Menurutmu dia lebih cantik daripada aku?
Menurutku begitu.
Mungkin ini bias keluarga.
Keluarga kami memiliki ini di abad ke-17,
lalu kami kehilangannya beserta beberapa kepala selama revolusi.
Jadi bagaimana kelanjutannya dengan detektif kita?
Mereka tidak...
Dia tidak tertarik padaku.
Mungkin kita harus berusaha lebih keras.
Dia kan menyelamatkan nyawamu.
Sepertinya, dia merasa tidak pantas
memanfaatkan hal itu.
Kau tahu bagaimana membuat dirimu sehingga tak mampu ditolak.
Betul, tapi akan membutuhkan sedikit usaha.
Well, lebih cepat lebih baik.
Kau beruntung, baru-baru ini ia melakukan pemeriksaan fisik.
Kenapa ini begitu penting bagimu?
Ini penting bagimu juga.
Seorang Grimm di pihak berseberangan tidak baik untuk kita semua.
Jadi kenapa aku tidak mengejar dia?
Karena pintu menuju jiwa seorang pria
adalah melalui teman-temannya.
Sekarang, jatuh cintalah.
Menurutku dia gemuk.
Nick, aku mau meminta sesuatu.
- Sepertinya penting. - Well, memang.
Kurasa ini waktunya...
Begini, Juliette.
Kalau ada yang mau kau katakan katakan saja.
Tapi aku tahu akhir-akhir ini segalanya begitu sulit...
Bukan, bukan, aku ingin belajar menembak.
Ap... pistol?
Bukan, busur dan panah. Ya, pistol.
Oh, kukira kau tidak suka pistol.
Memang, tapi kau tahu apa yang lebih aku tidak suka?
Merasa tidak aman di rumahku sendiri.
Kau menunggu seseorang?
Tidak. Kau?
Kukira aku sudah bilang padamu aku tak ingin kau kembali ke sini.
Tidak, kumohon jangan salah paham.
Jangan menarik kesimpulan yang salah.
Aku merasa tidak enak...
Kami semua merasa tidak enak dengan apa yang terjadi
di sini di rumahmu yang kau tinggali bersama bukan-istrimu,
yang cantik, ngomong-ngomong.
Oh, dan ini dia.
- Halo, Ma'am. - Hai.
Kami membuatkan sesuatu untuk kalian.
Jika kalian akan menikah dan membangun keluarga...
Uh, atau tidak.
Uh, well, ini dia.
Oh, dan ngomong-ngomong, aku memastikan
tak ada yang mengganggu kalian lagi.
Satu lagi, aku lihat pintu kalian perlu sedikit diperbaiki.
- Mungkin kau tidak memperhatikan. - Well, aku memang sedikit sibuk.
Benar, benar, tentu saja.
Well, aku tidak bermaksud mengganggu.
Terima kasih untuk semuanya.
Uh, selamat... kembalilah ke apa pun... uh, selamat tinggal.
Hah.
Tukang servis kulkas akan
memastikan orang-orang tidak mengganggu kita lagi?
Aku tidak mengerti.
Ya, uh, ingat pelat mobil yang kau catat?
Orang-orang yang mengawasi kita?
Ya.
Well, aku pergi ke rumahnya dan dia ada di sana.
Si tukang servis kulkas?
Ya.
Dan aku bilang padanya untuk berhenti mengganggu kita.
Well, apa mereka bilang sesuatu?
Apa mereka menjelaskan kenapa mereka mengawasi rumah kita?
Well, sepertinya mereka punya masalah dengan seseorang
dan mereka mengira aku adalah orang itu
dan mereka hanya igin memastikan apakah aku dia.
Well, siapa orang yang mereka kira adalah kau?
Kau tahu, aku tidak benar-benar
mendapatkan detailnya.
Tapi kurasa mereka merasa sangat bersalah
tentang kesalahan mereka.
Kenapa kita tidak buka ini?
Oh, ini bagus sekali.
Ya, memang bagus.
Mereka pasti sangat merasa bersalah.
Kita pasti akan sangat melayang.
Ya, sangat.
Aku merasa enak.
Aku merasa sangat enak.
Ayo, kita lakukan ini.
Ayo. Ayo! Ayo!
Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation by anisssina
Hai.
Ingat aku?
Tentu saja.
Ap... apa yang bisa kubantu?
Aku membuat daftar.
Coeur diable, rot inguen, essigblasse.
Hmm, biar kuambilkan untukmu.
- Freddy. - Ya?
Yang segar.
Ya, Ma'am.
Tentu saja.
Ayo, lakukan ini.
Ayolah.
Berapa harganya?
Tidak usah, g-gratis.
Kau baik sekali.
Terima kasih, Freddy.
Kapan saja.
Bisa kubantu?
Di mana "J"-nya?
Idiot, di mana?
Dan aku mau yang kualitas farmasi,
bukan sampah yang kau pajang di rak.
Di bawah tanah.
Ayo.
- Di mana? - Pasti ada di sini.
Aku dapat.
Aku dapat!
Banyak sekali.
Ayolah.
Kita harus pergi dari sini.
Lupakan saja. Polisi akan datang ke sini.
Ada berkardus-kardus di sini.
Ayo, pergi!
Terima kasih buat "J"-nya, Sobat! Sampai nanti.
Ayolah!
Kita harus pergi dari sini! Ayo, pergi!
Clint, ayolah!
Ayo, pergi.
- Oh, kakiku! - Ayo pergi.
- Kita harus pergi. - Oh! Dia menggigit kakiku.
Well, dia ditembak jarak dekat.
Ada serbuk mesiu di pakaiannya.
Ada darah di mulutnya.
Pendarahan dalam, mungkin.
Seperti daging manusia.
Dia menggigit penembaknya?
Sepertinya begitu.
Sampel DNA yang bagus.
Kenapa membunuh pemilik toko teh dan rempah?
Berapa banyak uang yang ada di tempat seperti ini?
Mungkin dia melakukan transaksi gelap.
Aku pernah memeriksa orang ini sebelumnya.
Fuchsbau, kan?
Oh, ya Tuhan.
Dia punya ruang bawah tanah.
Ada banyak jamu dan rempah.
Ya, siapa yang tahu apa sebenarnya benda-benda ini?
Kita sebaiknya memeriksa semua ini.
Kita harus memeriksa catatan telepon dan mencari keluarga terdekatnya.
Aku menemukan nama Rosalee Calvert, adik korban.
Tercatat sebagai ahli warisnya, tinggal di Seattle.
Kau mau aku yang menelepon?
Tidak, sekarang giliranku.
- Halo? - Apakah ini Rosalee Calvert?
Ya.
Ini Detektif Burkhardt
dari kepolisian Portland.
Uh, kau punya seorang kakak, Frederick Calvert?
Ya.
Oke, mari kita lihat.
Masukkan darah orang yang akan diperdaya.
Dan...
Darah yang memperdaya.
Detektif Burkhardt, Griffin, ini Rosalee Calvert.
Maaf kau harus datang ke sini
karena alasan ini.
Silakan duduk.
Siapa yang membunuhnya?
Kami belum tahu.
Apa yang kalian ketahui?
Dia terbunuh dalam perampokan.
Karena tidak ada uang yang diambil, kami menduga
mereka mengincar sesuatu di dalam toko.
Kakakmu berhasil menyalakan alarm darurat,
jadi kami tidak tahu apa pelakunya mendapatkan barang yang diincarnya.
Apa yang kau tahu tentang bisnis kakakmu?
Dia menjual teh, rempah, dan jamu.
Tidak begitu rumit.
Setahuku, kakakku tidak mempunyai musuh.
Apakah itu pertanyaanmu berikutnya?
Apa kau tahu jika mungkin kakakmu menjual barang ilegal?
Tidak, aku bertemu dengannya sekali setahun
dan aku bicara padanya kebanyakan lewat telepon.
Aku ingin menguburnya.
Aku ingin menutup tokonya dan aku mau pulang.
Jadi apa yang harus kulakukan agar aku dapat melakukan itu?
Laporan lab sudah masuk.
Aku ingin pergi ke toko itu. Bisakah aku melakukannya?
Well, kami sudah selesai dengan penyelidikan kami,
tapi salah satu dari kami harus pergi bersamamu
sampai kami pasti tim forensik sudah selesai.
Kami tidak tahu apakah itu darah kakakmu atau bukan.
Ia mungkin telah menggigit pembunuhnya.
Aku tidak menyakiti kakakmu.
Aku tidak akan menyakitimu.
Apa kau tahu sesuatu tentang Gallenblase?
Kantong empedu manusia.
Aku tahu itu apa.
Apa kau tahu kakakmu menjualnya?
Tidak.
Dia dipasok oleh Geier.
Apakah mereka yang membunuhnya?
Itu dugaan awalku.
Tapi menurutku siapa pun pembunuhnya mengincar hal lain.
Apa?
Aku berharap kau bisa memberitahuku.
Aku tidak tahu apa yang dimilikinya di sini.
Tapi aku akan mencari tahu.
- Ya? - Aku mempelajari laporan lab.
Kita tidak mendapat apa-apa.
Seperti papan namanya bilang... Jamu, rempah, dan teh.
Beberapa di antaranya beracun, tapi tak ada yang ilegal.
Kau mendapatkan sesuatu?
Belum.
Menurutku adiknya bersih.
Aku akan kembali.
Jika kau ingat sesuatu...
atau kalau kau butuh sesuatu...
Hubungi aku.
Kau tidak seperti yang kuduga.
Ya.
Jika kau menemukan sesuatu...
Aku akan menghubungimu.
Apakah sakit?
Menurutmu bagaimana?
Well, kau seharusnya tidak menembaknya!
Dia kan tidak mengunyah kakimu.
Ah, polisi akan mengerubungi kasus ini sekarang.
- Kita akan kembali. - Apa?
Kita meninggakan harta di sana.
Polisi tidak tahu apa yang kita inginkan
dan mereka pasti sudah selesai memeriksa tempat itu sekarang.
Berikan jarumnya.
Berikan padaku.
Ugh.
Hey, apa yang kau lakukan?
Hai. Ini memalukan.
Aku hanya mampir untuk memberimu kue.
Ya?
Aku sedang membuat kue
dan berpikir aku takkan ada di sini
jika bukan karena dirimu, jadi di sinilah aku.
Kau tahu, kau sudah menraktirku makan malam.
Aku tahu aku tidak perlu melakukan ini.
Tapi kau menyelamatkan hidupku, percaya atau tidak,
itu sangat berarti bagiku.
Sulit untuk membalas utang budiku itu.
Hal ini lebih untukku daripada untukmu.
Kau mungkin bahkan tidak suka kue cokelat.
Well, sebenarnya, aku suka.
Dan kau baik sekali.
Mungkin aku harus mencicipinya.
Mungkin kau harus menunggu sampai aku pergi berjaga-jaga kalau kau tidak menyukainya.
Aku cukup berani.
Mmm.
Sudah ada keputusannya?
Sudah.
Kue ini enak.
Jangan kau bagi-bagi.
Aku membuatnya khusus untukmu.
Uh, tidak ada barang di toko rempah itu yang ilegal.
Sayang sekali. Dia orang yang baik.
Apa ada barang di catatan ini
yang sangat diinginkan orang sampai membunuh?
Aku yakin ada.
Tapi aku tidak mengerti arti kata-kata ini.
Berametil silasibanat?
Hornisolik fulmanoksin?
Maksudmu, benda apa ini?
Aku tidak tahu.
Apa kau bisa tahu kalau melihatnya?
Mungkin.
Partner lain?
Semacam itulah.
Ini Monroe.
Monroe, ini Rosalee Calvert.
Aku kenal kakakmu. Aku turut berduka.
Kami perlu melihat ruang bawah tanah.
Kau mau aku ikut bersamamu?
Tidak, hanya pemeriksaan lanjutan.
Oke.
Hey, kardus ini terbuka dan sepertinya
beberapa tabung diambil.
Aku tidak yakin, tapi agak mirip "J."
"J"?
Singkatan untuk Jacine. Semacam jamur.
Mematikan untuk sebagian besar manusia,
tapi punya efek seperti opium bagi... kami.
Digunakan dengan benar, bisa menjadi obat penghilang rasa sakit yang hebat,
tapi kalau digunakan untuk tujuan bersenang-senang,
ini seperti sabu-sabu dicampur racun tikus dan helium.
Sangat adiktif.
Ini buruk untuk hatimu
dan tidak begitu baik untuk otakmu juga.
Tentu saja, kalau kau punya otak,
kau takkan menggunakan benda ini sejak awal.
Kalian menemukan sesuatu?
Kau tahu obat bius yang disebut "J"?
Ya.
Apa kau tahu kakakmu menjualnya?
Meskipun benar, benda itu tidak ilegal.
Dia benar.
Itu kenapa kau... kau tahu, kau sebagai polisi...
Tidak pernah mendengarnya.
Aku perlu tahu semuanya di ruang bawah tanah ini
yang akan membuat Wesen nekat membunuh.
Apakah itu akan membantumu mencari orang
yang membunuh kakakku?
Kuharap begitu.
Kalau begitu akan kulakukan sekarang.
Oke.
Aku akan menghubungimu nanti.
Kau bilang kau kenal kakakku?
Ya.
Aku hanya ingin memastikan.
Jadi mereka tidak tahu, ya?
Siapa?
Para polisi yang bekerja denganmu.
Mereka tidak tahu siapa dirimu.
Tidak.
Apakah itu penting?
Aku hanya berusaha...
Memahami bagaimana... Semua ini bisa terjadi.
Itu, um...
Itu agak rumit.
Ya, aku bisa melihatnya.
Temukan saja orang yang membunuh kakakku.
- Oh, ya ampun, kau membuatku takut. - Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Oh, pintunya.
Waktu aku ke sini sebelumnya, aku lihat pintunya perlu diperbaiki,
dan well, Nick sangat sibuk dan kupikir mungkin
aku akan datang dan membantu sedikit.
Aku benar-benar hebat dalam hal-hal begini.
Aku bisa memperbaiki hampir semuanya.
Oh, sebelum aku lupa...
Istriku membuatkan kalian sesuatu.
Uh, kuharap kau suka ceri.
Kau baik sekali, tapi kau tak perlu...
Tidak, sungguh, kami ingin melakukannya.
Istriku memaksa.
Dia membuat pie yang lezat, percayalah padaku.
Jadi, uh, pintumu sudah betul sekarang.
Jadi, uh, selamat menikmati.
- Bagaimana dengan keranjangmu? - Oh, itu juga untukmu.
Anak-anakku membuatnya.
Ayolah.
Ayo.
Lampunya menyala. Kenapa lampunya menyala?
Karena ada yang lupa mematikannya.
Ayo ambil saja benda itu dan pergi dari sini.
Kardusnya terbuka. Kenapa terbuka?
Pasti punyamu.
Bukan. Punyaku di mobil.
- Dia menusukku. - Diam dan bantu aku.
Tidakkah menurutmu ini jadi sedikit berlebihan?
Mungkin mereka orang-orang yang dermawan, kau tahu?
Apakah dia benar-benar memperbaiki pintu?
Mm-hmm.
Dan pekerjaannya bagus.
Hah.
- Ya, Burkhardt. - Ini Rosalee.
Aku tadi di toko dan dua orang mendobrak masuk saat aku di sana.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku... aku baik-baik saja.
Aku takut, tapi aku tak apa-apa. Aku berhasil kabur.
Aku di rumah kakakku.
- Apa kau aman di sana? - Kurasa begitu.
Oke, bisakah kau mengenali dua orang yang mendobrak masuk?
Kalau aku melihat mereka lagi, ya.
Sekarang berikan alamatmu.
Aku akan mengirim petugas untuk menjemputmu.
- Kau yakin? - Yakin.
Bagaimana kau melakukan ini?
Well, kita mulai dengan alamat terakhir mereka,
kita cari mereka atau orang yang kenal mereka...
Maksudku, kau, sebagai polisi.
Dan orang-orang yang bekerja denganmu tidak tahu?
Well, aku melakukan apa yang bisa kulakukan.
Aku tidak iri padamu.
Tidak mudah menjalani dua kehidupan.
Kurasa kau sudah memeriksa riwayat hidupku.
Keluarga terdekat biasanya menjadi tersangka utama.
Kau ditahan beberapa kali untuk pendobrakan?
Sudah lama sekali.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak juga. Aku sudah tobat.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Hati-hatilah.
Aku akan meminta beberapa petugas membawamu kembali
ke rumah kakakmu dan menjaga di luar.
Bagaimana dengan partnermu?
- Hank? - Bukan, yang satu lagi.
Aku mau seseorang yang punya kesamaan denganku.
Hai, um, Nick menelepon.
Dia... dia bilang sebaiknya
aku mampir dan, kau tahu, berjaga-jaga...
- Terima kasih kau mau datang. - Ya.
Harus berhati-hati.
Itu sebabnya aku mau seorang Blutbad dan bukan polisi.
Orang-orang yang masuk ke toko adalah Skalengeck.
Hebat.
Kau akan bisa membaui mereka dari jauh.
Ada makanan di kulkas. Kau tidur di sofa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tenang saja.
Ini hanya aku.
Ya, maaf, aku bisa melihatnya sekarang.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Aku akan pergi ke toko.
Maaf?
Menurutmu itu ide yang baik?
Aku tidak berniat tinggal di kota ini lebih lama dari yang seharusnya.
Ada banyak yang harus kuurus.
Oke, bisakah kita pelan-pelan sedikit?
Kenapa orang-orang ini membunuh seorang penjaga toko jamu
dan rempah yang bahkan tidak ilegal?
Tidak masuk akal.
Well, ada banyak zat yang legal
yang bisa merusak otakmu.
Burkhardt.
Rosalee bilang dia akan ke toko.
Kau di mana?
Aku masih di rumah kakaknya.
Kau mau aku melakukan apa?
Kue.
Apa kau bawa untuk semua orang?
Tidak.
Ibuku membuat kue terbaik di lingkungan kami.
Dia membaginya ke semua orang dan mereka mencintainya karena itu.
Well, kau pikir kau bisa membujuknya untuk tidak ke sana?
Baiklah, aku tidak akan minta kuemu.
Temani dia.
Aku akan mengirim orang ke sana.
- Sampai jumpa. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Apa yang kita dapat?
Sepertinya kita mendapat identitas kendaraan.
Milik Clint Vickers, salah satu tersangka kita.
Kita punya mobil patroli di jalan itu mengawasi mobilnya.
Sejauh ini, tidak tampak pemiliknya.
Oke, aku ingin kau kembali
ke toko rempah, mengamati keadaan.
- Kami akan memeriksa kendaraan itu. - Ya.
Baiklah.
Oke, itu mobilnya
dan aku menduga mereka ada di dalam gedung.
- Ada kontak? - Tidak ada gerakan.
Baiklah, kau ke belakang.
Kami ambil yang depan.
Hank.
Hank?
Hey.
- Hank. - Aku melihat seseorang.
Siapa?
Aku tak tahu.
Sayang sekali kalau tempat ini ditutup.
Tak banyak tempat yang dapat kami datangi lagi.
Ini bukan bisnis yang gampang.
Kau ikut dalam bisnis ini?
Orangtuaku dulu.
Mereka apoteker.
Aku mencobanya.
- Dan apa yang terjadi? - Hey.
Aku harus, uh...
Uh, datang ke sini dan, uh, memastikan semuanya...
Kau tidak terlihat sehat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Aku sehat sekali.
Oh, ya, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Apa ini?
Tebakanku mereka menggunakan ini untuk mengisap apa pun yang mereka isap.
Mereka kabur.
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Mereka menembaki kami saat kami ke sini, Kapten.
Kami kehilangan mereka.
Kapten, ini salahku.
Bagaimana?
Kukira aku melihat seseorang.
Aku tidak ingin orang itu terluka.
Perhatianku teralihkan dan...
Mereka kabur.
Ya?
Polisi yang kau kirim ke sini
benar-benar tidak sehat.
Maksudku, dia masuk dan pingsan.
Dan wajahnya seperti gunung berapi
yang akan meletus.
Rosalee bilang hanya ada satu cara untuk mengobati ini
dan ini jelas,
kau tahu, tindakan medis biasa,
jadi kau harus ke sini.
Secepatnya.
Uh, aku mengirim Sersan Wu ke toko rempah
dan sepertinya ia menemukan sesuatu.
Jadi kalau kau bisa menangani ini, aku akan memeriksanya?
Pergilah.
Kita semua pernah berbuat kesalahan, Hank.
Untungnya, tidak ada yang terluka.
Aku tidak bisa menemukan... Ekstrak keim-nya.
Apa kau yakin ada di sini?
Rak atas, pojok kanan.
Aku melihatnya kemarin.
Ketemu.
Semuanya?
Dia akan membutuhkannya.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Mereka tidak akan tahu harus berbuat apa.
Mereka akan menganggapnya sebagai salah satu infeksi misterius
yang tidak dapat mereka kenali dan dia akan meninggal.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Tahan dia! Tahan...
Tahan dia. Tahan dia.
Ini dia. Ini dia... oke.
Cepatlah. Ini tidak berjalan lancar.
Buka mulutnya.
Tunggu. Kau mau dia meminumnya?
Ya, sebaiknya dia minum.
- Ayolah. - Buka mulutnya.
Whoa!
Hey, hey.
Halo?
- Adalind? - Ya?
Ini aku, Hank.
Aku meneleponmu terus dan kau tidak mengangkat.
- Aku khawatir. - Tentang apa?
Hanya ingin memastikan kau tidak apa-apa.
Kau baik sekali, aku tidak apa-apa.
Bagus.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya saja banyak yang terjadi.
Begini, aku berpikir mungkin kita bisa
bertemu untuk makan malam.
- Oh, aku sangat sibuk minggu ini. - Oh.
Tapi kenapa kau tidak meneleponku di akhir minggu
dan kita lihat nanti. Oke?
- Tentu. - Sampai jumpa, Hank.
Berapa lama lagi?
Denyut nadinya sudah lebih tenang.
Kita sebaiknya lihat.
Kurasa berhasil.
Dia akan tidur sebentar.
Apakah ada tempat di mana kita bisa membawanya?
Kurasa akan lebih baik kalau dia bangun
di lingkungan yang familier.
Apartemennya tidak jauh.
Aku akan pegang kakinya.
Kau bilang kau pernah lihat ini sebelumnya?
Ya, di toko orangtuaku.
Umurku mungkin baru 17.
Teman ayahku datang dengan gejala yang sama.
Ayahku bilang dia memakan Zaubertrank
yang dimaksudkan untuk orang lain.
Zaubertrank? Itu sangat buruk.
Ada yang mau memberitahuku
Zaubertrank itu apa?
ramuan pseudo-psikologis
primitif dan kuno
digunakan untuk mengacaukan pikiranmu.
Menyebabkan perilaku obsesif.
Kalau orang yang tepat memakannya,
akan menyebabkan respons emosional yang dalam,
tapi kalau orang yang salah memakannya, inilah yang terjadi.
Kurasa kita menyelamatkannya tepat waktu.
Apakah kita bisa meninggalkannya sendirian?
Ya, dia akan...
Baik-baik saja selama beberapa jam.
Baiklah.
Kami hampir mendapatkan orang-orang yang membunuh kakakmu.
Tapi mereka berhasil kabur.
Di apartemen mereka, kami menemukan kardus-kardus "J"
yang mereka curi dari toko,
dan kami juga menemukan pipa.
Bentuknya seperti tanduk.
- Sebuah Saugendampf. - Oh, ya, ampun.
Pecandu. Dan kau mengambil persediaan mereka?
Mereka akan membutuhkan lagi, dan kuberitahu ya,
pecandu yang membawa senjata adalah kombinasi buruk.
- Ke mana mereka pergi untuk mencari yang baru? - Jangan tanya aku.
Memang tidak.
Aku punya firasat kau tahu.
Ya.
Aku ketagihan selama 7 tahun.
Kakakku akhirnya membantuku sembuh.
Itulah sebabnya aku pergi ke Seattle.
Kalau mereka ingin pesta narkoba, mereka akan ke Island of Dreams.
- Trauminsel? Di sini? - Tempat itu ada di mana-mana.
Apa kita membicarakan semacam pondok pecandu bagi Wesen?
Ya.
Well, bagaimana kita menemukannya?
Kita cari seorang pengedar.
Mereka tahu.
♪ ♪
Kau pasti bercanda.
- Rosalee? - Mm-hmm.
- Kau terlihat hebat. - Trims.
Kukira kau sudah insaf, Sayang.
Apa yang kau lakukan di tempat ini lagi?
Kau tahu kenapa aku di sini.
Sayang sekali.
Berapa undangan Trauminsel yang kau inginkan?
Cukup untuk dua orang.
Selamat bermimpi indah.
Ini masalah kakakku, aku yang seharusnya masuk.
Kau sudah cukup membantu.
Biar aku menangani ini, oke?
Jangan bersikap seperti polisi.
Kita hanya sepasang Blutbaden
berjalan-jalan di kota, bersenang-senang.
Apa kabar?
Aku tidak bisa membaui siapa pun di sini.
Ini brutal.
Kau cari di situ, tapi hati-hati.
- Whoa! Whoa! - Hey!
Yo! Orang ini menembaki orang-orang!
Lari!
Aku menemukannya, Nick! Aku menemukannya!
Kau yakin kau tak apa-apa?
Ya, ya.
Aku tidak begitu ingat.
Aku pergi ke toko itu seperti yang kau minta.
Lalu terbangun di sini.
Aku bermimpi aneh.
Jelas aku akan membutuhkan facial.
Sekarang aku hanya merasa agak... agak lapar.
Kau punya sesuatu untuk dimakan di sini?
Oh, ya, ya, aku tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Begini, kau istirahat saja beberapa hari ke depan
dan kalau butuh apa-apa, hubungi aku.
Ya, akan kulakukan.
Trims.
Baiklah.
Oh, hey.
Hai.
Aku tahu ini tidak... Ahem...
setara dengan menyelamatkan nyawaku, tapi aku hanya mau bilang,
Aku lega kau tahu bagaimana cara menghantam seseorang dengan batu bata.
Sudah lama tidak ada yang memberiku bunga.
Jadi, ada apa? Kukira kau akan berkemas-kemas.
Aku agak berubah pikiran...
Aku harus tetap di sini untuk proses pengadilan,
jadi kupikir sebaiknya aku tetap membuka toko
sampai aku harus menjualnya.
Dan aku lupa, Portland tempat yang cukup menyenangkan.
Ya, lama-lama kau suka tinggal di sini.
Ya.
Well, aku punya waktu luang di sisa hari ini, kau tahu,
kalau kau butuh bantuan.
Tentu.
Aku akan menaruhnya di air.
Apa kau yakin kau belum pernah melakukan ini sebelumnya?
Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation by anisssina