"Dan mereka hidup bahagia selamanya."
Mr. Aidikoff, bisa Anda buka pintunya?
Mr. Aidikoff, kami punya surat perintah!
Buka pintunya!
Mr. Aidikoff!
Menghadapi penangkapannya pagi ini,
Bernard Aidikoff diduga keras bunuh diri
di lantai atas gedung
di mana kantor grup investasinya berpusat.
Penyelidik Federal percaya penipuan besar-besaran yang dilakukannya
dimulai sejak 1993.
Banyaknya uang yang hilang dari kliennya sejauh ini,
termasuk perolehan yang belum dilaporkan,
totalnya lebih dari 35 miliar dollar.
- Arthur. - Spencer, kita perlu bicara.
Aidikoff bunuh diri. Maksudku,
dia baru saja bunuh diri di kantornya.
Ada di semua berita.
Dia mengambil uang kami,
dia mengambil semua uangnya, dan baru saja bunuh diri.
- Tak ada yang tersisa. - Tenang dulu.
Semua hilang! Semuanya hilang!
Dengarkan aku. Pulanglah.
Aku akan menemuimu di sana secepatnya.
[Kimbra's Two Way Street]
♪ Behind the way two hearts meet ♪
♪ when love is a two way street ♪
♪ love is a two way street ♪
♪ ohh ♪
♪ and I think I'm ready ♪
♪ to let you get under my skin ♪
♪ I can't make you fall for me ♪
Ya, Tuhan! Arthur...
Aku tidak dengar kau pulang.
Bagaimana penampilanku?
Untuk pesta amal.
Bagaimana?
Kau terlihat luar biasa.
Well, aku harap begitu.
Kau tetap di sini.
Ada lagi yang harus kutunjukkan padamu.
♪ ♪
Arthur?
Dia memberi kita keuntungan 20-30% per tahun.
Setidaknya itu yang dia bilang.
Kau tahu, kau membaca laporan-laporan itu.
Kau menaruh semua uangmu di Aidikoff?
Ya,
kecuali apa yang ada di rekening koran dan tabungan,
tapi kau kan tahu kami, kami tidak bisa hemat.
Bagaimana dengan dana perusahaan?
Aku pindahkan semuanya ke Aidikoff 6 bulan lalu.
Semua uang diinvestasikan kepadanya.
Aku bahkan menjadikan rumah sebagai jaminan.
Ya, Tuhan.
Aku akan menerima peringatan dalam 3 hari.
Aku belum memberitahu apa-apa pada Lucinda.
Jangan.
Nanti saja.
Tidak sampai kita melihat...
Melihat semua kemungkinan.
- Aku tidak bisa... - Kau pikir kau punya pilihan lain?
Aku tidak bisa mendatangi ibu tiri Lucinda.
Arthur?
Apa yang kau lakukan di sini?
Spencer!
Aku tidak tahu kau akan mampir.
Oh, Arthur tidak memberitahuku.
Kenapa kau tidak beritahu aku, kau anak nakal?
Well? Bagaimana menurutmu?
Cantik, seperti biasa.
Maafkan aku, Arthur.
Aku harus menolak.
- Mavis... - Kumohon, Spencer,
biarkan aku mengurus menantuku, terima kasih.
Meskipun aku mengerti keadaanmu yang mendesak
itu akibat ulahmu sendiri.
Kau mempercayai orang yang salah untuk tujuan yang salah,
dan kau datang kepadaku hanya karena
kau tiba-tiba butuh uang.
Sudah setahun sejak pernikahanmu dengan Lucinda,
dan aku belum pernah diundang ke rumahmu sekali pun.
Tidak, aku tidak tertarik mendengar penjelasan atau alasanmu,
dan kau seharusnya juga begitu,
dan maafkan aku, tapi waktu yang bisa kuberikan padamu
sudah berakhir.
Aku ada rapat berturut-turut.
Sampaikan rasa sayangku pada Lucinda.
Jika bukan karena uang Henry,
kau masih akan menggunting rambut di Beaverton.
Aku sedikit terkejut kau memainkan peran ayah baptismu
begitu serius, Spencer.
Kurasa akan baik untuk kalian semua
untuk menghadapi sedikit kenyataan sekali-sekali.
Lucinda tidak meminta apa pun yang bukan haknya.
Henry menikahi aku.
Dia mungkin memberiku modal yang baik,
tapi aku yang menghasilkan uang sejak itu.
Sekarang, kerugian Lucinda bukanlah urusanku.
Dia gadis dewasa sekarang,
dan saatnya baginya untuk bertanggung jawab
untuk kehidupannya sendiri, dan untuk suaminya.
- Aku berjanji pada ayah Lucinda... - Carilah kehidupan...
bagi dirimu sendiri.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Indonesian translation by anisssina
Suami istri terbunuh dalam kecelakaan tragis di 9G.
Dengarkan aku...
Dua orang terbunuh di Rhinebeck, New York,
18 tahun lalu. Reed dan Kelly Burkhardt.
Nick, bangun, kau mimpi buruk.
Nick.
Oh.
Aku tidak tahu kau mimpi apa,
tapi pasti tidak baik.
Tidak, tidak. Memang tidak.
- Oh. - Kau mau cerita padaku?
Aku bermimpi tentang kecelakaan orangtuaku.
Maafkan aku.
Kau tahu, itu...
Satu dari banyak hal yang takkan pernah kau lupakan.
Aku tak bisa bayangkan betapa buruknya
itu untukmu.
Kau tahu, pertama kali dalam beberapa tahun,
aku berharap aku ada di mobil bersama mereka.
Ya, untunglah ada bibiku.
Dan kau tahu, dia sangat mirip ibuku.
Hmm.
Dan tanpa dia, aku...
Kurasa aku takkan bisa bertahan.
Hey, apa yang terjadi pada orang yang mengenal bibimu itu?
Farley Kolt, atau siapalah namanya?
Aku membiarkannya pergi.
Apa dia pernah bilang sesuatu lagi tentang bibimu?
Tidak juga. Ya, aku bahkan tidak tahu
apakah dia mengatakan yang sebenarnya.
Well, kita tahu dia ada di Rhinebeck
ketika orangtuamu terbunuh.
Entahlah, mungkin ada sesuatu yang lain
yang bisa kita cari tahu.
Kau mau aku mencari informasi lagi?
- Oke. - Oke.
Mmm.
Hey.
Kau di sini semalaman?
Tidak, aku hanya berpikir.
Hentikan.
Berpikir tidaklah menyenangkan di malam selarut ini.
Apa yang kau khawatirkan?
Hal-hal biasa.
Kau tidak mau memberitahuku?
Aku tak mau kau kehilangan senyummu.
Itu akan membunuhku.
Aku tidak mau kau kehilangan senyummu juga.
Aku menelepon pabrik.
Dia tidak di sana. Kau di mana?
Di mobil. Kau menelepon rumah?
Ya, aku menelepon ke sana dulu, mencoba ponselnya.
Dia tidak menjawab keduanya.
Mungkin salah satu dari kita harus ke rumah.
Aku di rumah. Aku baru saja akan masuk.
Oh, ya, Tuhan.
Oh, ya, Tuhan!
- Apa? - Oh, ya, Tuhan!
Hey.
Bisa saja kecelakaan,
kecuali tanda cakaran di wajahnya,
dan matanya yang pecah,
yang aku tahu bisa bilang pernah kulihat sebelumnya,
atau ingin kulihat lagi.
- Siapa yang menemukannya? - Dia punya dua anak perempuan dewasa.
Tiffany dan Taylor. Keduanya tidak tinggal di rumah ini.
Yang lebih tua, Tiffany, menelepon ibunya pagi ini,
tidak mendapat jawaban,
datang ke sini untuk melihat ada apa,
- dan menemukannya. - Di mana dia?
Di ruang makan dengan adiknya.
Salah satu dari mereka menyentuh TKP?
Mereka berdua di sini ketika kami datang.
Tiffany bilang dia terlalu kaget saat melihat ibunya
dan tak mampu melakukan apa pun kecuali menelepon 911.
Banyak pecahan kaca.
Lampu kristal, atau apa pun yang tersisa darinya.
Kurasa dia bisa saja didorong.
Mungkin dia lompat, mencoba kabur dari seseorang.
- Ada tanda-tanda pendobrakan? - Tidak ada.
Sejauh yang kami temukan. Pintu dan jendela terkunci.
Well, ayo lihat ke lantai atas.
Di sini juga ada pecahan kaca.
Seseorang memecahkan semuanya.
Kenapa kau melakukan itu?
Well, untuk membuat ruangan gelap.
Tapi kau takkan memecahkan cermin.
Kau tahu, aku tidak melihat luka tersayat di kakinya,
jadi dia tidak menginjak ini.
Jadi dia pasti jatuh sebelum kacanya pecah.
Atau saat kacanya pecah.
Ayo bicara pada putri-putrinya.
Aku Detektif Griffin. Ini Detektif Burkhardt.
Kami turut berduka cita.
Kami berharap kalian siap
menjawab beberapa pertanyaan.
Baiklah.
Kau punya dugaan siapa yang melakukan ini?
- Ya. - Siapa?
Ipar kami, Arthur Jarvis.
- Kalian punya saudari lain? - Saudari tiri.
Namanya Lucinda.
Apa mereka tinggal dekat sini?
Sekitar satu mil jauhnya.
Arthur datang kemarin dan meminta uang pada ibu kami.
Dia menolak permintaan mereka berdua...
Dia dan Spencer berdua.
Itu Spencer Harrison.
Dia ayah baptis Lucinda,
dan dia suka ikut campur dalam urusan semua orang.
Apa mereka terkena masalah keuangan?
Sepertinya.
Spencer... tidak pernah menyukai ibu kami,
mengira ibu kami menikahi ayah Lucinda karena uangnya.
Apakah ini Detektif Arnold Gubser?
Saya sendiri.
Nama saya Juliette Silverton. Saya menelepon dari Portland.
Apakah Anda detektif yang menyelidiki
kecelakaan mobil tahun 1994
yang menyebabkan kematian Kelly dan Reed Burkhardt?
Oh. Whoa.
Ma'am, Anda menanyakan hal yang sudah lama sekali, uh...
- Saya tahu. - Ya, saya detektif
yang ditugaskan dalam kasus itu, tapi Anda tahu,
saya sudah tidak memikirkannya selama bertahun-tahun.
Kenapa Anda bertanya?
Saya hanya melakukan penyelidikan kecil untuk putra mereka.
Dia seorang detektif juga, di kepolisian Portland, Oregon.
Dia hanya ingin sedikit penutupan.
Ya, sejauh yang saya ingat, tidak ada penutupan
dalam kasus ini, tapi,
kenapa Anda tidak berikan saya nomornya?
Uh, saya akan meneleponnya kalau saya menemukan sesuatu.
Itu bagus sekali. Terima kasih banyak.
Um, namanya Nick Burkhardt.
Hey, ada apa?
Tebak aku baru bicara dengan siapa.
Mana kutahu.
Detektif Arnold Gubser dari kepolisian Rhinebeck.
Dia orang yang menyelidiki kecelakaan orangtuamu.
Dia masih di kepolisian,
dia akan memeriksa catatan kasusnya, dan dia akan meneleponmu kembali.
Bagaimana kerjaku di pagi hari ini?
Itu hebat, wow.
Aku harus lebih sering menceritakan mimpi burukku padaku.
Ya, well, kalau kau membangunkanku
di tengah malam, Aku harus melakukan
sesuatu untukmu. Baiklah.
Aku akan bicara padamu nanti. Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu. Bye.
Detektive Burkhardt dan Griffin, kepolisian Portland.
Kami mencari Arthur Jarvis.
Aku Mrs. Jarvis. Silakan masuk.
Antara yang di sini dan di kantor, barang seninya saja akan menghasilkan
antara 4-5 juta dollar. Itu akan menutupi...
Itu tidak cukup, tidak cukup.
Jaminan kami lebih dari itu.
Maaf, maaf.
Aku tahu kalian sedang sibuk,
tapi ada dua detektif polisi di sini.
Mereka ingin bicara denganmu.
Mereka tidak bilang tentang apa.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
- Kau mau aku tetap di sini? - Tidak, Sayang.
Aku yakin aku bisa tangani apa pun yang mereka inginkan.
Sebenarnya, akan lebih baik kalau dia tetap di sini.
Arthur Jarvis?
Ya.
Kami ingin bicara denganmu dan istrimu secara pribadi.
Apa pun yang ingin kalian katakan dapat dikatakan di depan Spencer.
Dia bagian keluarga kami.
Spencer Harrison?
Ya.
Mrs. Jarvis, dengan menyesal kami memberitahumu
bahwa Mavis Kerfield dibunuh semalam.
- Apa? - Oh, ya, Tuhan.
Aku tidak percaya ini.
Jasadnya ditemukan pagi ini.
Apa kalian yakin dia dibunuh?
Itu pembunuhan, ya.
Sekarang, kami ingin menanyakan beberapa hal pada kalian semua.
Kalian pikir kami ada hubungannya dengan semua itu?
Kami baru memulai penyelidikan ini.
Sekarang, kami tahu kau dan Mr. Harrison
bertemu dengan korban kemarin karena ada masalah keuangan.
Masalah keuangan?
Apa yang mereka bicarakan...
Pembicaraan itu rahasia.
Kami ingin kalian semua ke kantor polisi.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Kami sudah bilang...
Sir, kumohon, tenang dulu.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Kalian bisa memberi kami waktu sejenak?
Kami akan tunggu di luar.
Ya, Burkhardt.
Ini Detektif Gubser dari kepolisian Rhinebeck.
Apakah aku bicara dengan Nick Burkhardt?
Uh, ya. Juliette bilang kau mungkin akan menelepon.
Apa kau punya informasi untukku?
Ya, setahun setelah kecelakaan itu,
kasus ini dikategorikan ulang menjadi kasus pembunuhan.
Ini adalah salah satu kasus yang paling memusingkan
yang pernah kutangani.
Uh, kami mengidentifikasi 4 tersangka yang kami percaya bertangguung jawab
untuk kematian Kelly dan Reed Burkhardt,
yang aku percaya adalah orangtuamu.
Uh, ya. Maaf. Kau bilang 4 tersangka?
Uh, ya, uh...
Soledad Marquesa,
Hans Roth,
Ian Flynn,
dan, uh, Akira Kimura.
Maaf... aku tidak dengar nama yang terakhir.
Bisa kau ulangi?
Ya, Akira Kimura.
Aku menemukan foto-foto terbaru
orang-orang ini. tiga di antaranya foto kepolisian,
salah satunya foto pengamatan dari Interpol.
Kau ingin aku mengirim apa yang kami punya?
Ya.
Aku tidak mengharapkan dia langsung memberiku uang.
Aku bilang padanya aku hanya perlu waktu untuk memikirkan hal ini.
Aku hanya menemuinya karena tidak ada tempat lain.
Dan apa yang kau lakukan setelah pertemuan itu?
Aku pulang dan tetap di rumah.
Kau tidak bilang pada istrimu?
Tidak. Aku tidak ingin dia khawatir.
Kami baru menikah setahun yang lalu.
Kami baru pindah ke rumah itu bulan Juli lalu.
Semuanya berjalan dengan baik... sampai kejadian ini.
Hubungan macam apa yang kau jalin dengan Mrs. Kerfield
dan putri-putrinya, Tiffany dan Taylor?
Hubungan kami cukup tegang.
Aku bertemu Tiffany dan Taylor melalui teman.
Seharusnya itu menjadi pertemuan perjodohan di antara kami.
Ada pesta di rumah mereka, pesta amal resmi.
Aku datang, dan berdansa dengan Tiffany dan Taylor,
lalu aku bertemu Lucinda.
Setelah aku berdansa dengannya...
Well, kalian sudah bertemu dengannya.
Aku tak tahu apa kalian percaya cinta pada pandangan pertama,
tapi itu yang terjadi padaku.
Jadi ada persaingan kakak-adik di antara mereka?
Jauh sebelum aku hadir di kehidupan mereka,
tapi kurasa pernikahanku dengan Lucinda
adalah yang menjadi klimaksnya.
Apa kau punya hubungan intim
dengan salah satu kakak-beradik itu sebelum bertemu dengan Lucinda?
Tidak.
Begini, ini masalah keluarga biasa.
Lucinda cantik.
Kakak-kakaknya, tidak begitu cantik.
Ini masalah perempuan, mereka cemburu,
dan Lucinda selalu menjadi orang luar.
Ibunya meninggal ketika dia berumur 9 tahun
lalu ayahnya menikahi Mavis saat dia berumur 11,
dan ayahnya meninggal 7 bulan kemudian.
Aku tidak percaya ada orang yang melakukan ini padanya.
Tiffany dan Taylor pasti sangat sedih.
Kasihan Tiffany.
Apa yang dia hadapi setelah menemukan jasad itu.
Kau tidak selalu rukun dengan kakak-kakakmu
atau ibu tirimu, bukan?
Tentu tidak, tapi kalau kalian mengira itu tidak biasa, aku...
Kami hanya ingin tahu hubungan kalian seperti apa.
Hubungan kami sulit... kadang-kadang.
Maksudku, ayahku meninggal.
Aku masih sangat muda, aku sangat terpukul.
Kurasa aku menutup diri dari semua orang selama beberapa waktu.
Aku banyak menghabiskan waktu sendiri,
menyalahkan ayahku karena meninggal dan meninggalkan aku dengan...
Orang-orang yang tidak begitu aku kenal.
Apa yang kalian harapkan? Aku masih anak-anak.
Kau tahu adanya surat wasiat?
Aku yakin ada,
tapi, kau tahu, aku tidak dikabari.
Apa kau tahu tanah ayahmu
diberikan pada kakak-kakak tirimu?
Tidak. Aku tidak kaget.
Aku tidak pernah menjadi putri Mavis.
Aku selalu menjadi putri tirinya.
Kurasa itu membuatmu sangat kesal.
Kurasa seharusnya iya, tapi tidak, aku...
Aku menganggap diriku sangat beruntung.
Aku bertemu Arthur, dan dia pria yang baik.
Aku jatuh cinta.
Aku bukannya tidak bahagia. Aku takkan melakukan apa pun
yang bisa mencelakakan hidupku dengan Arthur.
Bagaimana dengan Spencer? Berapa lama kau mengenalnya?
Sejak lama.
Dia ayah baptisku. Dia teman baik ayahku.
Dia selalu ada untukku.
Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki setelah ayah meninggal.
Ayah Lucinda dan aku tumbuh bersama.
Kami menghasilkan dan kehilangan kekayaan beberapa kali.
Dia berhasil mempertahankan kekayaannya yang terakhir, aku tidak.
Dia cukup baik untuk mengajakku bekerja sama,
dan aku tak pernah pergi.
Saat dia sakit,
aku janji padanya bahwa aku akan selalu menjaga Lucinda.
Aku bersumpah padanya.
Kenapa dia tidak menyiapkan dana perwalian untuk Lucinda?
Well, Henry...
tidak pernah bisa menilai wanita dengan baik.
dia selalu mempercayai mereka untuk melakukan hal yang benar,
dan mereka tak pernah melakukannya.
Jam berapa kau dan Arthur
kembali dari pertemuan kalian bersama Mavis?
Kami kembali pulang jam 7.
Dan apa yang kalian lakukan setelah itu?
Kami mencoba menyelesaikan masalah Aidikoff ini.
Dan jam berapa kau pergi?
Aku tidak pergi. Aku tidur di kamar tamu.
Arthur dan aku, kami punya banyak hal untuk didiskusikan.
Tidak ada bukti fisik salah satu dari mereka
ada di TKP saat pembunuhan terjadi.
Apa kita punya penjelasan tentang kaca yang pecah?
Teknisi masih mencoba memecahkan hal itu.
Penjelasan terbaik saat ini
adalah microwave raksasa,
atau pesawat jet terbang melewati ruang tamu,
memecahkan pembatas suara.
Semua kaca pecahan itu, gendang telinga yang berdarah,
bola mata pecah...
Kalau aku tidak tahu keadaannya, aku akan bilang seseorang menaruh bom.
Begitu ya, jadi tidak ada penjelasan yang masuk akal?
Belum.
Siapa yang akan mendapat keuntungan karena ini?
Kakak-kakak tirinya.
Lucinda dicoret dari surat wasiat saat ayahnya meninggal.
Apa kita tahu sebabnya?
Intinya, ibu tiri lebih suka putri-putri kandungnya.
Dan bagaimana pendapat kita tentang kakak-kakak tirinya?
Masih di dalam daftar tersangka. Kami periksa alibinya.
Well, keluarga ini punya koneksi politik.
Kakak-kakaknya punya cukup uang untuk menyewa pengacara terbaik,
dan jaksa wilayah tidak akan mendakwa tanpa bukti kuat.
Jadi saat kalian bertindak, pastikan tindakan kalian benar.
Ada yang penting?
Uh, mungkin.
Itu orang-orang yang terlibat
perampokan di toko permata.
Ya,
ya, aku dapat ini dari detektif di Rhinebeck
yang menyelidiki kematian orangtuaku.
Mereka terlibat?
Sepertinya begitu.
Well, itu aneh.
Setidaknya mereka semua sudah mati.
Kecuali satu.
Ada orang keempat.
Uang bukan masalah, tanah...
Semua itu tidak penting.
Yang terpenting adalah kau dan aku.
Sejak pertama aku melihatmu,
Aku lupa segalanya.
Aku tidak tahu... kita akan pindah.
Kita tinggalkan tempat ini.
Kita mulai dari awal. Yang aku tahu hanyalah
aku ingin kita bersama selamanya,
dan aku tahu di dalam hatiku bahwa kau menginginkan itu juga.
Kau harus merelakan segalanya.
Kau benar-benar berpikir aku peduli tentang uang?
Aku tidak peduli dengan semua itu.
Aku sungguh tidak peduli, tapi aku harus ke sana.
Ini hidupku, aku perlu penutupan.
- Terlalu berbahaya. - Jangan lakukan ini padaku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Arthur, tapi ini masalah keluarga.
Mereka tidak menyukaimu!
Mereka tidak pernah menyukaimu!
Kalau salah satu dari mereka bisa membunuh ibu mereka sendiri,
apa yang akan menghentikan mereka untuk membunuhmu?
Kita tidak akan memberi mereka sepeser pun.
Kita harus memberi mereka sesuatu.
Kalau kita beri, apa mereka akan berhenti meminta?
Kau lihat apa yang terjadi pada ibu.
Mereka melakukan itu untuk mengancam kita,
dan mereka pikir kita akan mengalah, tapi kita tidak akan melakukannya.
Taylor, kita harus kuat.
Aku tidak sepertimu.
Kuatkan dirimu,
dan taruh vodkamu kembali ke kulkas.
Arthur, ada apa?
Aku bangun pagi ini, dan dia sudah pergi.
Dia pergi? Well, ke mana dia?
Aku tak tahu.
Apa dia pergi menemui Tiffany?
Kami bertengkar semalam.
Lucinda bilang dia ingin bicara pada Tiffany.
Itu sesuatu yang harus dilakukannya.
Ya, ampun. Kau seharusnya melindunginya.
Aku tak pernah bisa bilang tidak padanya.
Itu masalahnya, kan?
Saat kau menikahinya, dia seharusnya menjadi
tanggung jawabmu.
Kau tidak melindunginya dengan membiarkan dia pergi sendirian!
Ohh...
Apa yang kau lakukan? Kau menakutiku setengah mati.
Aku tidak bermaksud menakutimu. Apa Taylor di sini?
Apa maumu?
Aku hanya ingin bilang aku ikut berduka cita
karena kematian ibu.
Kau tidak sungguh-sungguh. Kau tidak pernah suka ibu.
Bukan, dia yang tidak suka padaku.
Maaf ya, kaulah yang membuat kami takut.
Aku sendirian di rumah.
Semua yang kulakukan adalah untuk melindungi diri sendiri.
Kalian tak pernah menginginkanku sebagai bagian keluarga kalian.
Tidak dengan caramu bertingkah.
Selalu menginginkan segalanya. Si putri kecil.
Oh, ya, Tuhan, kau mulai lagi.
Terima kasih sudah mampir, Lucinda.
Kau sangat baik. Aku harus pergi.
Tiffany, kumohon.
Spencer dan Arthur tidak bisa memaksa kami untuk memberikanmu apa pun.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan pada ibu,
tapi aku tahu mereka melakukannya.
Menyingkir dari hadapanku.
Tiff, aku hanya ingin kau mendengar satu hal lagi.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Well, bagus, karena aku tidak menemukan apa-apa.
- Apa dia terlihat seperti ini? - Ya.
- Murcielago? - Well...
Setidaknya menurut leluhur Spanyolmu,
Jose Maria Lopez Diego y Grimm,
yang bertemu dengan satu makhluk ini di Amazon atas.
Orang-orangku menyebutnya Geolter Blitz.
Arti harfiahnya, "kelelawar dari neraka."
Makhluk liminal legendaris.
Dan, um, apa artinya?
Well, artinya keberadaan dua sifat
dalam satu tubuh.
dualitas dalam kemanusiaan, yin dan yang,
Ike dan Tina Turner dari segala hal.
Begitulah, menurut catatan ini,
mereka menghasilkan suara sangat nyaring
yang dapat menguliti gonggongan anjing.
Di tempat pembunuhan,
ada lampu-lampu bohlam dan cermin yang pecah.
Bisakah itu karena ulah Murcielago atau Geo-apalah itu?
Well, kalau aku membaca ilustrasi ini dengan benar,
suaranya dapat merusak gendang telinga,
memecahkan bola mata, memecah saluran hidung,
meledakkan usus...
Dan menyebabkan kerusuhan ke mana pun dia pergi.
Bagaimana aku akan melawan makhluk ini?
Dengan benda ini, kalau kau punya.
Sebuah Matraca Murcielago.
Seperti semacam sirene yang diputar dengan tangan.
Sepertinya...
Ya, benda ini merusak benda dengan gelombang suara ultrasonik,
melawan kemampuan Murcielago untuk, kau tahulah, memecahkan bola matamu.
Apa kau pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
Sebenarnya, kurasa aku pernah.
Kau bercanda.
Ya, Tuhan, ada benda-benda menakjubkan di trailer ini.
Apa kau mengasuransikan tempat ini?
Well, itu berarti
harus mengakui tempat ini ada, jadi...
Oh, ya, itu sebabnya.
Ya, ampun! Kita harus coba ini!
Lihat keterampilan pembuatnya.
Maksudku, ini hasil karya yang luar biasa.
Ini dia.
Baiklah, kau tahu, ini pegangannya.
Kurasa kau hanya harus mengengkolnya, untuk memperlancarnya.
Kurasa ini, uh, peredamnya.
- Kau ingin melakukannya? - Ya, ampun, sangat.
Silakan.
Ooh.
Aku tidak bisa mendengarnya lagi.
Aku bisa. Sangat nyaring.
Agak kurang nyaman, sebenarnya.
Maksudku, kurasa kalau benda ini diarahkan kepadaku...
Ups.
Sepertinya kau sudah siap.
Kau di sini untuk menangkapku?
Di mana Spencer?
Entahlah.
Begini, akan sangat mudah untuk menyebar pencarian untuknya,
dan aku belum mau melakukan itu.
Menurutmu dia membunuh ibu tiri Lucinda?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Uh, pagi ini, tapi aku tak tahu dia di mana sekarang.
Oke, di mana istrimu?
Aku di sini.
Ada masalah apa?
Kita perlu mencari Spencer.
Kau tahu di mana dia?
Dia pikir Spencer membunuh ibu tirimu.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kau salah. Dia tak mungkin melakukannya.
Lucinda, kau harus berhenti melindunginya.
Spencer marah sekali. Aku coba menghentikannya.
Dia yang membuatku pergi ke tempat Mavis
soal uang itu. Tadinya aku tidak mau.
Kurasa dia kembali ke rumah untuk bicara dengan Tiffany,
tapi hanya itu yang kutahu.
Ya, Hank, dengarkan, ini aku.
Aku perlu kau dan beberapa unit ke Woodbury Drive 435
Ya, kurasa Spencer menuju ke sana
untuk membunuh salah satu kakak beradik itu.
Oke, bye.
Ya, Tuhan.
Lucinda, apa yang telah kau lakukan?
Sialan, Tiffany, di mana kau?
Angkat teleponnya.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Balik badanmu.
Tangan di atas kepala. Balik badan!
Kau punya hak untuk diam.
Buka mulutmu dan akan kuledakkan kepalamu.
Aku tahu caramu membunuh.
Kita punya TKP di sini.
Blokir area di sekitar BMW itu.
- Kita punya korban meninggal di dalam. - Kau tak apa-apa?
Ya.
- Ya, ampun, tidak lagi. - Sayangnya begitu.
- Cara membunuhnya sama? - Sepertinya begitu.
Kau tidak mengerti.
Masukkan dia ke mobil.
Ayo, pergi.
Tidak ada jet, tidak ada microwave. Bagaimana dia melakukan ini?
Aku belum tahu.
Tiffany Kerfield dibunuh
dengan cara yang sama dengan ibunya.
Ada yang ingin menjelaskan bagaimana?
Kami tidak bisa. Dia tidak membawa senjata bersamanya.
Bagaimana kita menghubungkannya dengan pembunuhan itu?
Kami berharap unit TKP bisa menghubungkannya dengan DNA.
Aku membaca laporan dari TKP pertama.
Sejauh ini, tidak ada yang pasti
untuk menghubungkan siapa pun ke TKP itu.
- Maaf mengganggu,
tapi, tersangkamu ingin membuat pengakuan.
Kupikir kau ingin tahu.
Itu hubungannya.
Catat pengakuannya.
Aku tidak melihat alasan untuk bermain-main.
Aku tahu kau ini apa,
dan kurasa kalian berdua tahu aku ini apa.
Jadi saatnya untuk mengatakan yang sudah tampak jelas.
Aku membunuh Mavis dan Tiffany Kerfield.
Kenapa?
Aku sudah terlibat dalam kehidupan Lucinda
sejak hari dia dilahirkan.
Aku menyaksikan sendiri bagaimana dia diperlakukan
oleh ibu dan kakak-kakak tirinya.
Saat mereka menolak permohonan minta tolongnya,
aku tidak tahan lagi.
Aku mengerti kau marah.
Aku mengerti itu.
Bagaimana kau membunuh mereka?
Well, seperti yang kau tahu,
Aku punya kemampuan untuk memproyeksikan suara begitu kuat,
yang dapat memecahkan kaca dan gendang telinga.
Di frekuensi paling tinggi,
kemampuan ini dapat menyebabkan pembuluh darah
dalam tubuh manusia pecah,
itu menjelaskan pecahnya bola mata mereka.
Begini, tidakkah seharusnya aku,
menandatangani sesuatu... dan menulis semua ini?
Oke. Baik.
Kau pikir kau bisa lolos
dengan cara pura-pura gila.
Itu tidak akan berhasil padaku.
Pintar sekali.
Menceritakan yang sesungguhnya. Sekarang apa?
Aku perlu bicara denganmu berdua.
Begini, aku tidak membunuh mereka berdua,
meskipun aku bertanggung jawab atas kematian mereka.
Aku mengecewakan ayahnya dan juga mengecewakan Lucinda.
Um, maksudku, aku mengawasinya selama bertahun-tahun ini,
dan memastikan dia tidak pernah kehilangan kendali.
Selama dia memperoleh segala yang dia inginkan, dia terkendali,
tapi dia tidak punya hati nurani.
Dia tak terkendali
dan dia membuat hidup orang-orang itu menderita.
Jadi kau ingin bilang Lucinda yang melakukan ini.
Aku ingin bilang bahwa Taylor
tidak punya waktu banyak untuk hidup,
dan setelah dia meninggal, Lucinda mewarisi segalanya,
dan kau takkan bisa membuktikan
bahwa dia ada hubungannya dengan semua ini.
Aku perlu kau menemuiku di sana secepatnya,
tapi pertama-tama...
Aku perlu kau pergi ke trailer dan mengambil Matraca itu.
- Apa kau bisa melakukannya? - Ya, ya. Aku mengerti.
Baiklah, bagus.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Kurasa bukan Spencer pelakunya.
Tidak heran. Dia gila.
Aku baru mendengar dari pengacara mereka.
Setelah ibunya meninggal,
52 juta dollar akan jatuh ke tangan kakak beradik itu.
Setelah mereka meninggal,
Lucinda mewarisi segalanya, dengan atau tanpa surat wasiat.
Dia akan mengejar kakak yang terakhir.
Sebaiknya kita memeriksanya.
Apa-apaan itu?
Itu dari ruang interogasi.
Tidak mungkin.
Ayo, pergi.
Apa yang terjadi?
Aku melakukan apa yang kau katakan.
Aku melawannya.
Dia pergi ke tempat Taylor.
Aku bersumpah, aku coba menghentikannya.
Dia bilang...
Dia bilang dia tak pernah mencintaiku.
Halo?
- Taylor Kerfield? - Ya, aku sendiri.
Ini Detektif Burkhardt.
Kami percaya nyawamu dalam bahaya.
Ya, Tuhan.
- Apa kau di rumah? - Ya.
Baiklah, tetap di sana, kami segera ke sana.
Kunci pintunya, jangan bukakan untuk siapa pun
sampai kami tiba. Kau mengerti?
Ya, ya, aku menguncinya sekarang.
Hai, Kak.
Menjauh dariku!
Apa kita akan main kejar-kejaran... seperti saat kita masih kecil?
Kau tahu aku selalu menangkapmu.
Dia ada di rumah!
Ah! Ah!
Sekarang kau akan tampak seperti
ibu dan kakakmu.
Satu keluarga bahagia yang mati.
- Ah! - Lucinda, berhenti!
Awasi Spencer! Dia mungkin ada di sini!
Oke.
Aku membawanya! Aku membawa alatnya. Apa aku terlambat?
Oh, tidak, Aku tak mungkin terlambat. Kau masih hidup.
- Itu hal yang baik. - Dia di garasi.
Jangan, jangan, jangan! Kau tidak boleh masuk ke sana!
Kalau kau tidak bisa melihatnya, kau tidak bisa menembaknya.
Kau harus... kau tahu, dia akan, meledakkan kepalamu.
- Kau harus memaksanya keluar. - Ya.
- Ayo, kita pasang alatnya. - Ini.
Aah!
Spencer! Kau harus menolongku.
Aku tahu.
Aku seharusnya menolongmu sejak dulu.
Berhenti.
Aah! Ya, Tuhan!
Hey, hey, hey! Tunggu! Pelan-pelan!
Berhenti.
Mungkin aku harus memasangnya lagi.
Tunggu.
Tidak, itu mungkin jebakan.
Maafkan aku.
Aku melakukan sebisanya.
Selamat tinggal.
Kau dengar apa yang kubilang soal jebakan, kan?
Ya, ampun.
Jadi bagaimana kau akan menjelaskan yang ini?
Jadi ini yang dia gunakan?
Sepertinya.
Ya, mereka menemukannya di TKP.
Benda ini membuat suara nyaring yang dapat memecahkan kaca.
Dan masih banyak lagi.
Heh.
Ada yang mau menunjukkan padaku bagaimana cara kerjanya?
Hey, aku minta maaf untuk semua ini.
Kukira aku membantumu mendapatkan penutupan,
atau bagaimana, dan yang kulakukan malah membuka luka lama.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini sesuatu yang aku perlu tahu.
Dan sesuatu yang harus kutangani.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Indonesian translation by anisssina