INDOXXI Support dengan like & share :)
{}Sebelumnya di "Pretty Little Liars"...
{}Kita akan mengganti catatan Garrett...
{}...dengan catatan palsu yang kita tulis./ Kau yakin ini bendanya?
{}Dia tak pernah melepaskannya.
{}Kubilang aku dapat pesan dari orang tak dikenal...
{}...dan mereka tampaknya percaya padaku.
{}Di gelang itu masih ada bekas darah.
{}Darah Alison dan orang lain.
{}Jika saja aku bisa ingat apa yang terjadi malam itu, ini semua akan berakhir.
{}Kurasa tak sesederhana itu, Em.
{}Aku bertemu Jenna di sini kemarin sore.
{}Aku ingin tahu lebih./ Kau tak mau.
{}"Hotmama suka tango?"
{}Aku akan bunuh Aria./ Bisa kujelaskan.
{}Ashley. Pendeta.
{}Detektif Wilden, 'kan?/ Benar.
{}Aku Ted.
{}Kau mendapatkannya lagi, 'kan?
{}Pesan-pesan./ Pesan-pesan apa yang kau bicarakan?
{}Hanya berpura-pura agar tak masuk penjara.
{}Dia tak bisa melukai kita lagi, mengerti?
{}Dia gila.
Ibu tak perlu mengulang peraturannya lagi.
Tak ada yang bermain di kamarku kecuali aku.
Tidak, Caleb tak datang. Dia kehilangan nomorku.
Bisakah kita ganti topiknya?
Ya, Bu.
Aku sudah bangun, berpakaian, dan makan.
Selamat menikmati konferensinya. Aku sayang padamu.
Pagi, Hanna. Ibumu ada?/ Kenapa?
Karena aku tak boleh bicara denganmu tanpa adanya wali.
Seolah itu menghentikanmu sebelumnya.
Tolong beritahu ibumu kami ingin kau...
...datang untuk mengambil sampel darah.
Kenapa kau butuh darahku?
Kami punya bukti baru di kasus DiLaurentis,...
...dan keluarga ingin jawaban.
Dan karena darah di gelang kaki itu tak cocok dengan orang yang ditangkap...
Apa? Jadi kau pikir itu darahku?
O-Negatif, sama dengan golongan darahmu.
Ya, dan mungkin milyaran orang lainnya.
Milyaran orang lain tak memasukkan catatan...
...ke dalam gelang seorang wanita di Rumah Sakit.
Kau tak punya bukti aku lakukan itu.
Banyak saksi melihatmu keluar dari kamar itu, Hanna.
Mereka salah.
Darahku tak ada dalam buktimu.
Lalu kenapa kau tampak begitu takut?
Translated by sadoks RESYNC WEB-DL by ghodhiets IDFL.us Subs Crew
{}Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.Com
Itu sebabnya "A" ingin Garrett keluar dari penjara,...
...agar aku bisa menggantikannya.
Jangan ke sana. Itu sudah melewatinya, Emily.
Dia tahu soal catatan itu, dia memergokiku di Gereja,...
...dan itu golongan darahku./ Memangnya kenapa?
Kau tak membunuh siapa pun.
Wilden bilang keluarga Ali mengkritik keras dirinya.
Kau sudah bicara dengan Jason?/ Tidak,
aku bahkan tak sanggup menatap matanya,...
...tapi aku akan bicara dengannya hari ini.
Han, jangan khawatir. Mereka tak bisa lakukan apapun...
...hingga ibumu kembali besok.
Terus apa? Kebebasanku tinggal 48 jam?
Mungkin ibunya Spencer bisa halangi perintah pengadilan.
Teman-teman, bagaimana jika itu darahku?
Bagaimana bisa? Serius,
bagaimana bisa seseorang mengambil darahmu, dan kau tak menyadarinya?
Ada semalam penuh yang tak Emily ingat.
Han, tunggu. Kau harus.../ Aku tak bisa bicara tentang ini lagi.
Aku harus ke sekolah.
Mungkin salah satu dari kita harus hubungi ibunya.
Kurasa ibunya tak bisa pengaruhi Wilden lagi.
Ini bukan mengutil.
Ambil saranku,...
...kau selalu lebih baik dengan barang bagus.
Apa aku saja, atau itu terdengar seperti...
Alison./ Alison.
Ada yang salah?
Tidak. Maaf.
Kau hanya terdengar seperti salah satu teman kami.
Kuharap dia hebat. Siapa namanya?
Alison DiLaurentis.
Kalian teman-teman Ali.
Aku juga. Aku Cece./ Spencer.
Adiknya Melisa Hastings. Ali membicarakanmu.
Dia sering membicarakan kalian semua.
Sering./ Bagaimana kau kenal Ali?
Sebelum aku pindah ke L.A,...
...keluarga kami mengelola rumah musim panas di Cape May.
Kami melewati beberapa minggu yang tegang bersama.
Aku memacari kakaknya, Jason.
Dia tak pernah menyinggungku kepada kalian?
Tidak./ Tidak.
Itu menegangkan bagiku.
Dia melalui saat-saat yang sulit.
Seperti boneka yang rusak.
Jadi kenapa kau kembali ke Rosewood?
Dengar, aku ingin tinggal, tapi aku sudah telat,...
...dan bosku sangat halus, dan benar-benar agresif.
Kunjungi aku di butik baru di seberang jalan.
Dan jika kau ingin belanja gratis kecil-kecilan,...
...aku dengan senang hati akan berpura-pura tak tahu.
Kurasa kau berpikir tentang Hanna.
Dia tak ada di sini.
Baik, bukan aku saja, 'kan?
Dia benar-benar seperti Ali.
Atau Ali yang seperti dia?
Satu pinggul keluar, kepala miring.
Menatap dirimu langsung,...
...seolah dia tahu semua rahasiamu.
Aria. Apa itu?/ Tagihan.
Ibu lupa beritahu Vanity Fair kalau Ibu sudah pindah.
Lebih penting lagi, apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya tergerak untuk beli.
Ibu punya kencan malam ini.
Maaf?/ Kau dengar. Ibu bertemu seseorang...
...di situs yang kau paksa ibu ikuti.
Itu bagus! Kenapa Ibu tak bilang padaku?
Karena jika Ibu bilang sebelumnya,...
...Ibu mungkin akan lebih gugup dari sekarang.
Ibu tak perlu gugup./ Mudah bagimu mengatakannya.
Kau sudah lama berkencan.
Siapa dia, di mana dia tinggal, dan bagaimana keadaan rambutnya?
Banyak, dan itu di kepalanya.
Bagus. Mata yang bagus?
Ya. Agak ramah...
Rambutnya berwarna abu-abu.
Bagus. Itu yang Ibu kenakan?
Tadinya begitu.
Apa terlalu berlebihan untuk minum kopi? Kenapa Ibu bertanya padamu?
Kau memakai garpu sebagai anting./ Tidak, aku menyukainya.
Sungguh, dan itu cukup berani untuk Ibu. Dan kumohon, jangan dipakai dengan syal.
Kenapa kau berpikir Ibu akan memakai syal?
Karena aku mengenal Ibu sepanjang hidupku.
Dah.
{}Cape May: Musim panas dengan Cece Drake.
Toby. Sedang apa kau di sini?
Aku tak ingin meninggalkan pesan lagi.
Kenapa kau menghindariku?/ Tidak.
Aku tahu tak ada yang mengejar Hanna di pesta dansa Gereja itu.
Kenapa kau bohong?/ Aku bersama Jason.
Kenapa itu rahasia?
Kau tahu gelang kaki yang diserahkan kepada polisi?
Dia tak menemukannya sendirian.
Terus kenapa? Kau butuh sesuatu untuk membuatku sibuk semalaman?
Dia dapat petunjuk,...
...dan Jason ingin buktikan Garrett bersalah.
Ya, tapi dia malah lakukan yang sebaliknya./ Aku takkan menyerah.
Menurutku gelang kaki itu tak membuktikan apapun. Garrett memang bersalah.
Dan kau yakin akan ini?/ Kenapa kau menantangku?
Karena ada saat di mana kau pikir aku membunuh Alison.
Ingat?
Bukti bisa diubah,...
...dikeluarkan dari konteks.
Itu membuatku semakin lambat untuk menilai.
Sebaiknya kau ke kelas.
Bagaimana kabar pembuat kopi favoritku?
Sibuk, tapi mereka melepaskanku dari masa percobaan cappucino, jadi...
Itu masalahnya?/ Ya. Ada apa?
Bagaimana menurutmu?
Kubeli untuk Jenna.
Sudah kuduga. Aku tak mahir membeli hadiah.
Semuanya baunya seperti penyemprot rambut,...
...jadi kubeli yang punya nama terbagus.
Kenapa kau beli barang untuknya?
Aku tak bawa kado ke pestanya, dan kami ada kencan.
Kencan sungguhan.
Dan aku ingin kau bantu aku belanja.
Lilinnya bagus. Jenna akan menyukainya.
Dia punya indera penciuman yang sangat maju.
Ayolah, Emily. Aku butuh bantuanmu.
Kalian berteman baik./ Benarkah? Siapa yang bilang itu?
Jenna.
Ada banyak hal bagus juga yang ingin ia sampaikan tentang Maya.
Dia bahkan tak kenal Maya./ Menurutnya kenal.
Maya mengantarnya pulang dari sekolah beberapa kali.
Dengar, akan kubiarkan kau kembali bekerja tapi hubungi aku saat istirahat.
Bukankah menurutmu agak aneh...
...dia belum pernah menyinggungnya?
Kau bisa curangi tes darah?
Hentikan. Itu takkan terjadi.
Apa itu? Jangan sentuh!
Kau baik-baik saja?
{}Lihat betapa mudahnya bagiku untuk mendapatkan darahmu?
"A" tadi ada di sini?
Hanna, apa yang terjadi?/ Ini dikunci untuk kita.
Menurutmu "A" punya kuncinya?/ Benda apa ini?
Entahlah. Kita harus periksa lantai atas.
Pelan-pelan! Benda apa ini?
Apa itu berarti sesuatu?/ Aku tak tahu apa artinya, Aria.
Lalu kenapa ada di meja dapurmu?
Kita harus pergi./ Hanna, berhenti.
Katakan padaku. Apa ini?
Kau ingat anting yang "A" kirim padamu?
Kau kubur ini dengan Ali?/ Pegangannya saja.
Kenapa?
Aku dan Mona memainkannya sebelum jasad Ali ditemukan.
Serius?/ Aku tahu.
Aku juga tak percaya,...
...tapi musim panas ini, aku dan sepupuku...
...menghubungi hantu yang tahu semua hal-hal mustahil.
Sangat menakutkan.
Jika kau terlalu takut...
Roh, kau bisa dengar kami?
Kau yang lakukan itu. Tidak.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Entahlah. Apa Sean masih perjaka?
Memangnya kita butuh dunia roh untuk memberitahukan itu?
Mari tanyakan apa Alison akan kembali?
Mona, jangan./ Kenapa? Kau tahu kau ingin jawabannya.
Aku tak mau memainkan ini./ Jauh di lubuk hatimu...
...kau berpikir dia masih hidup./ Aku tak mau bicara tentang...
Letakkan saja jari-jarimu, demi Tuhan.
Aku yang akan tanyakan.
Roh, kau tahu apa yang terjadi kepada Alison DiLaurentis?
Ya
Kau yang lakukan itu./ Tidak.
"A."
"L."
"I."
Alison?
"V."
"E."
Alive?
{}Hidup
Saat itu Mona sudah jadi "A".
Dia mungkin menyewa seseorang untuk berdiri di luar dan menakutimu.
Ya, itu berhasil.
Tunggu. Ada orang lain selain Mona yang tahu cerita itu?
Ini bisa membuktikan kalau dia berhubungan dengan "A".
Bagaimana lagi mereka bisa tahu kenang-kenangan ini punyamu?
Tak mungkin mengetahui siapa lagi yang Mona beritahu.
Dia tak boleh dikunjungi.
Aku bagian teratas di daftar tak diizinkan.
Kalau begitu aku saja.
Aku tak peduli jika aku harus memanjat dinding.
Aku akan bicara dengannya hari ini.
Aku tidur di rumahmu malam ini./ Ya.
Jason.
Ada apa?
Kudengar kau ke lapangan basket.
Ya, tadinya.
Aku berhenti bermain./ Kenapa?
Kupikir aku takkan melukai orang...
...jika berlari memutari blok.
Benar. Itu menjawab pertanyaanku berikutnya.
Yaitu?
Kau baik-baik saja?
Maaf aku menyeretmu ke dalam hal ini.
Itu bukan salahmu, Spencer.
Kau tak memaksaku berjalan ke kantor polisi itu.
Aku tahu, tapi kukira.../ Aku tahu.
Perhiasan ini bisa mengakhirinya.
Tapi tidak, mengerti?
Sekarang, bukannya menjadi pahlawan besar,...
...aku kembali menjadi pengacau besar.
Tak ada yang berpikir begitu./ Sungguh?
Mungkin kau harus menjemput ayahku dari bandara.
Apa orang tuamu berpikir kalau Garrett masih bersalah,...
...atau kini mereka pikir pelakunya orang lain?
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan. Tak pernah.
Apa yang kau pikirkan?/ Kurasa aku selesai mencari...
...jawaban di sini.
Itu yang kupikirkan. Aku bukan detektif,...
...atau pun pengacara.
Aku bertemu Cece Drake tadi pagi.
Kau tahu dia kembali kemari?
Aku dengar.
Aku bahkan tak tahu dia berteman dengan Ali.
Dia bilang kalian menghabiskan musim panas menegangkan.
Semua tentang Cece menegangkan.
Apa berakhir buruk?
Bisa dibilang begitu.
Dengar, aku harus pulang dan mandi.
Aku bisa terlambat untuk pesawatnya.
Baik.
Ini banyak di L.A. sekarang.
Rachel Zoe membagikannya layaknya kartu nama.
Cantik.
Berikutnya./ Tidak, itu bagus.
Kau pembohong yang buruk.
Dengar, Tampan, kami baru saja dapat beberapa syal keren.
Pilihlah beberapa yang sesuai kemampuanmu,...
...dan kami pilih yang terbaik.
Siapa namanya?
Jelas siapapun yang ia belikan hadiahnya,...
...tak kau sukai.
Jenna.
Dan Jenna mendapatkannya sebelum kau?
Coba lagi.
Kau suka padanya, 'kan?/ Kami hanya teman.
Dan jika kau tak menyukainya, kau buta atau...
Kau orangnya.
Orang apa?
Yang sangat menyukai Ali./ Dia bilang begitu?
Jika kau tak menyukainya,...
lalu kenapa kau peduli jika ia bersama Jenna?
Apa dia jalang atau semacamnya?
Dia semacamnya.
Berarti kau harus beritahu dia.
Kau akan membantunya.
Emily, bisa kemari sebentar?
Kau mau pakai ini?/ Tidak.
Tapi aku bukan Jenna.
Bagaimana dengan yang ini?
Maya punya yang seperti ini.
Ya, benar.
Kubelikan ini padanya seminggu sebelum...
Bagaimana kau tahu dia punya ini?
Entahlah.
Pasti ada di foto yang ia kirimkan.
Bagaimana dengan ini?
Berapa banyak yang ingin kau habiskan? Kau baru bertemu dengannya.
Bisakah kau berhenti menggodaku?
Aku bahkan takkan beli hadiah ini untuknya...
...jika gadis tercantik di Rosewood...
...masih lajang, atau tertarik pada pria.
Kau benar-benar memilih kesukaanku.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak. Aku harusnya bertemu seseorang di sini.
Kau ingin sesuatu sambil menunggu? Ini baru saja dibuat.
Aku tahu.
Harusnya aku tak pakai parfum...
...dan memakai itu saja. Apa itu?
Ini puding vanila dan itu kue mentega saja.
Tak ada yang namanya kue mentega saja.
Aku ingin pesan kopi tanpa kafein.
Emily ada?
Saat ini tidak.
Semua orang meninggalkanku.
Biasanya aku tak di sini.
Emily gadis yang manis. Bagaimana kau mengenalnya?
Dia sahabat putriku.
Keren. Baik. Dia akan segera kembali.
Sayang sekali.
Aku berharap tak menjalani kencan pertama di depannya.
Ya. Itu tak pernah menyenangkan.
Itu sama saja dengan wawancara kerja, tanpa formulir.
Ada formulirnya.
Kuharap,...
...dia tak keluar dari penjara semalam ini saja.
Terima kasih, karena aku tak terlalu gugup sebelumnya.
Ella?
Ted./ Halo.
Kau sudah pesan.
Ya, kopi saja.
Aku melewati gerobak es krim.
Ini hari yang cerah, kupikir...
Ya.
Aku hanya ingin seteguk saja.
{}Tenanglah.
{}Aku memegangmu, Nicky. Ayo.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku ingin mengunjungi seseorang.
Mona Vanderwaal?
Biar kulihat.
Statusnya sudah berubah.
Tapi kau harus tinggalkan tas, ponsel...
Korek api yang kau punya...
Dan anting itu juga.
Antingmu.
Terima kasih.
Mona.
Kau punya tamu.
Halo, Aria.
Kita harus bicara.
Kunjungannya harus diawasi, tapi kau takkan menyadari aku ada di sini.
Jadi...
Kau mau bermain permainan?
Apa kata ibumu?
Kau tak bisa halangi perintah pengadilan dalam satu siang saja. Ia butuh waktu.
Tapi akan ia lakukan?/ Ia akan mencoba.
Mencoba?/ Itu ibuku.
Untuknya, mencoba sama dengan menang. Tenanglah.
Apa Aria bisa temui Mona?/ Aku belum dengar apa-apa.
Kapan ayah Alison kembali ke Rosewood?
Hari ini.
Kau ingin aku bicara dengannya?
Tidak.
Mungkin kau harus bicara dengannya, Han.
Kau percaya semua yang Wilden katakan.
Kenapa kau tak cari tahu sendiri?
Karena aku tak bisa. Dan tahu tidak? Kau benar.
Ibumu sedang mengusahakannya, jadi aku tak perlu panik.
Ada beberapa hal yang harus kau ketahui...
...tentang Jenna.
Baik.
Sebelum kau kemari, sebelum banyak hal lainnya,...
...Jenna pacaran dengan Garrett.
Garrett Reynolds.
Aku ingin memberitahumu, tapi aku tak tahu bagaimana.
Kau tampak begitu bahagia. Tidak, kau lakukan hal yang benar.
Aku benar-benar menghargainya.
Ya.
Maksudku, dia bisa menjadi salah satu korban Garrett.
Bukan itu maksudku./ Kau tak perlu khawatir.
Jika Jenna singgung Garrett,...
...aku takkan bilang kau yang memberitahuku.
Tapi aku senang kau beritahu aku.
Kau teman yang baik.
Aku ada di sana, jadi mereka minta aku memimpin.
Kedengarannya bagus.
Benar. Dan basah.
Jika kau ke Phuket bulan September, bawa payung.
Apa? Ada apa?
Terlalu banyak omongan Gereja, ya?
Tidak juga. Aku terkesan.
Aku belum pernah bertemu pendeta yang mendengar panggilan...
...saat sedang berselancar di Samoa.
Ini enak, 'kan?
Tn. DiLaurentis.
Hanna.
Aku berpikir untuk menyurati Anda.
Aku memikirkan apa yang harus kukatakan di tahun sebelumnya,...
...dan aku hanya ingin katakan aku minta maaf...
...atas perbuatanku.
Anda dan keluarga Anda melalui banyak hal,...
...dan aku tak membantu.
Tapi aku bersumpah,...
...aku tak ada kaitannya dengan kejadian sekarang.
Aku tak menyentuh kuburnya, dan takkan pernah.
Percayalah, tak ada yang ingin Ali merasa damai...
Jangan kau...
Teman takkan lakukan apa yang kau lakukan.
Saat itu, rasanya seperti lelucon kekanak-kanakan.
Tampaknya kau bertambah kejam.
Kau butuh dasar yang bagus.
Mulai dengan dasar yang bagus,...
...dan kau bisa bangun apapun.
Maaf aku datang sendiri, tapi Hanna tak bisa.
Lisa, bukankah ini saatnya aku minum obat?
Waktumu 25 detik untuk katakan kenapa kau kemari.
24, 23...
Yang Hanna kubur bersama Ali...
Papan kayu itu... Muncul di meja dapurnya hari ini.
Kau yakin itu.../ Ya.
Bagaimana bisa?
Bukan itu saja yang kami dapat kembali dari kubur Ali.
Dengar, aku tahu kau tak suka padaku.
Percayalah, perasaan itu sama.
Tapi pikirkan Hanna.
Dia alasan kau lakukan semua perbuatanmu, 'kan?
Dia benar-benar percaya kalau satu waktu pertemanan kalian nyata.
Pertemanan kami memang nyata.
Baik, kalau kau peduli padanya, jika kau pernah...
Kumohon, Mona...
Kumohon katakan siapa yang berusaha menyakitinya.
Dia dalam masalah, dan aku bersumpah...
Aku bersumpah jika kau di balik semua ini...
Bukan aku.
Ini dia. Jam berkunjung selesai.
Katakan pada Hanna aku minta maaf.
Kau tak perlu jauh-jauh datang kemari.
Dia bilang apa?
Hampir tak ada. Kini kunjungannya diawasi,...
...tapi dia ingin aku beritahu kepadamu kalau dia minta maaf.
Apa mungkin dia tak berada di balik semua ini?
Bagaimana pun juga, dia tahu siapa orangnya.
Jam berkunjung telah selesai.
Perawat berganti jam kerja dalam 20 menit.
Kenapa? Aku sudah sering kemari jadi tahu.
Bukan untuk itu tatapanmu. Kau mau menyelinap masuk.
Hanna...
Aku tahu kau takut pada semua hal,...
...tapi kau bisa kembali besok.
Dan lakukan apa?
Berbincang-bincang soal "A" di ruang rekreasi?
Baik, kalau begitu aku ikut denganmu.
Tidak! Aria, ini...
Hanna, teman tak membiarkan temannya...
...menyelinap ke dalam Rumah Sakit Jiwa sendirian.
Jadi kini kau mengantar juga?/ Bukan, ini untukku.
Americano, biasa (Lurus)./ Kopinya, setidaknya.
Kau sudah bicara dengan Si Tampan?
Namanya Nate./ Itu bukan jawaban.
Sudah, tapi kurasa itu tak berhasil.
Malah, kurasa dia malah tambah menyukai Jenna.
Setidaknya kau mencoba.
Aku jadi ingat, sebaiknya kuberikan nomorku.
Ya.
Kau sering melihat kakak Ali?
Dia di sekitar.
Apa dia lajang?/ Ya.
Berapa lama kau...
Ini Jenna?
Pertanyaan yang tepat adalah, siapa kau...
...dan kenapa kau keluar dengan pacarku?
Tidak? Karena kurasa kau tahu, tapi tak peduli saja.
Kumohon hentikan./ Ini yang aku tahu:
Jika aku melihatmu berada di dekat Nate, akan kucakar matamu keluar.
Apa yang kau lakukan? Dia dulu buta.
Itu harus dilakukan.
Kita bukan menembak kuda bertanduk...
...kita hanya membantu temanmu.
Aku tahu, tapi...
Kau ingin aku telepon balik, dan beritahu kalau aku bercanda?
Itu yang kuduga. Masalah terpecahkan.
Sampai jumpa lagi, Americano.
Kau kembali!
Ya, sebenarnya kali ini aku mencari Emily.
Aku berusaha menghubungi putriku...
...dan kupikir Emily mungkin tahu di mana dia.
Kau baru saja melewatkannya. Bagaimana jalan kencannya?
Baik.
Tapi takkan ada yang berikutnya.
Kita lihat saja.
Begini saja...
Agar malamnya berakhir dengan baik... Ini.
Kami tak bisa menjual kue kering lama.
Kau tak bisa menjual kue kering kepada orang seumuranku.
Apa yang salah dengan umurmu?
Terima kasih. Dan aku ingin ini dibungkus.
Terserah. Kau bisa tinggal, kalau kau mau.
Kau tak tutup?
Kami tutup jika aku ingin tutup.
Pemilik punya keistimewaan.
Kau memiliki tempat ini?
Aku Zack.
Celemek mengelabuimu, ya?
Tunggu di sini, ya? Pastikan tak ada yang datang.
Hanna?
Sedang apa kau di sini? Semuanya baik-baik saja?
Aku dijebak membunuh teman, Mona.
Menurutmu bagaimana?
Astaga, malangnya!
Tahu tidak? Simpan saja, Mona.
Ayah Alison kembali.
Ya. Dan hanya kau yang tahu kenapa dia tak pernah memaafkanku.
Siapa lagi yang tahu tentang malam aku melihat Alison?
Perawat datang.
Apa yang ia lakukan di sini?/ Aku tak pernah pergi.
Kau harus beri dia jawaban, jadi bicaralah.
Bolehkah? Apa dia tahu tentang hari itu?
Tahu tentang apa?/ Hentikan.
Bukan itu alasanku kemari.
Apa dia masih marah padamu?
Siapa? Hanna apa yang dia bicarakan?
Aku takkan bilang jika kau tak mau.
Bilang tentang apa?
Sederhana saja. Kau hanya ambil huruf pertama dari tiap kata...
...untuk mengeja kata baru.
Seperti "she lives under trees" sama dengan "slut."
{} she lives under trees =dia tinggal di bawah pohon slut = Jalang
Apa?/ Itu kode.
Jadi kita bisa bicara tentang orang tepat di depannya.
Maaf, Mona... Aku tak ingin lakukan ini sekarang.
Aku tahu, tapi kukira itu bisa bantu alihkan pikiranmu dari berbagai hal.
Apa kau tahu?/ Ayah, jangan!
Kau tahu dampak lelucon kecilmu...
...pada istriku? Dia mempercayaimu!
Kau beri dia harapan!
Menjauhlah dari keluargaku!
Ayah, ayo.
Teganya kau...
Malam aku melihat Alison di teras, aku hubungi Ny. DiLaurentis.
Dan kubilang kalau Ali masih hidup.
Lalu tiga hari kemudian, mereka temukan jasadnya.
Dia masih membenciku.
Aku bisa merasakannya. Dia tak pernah memaafkanku.
Satu kesalahan bodoh yang bisa "A" gunakan untuk hancurkan hidupku.
Di mana Mona?
Kumohon katakan kau masih pegang kuncimu.
Jason.
Jason! Jason.
Kau baik-baik saja?
Jason, apa kau mabuk?
Hentikan. Polisi akan segera tiba di sini.
Mungkin mereka akan mengurungku dengan Garrett. Akhirnya dapat keadilan.
Geserlah.
Apa?/ Kubilang geser!
Kenapa?/ Karena ini tak pernah terjadi.
Ayo.
Akan kupelintir kepala Mona.
Aku tahu, tapi kita harus mencarinya dulu.
Kau tak berpikir dia masih "A", 'kan?
Pintu itu selalu tertutup.
Bangsal anak-anak. Diresmikan 1931.
Menurutmu dia masuk ke sana?
Itu punyaku.
Kau berikan pinset kepada pasien sakit jiwa?
Tentu tidak!
Dia mungkin mencurinya.
Ayo.
Kenapa kau lama sekali?/ Bisakah kau mengantarku ke mobilku?
Tak ada di sini?/ Tidak, kita harus cepat.
Apa yang terjadi?
Aku harus mengantar Jason.
Kalian mencari petunjuk lagi.
Bukan seperti itu./ Kalau begitu katakan seperti apa rasanya.
Karena kau tak...
Spencer, apa yang terjadi?
Jadi kau di rumah.
Sedang apa kau di sini?
Kami temukan kendaraanmu di dekat tempat kecelakaan.
Pintumu terbuka lebar.
Aku baik-baik saja, jika itu maksudmu.
Tapi kau tak melapor kalau mobilmu dicuri.
Kami di sini semalaman, Detektif.
Aku menjemputnya sepulang kerja hari ini.
Berapa kali harus kuberitahu padamu...
...kunci pintumu, Spence? Ini bukan tahun 1950.
Ya. Dia benar. Itu kebiasaan yang buruk.
Kita bicara lagi nanti.
Apa itu?/ Sudah kubilang, aku harus...
...mengantar Jason./ Dan kau tinggalkan mobilmu...
...begitu saja di tempat kejadian tabrak lari?
Aku baru saja bohong pada polisi./ Ada kecelakaan, itu saja.
Kecelakaan tak perlu disembunyikan dari polisi.
Jason mabuk, mengerti?
Spencer, kukira aku sudah selesai dengan polisi./ Kebohongan itu...
Itu kejahatan./ Aku mengerti itu. Dan aku minta maaf.
Tapi jika Jason tertangkap, dia bisa kehilangan segalanya.
Kau tak boleh bilang siapa-siapa. Kumohon berjanjilah.
Kau dengar itu?
Mereka dulu memasukkan anak-anak di sini?
Tunggu, di sebelah sana.
Apa yang dia lakukan?
Nona Aria, kau pembunuh, bukan istri Ezra.
Hentikan, Mona.
Sampai di mana kita?
Maya pergi, tidur nyenyak...
...hingga Garrett malu, percaya padaku.
Sampai di mana kita?
Mona?
Seseorang datang./ Mona, kumohon padamu,...
...jika kau tahu sesuatu...
...tentang kejadian yang menimpa kami, bisakah kau beritahu aku?
Tak ada yang bisa menyelamatkan Ali dari malapetaka.
Mona, kaukah itu?
Hanna, kita harus pergi dari sini sekarang.
Mona? Di sana kau rupanya.
Saatnya pergi, Sayang./ Tidak.
Ayo.
Bonekaku tertinggal.
Mereka takkan ke mana-mana. Ayo.
Sampai di mana kita?
Maya pergi, tidur nyenyak hingga Garret malu, percaya padaku.
Sampai di mana kita?
Kau terima pesan Ibu? Dari mana saja kau?
Aku harus membantu Hanna lakukan sesuatu.
Ibu di mana?
Di kedai./ Ibu masih berkencan?
Bukan yang itu, tapi...
Kurasa Ibu mungkin di kencan yang kedua.
Tunggu. Apa yang terjadi dengan yang pertama?
Berakhir. Kencannya menyenangkan, tapi...
Dia memakan es krim seperti ayahmu.
Dia memarut sisinya dan meninggalkan gundukan besar di tengah?
Ya!/ Ibu! Ayolah,
itu bukan alasan untuk mengakhiri kencan.
Ibu tahu. Kau benar.
Dia sangat baik, dan Ibu mengerti...
...kenapa situsnya menghubungkan kami./ Kalau begitu apa masalahnya?
Masalahnya, tak ada masalah.
Dia pilihan yang tepat. Dia pilihan yang akan Ibu buat...
...saat usia 19, tapi mungkin Ibu harus terbuka pada lebih banyak...
...kemungkinan.
Aku tak percaya ini. Ibu, dua kencan dalam semalam?
Ya, berikutnya Ibu harus kenakan syal.
Ibu sudah selesai dengan syal.
Kau mau?
Ibu, bisakah kita... Bisakah kita bicarakan ini besok?
Aku kelelahan.
Astaga! Kau dulu jauh lebih menyenangkan.
Lalu aku tumbuh. Tidurlah, Bu.
Ada apa dengan Ibumu?
Dia genit. Kita tidur saja.
{}Sampai di mana kita?
{}Maya pergi, tidur nyenyak...
{}...hingga Garret malu, percaya padaku.
Sebuah kode?
Itu hal bodoh yang ia buat dulu saat kami masih berteman.
Kenapa dia tak langsung bilang saja?/ Karena Aria ada di sana.
Dia tak percaya pada Aria./ Jadi itu salahku?
Kau memberinya sepasang pinset.
Dengar, Mona memaksaku mengingat hari kejadian dengan ayahnya Ali.
Karena saat itulah dia memberiku kode./ Baik. Aku punya ujian bahasa Perancis jam 8 pagi.
Bisakah kita langsung saja ke pesan yang sebenarnya?
"No one to save Ali from evil."
{}"Tak ada yang bisa menyelamatkan Ali dari malapetaka."
Itu yang terus ia katakan.
Jika kau ambil huruf pertama dari tiap kata, kau dapat...
"NOT SAFE"
{}"Tak aman."
Itu tak terlalu rumit./ Ya, tapi ada lagi.
Astaga, apa puisi yang satunya lagi? Sesuatu tentang Garrett dan Maya.
"Where were we? Maya's away, sleeping sweet."
{}"Sampai di mana kita? Maya pergi, tidur nyenyak"
WWW.MASS... Dia memberimu situs. Sisanya apa?
"Until Garrett's all rosy, count on me."
{}"hingga Garrett malu, percaya padaku."
"MASSUGAR"? Apa artinya itu?
M-A-S, itu inisial Maya. Anne itu nama tengahnya.
{}APA KATA AJAIBNYA?
Kurasa Si Gila itu tak memberimu kata sandinya juga?
Apa maksud Mona dia tak aman, atau kita yang tak aman?
{}Seseorang datang.
{}Dengar, Mona, kumohon padamu.
{}Jika kau tahu sesuatu tentang kejadian yang menimpa kami,...
{}...bisakah kau beritahu aku?
{}Tak ada yang bisa menyelamatkan Ali dari malapetaka.
Translated by sadoks RESYNC WEB-DL by ghodhiets IDFL.us Subs Crew