"Sang Kematian berdiri di belakangnya, dan berkata: 'Ikuti aku, saat kepergianmu dari dunia ini telah tiba.'"
Uh!
Hey.
Hey, kau tidak apa-apa?
Ya, amp...
Kau terlihat... Kau terlihat tidak sehat.
Kau... kau terlihat tidak sehat. Apa kau...
Biar... biar kupanggilkan ambulans untukmu, ya?
Sepertinya kau perlu
bantuan. Aku akan... aku akan...
Aku akan menelepon ambulans, oke?
Jangan.
Kau tidak mengerti. Kau tidak mengerti!
Jangan! Jangan!
Pergi! Pergi!
Jadi, ada berapa banyak "apa sebutannya" di luar sana?
Wesen. Mereka menyebut diri mereka Wesen.
Aku tidak tahu ada berapa banyak. Dan aku sudah melihat sekitar dua lusin
dan aku membaca ada lebih banyak lagi.
Apa maksudmu kau membaca tentang mereka?
- Kau bisa membeli buku tentang hal ini? - Tidak.
Begini, saat Bibi Marie datang ke kota ini, dia membawa
banyak barang bersamanya, dan aku mewarisinya.
Leluhurku sepertinya telah mewarisinya
selama berabad-abad. - Dan kini, kau melihat mereka
sepanjang waktu? - Hanya saat mereka kesal,
marah, kau tahu. merasa emosional.
Dan apakah mereka semua tahu kau salah satu Grimm?
Tidak. Kurasa mereka dapat merasakannya
saat aku mengenali mereka, tapi aku tidak tahu pasti.
Leluhurku tak pernah menulis tentang itu.
Mereka terlalu sibuk memenggal kepala.
Sekarang, apa aku akan melihat mereka setiap saat juga?
Kurasa tidak, tapi kau tidak akan tahu pasti.
Kau hanya harus siaga.
Ya. Kalau partnermu bukan seorang Grimm,
aku ragu kau akan melihat apa pun.
Tapi, percayalah, mereka ada di luar sana.
- Tugas memanggil. - Selalu.
Kenapa aku tidak bisa mengingatmu? Kenapa aku bisa mengingat
semuanya, kecuali tentangmu?
- Monroe? - Hey, Monroe. Ini Juliette.
- Juliette! Hey! - Hey!
- Apa semua baik-baik saja? - Ya! Aku... aku baik-baik saja.
Aku hanya... boleh aku bertanya?
Ya. Tentu, apa saja.
- Aku dan Nick... bagaimana kami? - Apa maksudmu?
Kau tahu dia tinggal di sini, kan? Jadi... maksudku, bagaimana kami
bersama, sebagai pasangan?
Bahagia. Kalian bahagia.
Kalau begitu kenapa aku tidak bisa mengingat apa pun?
Kau tahu, kau dicakar kucing, dan...
Ya, aku tahu soal cakaran kucing itu.
Dokter tidak bisa menemukan apa pun yang berhubungan dengan cakaran kucing.
Begini, aku tidak...
Nick bilang apa?
Kau tahu, sudahlah. Terima kasih sudah mencoba.
Aku hanya... berusaha memahami.
Sudahlah. Tapi, terima kasih.
Ya, tentu.
Ryan Gilko. Dia bekerja di Dept. Pertamanan.
Tidak punya catatan kriminal. Ejaannya G-I-L-K-O.
- Oke, dimengerti. - Ayo kita periksa dia... hey!
Mendapat telepon mengenai penyerangan?
Dan ini terlihat seperti kecelakaan lalu lintas?
Sedikit keduanya.
Itu pengemudi truk yang ditabrak dari belakang.
Dia keluar dan berbicara dengan pengemudi di belakangnya,
katanya dia terlihat sakit. Menawarkan mencarikan bantuan.
Pengemudi itu menyerangnya.
Itu menurut Gilko. Itu namanya, Ryan Gilko.
Dia bekerja untuk Dept. Pertamanan. Tidak ada catatan kriminal.
- Siapa yang mengemudikan mobil penabrak? - Tercatat atas nama Carl Stanton,
alamat di Washington. Tidak ada laporan mobil dicuri.
Sepertinya orang ini mengamuk di jalanan.
- Sepertinya. - Jadi di manakah
Mr. Stanton?
Gilko bilang dia melihatnya masuk gedung itu.
Dan dari cara dia menjelaskan keadaannya, kurasa
dia takkan bisa berjalan jauh.
Aku pernah mendengar tentang mengamuk di jalanan, tapi mengamuk di kantor?
- Ada orang di gedung? - Seharusnya tidak.
Mereka baru buka jam 9.
Mr. Stanton, ini Kepolisian Portland!
Jangan buat semuanya lebih buruk. Keluarlah sekarang!
Aku rasa orang ini bukan tipe gampang menyerah.
- Mungkin kita harus menghubungi SERT. - Baiklah, kau hubungi mereka.
Kami tangani ini. Ayo, lakukan.
Letakkan tanganmu di tempat yang dapat terlihat!
Jangan coba-coba.
Dia akan mencoba-coba.
Jatuhkan!
Argh!
Uhh!
Stanton, berhenti!
Jangan bergerak! Berhenti!
Apakah dia salah satu makhluk yang bisa kau lihat?
Aku khawatir begitu.
Tapi ada hal lain yang terjadi di sini.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com translated by anisssina
- Apakah itu wajah normalnya? - Ya.
Tapi kurasa ada sesuatu yang salah dengannya.
Yang benar saja. Apa dia tadi berubah?
Tepat sebelum dia menyerang kita.
- Apa yang kau lihat? - Mereka disebut Reinigen.
Seperti apa wujud Reinigen?
Agak seperti tikus.
Aku benci tikus.
Lihat lengannya.
Sepertinya dia ditusuk jarum.
Dia... terlihat sangat sakit
saat aku memeriksa keadaannya.
Aku mencoba bicara dengannya,
bertanya apa dia butuh bantuan, lalu dia menyerangku begitu saja.
- Dan apa yang kau lakukan? - Aku berlari ke sisi lain
trukku untuk kabur darinya.
- Aku menelepon 911. - Jadi tidak ada yang terjadi
sebelum tabrakan...
tidak ada kejadian yang mungkin menyebabkan semua ini?
Tidak ada, aku bersumpah. Dia datang tiba-tiba.
Saat dia menyerangmu, apakah kau menyadari ada yang aneh dengannya?
Apa maksudmu?
Yah, apakah ada yang berbeda?
Maksudmu selain teriakannya dan keringatnya dan ruam-ruamnya?
Jadi, kau bekerja untuk Dept. Pertamanan?
Selama 15 tahun. Aku tidak pernah kecelakaan dan mendapat tilang.
Well, kami punya nomor kontakmu,
jadi kau boleh pergi.
Oh, bagaimana dengan laporan polisinya?
Aku membutuhkannya untuk asuransi.
Kau bisa mendapatkannya dari petugas ini.
Baiklah, bagus. Terima kasih.
Bagaimana kau melakukan ini?
Bagaimana kau tahu siapa yang siapa dan apa yang apa?
Kadang tahu, kadang tidak.
Itu tidak membantu.
Permisi. Detektif itu bilang aku bisa dapat salinan
laporan kecelakaan?
Ya, sedang kuselesaikan.
Kau, uh...
Kau sangat cantik.
Lupakan laporannya.
Bagaimana kalau kita minum-minum, pergi ke tempatku.
Sir, kau melewati batas. Jaga jarakmu.
Baiklah. Aku hanya mau bilang...
Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
Uji racun di tubuh Carl Stanton
tidak menunjukkan adanya obat-obatan, kecuali ibuprofen...
dalam kadar tinggi.
Ada riwayat penyalahgunaan obat bius?
Sepengetahuan kami tidak.
Kami mendapatkan SIM dan pelat nomor Washington,
jadi kami masih mencari alamat kerabat terdekatnya.
Kita tahu kenapa dia ada di Portland?
- Belum. - Ada tas
pereda rasa sakit tanpa resep dokter.
di mobil Stanton,
dan sepertinya dia punya luka-luka
yang tidak berhubungan dengan kecelakaan, - atau tembakan.
Aku harus bilang, Kapten... orang ini tidak berhenti.
Dia mendekati kami seperti...
Hewan liar.
Ada informasi tentang Stanton. Dia sudah menikah.
Pindah bulan lalu ke Portland dari Seattle...
tidak ada catatan kejahatan, tidak ada yang mencolok.
Dia bekerja untuk perusahaan software di Seattle.
Masih belum tahu alamatnya di sini... sedang dicari.
Baiklah, well, selesaikan laporannya,
dan, cobalah istirahat.
Aku akan membuat laporan yang ini. Kau pulang saja.
Kau tidak perlu repot-repot memaksaku.
- Ya. - Sean?
Ini aku.
Aku tidak punya banyak waktu...
Keluarga mengirim satu lagi.
Dia berangkat dari Roma ke JFK dan akan segera sampai di Portland, atau bahkan mungkin sudah sampai.
Nama?
Aku tidak tahu.
Apa dia?
Seorang Nuckelavee.
Kenapa dia dikirim?
Untuk kuncinya.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Kau harus sangat berhati-hati.
Kalau mereka tahu kau mendapat peringatan,
itu akan membahayakan kita
dan semua yang telah kita upayakan.
Aku harus pergi.
Monroe?
Nick? Di mana kau?
Buka pintunya.
Kurasa kita ada di gelombang yang sama.
- Well, apa kau mau...? - Tidak, kau duluan.
Maksudku, kau sudah datang jauh-jauh.
Ini tentang Hank.
Apa keadaannya memburuk?
Tidak.
Aku memberitahunya... semuanya.
Maaf. Maksudmu?
Dia tahu aku seorang Grimm, dan dia tahu tentang Wesen.
Dan dia percaya padamu?
Dia kira dirinya gila!
Kurasa dia tidak punya pilihan lain.
Apa kau memberitahunya tentang aku?
Tidak, aku tidak ingin memberitahunya tentang dirimu
sampai aku melihat bagaimana reaksinya.
Kau pernah berpikir bagaimana reaksiku?
Yah, mungkin kita harus mengadakan pesta buka-bukaan tentang rahasia kita,
beritahu semua teman-temanmu!
Ya, ampun.
Maafkan aku. Sebenarnya, kau tahu...
Ini mungkin bagus...
Sepertinya.
Aku hanya ingin memberitahu itu padamu.
Jadi apa yang ingin kau beritahu kepadaku?
- Juliette meneleponku. - Tentang apa?
Menurutmu tentang apa? Tentangmu.
Dia mencoba mengingat sekuat tenaga,
dan dia... dia bertanya padaku tentang hubungan kalian.
Dan aku bilang, "kalian bahagia."
Dan aku tidak yakin hal itu membantu,
karena dia menutup telepon setelah bertanya padaku.
Dan sekarang...
Aku tidak yakin apakah seharusnya aku menceritakan itu padamu.
- Tidak apa-apa. - Dia berusaha.
Aku hanya... entahlah. Aku merasa kau harus tahu.
Trims.
- Ya, kapan saja. - Ngomong-ngomong...
- Aku harus pergi. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya, Tuhan.
Hank tahu.
Aku tidak tahu permainan apa yang kalian lakukan.
Aku punya tiga anak di rumah. Aku tidak perlu masalah ini.
Aku tidak pernah berbuat jahat.
Dia tidak punya alasan untuk mengejarku.
Kumohon, pastikan dia tahu soal itu.
Juliette?
Aku di dapur!
- Hai. - Hai.
Minum sedikit cayenne kombucha?
Kurasa kau tahu banyak
tentang hal-hal yang kusuka, ya? - Ya, maaf,
kebiasaan. - Kau mau?
Sebenarnya aku tidak suka.
Oh. Apa yang kau suka?
Aku lebih suka kopi. Hei...
Bagaimana harimu?
Kau tahu, hanya mencoba mengingat-ingat.
Apa kau bicara dengan dokter hari ini?
Tidak, aku agak sibuk di kantor.
Begini, Nick, aku ingin kau tahu aku merasa tidak enak.
Aku merasa telah melakukan sesuatu yang buruk, tapi aku tidak tahu...
bagaimana harus minta maaf untuk itu
karena aku tidak tahu apa yang terjadi,
dan aku tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Juliette, aku merasa tidak enak tidak bisa melakukan apa pun...
untuk membantumu.
Aku membuat pasta.
Ada di kulkas kalau kau mau.
Trims.
- Kau mau bertemu denganku, Sir? - Ya, masuklah.
Tutup pintunya.
Kita mendapat peringatan tentang buronan pria
datang ke Portland lewat JFK dari Roma.
Ini daftar semua penerbangan yang tiba.
Aku ingin kau mendapatkan nama-nama yang sesuai dengan
rencana perjalanan itu.
Dia mungkin bepergian dengan nama palsu.
Kau perlu menghubungi homeland security untuk ini.
Beritahu aku hasilnya.
Akan kulakukan.
Jangan!
Apa-apaan--?
Oh, tidak.
Apa yang telah kau lakukan?
Masuklah, masuklah, masuklah.
Apa yang terjadi?
- Kucing itu keluar. - Bagaimana?
Oke.
Aku perlu bertanya
bagaimana dia bisa melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Di mana dia tadi?
Dan sekarang dia ada di jalanan?
Aku tidak punya banyak pilihan.
Aku lega kau baik-baik saja.
Aku juga. Haruskah kita melihatnya?
Tidak.
Benar juga. Kita harus bersih-bersih di sini.
Hey, ayo buat perjanjian.
Aku akan bantu bersih-bersih kalau kau mau istirahat dan...
Well, aku sedang di loteng, dan a-aku menemukan
keranjang piknik tua milik nenek buyutku?
Keranjang indah dari awal tahun 20-an, sepertinya?
Dan kupikir, yah...
Apa kau mengajakku piknik?
Itu tergantung dari jawabanmu.
Kalau kau bilang ya, maka... maka, ya.
Tapi kalau kau bilang tidak,
maka, kau tahu, aku hanya ingin memberitahumu
tentang keranjang piknik nenek buyutku
yang kutemukan di loteng.
Aku sudah lama tidak piknik.
Aku... aku rasa jawaban itu berarti ya.
Baiklah.
Bagus.
Kami merasa tidak enak dengan apa yang terjadi di sini
di rumah yang kau tinggali dengan bukan-istrimu.
Oh, dan ini dia.
Istriku membuatkan selimut.
Aku mendapat rincian penumpang yang kau inginkan, Kapten.
- Apa yang kau temukan? - Ah, tiga kedatangan
datang ke sini dari Roma, melewati JFK.
Dua bisa dipastikan...
pendeta yang kembali dari pertemuan di Vatikan.
- Dan yang ketiga? - Menghilang.
Tidak ada yang menggunakan nama dalam tiket untuk menyewa mobil
atau check-in ke hotel.
Tapi dengar ini... sebuah taksi dan supirnya
menghilang, tanpa kabar, dalam 30 menit
setelah pesawat pria misterius ini mendarat.
Kami melakukan pencarian untuk taksi dan supirnya itu.
Bagus. Pantau terus.
Beritahu aku kalau ada informasi lain yang muncul.
Pasti, Sir.
Griffin.
Ya. Oke, tunggu.
Otopsi selesai.
Pemeriksa medis ingin menunjukkan dan menjelaskan pada kita.
- Beri aku 10 menit. - Kami akan ke sana dalam 20 menit.
- Pagi. - Hei, Kapten.
Nick, aku sudah lama ingin bertanya... bagaimana kabar Juliette?
Sepertinya dia sudah sangat baikan.
Dia masih punya masalah dengan ingatannya menyangkut diriku.
Aku yakin itu hanya sementara.
Kalau ada yang bisa kulakukan, beritahu saja.
Terima kasih.
Dan ada pemberitahuan dari kepolisian New York.
Ada buronan di kota.
Kami masih dalam proses
mendapatkan rekaman keamanan bandara,
tapi aku ingin kalian berjaga-jaga...
Pria kulit putih, tidak ada rincian lebih jauh dari itu.
Tapi ada sebuah taksi dan supirnya yang hilang
dari bandara.
Aku ingin kalian berhati-hati.
Sepertinya orang ini tidak suka polisi.
Pria kulit putih... itu benar-benar mempermudah mengenali.
Ini ide yang sangat bagus.
Tolong ambil selimutnya...
Ah, terima kasih.
Aku akan mengangkat yang berat-berat.
Kita tidak sering keluar.
Kita terlalu sering berada di dalam.
Ada masanya aku suka berlari-lari di hutan.
Aku juga, biasanya mengejar seseorang...
sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
Tempat yang cocok untuk piknik.
Biar aku saja.
Seperti demam yang menyebabkan pendarahan...
kau tahu, seperti virus ebola.
Kau bercanda, kan?
Tidak, aku tidak bercanda, tapi ini bukan ebola.
- Jadi ini tidak beracun? - Mungkin tidak.
Karena kalian terpapar semalam
dan kalian terlihat sehat-sehat saja,
menurutku kalian tidak perlu khawatir.
- Itu cukup meyakinkan. - Ya, kurang lebih.
Yah, untuk memastikan,
aku akan mengambil sampel darah dari kalian berdua.
Jadi gulung lengan baju kalian dan ikuti aku.
Mungkin ini semua karena dia, um...
apa kau menyebutnya? - Seorang Reinigen.
Ya, mungkin karena dia Reinigen.
Aku tidak tahu. Tapi apa pun yang dia derita,
kurasa itu menjelaskan kenapa dia menyerang Gilko.
Kita perlu mencari riwayat kehidupan Stanton...
siapa dia, apa kerjanya, dari mana saja dia.
Aku senang kau suka selimutnya.
Istriku akan senang mendengarnya.
Kau tidak bisa bayangkan bahasa macam apa
yang terdengar di rumahku saat dia membuat selimut itu.
Atau mungkin kau bisa membayangkan.
Ah, untuk sesaat aku kira aku menikahi kuli pelabuhan.
Manisnya.
Jadi...
Bud, alasan aku ingin berbicara denganmu
adalah karena aku mempunyai
masalah ingatan yang aneh akhir-akhir ini.
Baru-baru ini aku dirawat di rumah sakit. - Benarkah?
Ya, Tuhan, itu buruk sekali,
kecuali, tentu saja, kalau mereka menyelamatkan nyawamu,
kalau memang begitu, syukurlah.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya... aku hanya ingin tahu apa yang kau ingat
tentang aku dan Nick. - Kau dan Nick?
Kalian adalah pasangan sempurna.
- Benarkah? - Yah, tentu saja.
Maksudku, kalian sangat jatuh cinta.
Aku masih tidak percaya kenapa kalian belum menikah,
meskipun itu bukan urusanku.
Apa ada sesuatu yang terjadi pada Nick?
- Tidak, tidak, tidak, Nick baik-baik saja. - Oh, syukurlah.
Kau membuatku takut.
Maksudku, Nick orang yang jarang ada.
Apa yang dia lakukan untuk kami jauh melebihi apa pun
yang kami duga akan dilakukan seseorang seperti dia,
Apa maksudmu?
Yah, kau tahu, karena dia seorang Grimm.
- Apa? - Grimm.
Apa itu Grimm?
Kau tidak tahu tentang Grimm.
Tidak.
Uh... Uh, uh, uh...
Yah, Grimm adalah semacam istilah untuk, uh...
Polisi baik, seseorang
yang menolong orang yang kesusahan...
kau tahu, orang yang membutuhkan.
Uh, orang yang tak berdaya.
Ya, Tuhan, sudah jam segini.
Aku benar-benar harus kembali bekerja.
Terima kasih banyak untuk tehnya. Aku senang kau menyukai selimutnya.
Oh, bagaimana dengan painya?
Apa kau menyukai painya?
Istriku akan membunuhku kalau aku tidak menanyakan painya.
Ya, tidak, painya... painya enak sekali.
Oh, aku lega mendengarnya. Terima kasih banyak untuk tehnya.
Aku...
Kurasa aku sudah bilang itu, tapi aku sungguh-sungguh.
- Bagus. - A-aku bisa...
Aku bisa keluar sendiri.
Apa yang kupikirkan...
Aku senang kalian sudah kembali.
Aku baru mendapat alamat dan nomor telepon
Carl Stanton di daerah Northwest...
Whitehall Drive, nomor 204.
Aku mencoba menelepon Mrs. Stanton, tapi tak ada yang mengangkat.
Mesin penjawabnya suara seorang wanita,
jadi dugaanku istrinya pindah bersamanya ke Portland.
Bisa jadi simpanannya.
- Kau berpikir sejauh itu. - Atau ibunya.
Terlambat. Pikiranmu sudah kotor duluan.
Aku meninggalkan pesan untuknya... sejauh ini, tidak ada respons.
Periksa ke sana,
cari tahu itu suara siapa.
Hubungi kami kalau kau menemukannya.
Kalau dia ada, kalian ingin aku membawanya kemari?
- Tidak, kami akan ke sana. - Trims.
Aku benci menyampaikan kabar buruk.
Begini, aku akan memeriksa beberapa buku.
- Buku-buku apa? - Buku yang ditulis leluhurku.
Mungkin ada sesuatu tentang penyakit ini.
Aku akan tetap di dunia modern saja, terima kasih.
Aku akan cari tahu tentang riwayat Stanton.
Fluvus pestilentia.
Ya.
Aku berhasil menemukan tentang Phyllis Stanton, istri Carl.
Dia peneliti lapangan untuk dinas pengendali hewan,
spesialisasinya hewan-hewan ternak.
Fokus utamanya adalah... Babi.
Kau tahu ini?
Mrs. Stanton?
Sersan Wu, Kepolisian Portland.
Mrs. Stanton!
Ini Sersan Wu. Aku memasuki rumahmu.
Ya, ampun.
Mrs. Stanton?
Kepolisian Portland... aku di dalam rumahmu.
Kalau kau bisa mendengarku, jawablah.
Aku di dapur, menuju ke ruang tamu.
Mrs. Stanton?
Aku perlu bantuan kode tiga, sekarang!
Mrs. Stanton,
letakkan pisau dan obengnya ke bawah.
Aku tidak akan menyakitimu. Tetaplah di sana.
- Aah! - Jangan bergerak!
Jadi apakah semua ini karena keranjang pikniknya?
- Apa? - Ide untuk piknik ini.
Semacam itulah.
A-aku sebenarnya sedang mencari kamera lama
yang kuwarisi dari kakek buyutku.
Dia punya toko kamera di Berlin.
Lalu aku melihat kursi goyang lama
yang dulunya milik nenekku
dari pihak ibuku, yang mengingatkan aku pada nenekku,
yang dulu sering mengajak kami piknik waktu aku masih kecil.
Lalu aku teringat keranjang piknik itu,
dan aku jadi lupa soal kamera itu
dan mulai mencari keranjangnya.
Perhatianku kadang-kadang suka teralihkan.
Tidak apa-apa bagiku.
Kalau tidak apa-apa bagimu, bagiku juga.
Aku tidak begitu yakin tentang, um...
sosis bitnya, tapi.
Apa terlalu pedas? Maaf. Aku sedang mencoba-coba resep.
Tidak, aku hanya harus membiasakan diri dengannya.
Oh. Seperti aku.
Tidak terlalu sulit membiasakan diri denganmu.
Kau tahu, aku... aku suka terburu-buru di masa lalu.
Ya. Aku juga.
Dan hanya sejauh itu
aku akan membicarakan tentang hubunganku di masa lalu.
Rencana yang bagus.
Hey, hey, Sobat, kau terlihat kurang sehat.
Kau baik-baik saja?
Aku akan menganggap itu artinya tidak.
Lari!
Ya, ampun!
Oke. Aku akan menyalakan mobilnya.
- Oke. - Baiklah, tetaplah bersamaku.
Kita akan baik-baik saja.
Awas.
Kunci pintunya!
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Ya! Oh, Tuhan, itu dia...
Ya, ampun, apa pun yang dia derita, dia tidak sehat...
- Ya, Tuhan. - Dilihat dari sisi mana pun.
Cuma itu yang aku tahu. Terima kasih. Terima kasih, terima kasih.
- Hey. - Hey.
Kau terlihat tidak sehat.
Memang tidak.
Aku mengetuk. Tidak ada jawaban.
Pintu tidak terkunci. Aku masuk ke dalam.
Aku memanggil namanya berkali-kali.
Lalu dia tiba-tiba... pfft... dia menyerangku, kau paham?
Aku tidak punya pilihan.
Ada yang salah dengannya. Dia menderita sesuatu, sakit,
sama seperti Stanton, suaminya.
Oke, pelan-pelan.
Kami akan mengurusnya. Sekarang, di mana dia?
Di dalam rumah, di tempat dia jatuh. Aku akan mengantarmu. Ayo.
- Kami akan tangani mulai sekarang. - Ya, ya. Oke.
Ide bagus.
Kalau ini terjadi padanya...
Bagaimana dengan orang yang diserang Stanton?
Gilko. Apakah dia juga Wesen?
Aku tidak tahu, tapi kita harus cari tahu.
Dia bekerja di Pertamanan.
Oke.
Baiklah, terima kasih.
Aku berbicara dengan supervisor Gilko.
Mereka belum melihatnya, tapi dia mengerjakan pemeliharaan
dan dijadwalkan ke Pier Park hari ini.
Untuk setiap petugas, dilaporkan terjadi penyerangan
di pintu masuk Selatan Pier Park.
Pria kulit putih, memakai seragam Dept. Pertamanan.
Itu orang yang kita cari, artinya dia juga Wesen, kan?
Ya. Tapi jenis apa, aku tidak tahu.
Unit 24, 10-51, kami akan tangani.
Dikopi, 24.
Well, itu, uh, lebih mengasyikkan daripada semua piknik
yang pernah aku lakukan. - Maaf.
Itu... itu bukan salahmu.
Dan bagian sebelum itu cukup menyenangkan.
Kau tahu, waktu kita, um... waktu kita duduk
dan... dan makan, dan... dan kau menatapku.
Seperti waktu kau menatapku sekarang ini.
Ya, aku ingat bagian itu.
Itu bagian yang menyenangkan.
Kau menatapku seperti kau...
akan, um...
Eh, ya. Um, kita sedang, kau tahu,
berbicara tentang tidak ingin terburu-buru, dan...
Benarkah?
Aku tidak yakin aku ingat bagian itu.
Wow.
Kurasa begitu.
Mungkin kau harus mengangkat itu.
- Apa harus? Karena... - Itu mungkin penting.
Mmm, aku yakin bukan apa-apa.
Aku yakin itu hanya... Nick.
Kalau begitu mungkin masalah hidup atau mati.
Hey, Nick. Aku agak sibuk.
Kau pernah dengar fluvus pestilentia?
Uh, ya. Itu... itu, um...
itu wabah kuning. Dari zaman dahulu.
Sangat parah. Buruk bagi Wesen,
itu bisa, menghabisi satu desa.
- Oke? Hanya itu? - Tidak.
Dan menurutku sedang terjadi wabah di sini
di Portland.
Dan aku mencoba menelepon Rosalee...
Oh, dia ada di sini, di toko.
Well, tanyakan padanya apa ada obatnya.
Hey, apakah ada obat untuk fluvus pestilentia...
- He-eh. - Uh...
Apakah dia bisa membuatnya?
- Apa kau bisa membuatnya? - He-eh.
- Dia bilang dia... - Aku dengar.
Begini, sepertinya kami membutuhkannya...
- Oh, oke, tapi, dude, kau harus
benar-benar hati-hati dengan wabah ini,
karena, gejalanya bisa menipumu.
Awalnya, mereka tidak terlihat sakit.
Seperti... tapi libido mereka
meningkat drastis, kau paham? Penyakit ini membuatmu
seolah dimabuk cinta, kau paham?
Seperti, mereka akan melakukan apa pun, kau paham,
tidak ada kendali diri, dan berikutnya,
ada di tempat tidur, sekarat, dan mereka, demam tinggi
tubuhmu terasa...
Ya, Tuhan. Rosalee.
Ada sesuatu...
Nick. Rasanya aku mendengar sesuatu.
Di sana!
- Mmm! Rosalee! - Apa, sekarang kau tidak suka padaku?
- Apa yang salah? - Tidak, tidak, kau tidak melakukan
sesuatu yang salah! Hanya saja...
kau mungkin terinfeksi. - Oleh cinta!
Bukan! Oleh fluvus pestilentia.
- Oleh cinta. - Bukan, Rosalee, aku perlu kau
untuk fokus. - AKu fokus.
Dengarkan aku! Oke?
Orang di taman itu mungkin mengidapnya,
dan sepertinya dia mencakarmu.
Ya, ampun. Dengar, kau bilang barusan,
ada obatnya, kan? Ada obatnya?
Bagaimana cara membuatnya? Aku merasa kurang sehat.
Rosalee, tetaplah sadar.
Aku tidak bisa membuat obatnya tanpa dirimu.
Um, um, ada...
ada... ada... ada di salah satu buku ini.
Monroe, sepertinya kau benar. Sepertinya aku sakit.
Cepatlah.
Angkat itu!
Maaf. Maafkan aku, maafkan aku.
- Aku tidak bermaksud begitu - Tidak apa-apa.
Bukan, ini dia. Bukan, ini dia.
Kau menemukannya?
Aku punya semua bahan-bahannya di toko,
tapi... tapi kau harus... harus...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Tetap di sini.
Oke? Jangan bergerak.
Aku akan membuat obatnya.
Kau akan baik-baik saja.
Monroe? Tidak.
Kau harus mengikatku.
Bertahanlah, Rosalee!
Aku punya semua bahannya.
Aku akan mencampurnya sekarang, oke? Tidak akan lama lagi.
Oke?
Aku hanya perlu menambahkan... Akar roburea.
Aah!
Rosalee?
- Uhh! - Hey, hey, hey!
Itu orang yang kami lihat di taman!
Dia menyerangku, Nick! Dengar, Rosalee tertular juga.
Kurasa dia pasti mencakarnya, atau apa.
- Rosalee sakit? - Rosalee juga Wesen?
Ya, dia... dia seorang Fuchsbau.
Jadi Monroe juga?
Ya. Aku Blutbad. Bisa kita bicarakan nanti?
Maksudku, selamat bergabung, Hank. Kau tahu, aku lega kami tidak harus
sembunyi-sembunyi di belakangmu lagi.
Hanya saja Rosalee ada di kamar sebelah, oke?
Dan aku baru saja akan mencampur ramuan ini.
Oke, berapa lama menurutmu akan siap?
Hey, hey, hey. Kita akan... Kita harus menyembuhkan orang ini.
Rosalee?
Ya, ampun.
Dia pergi. Baiklah, kau tetap di sini.
Sembuhkan dia, dan aku akan mencari Rosalee.
Cepat! Cepat!
Aku tidak bisa membuatnya diam.
Oke, oke, kita hanya harus membuat dia meminum sedikit
ramuan ini.
Oke.
Hey! Ya, ampun!
Aku tidak punya banyak, oke?
- Aku harus menyisakan untuk Rosalee. - Kuborgol dia.
- Oke. - Baiklah. Sudah.
Oke. Ini dia.
Sedikit lagi.
Rosalee!
Hey, Rosalee!
Ini Nick. Kau sakit, aku tahu.
Tapi aku harus membawamu kembali. Monroe perlu memberimu
ini...
Hey.
Rosalee?
Kurasa cukup begitu saja.
Ya, Tuhan, Nick, kau tidak perlu membunuhnya!
Tidak, dia pingsan. Bawa ramuannya!
Ya, Tuhan. Baiklah.
Aku bisa, Rosalee. Aku... aku segera datang.
Biar aku yang melakukannya.
Itu... itu ide bagus, terima kasih.
Cepatlah!
- Uh... - Buka... buka mulutnya.
Wow.
Ramuan ini benar-benar manjur.
Dia terlihat sudah baikan.
Kau tahu,
mumpung kita, um...
sedang mengeluarkan Blutbadnya keluar dari karung, kira-kira begitu,
A-aku yang menabrakmu di taman waktu itu.
- Apa? - Kau tahu...
Di hari "perburuan bigfoot"?
Itu benar. Itu dia.
Aku tidak bermaksud.
Hanya saja Larry adalah teman baikku...
Monroe?
Selebihnya nanti.
Kau menyelamatkanku.
Well, bukan hanya aku. Nick di sini.
Dan, begitu juga Hank.
- Wow. - Mmm.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Um... Apa kita, um, berciuman?
Seperti tak ada hari esok.
Kukira itu mimpi.
Sebenarnya, kurasa itu hanya karena fluvus pestilentia.
Aku tidak tahu soal itu, ya.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com translated by anisssina