Ahh.
Mungkin Ruby menemukan rakun lagi.
Well, aku harap bukan sigung,
karena kita tidak punya jus tomat lagi.
Bukan jus tomatnya yang aku khawatirkan.
Tapi siapa yang akan mengangkatnya dan memasukkannya ke bak mandi.
Well, aku bisa bilang siapa yang tidak akan melakukannya.
Semoga berhasil.
Kau tahu hal terbaik dari menikah?
Aku tak perlu membuat keputusan.
Oh, Tuhan, apa lagi ini?
Ruby?
Kemarilah!
Ruby!
Di sana rupanya.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Aah!
Ed?
Kau tak apa-apa?
Dimitri!
Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation by anisssina www.addic7ed.com
Pagi, rekan-rekan.
Mereka, uh, Ed dan Lois Weller.
Menikah selama 26 tahun.
Ed ini pengusaha kayu, baru-baru ini pensiun.
Mungkin bukan ini yang dia rencanakan, ya?
Ada banyak sidik jari.
Forensik bahkan menemukan sepotong sidik jari berdarah.
Penjahatnya ambisius.
Itu tidak seperti luka pisau.
Sepertinya ia dicabik-cabik.
Ya, terlalu biadab untuk pendobrakan biasa.
Ada alasan lain di sini.
Mungkin obat bius?
Well, dagingnya mentah.
Sepertinya ada yang mengunyahnya.
Hewan mungkin masuk ke sini setelahnya.
Pintunya terbuka.
Kenapa hewan itu meninggalkan dagingnya?
Banyak jejak kuda.
Itu tidak aneh di sekitar sini.
Banyak orang punya kuda.
Ya, tapi para korban tidak.
Ayo lihat ke mana jejak itu pergi.
Jejaknya ada di mana-mana.
Hey, lihat arah jejak-jejak ini.
Ya, mereka datang dari satu arah...
Lalu berbalik.
Banyak jejak kaki kuda di sini
dan ada sesuatu diseret di sebelahnya.
Menyeret apa, alat penggaruk?
Atau sesuatu yang mencakar tanah.
Mungkin sesuatu jatuh dari pelana?
- Hah? - Kau bertanya pada orang yang salah.
Tidak ada kandang kuda, tidak ada kuda.
Apa yang kuda-kuda ini lakukan di tanah milik pribadi?
Bagaimana menurutmu?
Abad pertengahan.
Hey, ada apa?
Cuciannya sangat menarik.
Ah, tidak heran kau menelepon.
Sebenarnya, aku akan ke toko,
jadi aku mau memastikan makan malam hari jadi kita.
Kau ingat itu, kan?
Makan malam? Kapan aku pernah lupa makan malam?
Ha, oke, jadi maksudmu
kau mau selai kacang dan selai buah besok malam?
Bukan, maksudku waktuku bersamamu
adalah tiga tahun terbaik dalam hidupku,
dan aku tak mau mengubahnya satu detik pun.
Dan, uh, steak sancan sepertinya lezat.
Oke, ada lagi?
Uh, tidak, hanya kau.
Kau mau aku dengan buncis atau asparagus?
- Hanya mentega. - Wow.
Aku cinta padamu, kurasa.
Aku juga cinta padamu.
Kita mendapat kecocokkan dari salah satu sidik jari berdarah di pondok.
Milik Dimitri Skontos.
3 kejahatan sebelumnya dan kepemilikan obat bius,
dihukum 1 tahun karena kokain,
dibebaskan bersyarat bulan lalu.
Tidak ada yang lebih parah daripada kepemilikan obat bius?
Obat bius bisa membuatmu terjerumus, jika kau belum tahu.
Ya, aku dengar begitu.
Well, aku punya registrasi mobil Dimitri.
Taruh di daftar pencarian. Apa yang kau dapat?
Petugas pembebasan bersyaratnya. Leo Taymor.
Dia menunggu kita di kantornya.
Ayo, berangkat.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Kami melacaknya di kasus pembunuhan.
Oh, ya ampun, aku tidak mengira dia begitu.
Mau berbagi informasi?
Sepasang suami istri di Forest Grove.
Mendobrak rumah mereka. Membunuh mereka.
Tunggu sebentar.
Kau... kau yakin kau melacak orang yang benar?
Itu tidak seperti Dimitri.
Well, kami menemukan sidik jari berdarahnya
di tempat kejadian.
Ugh, sial.
Begini, dari yang kutahu tentang orang ini
dia dipenjara bukan karena kejahatan parah.
Dan aku tahu ini akan mengagetkanmu.
Menjalani hukuman tidak selalu membuat orang menjadi lebih baik.
Dia mengalami masa-masa sulit setelah keluar.
Jadi bagaimana dia bisa dibebaskan bersyarat?
Heh, itu bukan tugasku.
Kapan terakhir kali Dimitri datang kepadamu?
Oh, um, kau tahu...
Sebenarnya, dia...
tidak muncul minggu ini,
dan aku tidak membuat peneguran.
Aku mau memberinya kelonggaran.
Mungkin aku salah.
Heh.
Jadi, Dimitri punya pekerjaan?
Um, ya, dia, uh... Dia bekerja untuk pamannya
di gym tinju di 8th.
Aku tahu tempat itu.
Oh, kau tahu, sayang sekali.
Dimitri berharap dia akan menjadi Sugar Ray berikutnya.
Bertahan dan bergerak.
Ayolah, bertahan pada tumit kakimu.
Oke, tetap begitu.
- Gus Pappas? - Ya?
Uh, kami dengar keponakanmu, Dimitri Skontos, bekerja di sini.
Ya, dia adik saudara perempuanku.
- Well, kami perlu bicara dengannya. - Kenapa?
Sepasang suami istri dibunuh semalam.
Tidak mungkin Dimitri
ada hubungannya dengan itu.
Well, ada bukti dia ada di tempat kejadian.
Jadi kalau kau tahu sesuatu, Sir, kau sebaiknya memberitahu kami.
Well, aku tidak melihat dan mendengar darinya dalam beberapa minggu.
Dan kau tidak khawatir?
Well, ya, aku khawatir. Tapi dia sudah dewasa,
- dia bisa menjaga diri. - Bagaimana dengan ibunya?
Dia meninggal 4 tahun lalu.
Aku satu-satunya keluarga Dimitri.
Dengar, dia anak baik.
Dia dulu memakai narkoba, tapi dia sudah insaf.
Dia tidak mungkin membunuh siapa pun.
Ada yang mengenalnya di sini?
Well, sebagian besar kenal.
Uh, Bryan di sana mungkin paling mengenalnya.
Apa kau punya foto terbaru Dimitri?
Oh, ya, ada di kantorku.
Terlihat hebat.
Apa-apaan?
Ya, aku bisa mengagetkan bagi beberapa orang.
Masa?
Begini, kita tak perlu mengurus itu sekarang.
Aku ke sini untuk alasan lain.
- Kurasa aku bisa menghajarmu. - Dengarkan aku.
Aku punya pembunuhan ganda, dan aku mau kau
menjawab beberapa pertanyaan,
jadi kau bisa menjawab pertanyaan itu, atau, kau tahu,
aku bisa memaksamu tenang di penjara beberapa hari.
Maaf, oke?
Aku hanya sedikit kesal saat melihatmu, itu saja.
Baiklah.
Jadi di mana aku bisa menemukan Dimitri Skontos?
Tidak tahu.
Terakhir melihatnya beberapa minggu lalu.
Dia datang, berlatih.
Lalu dia pergi lari.
Foto ini diambil bulan lalu.
Ya, ya, kami membuat pesta karena Dimitri mendapat pembebasan bersyarat.
- Well, ke mana kalian biasa lari? - Forest Park.
Semua orang di sini lari di sana.
- Di mana? - Biar kutunjukkan.
Aku sedang siap-siap mau lari sekarang.
Kalian berdua bisa ikut aku.
Itu kalau kalian bisa mengimbangiku.
Oh, dasar anak muda.
Ini tempat yang bagus untuk lari.
Sejuk di atas sini, udaranya bersih.
Tidak banyak orang, jadi kau bisa menjernihkan pikiranmu.
Jadi di mana rutemu yang biasa?
Kau sedang melihatnya.
Biasanya kami berlari 10 mil,
selama beberapa jam, ke atas dan sekitar Puncak Trapper.
Kenapa? Kalian ikut?
Selamat bersenang-senang.
Baiklah.
Jadi berapa lama menurutmu kita bisa mencapai 10 mil?
Tergantung seberapa cepat kita mengemudi.
Kau tahu, tempat pembunuhannya hanya 6 mil dari sini.
Dan kenapa itu penting?
Well, dia bisa ke sini melakukan pembunuhan.
Itu kotoran kuda.
Hey, itu teori terbaik yang kita punya.
Bukan. Di sana.
Kuda lagi.
Well, ini bukan bukti
yang ingin kubawa ke pengadilan.
Griffin.
Ya. Alamatnya?
Ya, aku tahu tempatnya.
Trims.
Patroli menemukan mobil Dimitri
di dekat gudang tua di Linnton.
Patroli di sana menunggu kita.
♪
Selamat datang ke surga.
Kau selalu membawa kami ke tempat-tempat terbaik.
Oke, jadi, kita punya Acura tahun 91 yang ditinggalkan
terdaftar atas nama Dimitri Skontos.
Dipreteli oleh penjarah lokal.
Tidak banyak yang tersisa.
Mesin hilang, ban hilang, radio hilang...
Tempat duduk hilang.
Mereka meninggalkan botol-botol bir di belakang.
Kosong, dan, uh, mereka mengambil kemudi.
- Tidak ada mayat atau darah? - Tidak ada.
Sebaiknya kau periksa kembali demi masa lalu.
Hanya menunggu izinmu saja, Sir.
Ada orang mengawasi kita.
Di mana?
Di gedung.
Dia masuk ke dalam.
Jika dia di sini semalam,
- mungkin dia melihat sesuatu. - Sebaiknya kita periksa.
Kita tidak akan mendapat apa-apa dari mobil Dimitri.
Oke, ke mana dia?
Oh, ada darah di sini.
Hey! Polisi!
Ada orang di dalam?
Well, tadi ada orang di sini, aku melihatnya.
Ada darah lagi.
Sini, telepon forensik, kami terus memeriksa.
Ya, ampun.
Banyak darah dan simbol-simbol aneh.
Tulisannya seperti bahasa Latin.
Seperti semacam arena.
Ya.
Untuk sesuatu yang berdarah.
Sabung ayam?
Pasti ayamnya sangat besar.
Dan memakai sepatu besar.
Atau mungkin semacam pertarungan tangan kosong.
Terlalu banyak darah untuk pertarungan tangan kosong.
Mungkin mereka menggunakan lebih dari sekadar kepalan tangan.
Kau tahu arti simbol-simbol ini?
Ini bukan lambang dari geng yang pernah kulihat.
Sebagian gada berduri.
Senjata abad pertengahan.
Ada kejadian menjijikkan terjadi di sini.
Seperti tali yang kita temukan di luar rumah itu.
Hey, teman-teman, di sini! Dia lari!
Aku menangkapnya selama 2 detik.
Apa yang terjadi padamu?
Ada sesuatu di tangannya.
Aku tak tahu apa, tapi menyakitkan.
Kita sebaiknya memeriksa dirimu, ayolah.
Si berengsek itu lari dengan cepat.
- Ayolah. - Aku tak apa-apa.
♪
Busur silang, gada berduri, cambuk.
Ya, Tuhan.
Jadi kita menghadapi semacam pertarungan,
seperti klub pertarungan gladiator.
Dan siapa yang mau bertarung?
Teman-teman, orang Romawi, warga negara.
Jadi kenapa mobil Dimitri ada di
gudang tua di Linnton?
Dia petinju. Kita menemukan bukti-bukti perkelahian.
Jadi kenapa Dimitri berakhir di
hutan, membunuh 2 orang?
Dan siapa yang bisa bahasa Latin?
Scire mori sors prima viris
sed proxima cogi.
"Kebahagiaan pertama manusia adalah mengetahui bagaimana untuk mati.
Yang kedua... adalah ketika dipaksa untuk mati."
Aku mengambil bahasa Latin waktu SMA.
Aku kira aku akan menjadi dokter.
Jadi siapa orang-orang ini?
Kami tidak tahu.
Kami menemukan tali kulit di tempat pembunuhan,
dan ada tali kulit yang sama di gudang itu
di tempat yang kami curigai terjadi perkelahian.
Sepertiya mereka menggunakan senjata kuno.
Dan dilihat dari banyaknya darah,
Menurutku cukup brutal.
Kami baru mendapat laporan lab
yang menunjukkan darah pada tali cocok
dengan darah di tempat bertarung.
Itu darah Dimitri Skontos,
tersangka utama pembunuhan kita.
Apa kita sudah yakin semua ini berhubungan?
Belum hingga kami tahu siapa orang di belakang pertarungan ini.
Saat ini, petunjuk terbaik kita adalah melacak
siapa pemilik gudang itu.
Bagus.
Apa masalahmu?
Kau masalahku.
Olahraga berdarahmu sudah lepas kendali.
Ada satu yang kabur. Kami berhasil menangkapnya.
Setelah dia membunuh dua orang.
Ini bukan dunia yang sempurna.
Kau mengacau.
Kau tahu apa yang terjadi setelah mereka merasakan kesenangannya.
Kita punya perjanjian.
Aku memberimu daftar.
Ada nama-nama spesifik di dalamnya.
Kau tidak boleh menyimpang dari daftar itu.
Dimitri Skontos tidak ada di daftar itu.
Dia ada di daftarku.
Kau tidak punya daftar.
Hanya ada daftarku
di wilayahku, sesuai prasyaratku.
Anggota geng dan pecandu narkoba tidak akan menjadi petarung yang baik.
Mereka bahkan tidak tahu caranya mati.
Di mana asyiknya olahraga itu?
Jadi kau memutuskan memilih salah satu mantan narapidanamu
yang dibebaskan bersyarat, yang punya keluarga di kota ini.
Dia luar biasa.
Dia menang 6 pertarungan berturut-turut.
Dia suka rasa darah.
Penghasilanku lebih besar dari sebelumnya.
Kau akan dapat bagian.
Aku tidak peduli soal uang.
Tutup pertarunganmu...
Sebelum keserakahan dan kebodohanmu menghancurkan kita berdua.
Aku tak yakin itu masih menjadi kewenanganmu.
Ada banyak uang yang terlibat.
Waktu sudah berubah, Yang Mulia.
Anggota kerajaan sudah tidak seperti dulu lagi.
Kau benar.
Di jaman dahulu, aku akan mengeluarkan isi perutmu dan mencacahmu jadi empat.
Sekarang bereskan masalah ini, atau akan kubereskan untukmu.
Kau dan aku terlibat dalam hal ini,
tak peduli kau mau atau tidak.
Jadi hati-hati dengan caramu memperlakukanku.
Nick, ini aku.
Tidak, tidak, semua beres. Aku berhati-hati.
Aku melakukan apa katamu.
Aku berputar-putar blokku 3 kali,
sekali melewati taman, lewat timur laut.
Aku berjalan-jalan sebentar, lalu sekali lagi
kembali ke mobilku.
Aku paham. Terima kasih kau mau datang.
Tidak, Sobat. Terima kasih padamu.
Maksudku, aku tahu apa yang kau jalani
untuk mempercayakan ini padaku,
dan membiarkanku di sini sendirian.
Maksudku... sebenarnya, Kurasa itu karena seorang Siegbarst
menghajarmu habis-habisan.
Tapi, tempat ini seperti...
Arsip nasional
atau institut Smithsonian bagi Grimmologi.
Maksudku, nilai bersejarah
dari segala hal di sini sangat... sangat...
Sesuatu yang takkan kuberitahu pada siapa pun selamanya.
Jadi kenapa kau membutuhkanku?
Apa yang kau tahu tentang Lowen?
Ah, well, aku tahu mereka akan mencabik-cabik mukamu
lalu memakannya.
Aku tahu itu.
Yah, well, bagaimana tentang, uh...
Pertarungan satu lawan satu?
Oh, maksudmu Lowen gladiator.
Mereka kejam.
Mereka terbakar kegetiran selama beberapa generasi.
Kau tahu, bayangkan saja... Satu hari,
kau adalah raja di hutanmu, kan?
Mengurus urusanmu sendiri.
Lalu tiba-tiba saja kau berada di jaring
diseret ke Roma
dan dilempar ke arena gladiator.
Apakah pertarungan ini bisa terjadi di masa sekarang?
Ah, entahlah.
Maksudku...
Bertarung untuk olahraga tidaklah aneh bagi Wesen.
Jika ada uangnya, aku yakin mereka bisa mengadakan
pertunjukan gladiator sekarang.
Oke, well, bagaimana jika seorang... Lowen...
Menangkap Wesen lain dan memaksa mereka untuk bertarung?
Dengar, ratusan tahun lalu,
selalu ada Wesen yang menghilang
dari suatu desa, kau tahu?
Tapi jaman sekarang? Entahlah.
Jika pertarungan ini terjadi di masa sekarang,
bagaimana aku bisa cari tahu lebih tentangnya?
Entahlah.
Lowen tidak pernah berbagi.
Harga diri mereka tinggi.
Tapi aku kenal seseorang yang kenal seseorang
yang, agak terlibat dengan soal pertarungan.
Aku bisa...
Wow.
Bisa kau bayangkan kena pukul benda seperti ini?
Pasti itu sangat menyakitkan.
Yeah!
Sauly di sini?
- Ya. Ya, oke. - Oke.
Tidak, tidak, tidak, 7 banding 4.
- Kau mengerti? - Ya. Ya, oke.
- Kau aman.
- Kau Sauly?
Aku sedang menelepon.
Temanku bilang kau bisa membantuku mencari sedikit aksi.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, ya, maaf.
Maaf, aku kembali.
Oke, oke, aku punya,
uh, football, basket
Ada balapan anjing, 5 banding 3.
100% dijamin uang kembali.
Untukmu, gratis.
Aku tidak bertaruh untuk anjing.
Aku mencari kompetisi sungguhan.
Sesuatu dengan sedikit, um...
Taruhan hidup dan mati.
Mengapa kau pikir aku menawarkan hal seperti itu?
Katanya, kau meliput hal-hal yang berat.
Maksudmu pertarungan Lowen.
Aku tidak meliput itu.
Kuyakin kau tahu siapa yang meliputnya.
Datang ke sini jam 6.
Seseorang akan menemuimu dan memberitahu soal pertarungannya.
Malam ini. Hanya itu yang kutahu.
Bagaimana dengan taruhannya?
Mereka akan mengurusmu di luar ring.
Tentu saja.
Apa yang kau dapat?
Aku punya petunjuk soal pertarungan.
Diadakan malam ini.
- Di mana? - Aku tak tahu.
Aku harus bertemu seseorang jam 6.
Ya, dan dia akan memberitahu lebih lanjut.
Setelah kau tahu
di mana pertarungannya, telepon aku, akan kutangani dari sana.
Kau tak mau aku ikut?
Tidak.
Aku pernah bertinju waktu kuliah, kau tahu.
Ini terlalu berbahaya.
Telepon aku, oke?
Oke, tidak, baiklah, kalau itu yang kau mau.
Ada petunjuk tentang pemilik gudang itu.
Meninggal bertahun-tahun lalu.
Tempat itu sedang diurus pengadilan.
Kota akan menghancurkannya,
tapi tak ada yang mengakuinya.
Gudang tua, lokasi sepi.
Tempat sempurna untuk pertarungan.
Menurutku begitu.
Apa kalian menanyai Bryan Cooney
sehubungan dengan pembunuhan pasangan Weller?
Ya, kami bicara dengannya kemarin di gym.
Dia teman Dimitri Skontos.
Well, ada laporan orang hilang
mencari Bryan larut malam kemarin.
Tempat terakhir kalian melihatnya di gym?
Tidak. Forest Park.
Dia mau berlari
di tempat terakhir Dimitri terlihat.
Well, mobil Bryan ditemukan kosong
di gudang tempat pertarungan diadakan.
Di mana kita menemukan mobil Dimitri.
Bryan dan Dimitri memiliki petugas pembebasan bersyarat yang sama, kan?
Leo Taymor.
Kami tidak tahu Bryan juga mendapat pembebasan bersyarat,
tapi kami bicara pada Taymor tentang Dimitri.
Sekarang Bryan menghilang.
Kalian perlu bicara dengan Taymor lagi.
Dia mungkin tahu lebih dari yang dia beritahu.
Nick bisa memeriksa mobil Bryan.
Aku akan bicara pada Taymor.
Hati-hati dengan caramu menangani ini.
Taymor bekerja untuk departemen kehakiman.
Jadi saranku, kau kunjungi dia di rumahnya, oke?
Beritahu apa yang kau temukan.
Jika aku tahu mereka akan membuang kendaraan lagi,
Aku akan tidur di sini semalam.
Modusnya sama.
Kedua pria ini lari di Forest Park,
keduanya menghilang.
Jadi kurasa mereka hanya membuang mobilnya di sini
untuk membuatmu kehilangan jejak.
Ya, Burkhardt.
Hey, aku kedinginan di luar sini.
Mereka menyuruhku menunggu di jalan raya St. Helen,
tapi tak ada yang datang.
Jadi apa yang kau mau aku lakukan?
Jalan raya St. Helen? Dekat Linnton?
Oh, tunggu sebentar. Ada yang datang.
Ya, sepertinya... sebuah truk datang
menarik semacam kereta gandeng untuk kuda.
Kereta gandeng kuda?
Monroe, kau harus pergi dari sana sekarang.
Kenapa, aku...
Monroe?
Jaga mobilnya. Aku harus pergi.
Monroe! Monroe?
Letakkan tanganmu di tempat terlihat!
- Cepat keluar. - Jangan tembak.
Jangan tembak aku.
Ke mana mereka membawanya?
Beritahu aku!
Tenanglah! Aku akan memberitahumu.
Aku mencoba membuat taruhan!
Kau menangkap orang yang salah!
Aku bukan petarung!
Apa-apaan?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, Sobat.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Sobat.
Ini tidak akan berhasil.
Aku bukan seperti Blutbad yang kau kira.
Kita akan segera melihat.
Pikirkan pertarungannya. Sebaiknya kau siap-siap.
Sobat? Hey, hey, hey, Sobat!
Sobat!
Aw, kau tidak terlihat sehat.
Apa kau salah satu petarung?
Maksudku, itu yang terjadi di sini, kan?
Ada apa?
Ada sesuatu yang tersangkut di tanganmu?
Hey, hey, hey.
Tenang saja, oke? Aku pernah mengalaminya.
Ketika hidup tidak memperlakukanmu dengan baik,
kau menyalahkan orang pertama yang kau temui, tapi sepertinya bagiku,
kita bernasib sama di sini.
Kita seharusnya bekerja sama,
merencanakan bagaimana cara keluar dari sini.
Ada apa dengan tanganmu, Sobat?
Tanganmu.
Ada sesuatu di sana, atau bagaimana?
Biar kulihat. Mungkin aku bisa membantu.
Aku tahu P3K, sungguh.
Janji pramuka.
Biar kulihat.
Aku takkan menyakitimu.
Oke.
Oh, sobat, ini parah.
Pantas kau sedikit emosi.
Baiklah, sekarang, apakah aku bisa menariknya.
Oh, satu hal lagi, ini mungkin sedikit sakit!
Aku tak tahu bagaimana itu bisa di sana,
tapi sekarang sudah keluar.
Meskipun ini dulu akan membuatku berselera,
aku mencoba tidak makan daging,
jadi kalau bisa...
Tunggu sebentar.
Daging macam apa...
yang punya tato?
Woah.
Sudah lama kita tidak punya Blutbad di arena kita.
Dan berkat Sauly.
Sekarang kita punya.
Jangan berterima kasih dulu pada si musang itu.
Aku takkan bertarung.
Oh, kau bisa bertarung...
atau kau bisa mati, terserah padamu.
Tapi kau akan masuk ke ring.
Siapkan dia.
Dan, uh,
kalau kau berpikir soal bertarung sebelum masuk ring.
Itu baru semangat.
Mr. Taymor?
Ini Detektif Griffin.
Leo Taymor.
Ugh.
Ya, di mana kau?
Di sebuah ruangan di dekat rumah Taymor.
Aku menemukan kuda dan banyak senjata
untuk pertarungan satu lawan satu.
Bagaimana dengan Taymor?
Tak ada di sini. Kau di mana?
Sekitar 3 mil dari jalan Jordan Creek
di sebuah tempat penyimpanan di ujung jalan.
Monroe punya petunjuk adanya pertarungan malam ini.
- Bagaimana? - Uh, seorang bandar yang ia kenal.
Tebakanku, Taymor ada di sana.
Aku akan ke sana.
Bawa bantuan.
Haec Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo.
Hoc vespere...
"Sanguinis lavacro"
facies maximis...
Propugnator Dimitri!
Andai saja aku tahu apa maksudnya.
Arma sumo vestri!
Sobat, bertahanlah.
Aku orang yang menarik benda itu dari tanganmu, kau ingat?
Kita tidak punya dendam.
Oh, sial.
Uf!
- Ayolah, Blutbad! - Bunuh si Blutbad!
Bunuh dia!
Pertarungan usai. Lepaskan dia.
Leo, itu nama yang cocok untuk seorang Lowen.
Monroe!
Kau seorang Grimm. Tak dapat dipercaya.
Monroe, keluar dari sana.
Dia tetap di sana. Ini pertarungan sampai mati.
Ya?
Kalau begitu, kau yang akan mati.
Silakan saja, tembak.
Hari ini hari yang baik untuk mati dengan penuh hormat...
Di antara saudara-saudaraku,
yang takkan segan untuk menuntut balas.
Hak istimewa meninggalkan pertarungan Lowen hidup-hidup
hanyalah milik sang juara.
Itu peraturannya.
Satu langkah lagi dan dia mati.
Kita berdua akan mati.
Tapi si Blutbad mati lebih dulu.
Hentikan.
Aku akan bertarung menggantikan si Blutbad, untuk kami berdua.
Tunggu!
Kau bilang hak istimewa untuk pergi hidup-hidup
adalah milik sang juara.
Kami tidak mengizinkan pakai pistol.
- Dan kenapa aku harus percaya padamu? - Seharusnya tidak.
Tapi kau tidak punya pilihan, kan?
Berikan pistol itu, masuk ke ring,
atau si Blutbad mati.
- Kita punya penantang baru. - Hey, lepaskan aku.
Dan yang satu ini akan menjadi petarung yang istimewa.
Oh, Sobat.
Maafkan aku Bapa, karena aku telah berdosa.
Tapi bukan itu alasanmu kemari.
Bukan.
Aku punya masalah dengan jemaat lain.
Dia telah... kehilangan rasa hormat.
Jadi ada satu yang tersesat.
Aku khawatir begitu.
Kau telah berusaha mengembalikannya ke jalan yang benar?
Ya, tapi ia tidak lagi takut pada pedang...
Di sini atau di hari akhir.
Terkadang domba yang tersesat adalah yang terpenting bagi Tuhan.
Apakah ia tidak dapat tobat?
Sayangnya begitu.
Jadi kau tidak butuh pengampunanku.
Tidak.
Aku butuh kemarahanmu.
Kapan?
Sekarang.
Beri aku beberapa menit untuk berganti pakaian.
"Seperti sebelumnya..."
"Biarkan menjadi demikian lagi."
Hace Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo.
Kau gila, Nick.
Well, mungkin itu akan membantu.
Baiklah, apa kelemahannya?
Dia tidak punya.
Hank akan datang dengan bantuan.
Aku hanya butuh mengulur waktu sedikit.
Ini tidak akan lama.
Arma sumo vestri!
Ya, ampun.
Baiklah, ini dia.
Dengarkan aku. Baiklah...
Bukan, bukan! Itu perisaimu.
Kau harus menggali dalam dirimu,
dan, menarik seluruh sejarah leluhurmu,
dan maksudku, seluruhnya.
Gunakan itu, dan lakukan apa yang harus kau lakukan.
Karena apa pun yang mereka lakukan pada orang itu,
telah mencabut seluruh rasa kemanusiaannya.
Kau berhadapan dengan pembunuh murni.
Oh, tunggu, tunggu. Satu hal lagi.
Tangan kanannya lemah, oke?
Kau bisa melakukannya.
Kuharap begitu.
Bagus!
Bagus, Nick. Kau menghajarnya.
Kau berhasil!
Dimitri, aku bukan musuhmu.
Aku tak mau membunuhmu.
Apa yang terjadi pada pertarungan adil?
Hey, Bung.
Aku hanya mau bilang terima kasih kau telah menyelamatkan nyawaku tadi.
- Ya, entah berapa lama itu bertahan. - Ini dia.
- Ayo, maju! - Jangan bilang begitu.
Polisi! Menyingkir.
- Itu isyarat bagiku. - Ya.
Semuanya, berlutut!
Berlutut sekarang!
Keluar!
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Siapa itu?
Itu Dimitri Skontos.
Apa dia masih hidup?
Ya, dia bernapas.
Di mana Taymor?
Aku tak tahu.
Sepertinya kabur.
Kau, berdiri.
Baiklah, ayo pergi.
- Jalan. - Ayo, tetap jalan.
Halo?
Hey, Sayang, aku dalam perjalanan pulang.
Aku harap aku tidak terlambat.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Oke. Aku akan sampai rumah sebentar lagi.
Aku cinta padamu.
Oke.
Kau yang melakukan ini,
Dan kau akan membayar.
Well, salah satu dari kita akan membayar.
Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation by anisssina www.addic7ed.com