Season 02 Episode 03 -- Maybe Tomorrow --
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
♪ some say love ♪
♪ it is a river ♪
♪ and that it drowns the tender reed ♪
♪ and some say love ♪
♪ it's like a razor ♪
♪ and that it leaves your soul to bleed ♪
♪ some say love ♪
♪ it is a hunger ♪
♪ an endless, aching need... ♪
Kau punya tangan seperti ayahmu.
♪ I say love ♪
♪ it is a flower... ♪
Ayahku membuatku gugup.
Mungkin kau memang sudah gugup.
Mungkin kau tak punya keberanian.
♪ it's the heart... ♪
Aku melihatmu...
...berlari diantara pepohonan.
Kau terlihat kecil.
Pepohonan itu terlihat seperti raksasa.
Orang-orang mengejarmu.
Aku di sini.
Kau keluar dari pepohonan.
Kau tak secepat itu.
Oh, Nak...
...mereka membunuhmu.
Mereka menembakmu menjadi kepingan kecil.
♪ who cannot seem to give ♪
♪ and the soul... ♪
Aku ada dimana?
Aku tak tahu.
Kau datang lebih dulu.
♪ when the night ♪
♪ has been too lonely ♪
♪ and the road ♪
♪ has been too long ♪
♪ and you think ♪
♪ that love is only ♪
♪ for the lucky ♪
♪ and the strong ♪
♪ just remember ♪
♪ in the winter ♪
♪ far beneath ♪
♪ the bitter snow ♪
♪ lies the seed ♪
♪ that with the sun's love ♪
♪ in the spring ♪
♪ becomes the rose ♪
Sialan.
Apa yang terjadi, kawan?
Aku komandan penyelidikan ini. Hubungi aku jika kau dapatkan sesuatu.
Aku tertembak. Itu yang kudapatkan.
Aku dapatkan juga TKP pembunuhannya.
Kau tak bisa masuk TKP tanpa rekanmu, aku.
Sebelumnya aku tak tahu itu TKP. Aku masuk, lalu seseorang menembakku.
Dua kali./ Dan kau masih.../ Hanya peluru karet. Ini lukanya.
Peluru anti huru-hara.
Kau tahu, seperti peluru yang biasa digunakan polisi.
Kau baik-baik saja?/ Beberapa tulang rusuk retak.
Salah satunya mengenai tulang dada, membuat jantungku terasa sakit.
Bagaimana kau tahu tempat ini?/ Intel, informasi dari pelacur.
Pelacur bilang Caspere membawanya ke sini.
Baiklah. Biar diperiksa dokter. Kita lihat apa kau masih bisa bekerja.
Sial, baunya seperti kencing./ Burris sudah ada di dalam.
Jadi, aku harus lanjutkan kerja untuk hari ini, Xena?
Semua bawa ke Kepolisian Vinci Satgas Khusus pembunuhan.
Apa yang kau lakukan dengan TKP-ku, Letnan?
Mengamankannya.
Salah satu orangku tertembak, kau harus percaya padaku.
Semua milikmu.
Kedap suara.
Oh, astaga.
Ini takkan berhasil.
Dengar...
Ini...
Sialan.
Di sini tempatnya?
Ini takkan pernah terjadi padaku.
Mungkin kita bisa cari tempat yang lebih dekat.
Menghabiskan waktu kita.
Aku tak punya waktu.
Ini penting, Frank.
Tidak. Kau pikir aku tidak tahu?
Tak ada yang lebih menegangkan dalam hidupku, selain pengalaman hidup-mati,...
...saat aku ditodong pistol di kepalaku...
...mereka bilang: "Kerjakan dengan baik, jangan mengacau..."/ Sayang.
Tenanglah./ Semua prosedur ini tidak wajar.
Jangan merasa baik-baik saja.
Kita sudah bicarakan ini.
Berkali-kali./ Ini tak wajar.
Mereka bilang aku baik-baik saja.
Apa maksumu?/ Seperti yang kubilang.
Ini. Ini.
Penemuan fenomenal, kata dokter.
Tuhan ampuni aku karena tak paham petunjuk yang diberikan padaku,...
...lewat penis lemasmu,....
...yang membuat hasrat bercintamu hilang.
Apa susahnya buat kita?
Sepertinya aku hanya mesin penetasmu saja.
Hisap penismu sendiri.
Sewa Bungalow adalah bisnis Catalast Group.
Perusahaan yang sama yang menyewakan mobil padanya.
Di bayar oleh Porpoise LLC, perusahaan milik Caspere.
Dan dia punya line telepon.
Ini riwayat panggilan telponnya.
Jika kita tak dapat apapun hari ini, aku ingin kau selidiki gadis itu.
Manfaatkan penampilanmu.
Tentu.
Mungkin aku tak perlu menyinggung ini, tapi kita sama-sama dewasa.
Baik./ Baik.
Aktris itu...
Jika kau tanya yang sebenarnya terjadi, aku akan keluar dari mobil ini.
Aku hanya ingin tanya, apa ekpos kasusnya akan mengganggu pekerjaanmu sekarang?
Aku ragukan itu.
Kau harus menuntutnya, setelah semua ini selesai.
Biar dia tahu rasa.
Apa itu rokok elektrik?
Kau tak bisa bicara lewat telepon?
Aku berusaha menjauhi telepon.
Apa? Apa yang kau dapatkan?
Siapa saja yang tahu tempat itu?
Rumah Caspere?
Kau membuatku mengalami kejadian buruk, Frank.
Apa maksudmu?
Wow.
Kau sangat beruntung. Sial.
Dimana gadis yang memberimu alamat itu?
Caspere menyewa pelacur.
Dia salah satu anak buah Danny Santos.
Anak buahku bukan germo.
Mungkin gadis itu punya pacar.
Menjebak Caspere untuknya atau Caspere sudah melakukan hal buruk,...
...tak ada petunjuk darimana asal kapaknya.
Kuberitahu, di sana tempat kerja psikopat, sebelum menjadi TKP pembunuhan.
Sekarang kau harus memberitahuku, ada urusan apa kau dengan Caspere...
...atau aku akan mengalami kejadian buruk seperti itu lagi,...
...kali ini dengan peluru sungguhan?
Ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan.
Aku akan menundanya karena kau terluka.
Oh, jujur saja, aku sangat marah.
Aku juga sedikit marah pada diriku sendiri.
Apa itu air putih?
Minuman keras akan membuatku tenang. Aku masih ingin marah.
Caspere banyak memegang uang investasiku.
Real estate.
Properti di kanan-kiri jalur kereta.
Berapa lama kau mengenalnya?
Beberapa tahun yang lalu.
Dia sudah tinggal di sini ketika kami pindah ke sini.
Mereka mengambil kameranya, setelah menembakku.
Hard disk. Membawa semua yang mungkin terekam di situ.
Seperti yang kubilang, aku tunda dulu pekerjaanya.
Sebaiknya begitu, Frank.
Apa Ray terluka? Apa yang terjadi?
Seseorang ingin membunuhnya.
Wali Kota Vinci tinggal di Bel-Air?
Kau Betty Chessani?
Kami polisi negara bagian, Bu.
Veronica Chessani. Aku ibu tiri Betty.
Ny. Chessani, anda tak keberatan kami tanyakan sesuatu?
Apa anda mengenal Ben Caspere, manager kota Vinci?
Hanya sedikit.
Aku bertemu denganya satu kali di pesta makan malam.
Kau habis berpesta semalam?/ Tidak.
Ini pengobatan untuk mataku.
Halo.
Apa anda ingat Tn. Caspere dan suami anda pernah bicara sampai larut malam?
Tidak, sepertinya tak pernah.
Apa kalian sudah bicara dengan Austin?
Dan diizinkan untuk datang ke sini?/ Tentu.
Kami ke sini karena Tn. Caspere punya apartemen di kota ini,...
...dan riwayat panggilan teleponnya banyak menghubungi nomor telpon rumah ini.
Jam 1:00, 2:00 pagi./ Aku tidak tahu.
Aku tak memperhatikannya.
Itu telepon di lantai atas. Urusan bisnis.
Sudah berapa lama anda menikah dengan Tn. Chessani?
Wali Kota Chessani. Jangan pernah panggil pak,...
...dia yang mintanya.
Sudah setahun./ Dan bagaimana anda bertemu?
Di pesta.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Tetap di situ, wanita sundal.
Sudah kubilang padamu untuk menjaga pelacur ini tetap di dalam rumah.
Yo, Ronnie, siapa orang-orang ini?
Polisi negara bagian. Pakai bajumu.
Punya surat perintah?
Kenapa kau menyakitiku seperti ini, huh?
Yo, kenapa kau tak ambil saja cangkir kopimu?
Minum Xanax-nya dan dinginkan pantatmu.
Bodine sedang ke sini. Aku sudah memanggilnya.
Orang tak senang jika ada angsa masuk rumahnya.
Kau kenal Ben Caspere?
Ya, orang tua yang kerja dengan ayahku.
Tidak! Tidak! Tidak!
Siapa yang membiarkan pintunya terbuka?
Dimana kau belajar aksen bicaramu itu?/ Aksen?
Kau wanita rasis. Mm-mm.
Aku akui, aku pintar menempatkan diri.
Berperan berbeda untuk pekerjaan yang berbeda.
Aku punya banyak teman./ Dan apa pekerjaanmu?
Mengatur event khusus.
Aku seorang organizer./ Event semacam apa?
Semuanya.
Sekarang, mohon maafnya...
...sebaiknya kalian segera pergi, sebelum orangku datang membawa pengacara dan...
...menendang pantat kalian keluar.
Kalian tak punya wewenang di sini.
Pembuluh kapiler pecah, kolesterol buruk,...
...liver membengkak.
Boleh kutanya, berapa banyak minuman yang kau minum setiap minggunya?
Sebanyak yang aku bisa.
Narkoba?
Sedikit.
Aku tak mau berspekulasi tapi menurutku pola makanmu tidak sehat.
Kau tahu, aku punya keinginan untuk...
...merubah sesuatu.
Mungkin bisa bertahan hidup dengan kebiasaan tak sehat,...
...tapi itu hanya berguna jika kau tak punya seseorang di dunia ini.
Aku diperbolehkan pulang?/ Aku butuh waktu beberapa hari,...
...tapi, ya, kau bisa pulang.
Burris bilang untuk mengizinkanmu pulang apapun kondisinya.
Bagus. Sampai jumpa.
Boleh aku bertanya, Tn. Velcoro?
Kau ingin tetap hidup?
Apa yang kau kerjakan di sini?
Mall vertikal.
Apa yang kau butuhkan, Frank?
Rasa terima kasih, sebagai permulaan.
Frank, kau tahu aku sudah berterima kasih. Sudah kukatakan.
Rasa terima kasihmu bisa dihitung.
Frank, apa yang sudah kulakukan untuk mengembalikan lagi sahammu,...
...tak seorangpun yang bisa membalas apa yang sudah kulakukan.
Dan aku berterima kasih...
...untuk koridor rel KA. Itu hebat.
Terima kasih.
Berapa kali aku harus membayar untuk hal yang sama?
Setiap bulan.
25% dari keuntungan bersihmu.
Aku sudah membayarmu. Ayolah, kawan. Relakan saja.
Situasi berubah.
Jika mereka merubahnya untukku, mereka juga merubahnya untukmu.
Sepertinya masih terlihat baik sekarang.
Bagus.
Mungkin suatu hari nanti, para sopir trukmu, pekerja listrikmu,...
...mereka dapat masalah di tempat ini.
Pihak yang memberimu pinjaman uang,...
...yang uangnya kau gunakan untuk membeli koridor kereta ini,...
...mereka akan menarik lagi suratnya,...
...dan kau akan butuh teman.
Itu yan kutawarkan padamu.
Bagaimana dengan Mary dan anak-anaknya?
Dia bergantung padamu, bukan?
Kau suka sekolahan di Tarzana?
Aku ingin pengamanan di akhir pekan.
Tukang listrik sialan itu,...
...mereka minta gaji 5 orang, untuk 3 orang yang bekerja.
Itu dia.
Satu contoh kecilnya.
Setiap awal bulan, Bart.
Aku tak pergi kemana-mana.
Dia punya deposit box di perusahaan keamanan Bel-Air.
Akte pendirian beberapa perusahaan.
Ini daftar perusahaan yang dia dirikan setahun terakhir.
Kami sedang mencari daftar asetnya.
Bagus. Itu bisa digunakan untuk menelusuri aliran uangnya.
Belum ada perkembangan lainnya? Velcoro tak tahu siapa penembaknya?
Dia bilang pakai topeng./ Kau tak berpikir dia hanya bersandiwara?
Maksudku, beberapa hari terakhir dia terlihat kacau.
Tak bisa membayangkan dia akan melakukannya.
Ada barang lain di kotak itu.
Diamond biru.
Kami tindak lanjuti tentang kepemilikan perusahaan dan prostisusinya,...
...sementara lab akan memeriksa apartemennya.
Caspere sepertinya punya hubungan dekat dengan Catalast.
Tak banyak yang diketahui pubik tentang mereka. Mereka punya banyak tanah.
Kau semakin dekat dengan Velcoro?
Penilaianku?/ Mm.
Orangnya lurus?/ Mm.
Terlihat lelah.
Wanita jalang yang mendatangi rumahku, tanpa surat perintah, tanpa bawa apapun...
...melecehkan istriku, anakku.
Wali Kota sangat marah.
Apa yang kau temukan, Ray?
TKP pembunahan di sebuah apartemen di West Hollywood.
Pengembangnya group Catalast yang menyewakannya pada Caspere.
Dan?/ Dan beberapa keanehan yang kami temukan di rumahnya yang lain.
Kalian tahulah, perlengkapan pribadinya.
Dan ada tempat untuk meletakkan kamera dan hard disksnya,...
...tapi orang yang menembakku sudah mengambilnya.
Dan kau tak melihat wajahnya?
Tidak. Saat aku membalikan tubuh, aku hanya melihat ledakan.
Bagaimana dengan wanita jalang itu?
Bezzerides. Dia tanya sesuatu tentang kepolisian?
Tidak, tidak pernah.
Dosa-dosa Velcoro. Aku mengingkannya.
Kupikir aku bicara cukup jelas.
Kita harus dapatkan polisi Vinci untuk jadi daya tawar kita.
Dia laki-laki./ Ya, lalu kenapa?
Aku tak memintamu bercinta dengannya, tapi biarkan dia berpikir bisa bercinta denganmu.
Detective Bezzerides bukan PM atau intel.
Tugasnya menyelidiki pembunuhan.
Tentu. Tentu. Dan aku tak masukkan ini dalam catatan,...
...tapi Velcoro bisa menjadi bonus.
Aku bisa pertimbangkan promosi untukmu.
Jaksa wilayah sudah meminta hasil penyelidikan kita.
Apa langkahmu selanjutnya untuk kasus Caspere?
Aku ingin mencopot lencananya.
...dan mencopot lencana boss sheriff-nya.
Negara bagian berpikir kasus ini bisa diselesaikan secepat mungkin.
Mereka akan dipecat karena aku, dan wanita itu akan seperti papan berjalan.
Dengar, kamera yang diambil itu mungkin berisi rekaman pembunuhan dan pembunuhnya.
Tapi dia berkeliling negara bagian untuk transaksi tanahnya.
Tidak ada asap tanpa ada apinya.
Transaksi tanah takkan membawa kita ke pembunuhnya.
Tapi, terus gali tentang pelacur itu dan segera dilakukan,...
...sebelum negara menjadikanya sebagai bagian penyelidikan mereka.
Jelas?
Bezzerides yang jalankan kasus ini, Pak.
Bezzerides hanya akan berdiri mematung.
Jadi, arahkan dia pada sesuatu yang nyata.
Mungkin mucikari sebagai pelakunya./ Dengar, kalian ingin yang sejujurnya?
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk menarikku.
Kalian tahu?
Maksuku, dia tak percaya padaku.
Dan aku juga tak pernah terlihat benar-benar hebat.
Apa yang dia maksud?
Ini orang terbaik kalian?
Kau tetap ada di tim, Ray.
Bagaimana arah penyelidikan yang kalian inginkan?
Kami sedang memikirkannya.
Ya.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Seperti Cheerleader yang sedang teler.
Oh, sial.
Hey, kupikir telponmu rusak.
Kudengar kau ada di lantai atas. Aku ingin mampir./ Okay, yeah.
Aku sekarang kerja di wilayah selatan.
Yeah, aku tahu. Aku tahu.
Mungkin kita bisa pergi meluangkan waktu.
Aku datang, karena kau tak menjawab teleponku.
Yeah, Steve, dengar, kau pria yang baik, tapi...
Tungu, tunggu. Ayolah./ Ini mengalir begitu saja. Oke?
Bukan masalah besar. Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Kau dan aku, anggap saja tak pernah terjadi.
Tak pernah terjadi?
Kau membodohiku.
Kau tahu, kau yang memulainya./ Jangan membuat ini menjadi buruk.
Bersikaplah dewasa menanggapinya.
Sedikitlah punya harga diri./ Harga diri?
Kau tipe wanita "hisap" dan "buang", huh?
Kau bicara seperti itu lagi,...
...kau harus siapkan kantong untuk membawa pulang gigimu.
Anak mama./ Apa?
Hentikan. Hentikan. Keluarlah dari ruanganku.
Baik.
Kau punya masalah serius, Detektif.
Aku hanya membuat mereka akur.
Wow./ Yeah?
Menarik./ Kau punya sesuatu untuk dikatakan?/ Tidak ada.
Ah!
Kau tinggal minun langsung dari botolnya.
Tak minum dari botolnya, berarti kau punya masalah.
Barang terakhir yang kau berikan, membuatku terjaga semalaman.
Seharusnya aku menuruti apa kata ibumu.
Bukan barang seperti dulu. Itu Indica.
Bicaralah! Apa yang kau lakukan dengan barangnya?
Tunggu sebentar, kawan. Louis baik-baik saja.
Aku bermimpi...
...tentang dirimu.
Aku tak pernah bisa mengingat mimpi-mimpiku.
Sebenarnya, aku tak pernah bisa tidur.
Diamana lencanamu?
Di sana...
Sebaiknya tak lakukan ini lagi.
Apapun yang kau lihat di berita, atau apapun yang membuatmu kesal,...
...kau akan bangun dan merindukannya./ Aku takkan merindukan apapun.
Aku tak ingin berhubungan lagi dengan kepolisian.
Jika kau ingin membuangnya, biar aku yang simpan. Akan kuberikan ke Chad.
Pull, kau punya teman yang bisa mendorongmu seperti ini?
Kau sudah makan?
Belum. Aku tidak lapar.
Barang itu akan membuatmu lapar...
...dan membuatmu mengantuk.
Mm.
Bagaimana kabar anakmu?
Dia baik-baik saja.
Sangat berat menjadi anak-anak.
Kami tak sering bertemu, sesering kita dulu.
Ayah kenal seseorang di Vinci, Kevin Burris.
Komandan Holloway?/ Holloway orang yang baik.
Pekerja keras.
Kuno.
Bekerja dengan mereka seperti tak ada kata istirahat.
Hanya kembali ketika sudah benar-benar mengerjakan tugas polisi.
Yeah, Burris juga.
Kenapa dia mengundurkan diri?
Karena sudah mendirikan toko di Vinci?
Karena dia orang yang pintar.
Kemudian setelah kerusuhan dan kasus OJ, kami tak bekerja lagi dengan baik.
Jadi dia bicara cukup lama dengan wanita itu, dan pffiew...
...lari keluar kota.
Aku seharusnya melihat ke depan.
Takkan mengalami yang namanya pensiun dini sekarang.
Ngomong-ngomong, cukup lama aku tidak mengunjungimu.
Yeah.
Aku berpikir kau butuh pengobatanmu.
Lihat itu.
Kirk Douglas.
Tidak ada tempat untuk kulit putih, Nak.
Aku harus pergi dulu.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
Aku belum mendapatkannya.
Kami akan ke Vegas beberapa hari. Aku punya bisnis lainnya.
Beri aku waktu untuk berunding dengan orang-orangku.
Kita bicara lagi minggu depan.
Sebulan lalu sepertinya kesepatakan hampir selesai.
Kita sudah membahasnya, Frank.
Aku tak sendirian mengambil keputusan ini.
Dan Caspere?
Menurutku dia ada hubungannya kenapa kau bersikap seperti ini.
Tentu. Tapi kami tak bodoh.
Apa yang sudah kau jahit, jahitannya compang-camping, Frank.
Terlalu sayang untuk ditinggalkan.
Aku tak meminta izinmu.
Bukan kau yang kumaksudkan.
Kau ingin pergi? Selamat jalan bajingan.
Baiklah, Frank.
Komunis yahudi sialan.
Dimana Blake?
Aku sudah mengirimnya pesan.
Dan Stan... Kenapa dia tak ada di sini?
Tak seharusnya orang yang bertanggung jawab pada kedatangan dan kepergian Osip,...
...gagal membuat kesepakatan bagus...
...bukan hanya karena kasus Caspere,...
...tapi juga gagal membaca tanda-tanda dari Caspere?
Sederhananya.
Aku tanya...
...menurutmu Osip ada hubungannya dengan pembunuhan Caspere?
Bukan kewenanganku, Pak.
Tapi jika anda tanya, orang semacam apa dia?
Dia terlihat setengah Anaconda dan setengah Hiu putih.
Aku sudah baca beritanya di koran, Kawan.
Sebaiknya aku tanya langsung padamu.
Apa itu benar, huh?
Itu omong kosong.
Aku kerjakan tugas itu untuk kota ini.
Berharap aku bisa melewatinya.
Jadi?
Tentu tidak, sialan. Aku tak melakukannya.
Yeah, aku juga tak berpikir kau melakukannya.
Jadi kau akan datang ke pertemuan?
Aku hanya datang di tahun pertama.
Maksudku, jika kau ingin melupakan sesuatu,...
...mungkin duduk di sana dan terus mengingat setiap detilnya,...
...bukanlah cara yang tepat.
Ya, kejadian itu...
...pengalaman yang mereka pikir tak masuk akal.
Kejadian masa lalu,...
...kau tak bisa menyangkalnya,...
...biarkan itu jadi bagian hidupmu.
Yeah.
Kau kerja?
Yeah, mengerjakan sesuatu di sini dan di sana.
Mm, aku kerja di electricians union.
Mm, bagus./ Masih pekerja rendahan.
Kau tak pernah merindukannya?
Yeah.
Aku terus terbayang perkampungan itu.
Perkampungan di luar Al Awjar.
Perkampungan?
Orang-orangnya baik.
Pegunungan.
Kita bukan tentara lagi, Kawan.
Aku terus berpikir...
...seandainya bisa terus tinggal di sana...
...dan melupakan pencarian pasukan.
Maksudku...
Aku pikir itu seperti... Itu seperti...
...terakhir kali aku bertindak benar, Kawan.
Maksudmu pertempurannya?
Pernahkah kau ingin kembali ke sana?/ Tak pernah.
Tak pernah membayangkan aku bisa bertahan selama itu.
Dan peluang saat itu untuk pulang juga sangat kecil, bukan?
Bukan itu yang kumaksud. Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Selama tiga hari di sana.
Aku terus memikirkanmu, Kawan./ Hentikan.
Kenapa? kenapa jika aku tak ingin melupakannya, huh?
Kawan...
...sebaiknya kau pergi.
Aku tidak seperti itu lagi./ Hei, dengar.
Jangan berpura-pura, oke?
Bajingan kau, bangsat.
Woodrugh, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
Maaf, Kawan. Aku mabuk.
Aku minta maaf.
Ini dari kamera lalu lintas kota.
Diambil jam 1.00 pagi di malam pembunuhan.
Caddilac masuk ke PCH dari jalur 33.
Mobilnya terdaftar atas nama divisi transporstasi sebuah pembuatan film.
Film itu shooting di sana?
Dalam satu tempat.
Kau kembali.
Yeah, tak ada salahnya mencoba.
Caspere mengatur insentif pajak kami.
Itu satu-satunya cara agar kau bisa membuat film di California.
Memasukkan namanya dalam credit, sebagai coproducer.
Kami menyesal dengan apa yang terjadi./ Cut.
Apa dia sering di sekitar sini?/ Tidak.
Maksudku, dia hanya mampir...
...ketika kami sedang persiapan, membantu urusan kepolisian, mengatur lokasi.
Dicantumkan sebagai produser apa harus membayar?
Sebelumnya, ya./ Bagaimana dengan mobil itu? Caddilac?
Mobilnya hilang minggu lalu. Kami sudah membuat laporan kehilangan ke Sheriff.
Mengajukan klaim asuransi kemarin.
Aku pertemukan dengan kepala divisi transportasi.
Yeah, Senin pagi mobilnya hilang. Kunci gerbangnya juga dirusak.
Sheriff sudah terima laporannya.
Ada tim film yang hilang?
Tidak, sepertinya tidak ada.
Ada sopir yang keluar minggu sebelumnya, tapi itu karena alasan keluarga.
Aku tak pernah mengenal orang-orang Caspere.
Aku ingin nama dan alamat semua orang yang ada di divisimu.
Tentu. Baik.
Cut. Sial.
Periksa gerbangnya. Ayo.
Hei, ini film apa?
Ribuan ton kotoran itu?
Semacam, film runtuhnya peradaban manusia.
Sepertinya pengambil gambar tanpa dialog, dilihat dari cara aktornya berakting.
Itu pekerjaanmu?/ Yeah, photographer.
Cara terbaik mengisi waktu luangku.
Kau pernah...
...kau pernah melihat orang ini di sekitar sini?
Yeah, aku pernah melihatnya.
Seperti orang kota yang ingin terlibat dalam industri ini, menurutku.
Dia adakan pesta dengan sutradara kami, beberapa kali./ Oh, yeah?
Ya, Daisun yang ikut datang ke pesta mereka.
Dia bilang pestanya layak dihadiri.
Maksudku, wanita. Pestanya penuh wanita.
Menurutku seorang photographer tak pantas ikut diundang.
Yeah, itu hanya semacam makan malam dan minum-minum.
Banyak orang datang, investor potensial.
Bagaimana dengan wanita?
Yeah, di sana banyak wanita.
Lebih dari setengahnya./ Ada pelacurnya di pesta itu?
Aku tidak tahu, Bu.
Hmm./ Dimana tempatnya?
Di suatu tempat di sebelah utara Ventura.
Aku sedikit lupa.
Sejujurnya, aku mabuk.
Jadi aku tak bisa mengingatnya dengan baik.
Jack, siapkan semua orang untuk berlatih. Aku ke sana sebentar lagi.
Saatnya kerja./ Yeah.
Aku masih bekerja untuk kantor manager kota.
Setelah Tn. Caspere...
Setelah apa yang terjadi padanya,...
...mereka mengirimku untuk mengumpulkan salian perjanjian pajak.
Kenapa? Ada yang salah dengan mereka?
Menurutku tidak.
Mereka hanya berusaha mendapatkan surat-surat dari kota...
...sesuai permintaan negara bagian.
Baiklah. Terima kasih.
Darimana saja kau ini?
Kau ingin menghindar dariku sekarang?
Aku bersama istriku.
HP-ku mati./ HP-mu mati?
Memangnya aku ini anak ABG?/ Frank, Stan...
Dia kenapa?
Dia mati.
Orang Meksiko kami yang menemukannya, Boss.
Apa-apaan ini, huh?
Siapa yang punya dendam pada Stand?
Ini tak masuk akal.
Apa dia bersalah pada seseorang?
Terlalu banyak kejadian, setelah pembunuhan Caspere.
Tidak ada hubungannya.
Siapa?
Siapa yang mengejarku?
Siapa?
Panggil Santos, Fregredo, Constantine,...
...dan semua orang yang bekerja di properti kita. Sekarang! Malam ini!
Ke tempat Santos.
Apa rencanamu?/ Kerjakan saja apa yang kuperintahkan.
Angkat mayatnya.
Dia layak dapat perlakuan lebih daripada ini.
Bagaimana kabar kalian?
Pernah melihat orang ini?
Mm-mm.
Kau pernah melihat orang ini?
♪ oh, there are killers ♪
♪ oh, in this town ♪
♪ oh, oh, killer, killers ♪
♪ with all their killer plans ♪
♪ a war is ♪
♪ on the horizon... ♪
Kalian pernah melihat orang ini di sekitar sini?
Dengar, aku bukan orang jahat.
Aku takkan menyakiti orang yang pernah tidur dengannya.
Tidak?
Aku pernah melihatnya.
Dimana?
Tak pernah kencan dengannya, maksudku...
...dia pernah terlihat di sekitar sini beberapa kali.
Aku sedang bekerja. Aku bagus dalam mengingat wajah.
Dimana tempatnya?
Beberapa kali terlihat di klub beberapa blok di sana.
Lux Infinitum.
Kau pernah ke sana?/ Belum.
Apa tempat itu banyak pelacurnya?/ Banyak dan semua tipe ada.
Mereka punya jam-jam utama.
Itu salah satu klub dengan pelanggan tetap.
Banyak transaksi di sana.
Beberapa wanita Eropa.
Harganya mahal, jadi...
...yeah, selain kau dapat pestanya,...
...kau juga bisa dapatkan orang-orang kaya.
Baik.
Terima kasih.
Mereka takkan mau bicara denganmu.
Mungkin, mereka juga takkan membiarkanmu masuk.
Dengan penampilan polisi seperti dirimu.
Kau suka miniatur pesawat?
Yeah, mulai merakitnya bersama putraku.
Setelah itu aku merakitnya sendirian.
Terima kasih.
Sial.
Sebentar.
Hei.
Dengar, Ray, aku...
Aku ingin bicara tentang Chad.
Yeah, aku tak ingin mengulang pembicaraan itu.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku mendengar kau baru dapat masalah.
Petugas polisi negara bagian mendatangi kami.
Penyelidik, dua orang.
Ingin tahu tentang dirimu.
Ingin tahu tentang apa?
Apa aku pernah melihat uang tunai yang tak tahu dari mana asalnya.
Apakah aku pernah melihatmu melakukan tindak kekerasan.
Apakah aku...
...pernah tahu atau mencurigai...
...kau mengambil keuntungan dari orang yang menyerangku.
Ini $10,000.
Untuk apa?
Untuk tidak meminta hak perwalian.
Kami hanya ingin yang terbaik untuk Chad.
Kau pikir bisa membeli putraku?
Tidak, ini untuk...
...agar kau menjauh, Ray.
Ini hanya alternatif.
Pergilah kemana saja.
Sebelum kita menyesal kemudian.
Apapun yang akan terjadi,...
...pertanyaan-pertanyaan saat perebutan perwalian,...
...itu takkan mudah untuk Chad.
Jadi, jangan memulainya.
Dari cara bicara dua penyelidik itu,...
...tinggal menunggu waktunya saja, Ray.
Singkirkan amplopmu itu.
Aku harap, kau berpikir aku takkan menerimanya./ Memang.
Tapi aku berharap anggapanku salah.
Kau baik-baik saja?/ Yeah.
Yeah, sebaiknya kita kembali bekerja.
Yeah, dia sering ke sini.
Orang yang tua ini tak pernah meninggalkan bar,...
...hanya menunggu seorang gadis menghampirinya./ Terima kasih.
Kau pernah tahu siapa yang bersamanya?
Beberapa gadis, aku yakin,...
...tapi aku tak mau bertanya pada mereka. Kau akan membuat mereka kena masalah.
Dia suka anak laki-laki?/ Dia lebih suka menonton.
Menonton aku dan gadis itu sementara dia duduk di sudut ruang.
Kau bisa bercinta dengan wanita.
Jika darurat, dengan obat yang tepat.
Siapa gadis itu?
Sial.
Namanya Tascha. Dia salah satu anggota Euro tricks.
Akhir-akhir ini tak pernah terlihat.
Dia salah satu pelacur elite, di sewa untuk pesta pribadi.
Pesta macam apa?
Aku hanya mendengar tentang mereka.
Mahal, pribadi, pria-pria kaya.
Mungkin dia sudah temukan pria kaya.
Tambah lagi.
Kau tahu, Frank...
Aku tak tahu untuk apa ini.
Tapi. dengar, aku tidak melakukannya.
Maksudku, siapa yang berani melakukannya? Orang meksiko? Rusia?
Itu pertanyaan yang bagus. Siapa?
Siapa yang ingin bermain-main denganku?
Kau pikir orangnya salah satu dari kami? Apa untungnya?
Yang dia maksud,...
...apa yang sudah kau berikan, tak bisa diambil lagi, Frank?
Rekan bisnisku. Namanya Ben Caspere.
Dia bertemu dengan gadis itu di blok timur yang kalian kelola.
Jadi, salah satu gadis kalian mungkin mengenalinya.
Daniel sudah melakukannya.
Dan yang kuinginkan sekarang, kalian sebarkan ini.
Tanyakan pada seseorang yang kalian rampok,...
...tanyakan pada semua kutu yang merayap di karpet kalian,...
...tanyakan pada mereka tentang Ben Caspere.
Kalian cari tahu siapa yang menginginkan milikku.
Frankie, kupikir kau membuat kami curiga pada pelacur-pelacur di atas sana.
Hargailah kesepakatan lama kita,...
...kau satu-satunya orang yang meninggalkan klub ini.
Ini bukan klub milikmu lagi.
Kesepakatan hari itu sudah selesai.
Kau sudah menerimanya, bukan?
Kenapa kau tak memanggil polisi?
Tetap di sini kau, bajingan.
Ya, aku tahu.
Kau pelototi mereka dan berharap semua akan takut padamu.
Masalahnya, kau sudah tak lagi menakutkan seperti dulu.
Dia bicara untuk kalian semua?
Aku bicara untuk diriku sendiri.
Yeah, kau memang tinggi, tapi sebenarnya kau kecil,...
...dan kau sudah tua.
Yo, pertemuan selesai.
Kalian para bajingan, pergilah dari tempatku.
Apa kau masih bisa banyak omong....
...jika kutarik lepas bibirmu?
Baiklah, Frankie.
Kau ingin mencoba pria montok?
Pakai saja cincinmu.
Tak masalah buatku.
Baik.
Jangan!
Aku tak suka melihat gigi sialan ini.
Cara yang salah untuk menikmati indahnya dunia.
Ah! Ah!
Kami dengar kau berhenti jadi sopir beberapa minggu yang lalu.
Ya, dia merawatku. Aku sedang sakit.
Dan dia tak bisa hanya duduk seharian.
Dia anak yang baik.
Kau tinggal di sini bersamanya?/ Kadang-kadang.
Aku punya tempat tinggal bersama teman-temanku.
Ada mobil yang dicuri di tempat kerjamu dulu.
Dia tak melakukannya.
Dia tak pernah membuat masalah sejak kecil.
Alasan kenapa aku berhenti kerja,...
...karena aku punya masalah di pinggang.
Apa itu mobilnya?
Hei!
Hei, berhenti!
Jangan bergerak! Polisi!
Sial.
Pergi dari sini.
Ugh! Oh!
Berhenti, bajingan!
Sial!
Oh! Kau akan membakar semuanya!
Sialan.
Ah! Keparat!
Oh, sial!/ Tulang rusukku.
Itu dia. Pasti dia.
Sial.
Terima kasih.
Kau ingin berterima kasih padaku,...
...katakan apa yang negara bagian inginkan dariku.
Aku tidak tahu.
Aku sudah menunggumu.
Apa yang terjadi?
Kita sebaiknya berbaikan...
...menurutku.
Aku masih di sini.
Kau ingin bicara?
Mungkin besok.
Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---
♪ in time you find your way to release ♪
♪ and then it goes away again ♪
♪ what had been the strongest force against you ♪
♪ becomes your only friend ♪
♪ you can't help but laugh ♪
♪ and I own your soul ♪
♪ a shadow unwanted by any on earth ♪
♪ most of us rejoice at your awful crying ♪
♪ we live to force you to regret your own birth ♪
♪ the balance of love is shifting ♪