Dia beristirahat sejenak untuk berpikir..tapi godaan itu terlalu kuat untuk dia kalahkan
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Oh ...
Dia masih bernapas. Panggil 911.
Cepat, hubungi 911!
Oh, cium lah aku.
Halo.
Ya, aku. .. aku menabrak seorang wanita.
Dia ... dia terluka parah.
Dia ... Dia tergeletak di jalan.
Dia masih bernapas.
Pengemudi mobil nya Leroy Kent.
Kata nya dia sedang pulang kerja,
Sedang meliwati jembatan dia melihat wanita itu berlari.
Wanita berlari tiba2 ke depan mobilnya.
Dia bilang kejadian nya begitu cepat, dia tdk sempat bereaksi apapun.
- KTP korban? - Tidak ada tas, tidak ada dompet ...
Sepertinya dia dr tempat tidur.
Nah, Apa kah Kent baru minum minum ?
Sedikit, tapi masih dibawah batas normal.
Ada saksi?
Yah, Kent mengatakan ada satu orang lain.
Kent disarankan orang itu menelepon 911, tapi orang tetap disana.
Aku sudah menyuruh orang menyelidikinya sekarang.
- Saudara Kent? - Ya?
Bagaimana perasaan mu?
Apakah dia mati?
Ya.
Permulaan nya aku ..
Aku pikir dia baik baik saja.
Maksudku, orang itu mengatakan dia masih bernapas.
Orang ini yang menyuruh mu menelepon 911?
Ya, aku-aku langsung menghampiri sesaat setelah itu terjadi.
-Dan kemudian dia berjalan pergi. -Lalu kemana dia pergi?
Aku tidak tahu, aku. .. Aku menelepon 911.
Aku menoleh ke belakang, dia sudah pergi.
Tahu dia seperti apa?
Tidak, tidak.
Aku sedang bingung. ..
Semua perhatianku tertuju pd wanita itu.
Kami sudah selesai. Kalian ingin melihat?
Ya.
Terima kasih, Saudara Kent.
Bertelanjang kaki dan siap untuk tidur tapi masih memakai make up?
Mungkin dia tidak sendirian.
Kita menemukan kaca di sini.
Kaca depan tidak pecah, dan lampu depan masih utuh.
Ini menancap bukan krn kecelakaan.
Tidak ada lukang potong atau lecet di kakinya.
Kent mengatakan dia sedang berlari. Wanita ini tdk mungkin dr tempat jauh.
Kira kira dia mau lari kemana .
Atau dia berlari menghindari apa.
C'est moi Je suis ... ICI.. Aku akan menelepon kalau sudah selesai
Diketahui iris membesar sepenuhnya,
mengisi mata sepenuhnya?
Seperti mata hiu ... Apakah itu normal?
Yah, biasanya ada pembesaran setelah kematian,
tapi aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Ada jejak racun? - Pemeriksaan awal menyatakan..
dia minum minum sedikit.
Alkohol sekitar 0,06 persen
Nah, bagaimana dengan narkoba?
Sejauh ini, tidak ada tanda2 nya.
Untuk tahu, butuh waktu lebih lama.
Ada tanda-tanda kekerasan seksual?
Tidak, tapi ada sesuatu yg menarik.
-Paru2 tdk terkena benturan. -Apa maksudnya?
Dia mati karena tdk bisa bernapas,
tapi bukan akibat kecelakaan itu.
Seseorang mencekik nya setelah dia ditabrak mobil?
Jadi ini pembunuhan?
Ada memar disekitar hidung dan mulut ...
Sepertinya ada seseorang yg menutup saluran pernafasan nya.
Aku mendapat informasi dr sidik jarinya.
Korban bernama Faith Collins, 33 tahun.
Beberapa bulan lalu ditangkap karena mabuk saat mengemudi.
SIM nya di tahan.
Tahu alamatnya?
Kira kira 1,5 km dari tempat dia tertabrak
Kita tahu dia tdk lari terlalu jauh,
Jadi memang masuk akal tempat tinggalnya tdk jauh.
Yah, mungkin dia lari dr rumahnya.
Aku pikir dia lari dr suami nya.
Roy Collins. Punya catatan penganiayaan dlm rumah tangga.
Kau Roy Collins?
Apa yg dia katakan pd kalian?
-Dia bilang aku memukul nya? -Dia tidak mengatakan apapun.
Nah, itu baru aneh. Dia biasanya mengeluhkan apa yg aku lakukan.
Sekarang, dia tdk akan mengeluhkan apapun.
Kami menemukan mayat istri mu kemarin malam.
Apa?!
Istri mu dibunuh.
-Oh, tidak... -Aku tahu ini situasi yg berat,
tapi kami ingin tahu kapan kau terakhir bertemu dg dia.
kema... kemarin malam.
Apa yg terjadi?
Aku... aku pulang ke rumah.
Aku lapar.
Faith tidak mau beranjak dr komputer.
Seperti biasa, dia sedang online dg 322 teman nya.
Maksud ku, apa gunanya punya 322 teman?
Maksud ku, aku lapar... aku telah bekerja sepanjang hari.
- Jadi kalian bertengkar? - Ya...
Kemudian dia keluar. kau tahu, dia marah.
Aku tidak bermaksud menyakiti dia.
Apakah dia katakan dia pergi kemana?
Tidak.
- Kau mengejar dia? - Tidak.
Kira2 jam berapa dia pergi?
Aku tidak tahu.
Kira2 jam 10 malam.
Jadi dia pergi. Kau tetap di rumah?
-Jadi itu ceritanya menurut mu? -Itu yg memang terjadi.
Ada orang lain? Apakah kau bicara dg orang lain?
Tidak, aku...
Aku menunggu dia kembali.
Dia selalu kembali.
Kalian menyangka ku lakukan sesuatu terhadap dia ?
Kalian pikir aku membunuh istri ku?
Apakah begitu?
Untuk kepentingan dirimu sendiri, bagaimana kalau kau ikut kami ke kantor.
Kita akan menempatkan mu di "lined up", Bagaimana?
Kau mau aku ada di "lineup" ?
Tangkap dulu aku.
Tapi kenyataan nya kau tdk punya bukti apapun, krn aku tdk melakukan nya.
Ada dimana dia?
Mayatnya ada di kamar mayat.
Kapan aku bisa melihat nya?
Seseorang akan menghubungi mu.
Apa yg kau dapat?
Yah, melihat catatan kartu kredit nya
Faith membeli beberapa gelas minuman keras..
di bar Blue Moon sekitar jam 10:30 malam.
Bartender mengatakan dia bicara dg bbrp orang yg ada disana..
tapi dia pergi dr sana sendiri saja.
Dia tidak bisa mengendarai mobil nya.
SIM nya di tahan.
Kita sudah memeriksa ke perusahaan2 taxi,
untuk tahu dia naik taxi yg mana.
Menelpon ke polisi sebanyak 4 kali karena pertengkaran rumah tangga.
Suaminya pernah ditahan 2 kali karena menganiaya istrinya.
Maksud ku, ini seorang istri pemberontak
yang bisa merusak suasana.
Yakin suaminya tdk terlibat?
Kemungkinan besar. Suaminya terus betengkar dg dia.
Ada kemungkinan perempuan itu bicara dg anggota keluarga yg lain
tentang masalah dia, kemarin malam?
handphone nya tdk dipakai setelah jam 9:00 malam.
Bagaimana dg ke 322 teman teman nya?
Bisa saja dia menghubungi salah satunya.
Hey, lihat ini...dia melihat ini kemarin malam.
Seperti sebuah taman.
-atau sebuah taman pribadi. -Jam berapa dia mengirim nya?
11:37 malam.
Sekarang jika ini diambil dr handphone nya,
koordinat GPS pasti tertera di file nya, benar?
1516 Longacre Road.
Cari di peta.
Itu dia...disini.
- Tepat dekat jembatan itu. - Jelas bisa dicapai dg berlari.
Klik lokasinya.
Rumah Mawar Berduri, Bed and Breakfast [Tempat tidur dan Sarapan].
Kau tahu itu?
Kapan aku punya waktu untuk tidur atau sarapan?
Ayo kita periksa di perusahaan taksi nya,
cari tahu apa mereka mengantar dia ..
ke B & B kau "Tidak punya waktu untuk itu."
Tidak buruk.
Kau harus cari waktu untuk ke tempat spt ini.
Lihat Roadster MGB 'tahun 67!
Kau siap untuk sesuatu yang hura hura ?
Biru tua dan bemper chrom.
Itu milik seorang kolektor
Mobil Sport dua tempat duduk yg paling keren yg pernah dibuat.
- Terkesan? - Sedikit.
Tentu saja, ya, Aku ingat dia orangnya.
Dia datang .. Aku bisa bilang setelah jam 11:00 malam.
Aku ada di dapur mengambil biskuit untuk sarapan
dan aku mendengar bel berbunyi, jadi aku kesana dan membuka pintu.
Oh, tunggu sebentar.
Ini bon nya.
Berharap semuanya sesuai dengan keinginan kalian.
Oh, Billy, kami suka tempat ini.
Ini begitu indah nya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, kami akan kesini lagi saat peringatan pernikahan kami.
Aku harap itu bisa terjadi ... Oh, ya beritahu teman-teman kalian.
Lima bintang nilainya.
Dan kalian berdua ... Kalian akan menyukai tempat ini.
Pengantin baru.
Pengantin baru 30 persen dr pelanggan saya.
-Maafkan aku, sampai dimana kita tadi? -Gadis itu.
Tentu saja, benar, ya. Um ...
Aku menunjukkan ruangnya dan taman.
Dia tidak menginap?
Tidak, dia tidak membawa tas, jadi ...
Maafkan aku, apakah ada masalah?
Sebuah taksi mengantarnya. Tidak menjemputnya lagi.
Bisa kau jelaskan kejadiannya?
Aku sungguh tidak tahu. Maksudku ...
Jika mereka tidak ingin menginap,
Aku tidak bisa memaksa nya.
Kalian tahu tidak, sebenarnya,
dia tampak sedikit kawatir atau sedang dalam masalah.
Dan itu bukan pada tempatnya
untuk ikut terlibat masalah kehidupan pribadi orang lain, jadi ...
Bisakah kita melihat taman nya?
Tentu saja, ya.
Oh, tapi aku memperingatkan kalian ... Kalian bisa saja ingin menginap.
Oh, maafkan aku.
Tidak masalah.
Hei.
Ya, ini tempat nya.
Dia datang ke sini, lalu apa?
Oh, Aku menunjukkan pohon mawar..
yang bisa mekar hanya di Portland.
Dan, eh, bunga Wisteria saya.
Dan tentu saja, Agapanthuses.
Tapi jangan buat saya bercerita tentang itu.
Dan kemudian dia bilang dia ingin
duduk sebentar dan menenangkan pikirannya.
Jadi saya mengatakan bahwa..... Hati-hati melangkah nya!
Maaf, aku tdk sengaja.
Kodok spesies yang terancam punah.
Tanda pertama adanya bahaya buat kita adalah saat kodok mati.
Aku ... Maafkan aku. Aku tidak melihatnya.
Yah, jika kau teringat sesuatu...
Tentu saja, ya, Saya akan menghubungi kalian segera.
Apakah kalian mau saya antar keluar?
Tidak, kami sendiri tdk apa2.
Hei.
Semoga hari nya menyenangkan.
Itu saja yang aku dapat, Jim.
Beritahu jika kau memerlukan sesuatu, ya?
Ada yg saya bisa bantu?
Ya, aku mau tahu ttg kematian seorang teman ku.
Dia ditembak oleh salah seorang detektif kalian.
Apakah kau seorang pengacara?
Tidak, hanya teman keluarga.
Ini artikel di surat kabar nya.
Aku membawanya supaya kau bisa tahu apa yang aku sedang bicarakan.
Silakan duduk, silakan.
Dia mau berbicara dengan petugas yang menembak temannya.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang padanya kita tdk bisa memberikan informasi tersebut.
Pak, dia sedang menunggu.
Apa yg harus aku lakukan?
Katakan padanya detektifnya tidak ada,
Ada seseorang dr departemen akan menghubungi dia lagi.
Ya, Pak.
Dan pastikan untuk mendapatkan nama, alamat dan nomor tempat tinggalnya.
Cari latar belakang dia dan beritahu pd ku.
Yep.
Taksi menjemputnya dari bar
tetapi mengapa dia pergi ke rumah Mawar?
Dia mungkin hanya mencari tempat utk menginap
jadi dia tdk usah pulang.
Bisa saja Sopir taksi yg menyarankan.
Yang jadi masalah, dia tdk menginap.
Nah, itu yang kita harus selidiki.
Dia pergi ke sana tapi dia tidak menginap.
Dan dia tidak menelepon untuk di jemput taksi lain.
Jadi kau pikir dia lari dari sana ke jembatan?
Aku rasa kita harus memeriksa latar belakang Billy Capra,
cari tahu siapa tahu ada wanita lain yg juga mendapat masalah di tempat nya.
Juga selidiki
kasus kejahatan yg belum diselesaikan kejahatan pd wanita atau wanita hilang.
German tahun 1895...
Kitzbuhel Alps, Rattenberg selatan.
Aku mengikuti mahluk seperti kambing
selama bbrp hari, sekarang..
aku akhirnya tahu dia adalah Ziegevolk,
kadang2 di kenal sebagai Bluebeards.
Aku sekarang tahu dia bertanggung jawab karena menodai beberapa perempuan
yang tampaknya telah dipengaruhi dg semacam mantra.
Aku belum tahu mengapa orang yg begitu lemah
menjadi sangat menarik buat para wanita muda yg malang itu
Yang benar saja?
Dengar, jika aku punya orang lain
Yang bisa aku ajak bicara ttg ini, aku akan langsung ke sana.
Aku merasa sepertinya aku harus tidak terima,
tapi ... aku hanya tidak nyaman melakukan itu sekarang.
Ayo lah.
Kau tahu apa tentang Ziegevolk?
Sedikit ...
Mereka kebanyakan seperti pendeta ...
Pembawa acara Game show... Kau tahu, tipe seorang aktor.
Kau tahu kan, orang-orang yg suka disorot publik.
Mengapa, ada kambing yg mengganggu mu?
Ya. Apakah ada yg kau kenal?
Aku kenal satu orang di SMA.
Elvis Greenspan.
Megencani semua perempuan.
Maksudnya, semua yg cantik yg ada di sekolah. sebenarnya, anak itu tingginya hanya 158 cm.
beratnya, sepertinya 140 kg.
Sulit untuk percaya, tapi Ziegevolk
bisa mengeluarkan semacam aroma.
Apa, maksud mu feromon?
Ya, mereka mengeluarkan dr keringatnya.
Perempuan tidak bisa menolaknya.
Dan jika salah satu mahluk kambing ini menyentuh mu,
hati2 bung, dia sudah menguasai mu.
Mengapa kau pikir tipe orang Hollywood
selalu suka memeluk semua orang, kan?
Dan apakah mereka pernah membunuh?
Tidak, bluebeards tdk punya reputasi seperti itu.
Mereka pecinta, tdk suka bertarung.
Mereka mau semua perempuan
ada disekeliling dia.
Tidak suka monogami, kau tahu kan?
Mereka biasa hidup seperti itu.
- Apa? - Kebiasaan!
Memilih betina yg dia mau, kau tahu kan?
Untuk penanaman benih.
Kau bisa bertemu mereka di Bar kapan saja.
Mereka tipe orang yg bersama perempuan hanya satu malam
Apa yang kau pikirkan?
Oh, aku cuma berpikir mengapa orang saling tertarik satu sama lain.
Ini masalah kecocokan.
Oh, itu bisa menjelaskan ttg Dale Armstead.
Pria yang mencuri...
Orang ... jadi cinta pertama mu.
Itu bukan cinta.
Yah, memang kecerdasan dan penampilan bukan selalu jadi ukuran.
Itu kalau kau yg katakan! Aku bertemu pacar pertama mu.
Baiklah, itu bukan krn kecocokan. Itu krn kebodohan.
Nah, bagaimana kau bisa tahu
kau tidak jadi bodoh jika kau mau bersama ku?
Aku tidak jadi bodoh.
Aku hanya ... aku pikir lebih dari itu.
Kau tahu, dalam biologi, rasa suka terhadap sesuatu bisa membuat bersatu.
Itu sangat romantis.
Bagaimana kalau kita sudahi belanjanya kemudian pulang ke rumah lalu menyatu?
Berikan daftarnya dan start mobilnya.
Hasil lab pada kaca
yang diambil dari luka di lengan Faith.
Itu kaca jendela biasa.
Jadi pasti berasal dr rumah atau apartemen.
Mungkin dia sedang berusaha untuk keluar dari jendela.
Yah, kita tahu dia sedang melarikan diri.
Apa yang kau dapat ttg Capra?
Yah, yg aku dapat adalah dia pindah ke kota ini
sekitar satu setengah tahun yang lalu
dan membeli "the bed and breakfast".
Aku kesulitan mencari informasi ttg dia yg lebih lama lagi.
Aku pikir tersangka kita ini pasti telah merubah namanya .
Tapi, aku tdk menemukan adanya wanita hilang
di Portland, dalam enam bulan terakhir.
Satu ada di Los Angeles, yang lain di Seattle,
dan yg ketiga di Eugene, semua kasus tdk ada hubungan nya.
Apakah ada gejala seperti ini di kota-kota lain?
Aku pikir lebih baik kita cari tahu.
Wanita2 ini punya cerita yg sama.
Mereka semua datang ke sini pada 4 bulan terakhir dan menghilang.
Ada catatan keempat wanita ini tinggal di tempat Capra?
Tidak, tapi kemudian kami pikir ia tidak ingin
adanya catatan tentang pernah nya mereka tinggal disana.
Dan kami berpikir Faith melarikan diri dari dia.
Kemudian dia mengejarnya dan membunuh nya.
Kita juga menemukan 3 lagi wanita yg hilang.
Satu di Detroit, 4 tahun yg lalu.
Sudah ada 7 wanita hilang disana.
Serangkaian kejadian juga ada di De Moines, dua tahun lalu.
Enam perempuan jadi korban di sana, dan empat perempuan di Tucson pada tahun 2000.
Dan inilah sesuatu yang sangat aneh:
ke semua 17 wanita itu ditemukan masih hidup,
14 dari mereka hamil.
Saat diperiksa DNA, itu dilakukan oleh satu orang.
Jadi kita sedang menghadapi pemerkosa berantai,
bukan pembunuh berantai.
Orang ini pasti senang beternak.
Nah, kau ada bukti dia punya kaitan kejadian di De Moines, Detroit, Tucson?
Kami sedang mencari bukti2 nya.
Kami pikir dia merubah identitasnya
setiap kali ia pindah.
Ada dari perempuan2 itu yg mengenali dia?
Tidak, setiap keterangan saksi
menyatakan mereka dlm keadaan terisolasi
menggunakan se jenis gas yg membuat mereka setengah sadar.
Mereka tidak tahu di mana mereka atau siapa yang menahan mereka.
Jika orang inilah yg di Portland,
kita harus mengawasinya.
Nah, kalian terus mengawasi dia.
Pastikan dia tidak tahu.
Kami berusaha untuk itu.
Bon appetit.
diterjemahkan grimmo dari eng sub Mikhel
Mudah. Kita sudah siap.
Kita bisa melacak orang ini ke mana saja.
Berfungsi. Kita sudah siap.
Sekarang kita tinggal menunggu.
Bangunkan aku jika ada apa2.
- Bangun. - Tidak lucu.
- Tidak, dia keluar. - Apa?
Dia tidak memakai mobil?
Yah, harus nya dia memakai mobil itu.
Aku baru saja ke bawah mobil dan mendapat noda oli utk hal sia2?
Baiklah, Aku akan mengikuti dia dengan berjalan kaki.
Kau tunggu di sini, Perhatikan keadaan sekitar rumah.
Cari jendela yg pecah.
Dengan begitu kita bisa mendapat surat perintah lalu kita bisa tahu DNA orang kita cari.
- Halo? - Hei, Nick.
Bagaimana kau tahu nomor baru ku?
Apakah kau becanda? Aku polisi.
Aku butuh bantuan mu.
- Aku bisa membayar mu. - Serius?
Apa yang harus kulakukan?
Yang harus kau lakukan, pergi ke bar ...
Itu bisa kulakukan.
Dan awasi seorang pria ...kemudian Katakan padaku apa yang dia lakukan.
Baiklah, siapa yang membeli minuman?
Aku.
Baiklah. Aku harus kemana?
Bar Bulan Biru. Kau tahu itu?
Apakah aku tahu itu? Bung, aku akan kesana.
Tutup pintunya.
Kau harus memikirkan nya lagi.
Je sais qui est tu, la porte ferme .
Kesalahan Pertama; datang ke kota ku.
Kesalahan kedua kau tidak tahu kepada siapa kau harus berlutut.
Teman sesama Pencabut Nyawa mu yg membuat dirinya sendiri mati.
Dia mengikuti Grimm ke sini. Itu membuat Grimm berhak membunuh.
Dia datang tanpa izin ku.
Aku menuntut balas kematian nya.
Lucu ... aku tidak setuju.
Kau melindungi seorang Grimm?
Ini yg akan mengingatkan mu utk memperhatikan jika aku bicara.
Sekarang pulang lah
Jangan kembali kesini.
Baiklah ... aku harus bagaimana?
Jadilah dirimu sendiri.
Itu sedikit mengecewakan.
Baik, ada Ziegevolk di bar.
Tinggi nya sedang saja, orang nya kurus ...
Aku tahu Ziegevolk ketika aku mencium baunya?
Baiklah, telepon aku ketika kau sudah masuk.
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya, dan dg siapa dia berbicara.
Kenapa kau tdk lakukan saja sendiri?
Dia pernah bertemu dg ku.
Dia tahu aku polisi. ditambah, aku ingin kau yg melakukannya
karena kau tahu tentang Ziegevolk.
Oh, Cara bekerja seorang Grimm.
Oh, satu lagi ...
Aku melihat dia makan katak.
Bung, dia pemakan kodok?
Itu berarti dia bukan hanya seorang Peternak.
Dia seorang gembala, tahu tidak?
Itu sebenarnya sangat jarang terjadi pada Ziegevolk.
Nah, langka atau tidak, orang ini pemerkosa berantai.
Sekarang kau masuk ke dalam.
Aku harus tahu apa yang sedang dia lakukan.
Baiklah ...
Yang benar saja? Ayo lah.
Itu hanya satu botol bir dan setengah "onion ring".
Setengah Onion Ring.
- Dia ada disini. - Nah apa yang dia lakukan?
Cari mangsa.
Berbicara dengan seorang wanita yang sangat menarik.
Dia punya sesuatu malam ini.
Itu pasti
Sudah satu katak berprotein yg dia makan.
Aku bisa mencium baunya dari sini.
Nah, kau bisa lebin dekat dengan nya?
Aku mau mendengar apa yang dia katakan.
Dengarkan ini.
Aku mulai bergerak ke bar ...
Maaf, sobat.
Ada ruang terbuka disebelah kiri perempuan itu.
Aku sekitar 20 kaki dari bar sekarang.
Aku sedang mencoba membuka pembicaraan...
Baik, kau tidak perlu tahu semua yang kau lakukan.
Yah, maafkan aku karena begitu teliti nya.
Maaf, aku tidak berbicara dengan mu.
Ya?
Hei, Nick, aku rasa aku menemukan jendela yang rusak.
Aku menemukan sepotong kaca di luar.
Dan dempul di sekitar jendela masih baru.
- Kau berada di dalam rumah? - Kita punya bukti kuat disini.
Aku akan mencoba untuk mendapatkan sampel DNA orang itu.
Kau masih mengawasi dia?
Ya, dia ada di Blue Moon Bar.
- Kau bisa melihatnya? - Ya ...
- Jangan biarkan dia mengakali mu. - Tidak, aku berhati-hati.
Telpon aku jika dia mau kembali kesini.
Manusia mudah beradaptasi.
Aku hanya ... Aku pikir semua orang membutuhkan, eh ...
kelahiran kembali emosional dan fisik.
Aku setuju.
- Benar? - Ya.
Tapi kau harus melakukan ditempat yg tepat.
He-eh.
Bung, Double Dead Guy,tolong.
Tempat menyepi.
Tempat dimana dunia tidak bisa mengganggu.
Sebuah retret untuk orang-orang seperti dirimu.
Kedengarannya itu memang yg aku butuhkan.
- Ya? - Ya.
Oh, nama yg begitu indah, Rumah Mawar berduri?
Terima kasih.
Apakah kau tahu bahwa Mawar Berduri,
bisa membentuk lengkungan besar
yang pada awalnya tidak berbunga ...
Tapi kemudian dengan sentuhan penuh kasih menghasilkan buah sukulen,
Yang punya rasa begitu enaknya.
Double dead.
Wow.
Kapan saja kau mau datang,
telpon saja nomor nya atau mampir saja.
Ooh! Oh!
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Bung, aku tidak bisa berada di dekat orang itu.
Dia terlalu kuat.
Aku hampir membelikannya minuman.
Tidak, aku mau kau kembali lagi ke dalam.
Aku harus tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia sedang mendekati seorang gadis.
Dia menyambut penuh ajakan nya, kau tahu...
Dia memberikan kartu namanya. Apa lagi yang kau mau tahu?
A-apa ... sekarang kau marah?
Dia sedang keluar.
Kau mau aku mengikuti dia?
Tidak, tugasmu selesai.
Kau sudah lakukan dg baik. Terima kasih.
Kau bisa pulang sekarang.
Aku tidak ingin pulang sekarang.
Kau tahu, jika kau suka taman, Kebetulan aku ...
- Menyingkirlah. - Baiklah.
Satu lagi tolong.
Hei, ayolah. Kemana kau, bung?
Angkat teleponnya. Dia dalam perjalanan pulang.
Polisi Portland .
Yah, ini detektif Burkhardt.
Aku perlu melacak detektif Griffin.
Melacak handphone nya.
- Pelacakan dilaksanakan sekarang. - Ya, aku akan tunggu saja.
Masih melacak.
Baiklah, telpon aku kembali saat kau sudah melacaknya.
Nah, itu cepat.
Mengapa menunggu? Aku sudah siap.
Fantastis. Aku akan menunjukkan ruangan nya.
Aku berjanji kau tidak akan menyesal.
Aku sungguh ingin melihat taman mu.
Ini sudah malam ... Tapi aku pikir aku pikir ada satu tour yg tersisa.
Ayolah.
- Ingat aku? - Tentu saja, ya.
Kau detektif itu. Apa yang bisa aku lakukan buat mu?
Aku perlu berbicara dengan nya.
Aku?
Mau keluar sebentar ?
Aku hanya mau menanyakan bbrp pertanyaan.
- Apakah aku dalam masalah? - Ada apa ini?
Keluar saja dulu, silahkan.
Aku yakin itu baik baik saja.
Kau pergi saja ikut dg nya,
dan aku akan ada di sini ketika kau kembali.
- Baik baik saja? - Baik baik saja.
Kuharap kau mengatakan ada apa sebenarnya.
Kau sedang berada di tempat yg sedang diawasi oleh kepolisian,
Dan aku mau kau
untuk meninggalkan lokasi.
Sekarang!
Ya?
Kami sudah melacak keberadaan detektif Griffin.
Kami telah mengetahui lokasinya
Itu tempat bernama "Mawar Berduri Tempat Tidur Dan Sarapan" di jln Longacre
Terima kasih.
Hank?
Di mana kau?
Nick.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu,bung. Ada se jenis gas.
Lihat ini.
Apakah mereka nyata?
Dia menyalurkan sejenis gas ke sini.
Kita hrs bawa mereka keluar dr sini!
Kita harus menutup gas nya dulu.
Kita akan kembali menolong mereka.
Oh ... tidak bisa jauh jauh.
Beruntung nya saya.
Kau mau pergi?
Ya, ini malam yg begitu indah, aku pikir aku mau jalan2 dg mobil.
Yah, aku berharap Aku bisa tinggal disini.
Nah, kenapa kau tidak ikut dg ku
dan kita bisa bicara kan itu, mau?
Baiklah.
Aah! Kau lihat itu?
Apa yg kau bicarakan?
Mundur.
Tidak, gas akan meledak!
Kita harus menemukan sesuatu untuk mendobrak pintu ini.
Tidak .. tidak ada waktu. Hanya kita yg ada.
Ayo kita lakukan!
Satu ... Dua ... Tiga!
Lagi!
Satu ... Dua ... Tiga!
Kalian sudah aman sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Rumah nya sudah diamankan. Mobil menghilang.
Dia lenyap ditelan angin.
Tuhan, aku tdk mau kehilangan bajingan ini.
Tidak beda dg ku.
Biar ini jadi hari ulang tahunku.
Noda olie tidak akan sia2.
Ini dia.
Terima kasih.
Kita harus segera pergi.
Aku tidak percaya Aku lakukan ini.
Aku tidak pernah lakukan hal seperti ini sebelumnya.
Apakah aku gila?
Mungkin aku yg gila krn mengajak mu.
Apakah kita berangkat sekarang?
Stop!
-Polisi! -Billy?
Polisi, menyingkir.
Billy Capra, jangan lari.
Berlutut!
Berlutut...
Dia sekarang orang yg sakit parah.
Kita akan mengirim DNA-nya ke Tucson, De Moines dan Detroit,
dan aku yakin itu orang yang sama.
Yah, akhirnya dia tdk di jalanan lagi
dan berhenti ber bisnis hotel.
Aku tidak percaya semua perempuan ini mau berdekatan dg orang ini.
Kau tahu apa?
Aku bertaruh itu karena kodok.
Ya, benar, kodok.
Jika itu se mudah itu.
Mungkin aku akan mencari kodok.
Untuk melihat bagaimana hidup nya saat di sel seumur hidup.