?
Saya percaya kau akan mengurus hal itu. Bawa hasilnya.
Bro, sudah ku bilang untuk menjauhi restoran Korea.
Apa kau marah padaku
Hari ini ulang tahunku.
Aku merasa seperti mangkuk sup rumput laut.
Jadi, saya datang ke restoran ini dan tidak ada orang Korea yang datang.
Untuk semangkuk sup yang keras.
Aku kehilangan waktuku.
Itulah alasanmu? Waktu?
Berikan saya beberapa potong, Broo.
Ini bukan industri murahan, pekerjaan khusus yang kita hadapi.
Saya memiliki posisi politik untuk dipertimbangkan.
Punyamu.
Posisi politik apa dengan komunis?
Aku bahkan tidak membelot saat di persimpangan.
Siapapun dalam posisiku dan dalam organisasi apapun..,
lebih suka bekerja dengan seseorang yang mendengarkan ocehanmu.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau membuat orang lain tidak nyaman.
Mengapa kau duduk dengan seseorang sangat tidak nyaman?
Baiklah, aku akan menghajarmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau bisa menyingkirkan saya.
Kau bisa mengirimku ke kantor AS.
Tapi orang2 kita telah rusak oleh komunis saat ini,
dia akan berada di kursi roda selama sisa hidupnya.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Aku akan melakukannya.
Kami memiliki reservasi dengan nama, Ryun Jung-hee.
Di lantai atas, silakan.
Dia sudah di sini.
Dia mengusulkan pertemuan ini. Jadi, dia akan mengambil tagihannya?
Bukankah sudah kuberitahu untuk melepas cincin kawinmu?
Dibutuhkan terjemahan yang pas untuk menjadi juru bicara yang baik.
Ada diskusi di Bundestag mengenai diplomat Korea Utara...
yang terjebak kasus penyelundupan rokok.
Kasus penyelundupan rokok
Mengapa parlemen Jerman dikaitkan dengan apa yang terjadi di Austria?
Bukankah sudah dijelaskan bahwa itu adalah kesalahpahaman?
Jika ini menjadi pola masalah..,
akan sulit bagi mereka untuk membantu pasokan medis kami.
Mereka perlu mengatur posisi yang jelas tentang masalah ini...
untuk kepentingan kita.
Dan itu semua yang dia katakan?
22:00, Pasar Hackescher, Halte Trem
Yang aku butuhkan adalah alasan untuk meyakinkan parlemen.
Kau tahu bagaimana sesuatu bekerja.
Semuanya perlu dicatat di Jerman.
Dia hanya berpura-pura, itu membuat saya malu.
Dasar brengsek!
Ambillah yang baik dari dirinya.
Dia ingin lebih mendetail.
Mereka perlu mengatur posisi yang jelas untuk masalah ini...
untuk kepentingan kita.
Dan itu semua yang dia katakan?
Yang aku butuhkan adalah...
Hei!
Apa yang membuatmu datang kemari?
Tanpa memberitahuku.
Sudah malam.
Cuci mukamu dan tidurlah.
Ambillah yang baik dari dirinya.
Coba kulihat lukamu.
Tidak perlu.
Ada berita dari Pyongyang?
Berita apa?
Kita harus segera kembali ke sana.
Kita tidak membuat keputusan. Kita hanya mengikuti perintah.
Setidaknya kita bisa menerapkan untuk relokasi.
Ketika kawan-kawan melakukannya di kedutaan mereka dikritik?
Tak maukah kau bertanya mengapa aku ingin kembali?
Saya pikir pasti salah.
Aku lupa bahwa kau pahlawan Negara sebelum kau jadi suamiku.
Oh Tuhan.
Tolong!
Ada seorang wanita mati di sini!
Pelayan melakukan bunuh diri dengan overdosis.
Mari kita cari cara lain untuk bertemu.
Anak-anak hari ini...
mereka mencoba teknik baru...
selalu berakhir dengan kekacauan.
Dan orang2 seperti kau dan aku,
dua anjing tua, dengan trik lama,
- Tapi kita masih bisa menendang. - Seperti anjing tua.
Kau benar2 membuat kita terdengar tua.
Aku benci dengan ucapan itu, tapi memang kita tua.
Jadi, apa yang bisa paman Marty lakukan?
Aku perlu tahu data orang2 yang ada di databasemu.
Korea Utara?
Putih atau Hitam?
Hantu.
Kau mendengar penculikan di Westin Hotel dua hari lalu..,
Dia ada di sana.
Dan kau ada di sana juga?
Ah, sial...
Kau tahu timku sedang melacak Asim dan jaringannya!
Cara saya untuk melalui barel, Bro!
Aku tidak punya waktu.
Jika aku bisa mendapatkannya...
aku akan menyerahkan juga nama2 yang tersisa lainnya.
Ada apa denganmu presentasimu.
Kau bilang kau akan membocorkan rahasia intel tentang transaksi senjata Korut!
Dan sekarang, ceritamu itu cuma omong kosong.
Hei! Diam. Silakan.
Aku punya hadiah istimewa untukmu.
Hadiah istimewa apa...?
Lihatlah.
Seorang pria bernama Sigmund,
dia adalah ODA Jerman Wakil Menteri
mengadakan pertemuan dengan duta Korea Utara.
Pada akhirnya, duta besar mengatakan ke penerjemah wanitanya
untuk merawat Sigmund.
Aku akan pulang pada akhir bulan ini.
Hal yang aku inginkan adalah piringku terisi sekarang,
- Ini masakan istriku dirumah. - Hei. Hei...!
Maaf.
Kementrian Luar Negeri akan menyukainya.
Apa yang membuatmu terlambat?
Aku harus mengurus sesuatu perihal kedatanganku.
Aku tidak diberitahu mengenai keterlambatanmu.
Perhatikan ini dan kau akan mengerti.
Kembali lagi nanti, perintah tidak pernah bertentangan satu sama lain.
Mereka semua memiliki suara yang sama.
Itu bukan hal penting sekarang.
Komandan Kamerad baru tidak suka cara-cara lama.
Kau mengenal wanita itu?
Ya, itu restoran favoritku.
Si Jerman juga menyukainya.
Begitu juga dengan Korea Selatan.
Mereka curiga kau memiliki kebocoran di kantor Berlin.
Itu tidak mungkin.
Yang paling harus dipercaya adalah awasi sedekat mungkin.
Kamerad Stalin mengatakan itu.
Apakah kau menginformasikan Partai tentang hal ini?
Aku telah membuat catatannya.
Bukankah lebih baik datang menemuimu langsung?
Bagaimana jika tidak ada bukti?
Partai mengatakan ada kebocoran dan kau tidak setuju?
Berarti Partai yang salah.
Itu menjadikan Partai kompeten.
Katakan lagi.
Siapa yang menjual informasi itu?
Wanita itu...
Penerjemah Kedutaan
yang membuat reservasi dengan nama,
Ryun Jung-hee.
Dia seorang informan Korea Selatan.
Kau tahu itu tidak benar.
Apakah kau menyarankan Dong membuat pengakuan itu?
Apakah itu dibuat atau tidak sebenarnya tidak penting.
Nama istrimu muncul dalam penyelidikan...
yang dilakukan Departemen Keamanan.
Nama Pyongyang yang ingin didengar.
Jika kau mencoba untuk membela dirinya ketika Partai mengatakan dia bersalah.
Itu akan membuatmu bersalah juga.
Tidak ada bukti kuat selain pengakuan ini.
Kau juga mengatakan bahwa kebocoran tentang kesepakatan senjata
datangnya dari kami.
Untuk orang yang berada di posisi saya, kau harus selalu memiliki jawaban
jika tidak alternatif.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
48 jam.
Ada badai datang, tapi tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Apa kau yakin ini wanita itu?
Ya.
Bagaimana pekerjaan hari ini?
Sama seperti biasa.
Apa yang kau katakan tentang Pyongyang...
Apa kau ingin pulang?
Jangan bicarakan hal itu.
Saya percaya kita bisa hidup dengan kepala lebih tinggi
bahkan jika kita miskin.
Analisis pengenalan wajah kami menemukan tiga pria yang cocok 85%.
Keduanya memiliki banyak sumber untuk lD verifikasi.
Munculkan agen perjalanan.
Tapi hampir setiap catatan ada gambar orang ini.
Aku hanya menemukan satu itu diambil di sebuah acara promosi budaya.
Gotcha.
Ah! Sialan.
Hei! Ada sesuatu yang menarik?
Apa?
Seorang pejabat Korea Utara ditempatkan di Berlin hanya mengajukan pembelotan.
Ke Amerika?
Tidak, dia meminta suaka politik melalui PBB ke negara ketiga.
Kapan kontak berikutnya?
Apa yang membuatmu meneleponku jam segini?
Aku harus mampir kedutaan.
Kau sudah makan siang?
Aku dalam perjalanan ke perpustakaan Parlemen.
Aku tidak bisa makan siang denganmu.
Sampai bertemu di rumah nanti.
Puncak Moran 4639
Kamerad meminta Ryun sign out rekaman.
Stasiun berikutnya Brandenburger Tor.
Negatif.
Apakah perpustakaan Parlemen dekat dengan Brandenburger Tor?
Ini di stasiun Bundestag. Sebelah gedung Parlemen.
Apa yang ada di daerah Brandenburger Tor?
Kedutaan.
AS dan kedutaan Inggris.
Ini percakapan rahasia.
Aku akan melaporkannya sendiri.
Apa kau mau keluar? Kau tidak mengatakan apa-apa padaku.
Kedubes AS
Kapan berikutnya...
Kapan kontak berikutnya?
Kapan berikutnya...
Kapan kontak berikutnya?
Waktunya masih lama, Kamerad.
Masih ada dua hari lagi.
Apakah kau menyuruhnya?
Aku di sini bukan tentang istrimu.
Bagaimana bisa seorang perfeksionis sepertimu.
Membiarkan hal ini terjadi?
Sesuatu yang tidak mungkin.
Apakah itu pernyataan resmi?
Kita akan tahu secepatnya.
Aku tidak menuduhmu.
Yang bersalah akan bersaksi atas kejahatan mereka.
Mengapa kau disini?
Ini situasi yang rumit.
Dan masalah ini di luar kewenanganku.
Masalah keluarga.
Ada reaksioner mencari suaka politik.
Seseorang dari kedutaan.
Ini Kamerad Ambassador.
Kamerad Lee mengosongkan kotak yang ada di kedutaan.
Perangkat ini akan mengatur dirinya sendiri
Passwordmu akan secara lisan dikonfirmasi pada titik kontak.
Agen-frase kuncinya adalah...,
Sepertinya akan hujan.
Jawabanmu, verbatim
Tapi aku kehilangan payung lipatku.
Password Anda akan secara lisan dikonfirmasi pada titik kontak.
Agen-frase kuncinya adalah..., sepertinya akan hujan.
Jawabanmu, verbatim, Tapi aku kehilangan...
Ini waktu dan tempat pertemuannya.
Kenapa kau begitu lama?
Apa? Kenapa begitu lama?
Kau yang ingin menghabiskan waktu dengan orang itu.
Kita akan ke Kedutaan Besar AS,
Dan safe house.
- Apa kau laundromat? - Permisi. Apa kau berbicara bahasa Inggris?
Tidak.
Kita punya waktu sekitar tiga jam sampai waktu kontak resmi,
jadi, factorin 'dalam perjalanan, Aku bisa bersamamu sekitar satu jam.
Katakan bahwa kau bekerja untuk perusahaan dan kau menginterogasi dia.
Sejauh apa kau dan aku akan mengambil ini.
Setelah itu, biarkan semuanya berakhir sendiri.
Dan terlepas dari apa yang terjadi di sini,
CIA tidak memiliki afiliasi apapun dengan operasi ini.
Jangan meninggalkan jejak sedikitpun, kau dengar?
Apa yang ia tawarkan?
Kami belum yakin,
Tapi dia menyebutkan sebuah file,
beberapa jenis akun yang mereka kelola.
Akun Kim Jong-il? Dari Macau?
Oh Tuhan.
Sepertinya ini benar2 hari sialku.
Kau berutang padaku Mas Broo.
3737 G406.
Jam 11 Lokasi Target dikonfirmasi.
Jangan berdiri di Blend, idiot!
Kau menyadap teleponku, ya?
Keluarlah dari pikiranmu yang bisa mengganggu bisnis CIA.
Bagaimana duta Korea Utara dengan bisnis CIA?
Ini milik kita.
Berdiri kembali jika terjadi sesuatu.
Aku akan mengambil alih.
Hei!
Kau...!
Target lolos Dia menuju ke kereta bawah tanah.
Tim A mengikuti target. Tim B pergi ke seberang.
Kita harus menangkap bajingan itu sebelum orang lain.
Jong-seong.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Kita akan bicara nanti.
Jangan Bergerak!
Jatuhkan senjatamu ke bawah.
Ini wilayah kami.
Kau tidak ingin masalah lagi...
Keparat!
Tenang saja, man.
Dengarkan aku baik-baik.
Kembali ke kantor pusat.
Cari apa saja setelah CIA pergi.
- Tapi itu CIA... - Diamlah.
Tutup mulutmu
dan aku akan membuat otakmu keluar.
Hi, Ayah. Aku mencintaimu.
Bye.
Tidak.
Ayolah, Cindy.
Kau tahu timku adalah pelacakan Asim dan jaringannya!
Kirimi saya alamat agen perjalanan.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin kau berpikir keras mengapa Dong Myung-su di sini
mengapa istrimu dicurigai.
Kau berencana untuk meninggalkan keluargamu pergi ke luar.
Ini semua bagian dari skema
yang ditetapkan oleh Dong Myung-su... Tidak, ayahnya Dong Jung-ho
mengambil alih kantor Berlin.
Ayah Dong bukanlah sekutu dengan pemimpin baru
namun, ia selamat. Bagaimana?
Ketika Kim Jong-un mengantongi keuntungan dari perdagangan senjata ilegal.
Kesepakatan itu ditangani oleh Dong Jung-ho.
Ketika Amerika melacak account Macau.
Dongs harus membersihkan kekacauan agar tetap dalam permainan.
Apa kau mengerti?
Seprtinya kau tidak percaya apapun yang kukatakan.
Tanya jawab sedang berlangsung. Kau bisa masuk
Jong-seong,
Partai ini ingin melihat dan mendengar sendiri.
Katakan apa yang ingin kau dengar.
Aku akan memberikan jawaban yang kau inginkan
sebagai imbalan atas kematian.
Keluargamu tidak akan pernah mengkhawatiranmu.
Tidak ada yang bisa kulakukan terhadap mereka.
Dia berbicara sepertinya dia dijebak.
Nama dan posisi.
Lee Hak-su.
Saya seorang duta besar Republik Demokratik Rakyat Korea
ke Jerman.
Mengapa kau mengkhianati negaramu?
Aku baru saja mengirimkanmu alamat dari agen perjalanan.
Perubahan alamat sering disarankan bagi perusahaan besar.
Haruskah kita memberitahu Kang?
Aku akan mengurusnya.
Hallo.
Ada sesuatu terjadi di sini.
Alamatnya Einstenufer 9D.
Ini gedung agen perjalanan.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kau berbohong padaku
di mana kau berada sore ini?
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Kau tahu tentang semua itu?
Kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku mencari waktu yang tepat.
Katakan padaku bagaimana itu dimulai.
Itu perintah dari Kamerad Ambassador.
Bukan kemauanku.
Kau tidak memberiku jawaban.
Mungkin aku tidak tahu apa yang kau inginkan.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Menjamu tamu adalah perintah.
Tapi saya jamin.
Bayi ini milik kita.
Pria ini meminta saya di sebuah acara di alun-alun.
Dan ini adalah dokter kandungan saya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Saya pikir kau tidak akan percaya itu milik kita.
Apa yang saya pikir tidak penting.
Ceritakan kebenaran.
Ini adalah kebenaran.
Kenapa kau tidak bilang sesuatu sebelumnya?
Apakah kau pernah mendengar?
Apakah kau tahu bagaimana rasanya bertahan dengan semua ini?
Anak pertama kami
Sudah dua tahun sejak kami kehilangannya
Berapa banyak hal kecil harus menderita...
Apakah kau pernah berpikir tentang itu?
Jadi apa?
Apa kau akan melakukan aborsi?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kita akan pergi ke rumah sakit besok. Jika ternyata tidak benar...
Kau bisa melaporkanku sebagai seorang mata-mata?
Yang akan memberikanmu ketenangan pikiran.
Itulah yang Partai ingin dengar.
Hari ini,
Duta Kamerad membuat upaya untuk membelot ke Barat.
Tuliskan semua keberadaanmu dalam tujuh hari terakhir.
Apa kau mendapatkan pengakuannya?
Kita masih punya waktu.
Aku pasti terganggu.
Bagaimana interogasinya?
Sukses, terima kasih.
Tubuhnya akan dipulangkan ke Pyongyang.
Kerja bagus, Kamerad.
Saya belum menemukan bukti yang mengikat Jung-hee.
Tenang, Bro.
Selamat.
Kau lulus uji loyalitas.
Semua ini diperlukan karena Lee Hak-su.
Setelah Kamerad Ketua Kim Jong-il meninggal,
dana asing yang masuk ke Pyongyang akan jatuh.
Sementara semua fokus keberhasilan transisi kekuasaan,
ada kecurigaan bahwa Lee Hak-su
akan menyelundupkan aset pribadinya.
Dan namamu muncul dalam proses.
Kelompok kami termasuk yang bersikeras
bahwa kau tidak akan pernah mengkhianati Republik.
Posisi Partai, tentu saja, tidak sama.
Jadi, aku menyarankan agar kami menguji kesetiaanmu.
Bagaimana kita bisa melihat loyalitas seorang pria yang akan melaporkan istrinya sendiri
jika ada keadaan yang mencurigakan?
Agen dari Departemen Keamanan kau akan membayarnya.
Kau akan kembali ke Pyongyang dan dipromosikan
karena pengakuan atas kesetiaan Anda.
Selamat, Kamerad.
Kau telah menyelamatkanku juga.
Berapa banyak yang kau dengar?
Kau pengecut.
Apa yang kau lakukan?
Setelah mereka mengetahui apa yang kau lakukan padaku,
kau brengsek, sialan.
Apa yang kau pikirkan akan terjadi padamu?
Hari ini
Komunis Korea Utara telah menembak kepala temanku.
Di Gerbang Brandenburg?
Temanku Kelompok CIA pelacakan Asim.
Jika saya melaporkan lD mu
dan memberitahu mereka bahwa Israel bekerja sama dengan
Korea Utara yang mengambil Asim,
wajah sialanmu itu akan berada di setiap list CIA di dunia dalam waktu 48 jam.
Jadi sekarang?
Apa kau ingin sengketa diplomatik dengan Amerika selama ini?
Sekitar sebulan lalu,
Pyongyang dihubungi Mossad.
Aku di sini bukan tentang istrimu
Bagaimana bisa seorang perfeksionis sepertimu membiarkan hal ini terjadi?
Yang bersalah akan bersaksi untuk kejahatan mereka.
Mereka mengatakan kepada kami bahwa jika kita memberi mereka kesempatan
untuk beberapa dari mereka menggantikan orang di Berlin...
mereka akan menyerahkan pria yang melakukan bisnis dengan Asim.
Kesepakatan senjata harus gagal.
Itu adalah kesempatan yang mereka butuhkan.
Apakah seseorang telah berkhianat?
Aku hanya tahu apa yang perlu aku tahu,
tapi... aku pikir
agen Korea Utara telah dikhianati.
Ada suara di rumah. Berhati-hatilah.
Penyadapan
Kau memiliki catatan telepon dari waktu itu?
Kau ingin tahu?
Aku tidak pernah tahu tentang laporanmu
Aku telah mencatat segala sesuatu yang kau katakan di sini.
Kata keluar dari mulutmu
Bagaimana aku bisa lulus ujian?
Ini jebakan
Apa kau ingin menghapusnya?
Lalu kau memberi tahuku percakapanmu dengan komunis sialan itu.
Kau telah menyelesaikan pengepakkannya?
Kami akan membuat beberapa catatan untuk tujuan pelaporan.
Mencari ini?
Idiots... Aku peringatkan kau untuk berhati-hati.
Tidak?
Allo...
Abdul!
Allo.
Maaf aku terlambat.
Jadi... apa yang terjadi dengan saudaramu?
Mossad mengeksekusinya tanpa pengadilan.
Saya tahu siapa yang mngirim saudaramu Asim ke Israel...
Jika kau mau, kau bisa menangkapnya sekarang.
Siapa?
Dia seseorang yang kita berdua tahu.
Pyo Jong-seong.
Ambil ini.
Sebuah insiden penembakan itu hanya dilaporkan ke polisi.
Dikatakan bahwa orang yang tinggal di daerah penerjemah duta Korea.
Hei.
Bisakah kau tampilkan jaringan komunikasi atelit CIA?
Masukan pengawasan pada semua saluran dalam radius 20km.
Apa kamu sudah gila?
Lakukan apa kukatakan.
Tapping adalah keahlianmu, bukan?
Sampai jumpa lagi.
Hati-hati.
Kau akan menemui Mossad lagi satu hari,
dan itu tidak akan cukup.
Man, kau terlalu banyak bicara.
Apa kau memiliki ruangan?
Aku lebih suka tidak mengisi register.
Apa kau baik-baik saja?
Kita harus mengobati lukamu dulu.
Hei, polisi.
Aku dari konsulat.
Disini untuk melihat korban. OK?
Apa kau bisa bahasa Inggris?
- Nein. - Tidak?
Kami mendapat telepon dari seorang mahasiswa Korea...
Ah, itu bukan apa-apa. Tunggu sebentar.
KOnsulat Asia di sini.
Tembakan masing-masing ke kepala dan dada.
Bajingan ini tidak sunat
dan dari gigi mereka menunjukkan mereka orang Korea Utara.
Aku harus bergerak.
- Hei! Halt? - Hi. Aku akan segera kembali.
Idiots.
Baiklah.
Dia membunuh semua kawan-kawan kami dan melarikan diri.
Dia baik, ya?
Kita akan menangkapnya.
Oke. Pertama,
perintahkan orang-orangmu mencari disetiap hotel dalam jarak sepuluh kilometer.
Nama mereka tidak akan tercatat.
Carilah pasangan check-in yang membayar tunai.
Bagaimana kau tahu tentang hal ini?
Itu yang dia ajarkan.
Jika kau sedang diburu, bersembunyilah tepat di bawah hidung anjing itu.
Allo.
Hei. Allo.
Ini perintah langsung dari atasan.
Cari setiap hotel dalam radius 10km.
Cari seorang pria dan seorang wanita
yang membayar tunai dan tidak mengisi register.
Aku kirimkan gambar mereka.
Bos, kata kunci 'Korea Utara', 'Abdul' dan 'Assim' muncul pada jaringan satelit CIA.
- Bahasa yang digunakan adalah bahasa Arab. - Arab? lokasinya?
Sepertinya pada radius 1 0Km dari lokasi penembakan.
Berikan itu pengkhianat.
Aku mau2 saja...
tapi aku harus mendapatkan mereka kembali satu set.
Hei, dengar brengsek.
Jika aku menjadi direktur Berlin.
Kemudian kita dapat memotong broker.
Semuanya akan lebih murah dan lebih cepat.
Kita bisa berkemas dan akan memberikan beberapa bagian jika kau mau.
Karena tidak ada orang yang tidak suka dollar.
Tapi itu setelah kau tarik keluar Mayat bajingan itu?
Percayalah.
Dimana kau?
Ini pasangannya?
Jong-seong,
Ada kecurigaan bahwa Lee Hak-su
Arirang akan menyelundupkan aset pribadinya
Ketika Kim Jong-un mengantongi keuntungan dari perdagangan senjata ilegal.
Kesepakatan itu ditangani oleh Dong Jung-ho.
Dan namamu muncul dalam proses.
Ketika Amerika melacak akun Macau.
Dongs harus membersihkan kekacauan agar tetap dalam permainan.
Bagaimana kita bisa menduga loyalitas seorang pria yang akan melaporkan istrinya sendiri
jika ada keadaan yang mencurigakan?
Aku ingin kau berpikir keras
mengapa Dong Myung-su datang ke sini
dan mengapa istrimu dicurigai sebagai mata-mata.
Dengarkan aku baik-baik.
Dong Myung-su
yang telah menyiapkan dan membuatnya seolah-olah aku yang menjual informasi rahasia.
Dia mencoba mempengaruhiku dan Lee Hak-su untuk menjadi pengkhianat
dan mengambil alih kantor Berlin.
Jika itu benar, apa yang kita lakukan di sini?
Bisakah kita kembali lagi ke Pyongyang?
Kita akan berpisah di sini.
Kau akan pergi kemana?
Aku bisa membuktikan kita tidak bersalah. Kau harus percaya padaku.
Partai, orang-orang, semuanya mencurigaiku.
Tapi kau...
Kau harus percaya padaku.
Apakah kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa begitu?
Bunuh aku kapanpun kau mau.
Tapi sekarang bukan waktunya.
Kita di sini bukan untuk membunuh.
Tapi jika kau terus menolak, kita tidak punya pilihan.
Kau punya sepuluh detik untuk memutuskan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kita harus keluar hidup-hidup, kita bertiga.
Tujuh.
Delapan.
Kau harus berpikir tentang.
Sepuluh!
Hei!
Kau dapatkan wanita itu?
Kau bilang hanya ada dua! Kau memberi kami informasi yang salah!
Ada orang lain di sana.
Apa? Orang lain? Yankee A?
Mereka mengatakan dia seperti kau.
Orang Korea Selatan.
Selamat Datang pria Korea Selatan.
Kau benar-benar sudah terlalu jauh. Hal ini semakin menarik.
Aku akan perbaiki ini. Tim saya terpecah
kesepakatan Yuri ditetapkan untuk Asim
dan kau akan menyerahkan keduanya dari mereka kepada kami?
Aku tidak percaya.
Ambil lah, jika kau ingin mendengar sisanya.
Lama sekali.
Ini alasanku mengapa aku sangat menyukaimu.
Mengapa kau pikir Mossad membiarkanmu pergi dari hotel?
Dari Macau ke Berlin,
perdagangan senjata, kantor diplomatik, memata-matai, pembunuhan dan pembelotan.
Bagaimana itu semua terhubung?
Account yang Lee Hak-su dibuat sebagai kunci tersembunyi,
dana 4 miliar dollar Kim Jong-il yang tertinggal adalah kuncinya.
Setelah kematiannya,
mereka harus mentransfer dana kepada pemimpin baru
dan mengganti orang untuk mengelola akun nya.
Baik Pyongyang maupun Lee Hak-su bisa saling percaya.
Sejauh Pyongyang masih terhubung,
loyalitas kantor diplomatik ' kepada pemimpin baru dipertanyakan.
Jadi, mereka memutuskan mengganti semua orang dengan orang yang mereka percaya.
Kau telah dibuang.
Kau benar-benar kacau.
Kau salah.
Ini bukan Republik yang mengkhianatiku.
Apakah perlu memakai orang Korea yang berbeda antara Utara dan Selatan?
Kau perlu mendapatkan fakta yang benar.
Siapa?
Ayah dari pembunuh yang membunuh teman CIA mu.
Akun rahasia milik Dong Jung-ho dan sekutu-sekutunya,
bukan Ketua Kamerad Kim Jong-il.
Lee Hak-su termasuk didalamnya dan dapat dikhianati.
Dimana bajingan itu?
Pikirkan siapa yang kau lihat di hotel.
Suamimu telah pergi.
Semuanya sudah berakhir.
Kau tidak akan bisa menunggu bajingan yang telah meninggalkan istrinya?
Pikirkan hal itu.
Bersaksi untuk suamimu butuh biaya lebih.
Aku akan mengurus sisanya.
Apa kau berharap akan hidup setelah apa yang telah kau lakukan pada kami?
Siapa yang tahu tentang hal itu?
Siapa yang tahu tentang tempat ini?
Orang2 yang sudah terbiasa menggunakannya.
Ini aku.
Akibat sosis yang kau makan membuatmu menjadi sedikit lambat
Mengapa kau begitu lama?
Apa yang Korea Selatan lakukan padamu?
Biarkan istriku pergi.
Bukankah aku butuh saksi untuk sebuah kasus?
Setelah semuanya, sepertinya salah jika kau bekerja sama dengan Korea Selatan?
Berikan telponnya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bertahanlah...
Lakukan saja apa yang Myung-su katakan.
Aku akan datang dan membebaskanmu.
Apa gunanya memberinya harapan palsu?
Berhati-hatilah aku akan membunuhmu.
Aku akan mati jika ucapanmu itu benar.
Jadi, berhentilah bicara dan segeralah datang ke sini sekarang.
Jika kau membiarkanku pergi, akan ku buatkan akun rekening untukmu.
Pyo Jong-seong, kau pikir aku bodoh?
Jika saya tidak pergi,
kau tidak akan pernah menemukan akun tersebut.
Kau juga bisa menemukan istrimu.
Wanita yang tidak bersalah akan mati.
Semua orang akan mati.
Dia hamil.
Itu bukan anakku.
Aku akan dikonversi.
Permintaan bantuan ditolak Perusahaan membantah semua keterlibatan
Bantuan akan datang terlambat.
Terlalu banyak orang yang dilibatkan akan membahayakan sandera.
Aku bisa melakukannya sendiri jika kau takut.
Jika kita bisa membawanya keluar,
apa dia akan ikut denganmu?
Mungkin dia akan menolak.
Hei, jujurlah sebelum kita masuk kedalam.
Apa kau benar-benar mau berkorban demi istrimu?
Apa aku bisa memahaminya?
Rasanya sulit juga bagiku untuk memahami mengapa kau mau mempertaruhkan hidupmu untuk ini.
Ini pekerjaanku.
Jangan kau jadikan pekerjaan sebagai alasan. Kau memang harus melakukannya.
Dia istriku.
Tidak ada alasan untuk tidak menyelamatkannya.
Apa dia akan datang?
Tunggu sebentar lagi.
Jika dia tidak datang sampai nanti jam 04:00.
Berikan serangan.
Saat mereka lengah.
Benarkan.
Matahari akan muncul.
Apa kau pernah ikut pelatihan sniper?
Aku pernah mendapatkan penghargaan karena kemampuan menembakku yang luar biasa.
Posisi aman.
Berhati-hatilah.
Terlihat,
dua orang Korea Utara dan dua orang Arab.
Dua orang Arab berada dimeja tengah.
Satu orang Korea Utara di jendela arah jam 3.
Posisi sandera...
dipojok kiri terikat di kursi.
Sepertinya dia akan masuk.
Kondisi aman.
Hei!
Gelengkan kepalamu jika kau bisa dengar suaraku.
Gelengkan kepalamu, sialan!
Bajingan.
Tidak seharusnya kau bunuh orang seperti itu.
Balas dendam akan terasa nikmat jika dilakukan pelan2.
Apa yang terjadi dengan teman Korselmu?
Aku tidak akan mengajaknya hanya untuk menangkap seorang idiot sepertimu.
Bawa wanita itu.
Jangan sampai dia melarikan diri, sementara kita menunggu.
Keluargamu tidak seharusnya melakukan ini
untuk mengambil alih kantor Berlin.
Kau tidak bisa memiliki dua kepala untuk satu tubuh.
Kau dapat menahan lapar, tapi tidak bisa menahan sakit kepala.
Apa kau percaya dengan yang kau miliki
antara Komandan Kamerad dan ayahmu?
Komandan Kamerad manusia juga.
Dia berkhianat.
Aku ke sini sebagai pengkhianat seperti yang kau harapkan.
Jika kau membiarkan kami pergi, tetap saja kami akan bersembunyi selama sisa hidup kami.
Pengakuanku sebagai pengkhianat sudah terekam.
Apa-apaan kau ini.
Suatu kehormatan telah mendengar pengakuan pahlawan Negara.
Kamerad Pyo mengkhianati Negara.
Ini sangat menarik.
Haruskah kita mendengarnya?
Sebelum kita melakukan itu,
Izinkan saya menanyakan satu hal.
Apakah kau tahu bahwa istriku hamil dan...
dokter kandungannya adalah orang kedutaan AS?
Dokter kandungan?
Itu benar! Istrimu hamil. Beruntung sekali dirimu.
Kau yang memulai ceritanya.
Bukankah itu spesialisasimu?
Membuat seorang pidana bersalah.
Aku, Pyo Jong-seong, seorang prajurit dari Demokratik Rakyat Korea
memiliki sesi introspeksi.
Partai ini ingin mengganti cabang di Berlin.
Tapi sekarang,
mengganti pejabat saat ini tidak dibenarkan.
Keparat!
Teruskan sisanya.
Jika kita menyergap Yuri, maka kesepakatannya adalah dengan Asim
maka kau akan memiliki alasan yang benar untuk menggantikan pejabat saat ini, kan?
Benar. Jadi kau, Israel bisa memiliki Yuri dan Asim,
Itu yang kau inginkan dari dulu.
Kita bisa menyerahkannya.
Jelaskan.
Bukankah aku selalu memberitahumu?
Kau selalu saja marah, bagaimana kau akan bisa.
Kau pikir kau memiliki itu semua?
Lihatlah apa yang kau punya sebagai seorang pahlawan.
Aku mengakui kau adalah guru yang baik.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus meninggalkanku jika kau ingin hidup.
Jangan konyol.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Angkat lehermu dan bertahanlah.
Apa kau baik-baik saja?
Tenanglah. Aku di sini.
Apa kau bisa bergerak?
Pergilah.
Bunuhlah.
Kau tahu membunuhku, tidak akan mengakhiri semua ini.
Kata-kataku akan selalu kau ingat, demi ayahku.
Ayo kita akhiri ini di sini, hah?
Dasar pengkhianat.
Apa kampung halamanmu?
Tidak apa-apa.
Ayo kita pergi.
Ayolah, Jung-hee.
Masih banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Ayo kita pergi sekarang.
Kita bisa pergi ke mana saja yang kita mau.
Maafkan aku.
Jung-hee,
Bangun.
Kumohon.
Jung-hee,
Ayolah.
Jangan tinggalkan aku.
Prosedur mana yang harus kita mulai?
Permohonan Deteksi
Bagian terakhir.
Dia bisa berpihak pada kita jika mau...
atau memilih negara ketiga melalui PBB.
Kerja yang bagus, Bro.
Mari kita selesaikan investigasi ini.
Semua dokumen tentang account atau Pyo Jong-seong...
harus dimusnahkan, hanya catatan kecil saja...
yang harus diklasifikasikan.
Masih ada beberapa prosedur yang tersisa.
Presiden telah mengumumkan
proyek pipa gas baru selama kunjungannya ke Rusia.
Kami telah bernegosiasi dengan Pyongyang.
Saat ini kita harus menyerahkan rekening dan pyo Jong-seong kepada mereka.
Apakah dia akan dibebaskan
bersama dengan Dong Jung-ho?
Mengapa Dong dibebaskan?
Dialah yang membuat kesepakatan ini.
Kau tahu itu tidak akan mudah.
Pergilah.
Keluar dari mobil, Kau komunis sialan!
Aku tidak mau melihat komunis sepertimu
Nikmati kebebasanmu, jangan buat masalah.
Pergi.
Kau gagal melindungi istrimu
dan bayi yang dibawa nya.
Kau bahkan mengkhianati seorang pria
yang mempertaruhkan hidupnya untuk membantumu.
Kau mengkhianati negaramu
juga orang bnyak.
Itulah dirimu.
Selalu hidup dalam persembunyian.
Melihat keadaanmu.
Hidup seperti itu. Seperti kotoran.
Bahkan tidak terpikir memberikan hatimu kepada orang lain.
Jangan berpikir untuk balas dendam.
Hidup tenang dan sewajarnya.
Seperti orang lain pada umumnya.
Ini aku. Bagaimana kabarmu?
Apa kau berharap bisa hidup setelah apa yang kau lakukan pada anakku?
Kau tidak akan bisa kemana-mana.
Ini antara kau dan aku.
Kau tidak perlu mencariku, aku yang akan menemuimu.
Secepatnya.
Aku akan membuatmu seperti anjing yang menderita dan memintaku untuk membunuhmu.
Vladivostok, sekali jalan.