"Ia melepaskan kulitnya dan membuangnya ke api
lalu ia menjadi manusia kembali."
Sekarang pukul 9.18.
Suhu mungkin 42 derajat.
Dan kami mengikuti jejak hominid asli.
Ada laporan penampakan
di Lembah Bluff Creek,
jadi kami memutuskan untuk datang dan mengeceknya sendiri.
Oh, lihat, lihat.
Oke, lihat ini?
Ranting-ranting patah ini?
Tanda-tanda umum Bigfoot...
Atau Sasquatch seperti sebutan orang-orang Indian...
Menandai daerah kekuasaannya.
Oke.
Dave, kau di sana, Sobat?
Aku di sini.
Kurasa kita sudah dekat.
Kau siap untuk melakukan panggilan?
Entahlah. Bagaimana kalau aku mengacaukannya?
- Dave, kau bisa melakukan ini.
Kau sudah mendengarkan panggilan Bigfoot dari seluruh dunia.
Santai saja.
Baiklah. Oke, ini dia.
Siapa itu?
Kemarilah.
Kau harus melihat ini.
Buruan segar.
Tidak begitu jelas itu apa.
Tapi kami jelas menemukan sesuatu kali ini.
Di sana.
- Lari, lari! Ayo, lari!
Lari! Lari!
Sync and correction by Mlmlte akumenang.com Indonesian subtitle by anisssina
Pergi dari sana!
Ah, sial.
Dokter Silverton? Ini Thom Carson.
Ada kudaku yang diserang.
Hey, Dok.
Terima kasih telah datang ke sini begitu cepat.
Well, tentu saja. Apa yang terjadi?
Aku mendengar sesuatu menggusarkan kuda-kuda
dan aku keluar.
Kukira aku akan melihat kucing besar.
Yang kulihat lebih besar lagi.
Makhluk itu melukainya cukup parah.
Jelas ini luka gigitan. Cukup dalam juga.
Rahang lebar, gigi-gigi terpisah jauh.
Kita harus membersihkan luka ini,
dan aku akan memberinya suntikan antibiotik.
Aku akan mengambil sampel darah juga. Menguji kandungan darahya.
Kau benar. Makhluk apa pun itu, pasti besar.
Ya, aku melihatnya melewati pagar.
Coba tunjukkan padaku.
Wow. Ya, ampun.
Menghancurkan pagarnya jadi dua bagian.
Apa itu? Itu aneh.
Lihat itu.
Ini bukan rambut kuda.
Thom, lihat itu.
Apa kau lari keluar telanjang kaki?
Kakiku memang besar, tapi tidak sebesar itu.
Kau yakin yang kau lihat itu binatang?
Oh, tidak, aku menembaknya.
Tapi kukira aku tidak mengenai apa pun.
Jejaknya menuju ke sana. Kita sebaiknya mengeceknya.
Oke.
- Aku tidak mellihatnya lagi. - Jejaknya ke sini.
Ada sepatu di sana.
Apa?
- Oh!
Ini sebuah kaki.
Oh, ya, Tuhan. Oh, ya, Tuhan.
Makhluk apa yang melakukan ini?
Hey, Sayang. Apa aku terlambat?
Apa kau masih bersama kuda itu?
Apa?
Tidak. Tetap di sana. Jangan sentuh apa pun.
Aku segera ke sana.
- Hey, kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Bagus. Hey, Thom.
Nick.
Luka ini sepertinya disebabkan oleh binatang.
- Mungkin serigala? - Entahlah.
Kalau jejak kaki ini adalah yang diikuti oleh Thom dan Juliette
dari penyerang kuda itu,
Kurasa apa pun yang melakukan ini bukan manusia.
Jawabannya jelas.
Pembunuhan ini dilakukan oleh manusia bertelanjang kaki
yang menggotong serigala.
Manusia macam apa yang bisa melakukan hal semacam ini?
Kurasa ini kasus bagi pengawas hutan.
Ayo, kita bawa beberapa anjing ke sini, lihat apa kita bisa mencari jejaknya.
Ya, Sir.
Hey, teman-teman?
Mungkin mereka mendapat sesuatu
yang dapat memberitahu kita tentang apa yang kita cari.
Kita harap saja begitu.
Aku melihat dia.
- Dia di sini! - Siapa?
Bigfoot.
Itu Bigfoot. Dia membunuh mereka.
Dia masih di luar sana.
Jangan biarkan dia menangkapku.
Kami sudah mengidentifikasi para korban
sebagai David Gimlin dan Michael Patterson.
Keduanya berumur 25 dan keduanya menganggap diri mereka kriptozoologis.
- Artinya? - Pemburu Bigfoot.
Saksi mengatakan mereka diserang oleh Bigfoot.
Tunggu.
Jadi Bigfoot memakai pakaian?
Batalkan kasus pengawas hutan.
Kasus ini milik kita.
Di mana saksinya?
Di rumah sakit... Dibius.
Apa pun yang dia lihat,
menakutinya setengah mati.
Kami akan ke sana lagi besok pagi,
melihat apakah dia cukup sehat untuk membicarakannya.
Bagus. Dan minta teknisi memperbesar gambar itu.
Mungkin kita bisa mendapat identitasnya.
Bisa kau bayangkan kalau hal ini masuk ke Internet?
Rekaman ini harus tetap di sini.
Kalau pers mendapatkannya, akan menjadi keributan.
Kau tak apa-apa?
Apa yang membunuh orang-orang itu?
Entahlah.
Tapi kita mendapatkan gambar dari kamera.
Dia memakai pakaian.
Kalau makhluk itu sama dengan yang menyerang kuda Thom,
dia bukan manusia.
Argh!
Larry?
Ayolah, Sobat.
Berbaringlah.
Oh, itu sepertinya parah.
Apa yang terjadi padamu?
Bagaimana mungkin seorang Wildermann tertembak di kaki?
Baiklah, aku harus mengambil sesuatu untuk membersihkan luka itu.
Tidak bekerja.
Apa? Kau tidak punya pekerjaan? Ya, aku tahu, aku tahu.
Resesi ini menyulitkan semua orang, sepertinya.
Harus ke...
Harus...
Keluar?
Keluar? Apa? Kau mau keluar ke mana?
Larry, apa yang terjadi?
Larry?
Oh, Larry.
Kau sepertinya tidak berubah wujud kembali.
Oh, ini bisa jadi masalah.
Ya.
Ini Detektif Nick Burkhardt?
Siapa ini?
Saya Claudia Harding dari A.P.
Aku menelepon soal pembunuhan
Michael Patterson dan David Gimlin,
oleh yang beberapa orang katakan dilakukan Bigfoot.
Apa yang bisa Anda katakan tentang penyelidikan...
Dibangunkan oleh telepon dari Associated Press
jam 5 pagi.
Aku ditelepon jam 4:30.
Aku bicara dengan pihak rumah sakit dalam perjalanan kemari.
Dokter Vera Saldona bilang dia masih dalam perawatan,
masih meracau soal Bigfoot.
Memperingatkan dokter dan perawat untuk tidak pergi ke hutan.
Kurasa dia yang menyebabkan semua keributan ini.
Bisakah Anda memberitahu siapa atau apa
yang membunuh dua orang di Bluff Creek?
Apakah itu serangan binatang?
Apa Anda punya tersangka?
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Kami punya beberapa petunjuk yang sedang kami ikuti saat ini.
Segera setelah ada informasi yang pasti
kalian akan segera diberitahu.
Terima kasih.
Apakah itu jawaban "tidak ada komentar," Kapten?
- Apa Anda tahu informasi lebih? - Ya, ini Nick.
- Aku butuh bantuanmu. - Ada masalah apa?
Well, kau sudah dengar soal serangan Bigfoot itu?
- Ya. Aku sedang mengerjakannya. - Well, aku juga.
Aku tidak mengira akan begini.
Apa?
Ada Bigfoot di sofaku.
Aku akan ke sana secepatnya.
Pembawa anjing pelacak baru menelepon.
Mereka menemukan sebuah dompet beberapa mil dari TKP.
Sepertinya itu milik pelaku kita.
Mereka ingin aku menyampaikan informasi
dan menanyakan apa kalian bisa menemui mereka.
Aku akan memeriksa ke bagian teknisi
untuk melihat apakah mereka berhasil memperbesar gambar itu.
Kau lakukan saja itu.
Aku akan menghabiskan waktu dengan anjing-anjing itu.
- Frank, ini Juliette. - Hey, bagaimana kabarmu?
- Baik. Bagaimana kabarmu? - Baik. Sangat baik.
Sebenarnya aku mau minta sedikit bantuan.
Aku mau memeriksa spektrum DNA,
tapi aku tidak punya peralatannya di lab-ku.
- Jadi aku... - Kirimkan saja.
Aku akan senang memeriksanya.
Tidak. Sebenarnya aku mau tahu apa kau bisa memasukkan aku ke lab
jadi aku bisa mengeceknya sendiri.
Oh, apakah ini, sangat rahasia?
Tidak, ini bukan sangat rahasia.
Hanya agak rahasia.
Aku akan berutang budi padamu.
Tentu. Tidak masalah.
Bagus. Terima kasih.
Nick, pintunya tidak terkunci.
Tolong ditutup. Dan dikunci.
Terima kasih kau datang dengan cepat.
Ini Larry.
Larry?
Ya. Kurasa dia tertembak di kaki.
Dan aku sebenarnya bisa saja menghubungi rumah sakit,
tapi, dia dalam kondisi yang tidak dapat dijelaskan
saat ini.
Dan aku tak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Maksudmu orang lain bisa melihatnya seperti ini?
Itu sebabnya aku tidak menghubungi 911.
Well, kenapa dia tidak...
Woge? Kurasa dia tidak bisa.
Tunggu. Kau bilang apa?
Woge.
Itu arti kasarnya "gelombang yang mengambil alih kita."
Kau tahu, perubahan itu? Sentakan itu?
Serangan hormon yang luar biasa?
Oke, well, kenapa dia tidak... Woge?
Atau seharusnya istilahnya de-Woge?
Woge saja cukup, oke?
Dan kurasa dia tidak bisa mengontrolnya.
Kurasa dia terjebak.
Seperti separuh makhluk, separuh manusia.
Itu akan menjelaskan soal Bigfoot itu.
Well, dalam kasusnya, ya.
Monroe, temanmu membunuh dua orang semalam.
Nick, aku kenal orang ini. Dia bukan pembunuh.
Maksudku, aku mengenalnya sekitar 4 atau 5 tahun.
Begini, beberapa dari kami berkumpul di kedai minum Helvetia, oke?
Itu seperti kelompok dukungan tidak resmi.
kami semua punya masalah mengontrol berbagai insting kami.
Well, sepertinya Larry tidak dapat mengontrolnya.
Mungkin, tapi ini tidak masuk akal.
Kuberitahu ya, Nick, Larry orang yang sangat tenang.
Terakhir yang kudengar, dia bahkan berobat pada Brinkerhoff.
- Siapa Brinkerhoff? - Konstantin Brinkerhoff.
Dia seorang terapis... Spesialisasinya dalam masalah identitas
dan kendali diri,
untuk mereka yang butuh panduan tambahan.
Kurasa dia baru saja menulis buku
tentang menghadapi "manusia dalam diri kita."
Seorang terapis bagi Wesen.
Kami juga punya masalah, kau tahu.
Dan biar kuberitahu ya,
jauh lebih besar, daripada, ketidakpercayaan diri masa remaja.
Secara pribadi, aku bukan tipe pengikut terapi.
Maksudku, siapa yang ingin mendengarku bicara
tentang masa kecilku?
Percayalah, aku tahu aku pernah berbuat salah.
Ada apa?
Kalian tidak menggunakan anjing pelacak, kan?
Ya, kami pakai. Kenapa kau bertanya?
Mereka di sini.
Hebat.
Yang kurang hanya orang-orang desa
yang membawa penggaru dan obor.
Anjing-anjing itu akan menggiring polisi langsung ke rumahmu.
Tidak akan.
Itu sebabnya aku menandai daerah kekuasaanku.
Kau lihat itu akan membuat mereka takut.
Itu membuat aku takut.
Ya, tapi ini mungkin kesempatan kita.
Kesempatan untuk apa?
Monroe, kalau mereka menemukan Larry di rumahmu...
Mereka takkan menemukan Larry.
Bantu aku melepas kemejanya.
Uh, oke, apa yang kita lakukan?
Tidak ada alasan jejaknya berakhir di sini.
Uh...
Monroe, itu bukan ide yang baik.
Well, kau tahu ide apa yang lebih buruk?
Mereka menemukan kau dan aku di sini dengan Larry berwujud seperti itu,
bukan begitu?
Kau tahu apa yang orang lakukan pada hal-hal yang tidak dapat mereka mengerti?
Aku tak mau rumahku dibakar.
Aku tak mau pancang-pancang dibakar di halaman depanku.
Aku hanya mau bilang, beginilah legenda
membunuh orang-orang tak bersalah.
Mereka mendapatkan sesuatu! Hey, biarkan mereka mengejar!
Hey, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku tak tahu bagaimana keadaan Hank.
Apa yang terjadi?
Kau tahu bagaimana aku memberitahumu bahwa kami bisa dilihat
saat kami ingin dilihat?
Well, anjing-anjing itu mengejarku, jadi aku urus mereka,
tapi, uh, aku menabrak Hank sebelum aku berubah wujud kembali.
Dia melihatmu sebagai seorang Blutbad?
Ya, tapi hanya sedetik, dan aku memakai kemeja Larry.
Dan... Larry.
Di belakangmu!
- Apa-apa... - Keluarkan!
Keluarkan!
Kumohon!
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku tidak mau melakukannya.
Aku mencoba.
Larry? Hey.
Dia tidak bernapas.
Kurasa dia meninggal.
Maafkan aku, Monroe.
Apa... apa.. Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Aku tak mau kau tersangkut masalah ini.
Kita harus pindahkan mayatnya.
Ini Hank.
Oke, aku akan diam.
Aku takkan...
Aku takkan mengatakan apa-apa.
Ada apa, Hank?
Ada yang aneh di sini.
Seperti apa?
Aku mencari dengan anjing-anjing.
Mereka menemukan sesuatu, tapi mereka ketakutan setengah mati.
Aku memeriksanya, dan ditabrak.
Kau ditabrak?
Kau tahu oleh apa?
Entahlah. Tapi kuberitahu satu hal...
Siapa atau apa pun yang kulihat itu bergerak dengan cepat.
Tapi pasti orang yang sama.
Dia memakai kemeja merah itu.
Aku akan kembali ke kantor.
Oke.
Di sini.
Di sinilah anjing-anjing itu bertemu denganku.
Bagaimana? Itu kelihatan alami?
Kita harus pergi.
Tunggu dulu.
Begini, kalau kau bilang dia membunuh orang...
Oke, aku tidak meragukanmu.
Tapi aku hanya tidak bisa percaya dia melakukannya.
Aku tahu semua orang punya pemicu,
dan, percayalah, butuh waktu bertahun-tahun untukku
untuk, kau tahu, menyesuaikan diri.
Aku tahu Larry punya masalah,
tapi ini tidak masuk akal.
Mungkin ada hubungannya dengan benda ini
yang dia keluarkan dari lehernya.
Saat mereka menemukan jasadnya,
Aku akan meminta forensik memeriksanya.
Larry, kau bertarung dengan hebat.
Dan, untuk orang-orang seperti kita... Itu adalah pertarungan yang kita lakukan
setiap hari dalam hidup kita.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu,
tapi kami akan mencari tahu.
Beristirahatlah dengan tenang, Saudaraku.
Alles hat ein ende,
nur die wurst hat zwei.
Itu terdengar indah.
Apa artinya?
"Segalanya memiliki sebuah ujung, hanya sosis yang memiliki dua."
Ayahku dulu suka mengatakannya setiap ada yang meninggal.
Kau bilang Larry menemui seorang dokter?
Ya, Brinkerhoff.
Dia punya kantor di kota.
Dia merawat beberapa orang yang aku kenal.
- Oh, apakah dia salah satu... - Wildermann.
- Wildermann? - Penyendiri yang pintar.
Menyukai hutan, pondok, api unggun, mendaki.
Kau tahu, sejenis pejuang lingkungan kembali-ke-alam.
Thoreau, Emerson, Abbey.
Sama seperti Larry.
Tapi kalau kau berpikir untuk berbicara dengan Brinkerhoff,
hindari sofa, kau mengerti?
Dan akhirnya, apa yang kita pertaruhkan untuk berhadapan dengan diri kita yang sesungguhnya?
Well, cukup banyak.
Karena kita takut manusia dalam diri kita
bersifat hina dan primitif.
Dan, yang paling buruk lagi, lepas kendali.
Oleh karena itu, kita menguncinya,
berpura-pura dia tak pernah ada.
Tapi aku merasa ada cara lain.
Alih-alih mendekati manusia dalam diri kita
seolah dia orang asing berbahaya,
kenapa tidak mendekatinya seperti kita mendekati...
Seekor anjing liar?
Ulurkan tanganmu.
Jemari masuk ke dalam, tentu saja.
Dan biarkan hubungan itu terbuka pelan-pelan.
Dengan hati-hati dan kasih sayang.
Dengan rasa hormat.
Dan dengan cinta.
Terima kasih.
Hai.
Ingin aku tandatangani untuk siapa?
Uh, Larry Mackenzie.
Apakah kau temannya?
Tidak. Aku menyelidiki pembunuhan.
Aku tahu Mr. Mackenzie adalah pasienmu.
Kau membantunya dengan,
suatu masalah yang dia miliki?
Beri aku waktu sebentar.
Hai.
Aku mendengar rumor seseorang sepertimu ada di sini,
tapi seseorang mendengar banyak rumor dalam praktik psikiatri.
Kau tahu bahwa kau dibenci dan ditakuti oleh Wesen.
Sangat menarik kau memilih untuk bergabung dengan kepolisian.
Aku perlu bertanya padamu tentang Larry Mackenzie.
Apa partnermu tahu? Apa di kepolisian ada yang tahu?
Jika kau tidak keberatan, aku yang akan bertanya.
Maaf, sifat alamiku memang selalu ingin tahu.
Dan ini adalah kesempatan yang langka.
Kita semua punya rahasia, Dokter.
Mari bicara soal rahasia Larry.
Berapa lama kau merawatnya?
Seperti yang kau tahu, Detektif,
Aku tidak bisa bicara tentang masalah pasien.
Saat ini, aku tidak menanyaimu sebagai seorang detektif.
Permusuhan berkedok sebagai profesionalisme.
Adaptif, tapi pada akhirnya akan mengisolasimu.
Aku bisa menyita semua catatanmu
meminta surat geledah untuk kantormu.
Dengan satu atau lain cara.
Mr. Mackenzie bermasalah
dengan masalah kendali diri.
Ada kecenderungan kekerasan?
Tidak lebih dari normal untuk...
Seorang Wildermann?
Kau menampilkan dilema menarik.
Dan perawatanmu terdiri dari...
Kunjungan terapi kognitif dua kali seminggu...
Dengan apa yang kami sebut "penyembuhan dengan berbicara."
Larry menunjukkan kemajuan.
Ada obat-obatan yang terlibat dalam perawatan?
Prozac untuk Wesen? Hal itu tidak ada.
Semuanya mau obat cepat.
Tapi dengan masalah identitas, cara yang lambat adalah cara yang cepat.
Tidak ada jalan pintas.
Maaf.
- Hank. - Pembunuh kita sudah ketemu.
Seseorang berjalan-jalan dengan anjingnya menemukan jasadnya di Walten Park.
Aku di sana sekarang.
Pembunuhnya bernama Larry Mackenzie.
Cocok dengan dompet yang ditemukan saat mereka melacak jejaknya.
- Aku segera ke sana. - Baiklah.
Aku sangat ingin bicara denganmu
tentang masalah identitasmu suatu waktu.
Trims, aku tak apa-apa.
Benarkah?
Kau tak bisa berjalan dalam kegelapan selamanya.
Cepat atau lambat,
manusia dalam dirimu akan terlihat semua orang.
Pertanyaannya bukan "kalau"...
Hanya "saat."
Hominid. Primata?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baik-baik saja yang bagaimana?
Entahlah.
Tapi saat aku bertemu orang ini, dia terlihat berbeda.
Kita menemukan ini di tangannya.
Kuduga ini implan penyalur obat.
Yang biasa digunakan untuk pengobatan rasa sakit.
Ada nomor serinya.
Kita akan bisa melacak pembuatnya.
Cari tahu obat apa di dalamnya.
Setelah melakukan pencarian menyeluruh
di tiga daerah,
Saya dengan senang memberitahukan bahwa kami menemukan jenazah
Laurence Charles Mackenzie...
Tersangka utama kami dalam pembunuhan brutal
David Gimlin dan Michael Patterson.
Kini kami yakin bahwa kami menemukan pembunuh kami,
dan tidak ada bahaya lagi bagi masyarakat.
Ahh.
Aku mau kencing dulu.
Wallace!
Aah! Unh!
Aah!
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Mekhluk itu menyerang temanku, Wallace.
Lalu dia bergerak ke arahku.
Aku tak pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
Aku tidak gila.
- Aku bersumpah, aku tidak gila. - Catat semua pernyataannya.
Sir, ayo, ke sini.
Sangat mirip dengan apa yang terjadi pada dua korban lainnya.
Ya, dan berdasarkan apa yang dia katakan,
kedengarannya juga sama.
Dompetnya masih di sini.
Kalau ini perampokan, aku ragu dia menaruh dmpetnya kembali.
Bigfoot lagi? Atau peniru?
Ya. Mungkin dia.
Ayo, periksa mayat yang satunya.
Penampilannya sama.
Tidak memakai sepatu,
bagian bawah kakinya terluka.
Dia sedang berjalan sebelum dia sampai kemari.
Ada petunjuk identitas?
Alan Evercroft, umur 45. Pengacara dari Lake Oswego.
Menikah, tiga anak, tidak ada catatan kejahatan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ada sesuatu di lehernya.
Sepertinya sama dengan milik Mackenzie.
Kita sudah punya hasil awal dari uji DNA,
dan, uh, jujur saja, hasilnya tidak dapat dipastikan.
Apa maksudmu?
Yang kita peroleh ini seolah seperti
organisme tunggal
yang terdiri dari dua atau lebih sel yang jelas berbeda secara genetik.
Maksudmu seperti chimera?
Ya, sedikit campur-campur.
Bisa kau email hasilnya?
Tentu, akan kukirimkan yang kudapat.
Baiklah, trims, Sebastian, aku menghargainya.
"Para-human adalah istilah yang digunakan
"untuk menyebut hibrid antara hewan-manusia.
"Penelitian meluas telah dilakukan
"ke dalam kombinasi gen dan sel dari berbagai spesies
"yang dimasukkan ke dalam bakteri dan hewan jinak
untuk kepentingan medis."
Ya, ampun.
♪ ♪
Hey, Reynaldo.
Apa kabarmu?
Baik. Kau bagaimana?
Tidak buruk. Tidak buruk.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Tentu. Kau mau melihat menu?
- Tidak perlu. - Kau masih sama saja.
Masih makan sayuran saja, ya?
Hey, itu berhasil untukku, kau mengerti?
Jadi begini,
alasan aku mau bicara denganmu adalah Larry.
Mackenzie?
Aku tak percaya apa yang terjadi padanya.
Kaget. Aku melihatnya di TV semalam.
Kapan terakhir kali kau mendengar kabarnya?
Di sini sekitar 3 bulan lalu.
Kelihatannya dia bagaimana?
Well, jujur saja, dia terlihat agak aneh.
Kami sedang berkumpul, berbagi cerita,
melakukan langkah-langkah, kau tahu peraturannya.
Larry masuk. Tak ada yang melihatnya berminggu-minggu.
Dia duduk sambil tersenyum lebar
dan dia bilang, "aku sembuh."
Bukan "membaik," bukan "agak baikan"...
"Sembuh." Bilang dia menemukan...
Sebuah "cara anti gagal" untuk menyelesaikan semua masalahmu dalam semalam.
Jadi apa sebenarnya penyembuh ajaib itu? Semacam obat, atau...
Dia tidak bilang. Dia seperti orang yang baru tobat.
Yang kutahu hanyalah dia pergi menemui Brinkerhoff.
Dan dia bukan satu-satunya.
Kau ingat Alan Evercroft? Dan Murray?
Ya, tentu. Orang-orang baik.
Mereka semua senang mendengar keadaan baru Larry.
Mereka juga menemui Brinkerhoff,
dan itu terakhir kali aku melihat mereka.
Kurasa mungkin perawatannya berhasil.
Entah karena itu atau mereka tidak menyukaiku lagi.
Jadi kenapa kau tidak menemui Brinkerhoff?
Yang benar saja. Pengobatan cepat bukan gayaku.
Lagipula, siapa bilang aku ingin sembuh setiap saat?
Heh!
Hanya ingin bisa mengendalikan dorongan-dorongan itu, kau paham?
Ya, bukankah kita semua ingin itu.
Bagaimanapun, yang kurasakan,
pengobatan ajaib akan berakhir lebih buruk daripada penyakitnya.
Itu mengingatkan aku pada lelucon lama Larry, ingat?
"Apa cara terbaik untuk membantu seorang teman berhenti minum-minum?
Potong saja lengannya."
Sayang sekali tentang Larry.
Aku benar-benar mengira dia sudah menemukan jawabannya.
Ini pompa penyalur obat dalam kulit.
Kami mengeluarkannya dari leher Mr. Evercroft.
Obat macam apa yang disalurkannya?
Ada jejak steroid,
dan campuran jamu dan rempah homeopati.
Tapi tidak ada yang ilegal
dan tidak ada yang membuat orang biasa menjadi kera liar,
kira-kira begitu.
Bagaimana dengan nomor seri? Kau sudah melacaknya?
Ya, alat itu dibuat oleh Keimarm Industries.
Aku ingin tahu siapa yang memesannya dan ke mana alat itu dikirimkan.
Kami sudah menghubungi mereka.
Kami menunggu mereka menghubungi balik.
Ya.
Nick, ini aku.
Aku baru saja bertemu temanku
yang mengenal Larry.
Dia bilang ada dua orang lagi
yang berobat pada Brinkerhoff bersama Larry...
Dan Murray dan Alan Evercroft.
- Aku akan coba... - Whoa, whoa.
Apa kau bilang Alan Evercroft?
Ya, dia dan Dan Murray.
Alan Evercroft terbunuh semalam.
Apa?
Ya, kami menemukannya tewas di TKP.
Dia punya pompa di tubuhnya yang sama dengan punya Larry.
Ya, ampun.
Ini sangat tidak bagus.
Aku baru saja tahu Brinkerhoff memberi Larry
semacam penyembuh ajaib.
Alan Evercroft mendengarnya dari Larry
dan memutuskan dia juga menginginkannya.
- Bagaimana dengan orang yang satu lagi? - Siapa? Dan Murray?
Entahlah. Maksudku, aku bisa meneleponnya.
Apa pun yang Brinkerhoff berikan pada orang-orang ini
jelas tidak membantu.
Kami belum bisa menghubungkan dia dengan pompa obat itu.
Dan meskipun bisa, bahan-bahan itu tidak ilegal.
Tidak berarti bahan-bahan itu tidak buruk untuk kami.
Aku akan meneleponmu kalau aku tahu sesuatu.
Aku baru menemukan seorang lagi yang mungkin memakai obat yang sama.
Baiklah, berikan padaku.
Dan Murray.
Hey, Dan, ini Monroe.
Bukan, Monroe, ini Travis... Adik Dan.
Oh, hey, Travis. Bagaimana kabarmu?
Aku menelepon mencari Dan.
Ya, uh...
Well, kurasa kau belum tahu. Um...
Dan meninggal.
Dua hari lalu.
Apa kau bercanda?
Ya, dia... Dia punya masalah yang kami...
Tidak begitu tahu. Uh...
Dia terlihat baik-baik saja tadinya.
Kami pikir begitu. Um...
Tapi keadaannya pasti memburuk.
Kami... kami bahkan tidak benar-benar tahu apa yang terjadi.
Para tetangga bilang mereka mendengar suara menyeramkan
dari apartemennya.
Saat kami sampai ke sini, Dan naik keluar jendela.
Dia jatuh.
Dan meninggal.
Kepala polisi di Troutdale
bilang Dan Murray tampaknya bunuh diri
dengan melompat dari jendela lantai tiga
setelah mengobrak-abrik apartemennya.
Tetangganya bilang mendengar
"seperti ada binatang lepas" di apartemennya.
Mereka menemukan pompa obat di lehernya.
Itu korban ketiga yang kita temukan.
Baru dapat telepon dari Keimarm Industries.
Mereka perusahaan yang membuat pompa itu.
Kita tahu siapa yang memesannya?
Seorang psikiater di Portland sini...
Dr. Konstantin Brinkerhoff... Tiga bulan lalu.
Berapa banyak yang dia pesan?
Empat.
- Kalian sudah menemukan tiga? - Sejauh ini.
Kurasa sebaiknya kalian mencari tahu di mana pompa yang keempat.
Dr. Brinkerhoff?
Bisa kubantu?
Kita perlu bicara.
Maa, tapi praktikku sudah tutup untuk hari ini.
- Kau perlu membuat... - Aku tidak di sini untukku.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan pada teman-temanku.
- Maaf? - Dan Murray, Alan Evercroft,
dan Larry Mackenzie.
Obat macam apa yang kau berikan pada mereka?
Kau harus pergi. Sekarang.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Apa yang kau lakukan tidak bertanggung jawab,
dan merupakan ancaman bagi kita semua.
Begini, aku minta maaf, tapi aku benar-benar tidak punya
waktu untuk membicarakan ini denganmu.
Jadi kalau kau tidak keberatan...
Mereka semua mati karenamu.
Teman-temanmu punya masalah. Aku mencoba menolong mereka.
Aku memberi mereka program untuk menekan bagian,
yang mengambil alih kendali keadaan sadar
dan bawah sadar mereka.
Itu idemu untuk membantu mereka?
Mereka tidak lagi ingin kemampuan untuk memilih.
Itulah yang membuat kehidupan mereka begitu sulit.
Mereka memberitahuku tentang pertemuan bersama kalian.
Jelas, kau punya masalah yang sama.
Apa kau... binatang? Atau manusia?
Tentu saja, aku punya masalah itu.
Kita semua punya.
Tapi kalau kau tidak bisa memilih,
maka kau... kau bukan keduanya... kau bukan apa-apa.
Kehilangan kemampuan memilih adalah harga murah untuk kebebasan.
Kecuali di mana mereka jadi gila
- dan mulai membunuhi orang! - Obat itu bekerja.
Tapi dalam usahaku dalam menolong dengan cepat,
Aku tidak punya waktu untuk mengujinya
sebanyak yang aku inginkan.
Jadi kau pikir untuk mengujinya pada mereka
dan berharap yang terbaik.
Masalah sepertinya dimulai
saat dosisnya turun.
Ada efek pengimbang
dan pasien berubah dari...
stabil menjadi tidak stabil,
dan menjadi... tertahan di tengah-tengah.
Tapi... Aku sudah memperbaiki formulanya.
Aku berharap usahaku
akan terbukti berhasil.
Untuk kita semua. Aku masih berharap begitu.
Tapi, seperti yang kau lihat...
Kebebasan tidaklah...
Mudah untuk dicapai.
Kau harus menolongku.
Oke.
Aah!
Brinkerhoff! Polisi!
- Kau tak apa-apa? - Ya, tapi kau harus menghentikannya.
Brinkerhoff menggunakan obat itu pada dirinya sendiri.
- Dia mencari mangsa. - Dia di jalanan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia seorang pasien.
Kami punya tersangka berjalan kaki, menuju utara di blok taman.
Kami minta bantuan. Kami mengejarnya.
Kumohon, tolonglah. Kami diserang.
Kami menerima laporan penyerangan
di 12th & Alder.
Itu pasti dia.
Bigfoot!
Aah!
Syukurlah kalian di sini. Aku tak tahu itu apa,
tapi dia membawa seorang wanita dan menyeretnya ke teater!
Tetap di sini.
Di sana.
Brinkerhoff?
Kalau kau bisa memahamiku,
menyerahlah.
Dia masih hidup.
Nick! Di belakangmu!
Aah!
- Tetap bersamanya. - Ya.
Aku bersama korban di atas catwalk teater.
Apa-apaan itu?
Itu Dr. Brinkerhoff.
Bukan. Apa kau melihatnya?
- Melihat apa? - Wajahnya.
Wajahnya berubah.
Kuberitahu padamu, tadi wajahnya berbeda.
Hank.
Aku melihatnya...
Aku sudah bilang, tadi dia berbeda.
Wajahnya berubah!
Di sana... Apa kau...
Hank.
Apa kau melihatnya?
Untuk Larry, Alan, dan Dan.
Mungkin mereka merasa tidak tahu siapa diri mereka.
Tapi kita tahu.
Mereka teman-teman kita.
Jenazah dikenali sebagai
penulis dan psikiater lokal, Dr. Konstantin Brinkerhoff.
Jadi sepertinya laporan tentang Bigfoot
tidak lebih dari histeria massal,
karena beberapa saksi mengatakan Brinkerhoff
mengenakan topeng kostum selama penyerangan.
- Entahlah.
Apa?
Aku menemukan sampel rambut dari peternakan Thom Carson,
dari apa pun yang menyerang kuda-kuda itu.
Maksudku, setelah aku melihat korban-korban itu di hutan,
Aku hanya ingin memastikan.
Dan?
Aku membawanya ke lab di OHSU
dan memeriksa DNA-nya.
Dan apa yang kau temukan?
Hasil ujinya tidak pasti.
DNA itu bukan milik manusia, tapi juga tidak bisa dicocokkan dengan
spesies lain yang ada, jadi... entahlah.
Kadang-kadang hasil tes bisa salah.
Well, ya, biasanya aku akan berpikir begitu juga.
Tapi, Nick, aku mengeceknya ulang
dan...
Baiklah, aku tahu betapa aneh kedengarannya,
tapi pertama kali dalam hidupku,
aku mulai berpikir tentang hal-hal seperti...
Bigfoot.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau semua cerita-cerita yang kita dengar,
bagaimana kalau mereka bukan sekadar cerita?
Bagiamana kalau mereka nyata?
Sync and correction by Mlmlte akumenang.com Indonesian subtitle by anisssina