Season 02 Episode 02 -- Night Finds You --
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Bagaimana noda air bisa ada di sana?
Hujan hanya turun dua kali tahun lalu.
Sepertinya semua terbuat dari bubur kertas.
Tak perlu dipikir.
Aku tak suka berada di tepian balkon.
Tidak ada orang yang jadi kaya dari uang mereka sendiri.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan dengan itu.
Uang itu.
Ini hanya soal diriku.
Kau bilang ingin punya banyak tanah.
Ya...
...tapi kau butuh anak agar ada yang mewarisinya.
Kau tak pernah memilikinya.
Kau tak membawanya bersamamu.
Kau tak membawa apapun bersamamu.
Hanya dirimu sendiri, apapun itu.
Aku sudah berusaha seumur hidupku, begitupun dirimu.
Tak jatuh miskin jauh lebih baik daripada sebaliknya.
Ayahku di Chicago...
Ketika aku kecil...
...ayahku mengunciku di basement ketika dia ingin pergi mabuk-mabukan.
Biasanya hanya semalam.
Aku boleh keluar keesokan harinya.
Menurutku, dia hanya ingin menjagaku agar tetap aman.
Suatu ketika, saat aku 6 tahun...
...dia mengunciku lagi di sana,...
...dan aku terbangun,...
...ruangannya masih terkunci.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Rupanya, saat mabuk-mabukan ayahku ditangkap.
Itu perkiraanku./ Astaga, sayang.
Di hari kedua...
...aku mulai kehabisan makanan.
Di hari ke tiga, bola lampunya mati.
Hanya gelap gulita di sana.
Dan tikus-tikus mulai keluar.
Aku tertidur dan...
...aku merasakan mereka menggigit jariku.
Aku terbangun.
Terasa seperti mereka mengunyah jariku.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Aku tangkap salah satunya dengan tanganku,...
...dan aku mulai membantingnya.
Dan terus membantingnya...
...sampai hanya tersisa lendir yang ada di tanganku.
Dua hari berikutnya aku masih di sana...
....dalam gelap...
...sampai ayahku dilepas pulang.
Terkadang aku bertanya-tanya, berapa kali kau terjebak dalam kondisi seperti itu,...
...dan aku tak menyadarinya.
Aku juga bertanya-tanya...
...bagaimana jika ayahku tidak pulang ke rumah?
Bagaimana jika aku...
...masih ada di basement...
...dalam gelap?
Bagaimana jika aku mati di sana?
Itu mengingatkanku pada.../ Apa?
Noda air itu.
Sesuatu yang berusaha memberitahuku bahwa...
...itu hanya bubur kertas.
Sesuatu yang memintaku untuk bangkit.
Seperti...
Seperti aku tidak nyata.
Seperti aku hanya bermimpi.
Perkiraan meninggal tanggal 26, antara jam 4 sampai jam 9 pagi.
Tes racun menunjukkan adanya: Xanax, alkohol...
...penyakit raja singa, semua bawaan sebelum mati.
Asam klorida di matanya. Dari pola bakarnya, dia diposisikan terlentang.
Tidak adanya luka bakar di sekitar rongga mata menunjukan kepresisian,...
...mungkin diteteskan menggunakan pipet kaca.
Mayat itu milik kami.
Ini tak bisa dirubah, jadi kenapa tak biarkan kami saja yang tangani?
Korbannya tokoh penting, ini jadi penyelidikan negara bagian.
Penyelidikan negara bagian mana?/ Yang baru dibentuk.
Kami sedang selidiki beberapa tuduhan pada kota Vinci seperti yang ditulis di koran.
Detektif Kepolisian Vinci sudah tangani hilangnya Caspere selama dua hari.
Kami temukan rumah orang ini dibobol.
Kalian ingin kami keluar, kami akan terus lanjutkan penyelidikan secara mandiri.
Di Vinci, semua orang boleh menjaga sudut kecil wilayahnya untuk dirinya sendiri,...
...tapi, tuan-tuan semua. Kepolisian Vinci yang berhak menangani kasus ini.
Aku paham jika Ventura menuntut hak, tapi tak paham jika negara bagian menuntut juga?
Petugas kami yang menemukan mayatnya.
Ini kesempatanmu aktif lagi, Woodrugh. Setelah kasus aktris omong kosongmu itu.
Kau diangkat menjadi penyelidik negara bagian.
Pembunuhan Caspere jadi tugas utama penyelidikanmu.
Menyelidiki kepolosian Vinci jadi tugas rahasiamu.
Mengumpulkan informasi untuk Grand Jury.
Kasus ini sangat penting bagi kantor gubernur.
Katakanlah semua berjalan sesuai rencana.
Bagaimana status anak buahku setelah "kotoran" itu ditemukan?
Semua kotoran akan dibersihkan, dan kau akan ditawari jadi penyelidik tetap.
Detektif negara bagian.
Kami akan permudah persyaratan administrasinya.
Jika semua ini selesai,...
...bisakah aku kembali ke sepeda motorku saja?
Kalian bisa melihat luka lecet di pergelangan tangan dan kakinya,...
...memar di bagian depan tubuhnya.
Dia diikat, dalam posisi terbalik.
Atau yang semacam itu.
Kantor Jaksa Agung punya perhatian khusus pada kejahatan di wilayah Kepolisian Vinci.
Detektif Bezzerides, kau yang jadi komandan untuk penyelidikan ini.
Wakilmu dari Kepolisian Vinci, Velcoro.
Korban ini terlibat uang besar milik LA County.
Rumahnya sudah dibobol, jadi kau pergilah ke Vinci.
Detektif Vinci bersamamu, rumornya dia sudah dibeli.
Bekerja-samalah. Pengaruhi dia agar mau berpaling.
Kita punya penyelidikan penuh selama seminggu.
Kasus Caspere bisa jadi pintu masuk untuk "sesuatu yang lain".
Apa itu "sesuatu yang lain"?/ Apa yang kau tahu tentang kota Vinci?
Dimulai sebagai surganya kejahatan di awal tahun 1900-an.
Berubah menjadi kota industri di tahun 20-an.
Mengusir keluar para penduduk dari wilayah pabrik.
Pencemaran udara terburuk di kota ini.
Dalam setahun menghasilkan 12 ribu ton limbah beracun.
Reds merusaha menghentikan kakekku menata ulang wilayah industri.
Hal yang sama.
Geldof terus mengejar kami sejak kami menangkan gugatan EPA terakhir.
Semua hanya soal uang, Detective Velcoro.
Caspere adalah salah satu arsitek dari inisiatif pembaruan masyarakat.
Parlemen setuju, kota ini tetap mendapat 75% PPN selama 8 tahun.
Dan berapa nilainya?/ Sekitar $900 juta.
Disimpan sebagai dana umum kota./ Sial, Ernst, itu uang kita.
Kota Vinci adalah kisah sukses di saat ekonomi sedang sulit.
Negara bagian ingin memanfaatkan kasus ini untuk masuk ke wilayah ini, Ray.
Kemanapun kasus Caspere berjalan, kami ingin kau tetap berada di jalur.
Mengontrol orang-orang itu, dan mengontrol arus informasinya.
Dixon jadi orang keduamu di tim penyelidik itu.
Kau akan bekerja di bawah arahan Detektif dari Ventura.
Cukup jelas, Detektif?
86, Letnan. Hanya satu pertanyaan.
Aku dianggap bisa menyelesaikan masalah ini atau tidak?
Jangan buat kami kecewa, Detektif Velcoro.
Ray setuju untuk melakukan ini demi...
...kepentingan publik.
Akan kulakukan.
Diikat?/ Bahan Vinyl.
Kalian bisa lihat, membekas di kedua pergelangan tangannya. Sisa-sisa plester.
Luka panggul berjarak 3 mm dari organ yang hilang.
Disebabkan oleh benda yang sangat berat.
Setelah meneliti luka matanya. Kematiannya disebabkan serangan jantung karena trauma.
Mati dalam kesakitan.
Memar ditubuhnya menunjukkan dia diposisikan tegak setelah meninggal.
Dan dibiarkan seperti itu beberapa jam.
Tidak ada sesuatu di kukunya, tidak ada sidik jari.
Tidak ada jejak sama sekali?
Matanya? Apa modus operandinya?
Dokter bilang itu karena asam klorida.
Dan ada ledakan senjata.
Penyiksaan. Seseorang ingin tahu sesuatu.
Ya, rumahnya sudah diacak-acak.
Seseorang sedang bergerak.
Apa? Apa itu artinya?
Kau kenal Caspere?
Ada kesepakatan yang harus diselesaikan di utara.
Banyak uang yang terlibat./ Kesepakatan apa?
Kau ada di pihakku? Begitu cara kerjanya?
Semakin banyak yang kutahu semakin cepat kuselesaikan.
Ini yang harus kau lakukan. Caspere sangat penting bagi bisnisku.
Aku harus menyelesaikannya sekarang. Jadi kau terus cari tahu siapa pelakunya.
Kau bukan bawahan sheriff. Kau detektif.
Siapa informan terbaikmu?
Kau serius?
Persetan kau, Raymond.
Pergi! Pergi!
Di situ bahaya.
Ya, ya, benar. Persetan denganku.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Senang melihatmu lagi.
Kenapa kau tak mengunjungiku lebih sering?
Sibuk. Pekerjaan.
Pekerjaan. Kita sudah lama tak makan malam bersama.
Itu sebabnya aku bawakan ini, Bu.
Jangan bawakan ibumu makanan sampah itu.
Sudah terlambat untuk makan malam sekarang.
Ibu harus makan ini.
Oh, aku tak suka terigunya. Kupaskan kulitnya untukku, Paulie.
Anak yang kuat.
Aku bertemu mantan pacarmu beberapa hari lalu.
Dia makin gemuk.
Aku masih ingat dia. Tak bisa menunggu untuk melihat anaknya.
Dia gadis yang baik. Dia baik padaku.
Semua gadis baik padamu, Paulie.
Kau belum menyadarinya?
Kau tak ingin menginap malam ini?
Kita bisa menonton filmnya Client. Kau bisa tidur di kamar lamamu.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku hanya ingin menemui.../ Siapa dia, anak nakal?
Dasar anak nakal.
Kau sama seperti ayahmu.
Aku akan berada di sekitar sini untuk sementara waktu.
Aku bekerja di sekitar LA dan pesisir pantai.
Tugas khusus./ Mmm.
Jadi menginaplah. Kita bisa main kartu.
Kau bisa tidur di kamar lamamu.
Ibu tak dapat shift malam lagi di restoran itu?
Tidak lagi, setelah tanganku sakit. Aku juga tak terima cek lagi.
Kupikir Bill mengijinkanmu ambil lembur.
Oh, Bill? Jangan bicarakan pria sialan itu.
Apa kau akan menyerah begitu saja...
...atau akan mengerjakan ini dengan lebih keras lagi?
Tidak ada kata sulit bagiku.
Kau tahu itu.
Sial. Aku benci membuat kekacauan.
Banyak sekali dokumen, kau tahu.
Itu membuatmu kacau.
Persetan kau. Aku habiskan waktuku di penjara.
Kami mendata barang-barang yang diasuransikan.
Untuk melihat apa ada yang dicuri.
Seseorang berusaha mencari sesuatu. Itu menjelaskan kenapa dia disiksa.
Mungkin. Orang ini koleksi barang-barang sampah.
Kau tak keberatan?
Janji bertemu psikiater.
Dia sudah menemuinya.
Kita harus temui semua orang yang ada di buku itu.
Cek juga tanggal pergerakannya berdasarkan data GPS.
Ya.
Kau masih menghisap rokok electric, tak banyak yang menyukainya.
Tempat ini kedatangan 70.000 orang setiap harinya, benar?
Dimana mereka tinggal?
Aku pernah mencobanya sekali. Aku merasa rokok itu yang menghisapku.
Rokok asli takkan membuatmu merasa seperti itu.
Mungkin menghisap rokok itu lebih mirip...
...menghisap penis robot. Entahlah.
Caspere sudah seperti bank bagiku.
Pembagian divisi perusahaan yang mengaturnya.
Bisnis limbah kimia. Kami mengambil resiko.
Dengan resiko itu, kau dapat kesempatan membeli salah satu koridor itu.
Tapi kuberitahu, pembelian tak pernah terjadi.
Caspere sudah membuatku membeli 12 paket di Monterey.
Frank, aku hanya menghitung sebanyak yang sudah dibayar Caspere.
Maksudmu.../ Tn. McCandless,...
Tn. Caspere sudah membeli tanah Tn. Semyon...
...sebagai aksi jangka-pendek dari perusahaan induk.
Yang coba kami lakukan adalah memastikan transaksi 4 paket itu selesai,...
...sehubungan tragedi yang menimpa Caspere.
Jika kalian bisa menunjukan dokumen transaksinya, itu akan mudah
Kami sedang ada masalah.
Jika kami punya dokumennya, kami akan selesaikan ini lewat bank.
Bisa kubilang posisimu tak bagus karena meminjamkan uang pada orang mati.
Itu $5 juta uangku.
Tunggu, kami diberitahu bahwa kesepakatan partnership kita dengan Catalast.
Jika Tn. Caspere sudah membayar, partnership akan terjadi.
Dan namamu akan tercatat di piagam kerja sama perusahaan.
Tapi dia belum membayar./ Bagaimana aku tahu itu?
Kami bukan gangsters, Frank./ Ini tak bisa diterima.
Karena penawaran pada Caspere sudah dibatalkan,...
...aku bisa tawarkan itu padamu, paket yang sama dengan harga sama.
Tujuh juta./ Sama?
Kami ditawari 10 juta.
Bukan olehku.
Keparat.
Kami jual aset kami di Vinci untuk ikut penawaran Caspere...
Aku bayar tunai untuk kesepakatan ini.
Apa yang bisa kukatakan, Frank? Caspere sepertinya bermain cepat...
...dan kalah bersama uangmu.
Aku bisa menawarimu buy-in lagi, tapi sepertinya kau sedang tak punya uang.
Aku akan membelinya lagi.
Cari investor lain, mungkin itu berguna untukmu.
Permisi.
Sial. Dia bilang 7 juta?
7 juta, 10 juta sama saja bagiku saat ini.
Tak boleh hilang menjadi NOL.
Apakah aku dibodohi?
Apakah itu pesan untukku...
Partner bisnisku mengambil uangku,...
...disiksa dan dibunuh,...
...lalu apa?
Aku tunggu kabar Velcoro untuk bertindak seperti di Rockford?
Siapkan semua orang.
Stan, Ivar, sepupunya, orang-orang Glendale.
Blake, dimanapun dia berada.
Frank, kita lihat dulu aset yang tersisa./ Aku tak punya aset lagi.
Rumah dan ruang poker sudah digadaikan dua kali.
Itu yang tersisa.
Apa maksudmu Frank, kenapa kau...
Biarkan saja. Aku akan ambil lagi.
Setiap sen-nya.
Mungkin sebulan yang lalu.
September.
Perayaan peletakan batu pertama perpanjangan jalur merah...
...dan produksi film besar Hollywood.
Berita besar untuk kota ini. Dan Ben punya tangan...
Bisakah anda jelaskan sikap Tn. Caspere di pesta itu?
Apa dia datang bersama seseorang? Pasangan kencan?
Seorang wanita yang terlihat bersamanya.
Kukira.
Sedikit lupa namanya.
Ernst?
Nn. Tascha, aku yakin, Pak.
Dia kencan dengan banyak gadis? Sampai anda lupa namanya?
Aku yakin Ben punya aktifitas sosial yang tinggi.
Kami tak saling mengurusi hal-hal seperti itu.
Kami hanya bicarakan masalah bisnis.
Apa anda punya foto-foto pesta itu, Pak?
Mungkin bisa membantu kami mencari tahu identitas gadis itu.
Tn. Caspere punya dedikasi pada komunitasnya.
Komunitas dengan 95 anggota.
Apa dia terlihat tertekan saat terakhir kali anda melihatnya?
Tidak, seperti biasanya, sakit kepala.
Kota memberikan kebebasan pada warganya.
Dan anda tak banyak bicara dengannya di luar kepentingan bisnis?
Di rapat Dewan Kota, kadang-kadang.
Terima kasih, Yang Mulia. Itu sangat membantu kami.
Apa anda ingat jam berapa Tn. Caspere pergi dari rumah anda malam itu?
Aku yakin sekitar 11:00, mungkin 12:00.
Menjelang pestanya usai./ Dengan Nn. Tascha?
Terima kasih, Yang Mulia./ Terima kasih, Detektif.
Aku ingin kasus ini segera selesai.
Kita dapat data rekening bank, panggilan telpon.
Kita tak tahu apa dia punya nomor lainnya.
Menurutku dia pasti punya.
Hei, Nak, simpan itu untuk nanti saja.
Kenapa kau ada di sini?
Kau tak pernah jadi penyelidik, bukan?
Penyelidik khusus. Tugas negara bagian.
Kita dapat nomor pengacaranya juga. Harus naik ke puncak LA untuk menemuinya.
Oh, orang gemuk dari bank ini, yang mencoba memukulku.
Hampir saja kupelintir orang ini.
Yeah? Kenapa kau tak melakukannya?
Hei, aku tak mau ribut , Nak. Abaikan aku saja, oke?
Pihak asuransi memberikan formulir ini.
Barang-barang yang mungkin dicuri dari tempat Caspere,...
...kita bisa terbitkan surat sitanya.
Apa yang kalian dapatkan?
Oh, anak muda itu, dia dapat cerita yang sangat lucu.
Penarikan uang terakhir lima hari lalu.
Tidak ada yang aneh, kecuali yang ini.
Penarikan tunai $4.000, sebulan sekali.
Biar kulihat.
Penarikan terjadi saat agendanya kosong di buku kalendernya.
Kalian dapatkan data GPS-nya?/ Ya.
Ini.
Tidak ada aktivitas di tanggal itu.
Mobilnya tidak pergi kemana-mana. Mereka bilang Mercedesnya hanya sewa.
Itu wajar./ Bukan kota, tapi Grup Catalast yang menyewa.
Kenapa Catalast yang menyewa mobil untuknya?
Mungkin seseorang harus menghubungi mereka.
Kau dekat dengannya?/ Aku tak dekat dengan siapapun.
Bisa aku ke sini lagi besok?
Tentu.
Aku harus pergi.
Apa?/ Koordinat ini.
Ada di wilayah utara.
Monterey County, Fresno, Gilroy.
Sebagian besar di akhir minggu.
Hei.
Dimana Chad?
Dia tak datang.
Apa? Kenapa?
Kau ingin tahu kenapa? Sungguh?
Kau memang bajingan./ Kenapa? Tentang kejadian di sekolah?
Aku sudah minta maaf, ini hanya antara aku dan dia.
Tapi tak berakhir sampai di situ.
Lalu apa?/ Polisi bilang ada yang memukul Wit Conroy.
Katanya, itu ada hubungannya dengan perkelahian di sekolah.
Aku tak tahu soal itu,...
...tapi terkadang, pemukulan dengan tujuan baik, bisa merubah perilaku orang.
Sepertinya kau tak tahu cara lainnya, benar?
Sialan.
Chad merasa tak nyaman jika ada di dekatmu.
Kau paham itu? Apa kau tak melihatnya?
Omong kosong. Kita saling bicara,...
...kami saling berkirim surat. Aku membarinya alat perekam itu.
Dan berapa kali dia membalasmu?/ Dia butuh aku.
Meskipun dia belum menyadarinya.
Dan jika dia merasa tak nyaman, mungkin karena dia harus...
...mendengar ibunya cerita hal buruk tentang ayahnya.
Kau jahat, Ray.
Kau orang jahat.
Dan kau buruk buat anakku./ Jangan katakan itu.
Kau mengenalku.
Kita punya sesuatu, dan...
Apa yang sudah kulakukan untukmu,...
...sepertinya mulai menjauh dariku./ Kau tak melakukannya untukku, Ray.
Jangan katakan kau melakukannya untukku.
Aku punya hak secara hukum. Aku punya hak.
Aku datang karena ingin memberitahumu langsung.
Richard tak ingin aku melakukan ini.
Aku sudah dapat surat perintah agar setiap kunjungan diawasi./ Apa? Tidak.
Kami ajukan gugatan untuk meminta hak asuh tunggal.
Apa? Tidak, kenapa?
Karena aku tak ingin terus begini.
Aku tak bisa.
Lihat dirimu./ Tidak. Kumohon, jangan.
Kau harus merubah perilakumu.
Kau baik dan akan berperilaku baik, sampai sesuatu terjadi.
Kau akan baik selama semuanya berjalan baik.
Tapi saat sesuatu terjadi, kau tak kuasa mengontrol perilakumu.
Kau tak bisa menjauhkanku dari anakku.
Akan kubakar seisi kota ini hingga rata dengan tanah.
Aku akan mengajukan tes DNA juga, Ray.
Jika kau terus memaksa./ Jangan. Kumohon, jangan.
Jangan lakukan itu, kumohon.
Dengar... Dia semua yang aku...
Baik, aku memang bajingan,...
...tapi anak itu satu-satunya yang kumiliki.
Tidak, sayang.
Kau tahu, dia layak mendapatkan yang lebih baik.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Oh, sial. Keparat.
Ada yang menabrak bemper belakang mobilku. Dengar,... ah!
Sialan...
Oh, sial.
Lain kali, kami akan memasukkanmu ke bagasi.
Oh, sial!
Astaga, kawan. Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan, terima kasih.
Kenapa kau diperlakukan seperti ini, kawan?
Ini gila.
Aku tidak tahu. Mereka hanya...
Apa yang kau lakukan hingga membuat mereka kesal? Bisa kau ingat-ingat?
Apa maksudmu?/ Aku tak tahu. Aku hanya bertanya.
Apa yang sudah kau lakukan hingga orang seperti mereka menghajarmu?
Sebentar, apa aku mengenalmu?
Aku belum pernah bertemu denganmu, tapi aku melihat semuanya tadi.
Aku harap kau punya gambaran tentang apa yang membuat mereka marah.
Mungkin kau berbuat sesuatu yang membuat mereka marah.
Seperti ucapan kasar, gestur tubuh...
...atau kau punya pabrik yang memberikan gaji murah.
Apa? Apa karena itu?
Karena apa? Menurutmu karena itu?
Sepertinya kau membuat marah orang-orang penting.
Mungkin kau harus lebih hati-hati.
Itu hanya pendapatku saja, kawan.
Velcoro dan Bezzerides ingin menemui Dr. Pitlor. Kami sudah menelpon.
Kalian melakukan operasi plastik di sini?/ Hanya kosmetik.
Klinik ini mempekerjakan tenaga kesehatan profesional...
...yang menangani berbagai bidang.
Ini sangat mengejutkan.
Apapun yang mungkin dia katakan pada anda tentang adanya...
...masalah, atau musuh?
Reputasi klinik ini bersandar pada satu kebijakan, Pak polisi.
Kerahasiaan.
Pasienmu dibunuh.
Dia tak punya keluarga yang masih hidup.
Seseorang menghancurkan matanya dengan cairan asam, Doc.
Tentu.
Aku ingin membantu.
Membantu sebisaku.
Pengobatan apa yang anda berikan padanya?
Beberapa pengobatan: Neurosis, kecemasan,...
...masa lalu yang menyakitkan.
Perasaan bersalah.
Perasaan bersalah untuk apa?/ Ben cenderung menyukai wanita muda.
Membayar mereka, untuk lebih jelasnya.
Dia sering menyewa wanita, meskipun itu justru mempertinggi...
...rasa malu dan rasa benci pada dirinya sendiri,...
...yang efek lainnya, perilaku senang merusaknya semakin parah.
Siklus masa tua./ Sudah berapa lama dia dalam perawatan?
Sekitar tiga tahun./ Apa ada kemajuan selama terapi yang dilakukannya?
Kupikir begitu. Tingkat kambuhnya berkurang dan kecenderungan merusak juga berkurang.
Apakah dia pernah menyebut nama gadis yang bersamanya?
Layanan yang paling disukai? Gadis yang paling disukai?
Tidak, aku tidak mengingatnya. Tapi aku bisa melihat lagi catatanku.
Bagaimana dengan nama Tascha? Dia pernah menyebut nama itu?
Pernahkah dia bicara tentang kekerasan? Masalah dengan wanita, atau germo?
Dia terobsesi secara seksual, tapi dia tidak agresif. Lebih...
...pasif.
Itu penjelasan rinci yang bisa kuberikan selama menangani Ben.
Ini sangat membantu. Terima kasih.
Nama di ID-mu Antigone Bezzerides.
Apa kau punya hubungan dengan Elliot Bezzerides?
Kau mengenalnya?/ Ya, beberapa waktu yang lalu.
Aku kerjakan sejumlah teori sosial bersama si "orang baik".
Dia punya seorang purti, aku ingat.
Syukurlah, apa itu kamu?/ Aku sudah tinggalkan semuanya.
Di sana tempat yang buruk.
Apa ini semacam pengungkapan rahasia...
...dengan semua kebenarannya?
5 anak tinggal di sana bersamanya.
Dua orang sekarang ada di penjara, dua orang lainnya bunuh diri.
Bagaimana kabar teori sosialnya?
Dan yang ke lima?/ Dia jadi detektif.
Untuk menghentikan spekulasi publik tentang pembunuhan ini,...
...kami umumkan bahwa kantor kami ikut melakukan...
...penyelidikan tindak kriminal yang terjadi di kota Vinci dan LA County.
Penyelidikan in akan berlangsung lama.
Dan kami meminta seluruh pejabat kota untuk bekerja sama...
Jaksa agung baru saja mengumumkan ikut terlibat penyelidikan.
Kau sebaiknya tak membawanya ke sini.
Aku jual, 10.
Ketika kau membelinya dari Gene Slattery, kita setuju persyaratannya.
Jual, bukan salah satu kesepakatannya, Frank.
Aku sedang kumpulkan beberapa barang, untuk menambah aliran dana.
Hanya untuk beberapa minggu.
Aku jual bisnis sewa tanah pertanian dan pembuangan limbah...
...untuk mendapatkan uang membeli koridor.
Kau masih hutang "sogokan" untuk Ruang Pokermu.
Jual saja sebagian tanah itu, jika perlu./ Caspere mati dengan membawa uangku.
Aku juga punya "bunga terhutang" untuk Ruang Pokermu.
Berpikir mereka sudah menghasilkan profit besar.
Bunga pun makin tinggi./ Apa maksudnya "bunga terhutang"?
Asal kau tahu, itu seller's market.
Kau serius ingin memerasku $10K ?
Aku jaga tempat itu mati-matian selama 6 tahun.
Siapa yang menyelesaikan kasus pekerja tanpa dokumen?
Itu tindak pidana.
Wajah anakmu seperti bubuk kokain, dia terlihat seperti badut.
Tony, yeah.
Putraku, aku takut dia kehilangan akal sehatnya.
Seperti ibunya yang sudah meninggal.
Beberapa orang tak bisa mengatasi beban hidupnya.
Aku takut dia jadi penghancur.
Dalam hidupku, itu hanya sebuah ujian kesabaran...
...menyusuri jejak-jejak yang tak terlihat.
Anak menjadi sebuah kekecewaan.
Tetaplah jadi orang yang tak terkekang, Frank.
Mereka sudah semakin dekat dengan pembunuh Caspere?
Catalast mengambil alih semuanya.
Semuanya terjadi.
Anak sialan itu sudah kuminta mengurus sebuah klub di Oakland.
Biarkan dia jadi putra mahkota di tempat lain.
Siapapun yang membunuh Caspere, dia memegang uangku.
Maksudmu?/ Perusahaan induk hanya sekedar nama.
Tanahnya tak pernah dibeli dan aku mengacaukan pekerjaanku.
Sekarang aku butuh pijakan untuk kembali, Austin.
Atau aku akan mulai membuka semuanya.
Sepertinya itu bukan langkah bagus, kawan.
Gertakan sudah jadi teman semua orang.
Kau tak perlu khawatir jika Caspere terkait dengan kasus yang lebih besar?
Paksa masuk untuk dapatkan koridor, dengan kesepakatan rahasia dan lainnya.
Ben punya pesta amalnya sendiri, dan...
...uang untuk membeli tiketnya bisa jadi dari kantong pribadinya.
Tidak ada yang bisa memaksaku, Frank.
Jaksa wilayah akan dapat bagiannya, kasus Caspere akan ditutup...
...dan dunia akan kembali memihak perjuangan kami.
Mereka menutup kasus Caspere, aku ingin persenanku.
Aku ingin bicara berdua dengan orang yang melakukan itu.
Kau sangat tekun, Frank.
Aku ingin melihatmu bisa melewati semua ini.
Siapa yang ingin menggusur ruang pokerku?
Uang suap tambahan, 15% mulai minggu depan, Frank.
22.50% minggu berikutnya.
Jika kau tak datang,...
...akan kuberikan pada pihak lain yang tertarik.
Ini bisnis.
Tentu.
Sekarang semua jadi masuk akal, bukan?
Itu menjelaskan kerusakan dekorasi rumahnya.
1 dari 9 penarikan tunai setiap bulannya digunakan untuk membayar pelacur.
Orang ini secara rutin berhubungan dengan pelaku kriminal.
Mucikari, mungkin mereka membobol rumah, menyiksa dia di suatu tempat.
Mungkin berusaha mendapat akses untuk mendapatkan hartanya.
Menurutku lebih rumit dari itu.
Melihat yang terjadi dengannya, rumah yang berantakan.
Masih ada banyak hal yang harus kita gali.
Kita bisa menyuruh Woodrugh selidiki tempat prostitusi, jasa pendamping.
Dia cocok untuk itu.
Tentu.
Kau tahu arti ungkapan "Lalat dan Madu"?
Apa yang harus kulakukan pada sekelompok lalat?
Jika kau tak punya lalat, kau tak bisa menangkap ikan-terbang. (fly-fish).
Tempat apa ini?
Migrasi orang pinggiran,...
...pabrik besar pindah ke pedalaman, ke luar negeri atau ditutup.
Kecuali di sini, sekelompok kapitalis baik hati,...
...memberikan sewa murah, insentif pajak...
...buruh imigran, tenaga kerja murah.
Kau tak masalah dengan semua itu?
Tidak, keyakinanku adalah kita bisa dapatkan sesuatu yang layak kita dapatkan.
Kenapa kau ada di sini? Di tempat ini?
Aku dulu di LA Sheriff.
Aku hanya butuh gaji yang lebih baik.
Jam kerja normal.
Aku punya seorang putra.
Mereka sudah cerita tentang aku, bukan?
Ya, bos bilang kau penyelidik yang hebat.
Aku tahu bukan itu yang diceritakan, aku tak mau omong kosong.
Apa yang ingin kau katakan?
Bisa kusebutkan rumor yang mungkin sudah kau dengar,...
...yang pasti tentang pernikahanku yang gagal.
Rumor bahwa aku membunuh orang yang menyakiti istriku.
Rumor yang menyebut aku berhutang pada mafia dari Southland.
Jika kau tanya pada orang yang tepat, kau akan dapat jawaban:
...aku orang yang lembek dan punya kebiasaan buruk.
Rumor itu ada yang benar?/ Oh, yeah.
Yang mana?/ Kebiasaan buruk.
Belum bisa dihilangkan.
Kau?
Oh, aku tak bisa membedakan mana kebiasaan baik dan mana yang buruk.
Bagaimana dengan pisau-pisaumu?
Bisakah kau mengerjakan tugas ini jika semua orang yang kau temui...
...bisa mengalahkanmu secara fisik?
Maksudku, lupakan kita polisi, tak ada yang merasa aman berjalan di tempat seperti ini.
Jadi itu untuk jaga-jaga. Masuk akal.
Tidak, aku tetap membawanya meskipun sedang tak bekerja.
Perbedaan mendasar antara pria dan wanita adalah...
..pria bisa membunuh seseorang hanya dengan tangan kosong.
Pria seberapapun ukuran tubuhnya, jika berani menyentuhku,...
...dia akan berdarah-darah dalam hitungan menit.
Agar kau tahu saja, aku mendukung feminisme.
Sebagian besar wanita punya masalah dengan bentuk tubuh.
Apa itu yang tadi Pitlor sebutkan?
Tentang ayahmu, si "orang baik"?
Itu tentang sekelompok orang di Guerneville...
...di akhir 70-an dan awal 80-an.
Kelompok Hippie.
Kau harus menjaga dirimu sendiri, huh?
Sudah sampai.
Dengar, aku berusaha kita saling terbuka.
Alasannya...
Mungkin kau sudah tahu ini...
...tapi antara kita, penyelidikan ini,...
Menurutku takkan bisa berjalan baik.
Kenapa bisa begitu?/ Penyelidikan Jaksa Wilayah.
Mereka pasti menyadapmu, anak itu juga.
Kenapa mereka tak mengirim tim penyelidik dari grand jury,...
...mereka justru mengirimmu dan anak itu?
Kenapa jaksa wilayah tidak melakukan konferensi pers lengkap untuk kasus ini?
Kau ingin aku jujur?
Katakan padaku, seberapa jauh kau bisa diajak bekerja sama.
Ngomong-ngomong, selamat malam.
Apa ini? Kenapa kau tak memberitahuku?
CHP MEMINTA SEKS UNTUK MELEPAS LACEY LINDEL?
Di luar sana, orang-orang bicara seenaknya sendiri.
Kau sudah baca tentang gadis itu?
Masuk penjara karena banyak kasus,...
...dia mencoba menjatuhkanku dengan mengatakan hal yang salah. Itu saja.
Lalu kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku tak ingin kau memikirkannya.
Apa kau akan kehilangan pekerjaanmu?/ Tidak.
Aku dapat tugas baru dari Jaksa Wilayah.
Setelah itu aku akan jadi detektif.
Dengar, majalah ini juga menceritakan tentang dirimu....
...saat di Black Mountain Security.
Sudah kubilang, aku tak mau kita membahas tentang gurun.
Tapi Black Mountain Security* sudah melakukan hal buruk padamu.
*Black Mountain Security: Tempat Paul Woodrugh jadi Tentara Bayaran.
Jadi itu saja? Lalu kau pergi begitu saja?
Ayolah... Aku sudah bilang padamu.
Aku harus pergi ke LA, dan bekerja di sana sementara waktu.
Tugas khusus. Penyelidik khusus.
Itu saja./ Astaga, baumu seperti kain lap bar.
Mereka bilang vodka tak berbau, tapi omong kosong.
Baumu seperti pamanku.
Aku hanya pergi untuk sementara waktu.
Itu saja.
Dan apartemenmu?/ Masih ada di sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak bisa seperti ini lagi. Aku lelah.
Ini akan berhasil.
Semua baik-baik saja.
Tidak.
Kau hampir tak pernah bicara.
Aku tak tahu keluargamu. Kau tak mau tahu keluargaku.
Siapa kau sebenarnya?/ Oh, bajingan. Siapa aku seharusnya?
Aku tak tahu siapa kau sebenarnya./ Ya, Tuhan.
Yeah, persetan. Pergilah.
Apapun yang akan terjadi padamu, aku tak peduli lagi.
Tak ada yang salah denganku.
Aku akan menelponmu akhir minggu.
Tak usah. Aku tak ingin mendengarmu lagi, Paul.
Kau tak bisa memberiku lebih dari ini.
Kau bukan orang yang tepat.
Kadang aku ingin mengatakan itu saat bersamamu...
Terserah. Aku harus pergi.
Tak usah kembali.
Itu kau yang bilang, bukan aku.
Aku tak mau bertemu denganmu lagi, Paul.
Kau menyakitiku.
Kau yang menginginkan ini.
Bukan aku yang menginginkannya.
Bukan aku.
Frank.
Aku terkejut kau mengunjungi tempat yang kau tinggalkan untukku.
Cukup berat kerja di sini.
Aku sudah bilang, aku akan kembali kesini.
Aku sedang ada masalah./ Masalah apa?
Vendor, order pembelian, lisensi.
Semua wanita yang kerja di sini merasa, disinilah tempatnya "Pretty Woman".
Aku ingin tahu apa anak buahmu mengenali seseorang yang suka gadis muda langsing.
Mungkin beberapa bulan lalu.
Dia minta kencan di rumahnya.
Di Vinci? Rumah besar?
Bukan, tempatnya kecil, di Hollywood.
Rumah sitaan./ Kau masih ingat dimana tempatnya?
Lanjutkan saja. Bicaralah.
Aku tulis saja.
Danny bilang aku harus selalu hati-hati, selalu waspada di mana pun kau berada.
Orang ini, apa dia melakukan hal yang mengerikan?
Sesuatu yang membuat orang marah?/ Tidak. Dia orang yang...
...terlihat lemah, mungkin?
Dia hanya ingin menonton.
Tulis di sini alamatnya.
Kuharap kebaikan ini tak kau lupakan, Frank.
Semua orang butuh teman, benar?
Ini Divisi Tindak Kriminal Hollywood.
Silakan tinggalkan pesan setelah tanda "beep", kami akan hubungi anda.
Ini Detektif Bezzerides, nomor lencana 93009.
Aku ingin bicara dengan Detektif....
Jika anda puas dengan pesan anda, tekan satu.
Bidadari Nakal Dari Cali Untuk Keperluan Apa Saja.
Bidadari Nakal Dari Cali Kapanpun Dimanapun.
Ya./ Kau masih ingat dengan gadis yang hilang itu?
Aku sudah bicara dengan teman sekamarnya.
Dia bilang, Vera terakhir menelponnya beberapa bulan lalu.
Aku tanya apa ada seseorang yang mencarinya.
Aku periksa daftar panggilannya dan ada panggilan dari alamat Guerneville.
Bagaimana kabarmu di sana?/ Sangat melelahkan.
Belum banyak perkembangan. Mungkin ulah pelacur atau mucikarinya.
Cukup itu saja. Sampai jumpa besok?
Ya.
Dah.
Tunggu aku!
Tempat untuk diperiksa.
Caspere punya rumah lain. Tempat dia membawa wanita.
Kau sudah periksa tempat itu?/ Belum, aku tak ingin terlihat di sana.
Dan orang-orangku tak mahir menangani barang bukti.
Kau masuklah sebagai polisi. Periksalah. Cari sesuatu yang ingin aku tahu.
Ambil apa saja yang berhubungan dengan pembelian tanah Caspere.
Yeah, ini hubungannya dengan apa?/ Uang.
Tempat itu nilainya akan sangat mahal.
Ini di Hollywood./ Jadi?
Dengar, aku ingin tanyakan padamu,...
...jika semua lancar sesuai harapanku,...
...sekarang ataupun tahun depan, kau bisa jadi komandan kepolisian Vinci.
Bagaimana?/ Komandan? Aku tak menginginkannya, Frank.
Apa aku harus tanya lebih dulu apa maumu? Kau ini kenapa?
Aku ingin membantu karirmu.
Pekerjaan itu gajinya $300K setahun.
Kau bisa menyewa pengacara untuk seluruh keluargamu dengan uang itu.
Ya, di sana.
Kau masih ingat bagaimana kita bisa bersama?
Ya, kuingat kau sedang membuang mayat./ Alasan melakukan ini, melakukan itu,...
...mungkin sudah tak penting lagi bagiku.
Kau lihat?
Aku tak punya alasan untuk terus menyimpannya.
Artinya kau sudah siap masuk penjara?
Insaf?/ Tidak, aku tak bilang itu.
Kau punya pilihan lain yang aku tak boleh tahu?
Setiap orang punya pilihan,...
...kau memilih yang buruk.
Kau orang yang keras./ Aku lelah.
Kalau begitu, tidurlah.
Setelah kau periksa tempat itu. Kau temui aku lagi.
Dan, Ray...
Aku tak ingin mendengar kau bicara seperti itu lagi.
Kau ingin tambah bir-nya, Ray?
Tidak, aku harus segera pergi.
Dia terus membuatmu sibuk.
Ya, Bu.
Kau harus luangkan waktu...
...untuk liburan.
Kau pernah ke San Miguel de Allende?/ Belum./ Di sana asalku.
Gunung, air terjun, plasa.
Terdengar sangat menarik.
Mungkin aku bisa menunjukkannya padamu suatu saat nanti.
Kupikir satu-satunya cara agar dapat liburan adalah jika aku mati.
Kalau begitu, sebaiknya kau cari pekerjaan lain.
Sudah terlambat untuk itu, sayang.
Dan sudah terlambat untuk banyak hal lainnya.
Uangmu.
Itu bukan uangku.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---