Sebelumnya di Pretty Little Liars...
Ali?
Aku melacak RV-ku yang hilang.
Toby mengambilnya. Dia berikan pada "A", tapi Spencer sudah tahu itu.
Aku ingin jelaskan semuanya, tapi tak bisa.
Aku tahu kau mencoba melindungi Toby,...
...tapi aku sungguh berharap kau mau memikirkan orang yang kau sakiti.
Jika kita ceritakan yang sebenarnya.../ Hanya "A" kesempatan yang kupunya...
...untuk mencari tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Kurasa "A" memberimu sesuatu yang nyata./ Aku harus mencari Dr. Palmer.
Katakan padanya agar menjauhi gadis pirang itu!
Gadis mana?/ Gadis pirang itu.
MRI mengkonfirmasi sebagian Manset Rotator robek.
Bagaimana dengan renang?/ Ada kemungkinan operasi.
Kau menciumku, dan kudorong kau menjauh lalu kau pergi.
Semua orang tahu kau dan Pak Fitz bukan hanya teman bermain menyusun kata.
Kau tak bisa menjadi orang yang bantu aku merasa baikan lagi. Kau tak paham itu?
Aku saudaramu. Seharusnya aku menjagamu.
Akan kutebus kesalahanku.
Hentikan! Itu mobilku, apa yang kau lakukan?
Aku menemukannya di lemari ibuku. Aku harus menyingkirkannya.
Berhenti!
Aku tak membunuh siapa pun...
...dan tak membawa pistol ke dalam rumah ini!
Kau berhak didampingi pengacara. Jika tak sanggup.../ Dia tak melakukannya!
Katakan padanya Ibu tak melakukannya!
Ibu sayang padamu.
Kurasa yang itu ditaruh di rak atas.
Sungguh? Terima kasih sudah memberitahuku.
Kali ini.
Sini. Biar aku saja. Akan kutaruh.
Bagaimana keadaan bahumu?
Jelas masih sakit.
Terapi fisik tak begitu membantu.
Terapi ketegangan juga tidak.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Toby belum siap memberitahu kalian apa yang sedang terjadi.
Sumpah, kami mencoba mengikuti Shana, tapi aku hanya...
Bisakah kita berhenti sejenak membicarakan Shana?
Kita harus berkonsentrasi pada Hanna.
Ya, kau benar.
Bagus. Kalian berdua mengobrol.
Andai kita bisa membuat Hanna makan.
Kita bisa pesan Mozzarela Stick dari kedai. Dia menyukainya.
Kedai tak bisa membawakan apa yang ia inginkan, ibunya.
Makanan ini mulai mengeras.
Tidak, jangan dibuang.
Mungkin ayah Hanna akan memakannya saat ia kembali.
Atau bisa kita gunakan untuk mengeluarkan Ny. Marin dari penjara.
Kurasa itu takkan berdampak baik dalam dakwaannya.
Memangnya apa yang terjadi? Hanna sudah bilang sesuatu?
Katanya ayahnya takkan membawanya ke pertemuan tim pengacara.
Akan kuusahakan apa yang bisa kucari tahu.
Sudah mulai larut. Kalian berdua pulanglah,...
...dan akan kupastikan Hanna makan sesuatu sebelum ayahnya pulang.
Saatnya untuk mengeluarkan senjata pamungkas...
...lapisan kue dan sendok.
Aku bisa tinggal./ Aku juga.
Kita bisa bantu Hanna lalui ini dengan bersama-sama.
Omong-omong, di mana dia?
Berjanjilah kau takkan lakukan hal bodoh, Caleb.
Aku takkan pernah melakukan hal bodoh, Hanna.
Tak pernah?
Kau biarkan aku masuk dalam hidupmu.
Menurutku itu hal terpintar yang pernah kulakukan.
Kau takkan kehilangan aku, Hanna. Aku janji.
Setelah kutemukan sesuatu yang bisa batalkan tuduhan pembunuhan ini darinya,...
...aku akan berada di sampingmu./ Kopi?
Sudah dulu.
Teman-temanku ada di lantai bawah.
Baik. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dia gadis yang tangguh.
Aku tahu.
Kau siap lakukan ini?
Ayo mulai.
Di mana A?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew
Jadi sesi bicaranya tak ditanggung asuransi?
Tak apa. Kami akan lakukan pertemuannya.
Baik, terima kasih.
Kau tak bekerja hari ini, 'kan?/ Tidak.
Kenapa? Ada apa?
Seseorang di kantor menyarankan phroloterapy untuk bahumu.
Prolotherapy?
Ya, itu serangkaian suntikan...
...yang menstimulasi jaringan di sekitar bagian yang cedera...
...untuk mendorong penyembuhan.
Berapa banyak suntikan?
Sekali seminggu selama dua bulan.
Ibu, aku bisa bayar sebagian jika itu membantu.
Tak usah. Sesi pertama akan sedikit sulit,...
...tapi asuransi akan menutupi sebagian besar pengobatan.
Dan jika berhasil seperti yang diperkirakan,...
...kau mungkin tak perlu dioperasi.
Terapi fisiknya membantu,...
...jadi jika kita tak perlu habiskan uang lebih...
Sayang, Ibu dan ayahmu setuju ini layak dicoba,...
...jadi kami akan mencari cara untuk membayarnya, bukan kau.
Maaf, ini Hanna.
Dia mencoba menghubungiku.
Aku harusnya ke sana sore ini.
Emily, Ibu tahu kau ingin berada di sana untuknya.
Ibu kasihan dengan Hanna.
Tapi benar atau salah,...
...Ashley dituduh melakukan pembunuhan...
...dan Ibu rasa Hanna perlu menghabiskan waktu bersama ayahnya sekarang.
Temui Ibu di kantor dan kita berangkat dari sana.
Dan langsung seusai sekolah, klinik ingin kau ada di sana jam 3:45 sore.
Setidaknya dia perbaiki kaca depannya.
Aku penasaran butuh berapa lama baginya untuk memperbaiki sisanya.
Harusnya dia jual bagian-bagiannya dan beli baru.
Mike, Connor bekerja di kedai kopi.
Satu-satunya roda empat yang bisa dia beli hanya papan seluncur.
Tunggu. Sekarang kau merasa kasihan pada pria ini?
Kasihan? Tidak.
Sebagian diriku dengan senang hati bersedia memukul piñata itu.
Siapa pun yang melakukan itu tahu Connor pengecut.
Dia selalu kalah oleh serangan,...
...belum dikeluarkan dari satu pertandingan pun di musim ini.
Keadaan jadi agresif, dia selalu mundur.
Kau tak pernah datang ke open mic Emily.
Gadis murung berkacamata memainkan tiga kunci yang sama...
...dan merengek soal mantan mereka?
Tidak, terima kasih.
Jadi...
Kau hanya tinggal di rumah?
Serius?
Aku tak menuduh, hanya bertanya.
Aku bermain Lacrosse.
Tongkatnya kecil.
Mobil itu dipukul dengan pentungan, pipa timbel,...
...bahkan mungkin palu godam.
Baik, lupakan aku bertanya.
Aku harus ke kelas.
Jadi ayahmmu memutuskan untuk tinggal di rumah bersamamu?
Ya. Begitu jauh lebih mudah.
Dia tak perlu mengantarku ke sekolah,...
...dan kami akan tinggal di rumahnya akhir pekan.
Isabelle dan Kate telepon.
Mereka mengatakan hal baik, jadi pasti takkan sulit.
Kedengarannya semuanya berjalan lancar.
Ny. Hasting bilang aku harus pilih sesuatu untuk Ibu kenakan ke pengadilan.
Kupikir setelan biru gelap dengan kerah tinggi?
Ya, dan ada...
Jam yang diberikan Nenek Marin kepada Ibu dulu.
Pastikan untuk mengambilnya. Ada di nampan atas kotak perhiasan Ibu.
Kata Ny. Hasting tak boleh pakai perhiasan.
Benar.
Regina benar-benar tangguh.
Ibu berharap itu bisa menular.
Ibu benar-benar butuh "tangguh" sekarang.
Lelang diam untuk renovasi perpustakaan sekolah akan diadakan.
Ya. Akan diadakan di restoran mewah baru di kota.
Kupikir mungkin aku harus beli tiket untuk kita sebelum habis.
Jangan, Sayang./ Kudengar acara formal tahun ini.
Ibu hanya perlu melewati dakwaan ini.
Hanya itu yang bisa Ibu pikirkan sekarang.
Kita bisa menawar paket spa dengan gila...
...atau perjalanan ski./ Hanna.
Berjanjilah Ibu akan menemaniku.
Ibu tak bisa janjikan itu.
Tentu bisa.
Karena Ibu akan pergi denganku.
Kau yakin Spencer ingat sebagian nomor ekornya dengan benar?
Aku merasa seperti sudah melakukan ini berhari-hari.
Dia bisa mengutip seisi bagian Dostoyevsky...
...dalam dua bahasa. Coba terus.
Menurutmu melacak pesawat ini adalah kesempatan terbaik kita?
Saat aku bekerja dengan Mona, dia pikir Jaket Merah yang berkuasa.
Membawa gadis-gadis ke pondok malam itu untuk membakarnya?
Itu pasti gerakan "A".
Hanna pikir Alison masih hidup.
Ya, Spencer melihatnya juga.
Yang lain hanya melihat gadis pirang memakai jaket merah.
Bagaimana denganmu?/ Pingsan.
Setahuku, dialah yang memukulku.
Yang tak kumengerti adalah bagaimana Jaket Merah...
...kembali dari Thornhill ke kota untuk menjebak ibu Hanna?
Saat kita temukan dia, akan kita tanyakan.
Gantian?/ Dengan senang hati.
Aku mencari pena tadi,...
...dan kutemukan ini.
Gadis Pirang.
Kau baca itu?/ Tidak. Aku hanya...
Kupikir Jaket Merah itu "A", bukan?
Kita mencari gadis pirang./ Bukan ini.
Yang kita cari, hal lain.
Baik.
Aku kelaparan. Kau mau sesuatu dari lantai bawah?
Aku mau roti isi.
Baik.
Tunggu.
Ada yang cocok.
Pesawat yang mirip dengan di Thornhill.
Rencana penerbangannya tertutup.
Alamat catatannya berada di Pusat Penerbangan Howell Acres.
Itu tak jauh dari sini.
Aku yang menyetir.
Tak ada yang melihat Shana sejak open mic. Seolah dia menghilang.
Dia tak bisa meghilang begitu saja. Ini bukan Hogwarts.
Lorong dan ruang kelasnya hanya sedikit.
Dia kabur dari Ravenswood dengan mustangnya Jenna.
Mungkin dia tahu Spencer dan Toby melihatnya.
Mungkin dia tak ingin menjawab pertanyaan./ Dia akan muncul lagi.
Suka atau tidak, dia selalu begitu.
Aku bisa bawakan itu untukmu.
Lagipula aku pergi tadi.
Aku pergi mengunjungi ibuku.
Bagaimana keadaannya?
Ada yang bisa kubantu?
Emily. Aku bisa tangani dari sini.
Kita ketemu nanti?/ Ya. Secepat mungkin.
Aku terkejut kau masuk hari ini.
Apa ini tentang esai yang tak kukumpulkan kemarin?
Tidak, ini aku menanyakan keadaanmu.
Dengan semua yang kau lalui, aku tak bisa bayangkan...
...meninggalkan rumah, apalagi kemari.
Bagaimana keadaanmu?
Tak semudah itu.
Ke mana pun aku pergi orang-orang memandang dan menghakimiku,...
...seperti wanita di buku itu.
Kau tahu yang itu.
Ada banyak buku di dunia ini, Hanna. Sangat banyak.
Yang matanya suka menghakimi...
...dan merajut...
Madame Debarge.
Defarge?
Cukup dekat.
Bolehkah aku selesaikan esai itu nanti?
Esai apa?
Terima kasih, Pak Fitz.
Tapi bukan untuk selamanya, hanya sampai...
...kau tak punya banyak masalah.
Maksudku terima kasih karena menjadi pria yang baik.
Nona Montgomery.
Saya baru saja ingin mencarimu.
Kita punya masalah./ Benarkah?
Adikmu Mike.
Saya baru saja ditelepon Kepolisian.
Mobil seorang murid dirusak,...
...dan kemungkinan adikmu terlibat.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Tidak.
Saya berada di kedai saat itu terjadi, tapi tak lihat apa-apa.
Dan adikmu berada.../ Saya undang dia untuk datang ke acaranya.
Tapi dia bilang dia ingin bicara lewat video dengan ibuku,...
...jadi dia tinggal di rumah.
Dan mobil Connor berada di kedai saat itu terjadi, jadi...
Hanya itu saja?/ Tidak juga.
Pengobatannya, apa adikmu masih mengonsumsinya?
Ya, tentu saja. Apa kaitannya dengan...
Ada beberapa masalah tahun kemarin, Aria.
Saya tahu kau tahu menyadari tingkah adikmu.
Perkelahian, beberapa pencurian...
Saya hanya mencoba melihat gambaran besarnya.
Pak Hackett, Mike baik-baik saja.
Terima kasih, Nona Montgomery. Kau boleh pergi.
Ibu lebih sibuk dari yang Ibu perkirakan hari ini.
Kau yakin kau bisa lakukan ini sendiri?
Ya. Kurasa begitu.
Letnan Tanner masuk hari ini?
Ibu lihat dia lewat tadi pagi.
Ini dia.
Tapi Ibu tak bicara dengannya?/ Tidak.
Kenapa?/ Dia mampir ke open mic.
Aku ingin tanya apa dia menyukainya.
Baik. Sudah kukirim lewat fax dokumen pemasukannya.
Tunjukkan saja kartu asuransinya saat kau mendaftar masuk di resepsionis.
Ada kunci yang harus ditandatangani.
Tunggu sebentar.
Berapa nomor kasusnya?
W-4-6-8-0-9.
...4-6...
Ini.
Baik, terima kasih.
Apa polisi masih mencari tersangka lain dalam pembunuhan Wilden?
Ya, Emily. Penyelidikannya masih berlangsung.
Ibu, bisakah Ibu cetak arah ke klinik?
Aku tak yakin bagaimana cara ke sana.
Ya.
Tadinya ingin ibu lakukan. Maaf.
Baik. Ibu segera kembali.
Ya. Tidak, aku mengerti.
Kami akan temui kalian nanti.
Apa adikmu bersamamu?/ Kurasa dia harus latihan.
Semoga demi kebaikannya ini semua hanya kesalahpahaman besar.
Ayah...
Ayah baru saja bicara dengan pihak sekolah,...
...dan salah satu rekan timnya mengajukan laporan polisi,...
...dan ayah anak itu menuntut agar dia dikeluarkan.
Dikeluarkan?/ Ya.
Karena kerusakan sebuah mobil?
Anak yang itu. Connor.
Yang kau bantu minggu lalu.
Apa kau lihat ketegangan di antara mereka?
Apa ada yang benar dalam hal ini?
Aria, jika kau tahu sesuatu soal ini, kau harus beritahu Ayah.
Kurasa ini terjadi karena aku.
Connor menciumku, dan kubilang aku tak tertarik,...
...jadi dia memulai rumor di sekolah.
Rumor apa?
Rumor yang tak layak diulangi.
Kenapa kau tak ceritakan ini pada Ayah?
Karena kupikir aku sudah menanganinya.
Kuluruskan itu pada Connor dan teman-teman.
Kenapa dia mengatakan hal-hal ini tentangmu?
Ternyata ada beberapa obrolan...
...tentang aku dan Ezra.
Kurasa Connor pikir karena aku mengencani pria yang lebih tua...
...aku akan lakukan apa pun dengan siapa pun.
Ayah, aku tahu apa yang akan Ayah katakan...
Tidak, Ayah tak khawatir pada Ezra Fitz.
Ayah khawatir pada adikmu dan memastikan...
...dia tak membuat dirinya terjebak masalah lagi.
Dan dari kedengarannya, Connor inilah...
...yang harus diperhatikan dan dihukum.
Ayah mau ke mana?
Ayah harus bicara dengan adikmu soal ini.
Kau beberapa langkah lagi takkan bisa keluar dari gym.
Menurutmu bagaimana aku bisa tinggal di rumah sepanjang minggu?
Aku hanya tak ingin ibuku pulang lampu tak menyala, tak ada air panas,...
...dan rumput berantakan.
Hanna, kau harus dengarkan aku.
Berhenti membuat wajah itu. Itu wajah "berita burukmu".
Ibuku takkan pulang dalam waktu dekat, ya?
Aku dengar ibuku membahas strategi dengan ayahku.
Lalu?
Dan dari kedengarannya,...
...mungkin lebih baik jika ibumu melakukannya.
Ibumu dan Wilden punya sejarah yang berat.
Buktikan dia mengancam Ibumu,...
...dan mereka bisa menuntut Ibumu pembunuhan tak berencana...
...hukumannya 20 tahun.
Dan jika tidak...
...itu pembunuhan tingkat satu.
Dan ibuku akan menghabiskan sisa hidupnya dalam penjara.
Atau lebih buruk. Mungkin.
Kelihatannya seburuk itu.
Tidak. "A" membuatnya terlihat seburuk itu.
Landasan 31 kiri dipersilahkan lepas landas.
Apa yang bisa kubantu?/ Ya.
Temanku ini, dia gagal merombak dapur,...
...dan pria yang punya pesawat, kami pikir dia menyimpannya di sini.
Mungkin kau bisa bantu kami cari tahu apa dia keluar kota?
Semua orang bisa lihat rencana penerbangan di internet. Kau punya nomor ekornya?
Kami sudah coba itu tapi hasilnya nihil.
Pasti terdaftar dalam catatan pesawat yang diblokir.
Kadang itu terjadi. Selebriti, perusahaan.
Pesawat pribadi?/ Kadang.
Tapi mereka tetap harus mendaftar rencana penerbangan.
Jika pesawatnya lepas landas atau mendarat di sini, kau pasti punya berkasnya, 'kan?
Biasanya.
Menurutmu kau bisa membantu kami?
Terakhir kali pesawatnya melewati lapangan udara ini, saat malam terjadi kebakaran.
Di mana kode tempat tujuan itu?
Sepertinya bandara regional di Delaware.
Jauh dari Tornhill./ Tak ada penumpang,...
...nama pilotnya John Smith.
Tentu saja. Dan aku Pocahontas.
Jadi...
Anggap saja pesawat ini mungkin ingin berhenti di suatu tempat.
Misalnya Tornhill./ Ya, anggap saja.
Mereka memberitahu Pemandu Lalu Lintas Udara. Atau tidak. Tergantung.
Pria ini mungkin tak mau orang tahu dia pergi ke mana.
Kita tak dapat apa-apa. Rencana penerbangan yang berbeda, tak ada gadis di dalamnya.
Jadi ini bukan tentang dapur, ini tentang seorang gadis.
Jujur saja, ada banyak kabut malam itu,...
...dan Tornhill bukanlah lapangan terbang yang bagus.
Pasti sulit mendarat di sana...
...dalam kondisi begitu di malam hari.
Maaf.
Baik. Terima kasih atas informasinya.
Semoga kau temukan gadismu.
Andai kututup mulutku.
Hanna tahu ini tak terlihat bagus.
Pertanyaannya, bisakah ini bertambah buruk?
Ibunya Hanna, orang tua Emily, ibuku, dan kini adikku?
Menurutmu "A" memukul mobil Connor?
Ayolah. Ini jelas ulah "A".
Ayo, Teman-teman. Kita pergi.
Ke janji temu doktermu?
Emily, itu hanya suntikan.
Ini soal siapa yang menembak Wilden. Kita punya waktu untuk mencari tersangka lain.
Dan mungkin menyelamatkan ibunya Hanna?
Apapun itu, kami ikut./ Bagus.
Karena kita akan masuk ke apartemen Wilden.
Tampaknya apartemennya sama berantakannya dengan tugas polisinya.
Para Penyelidik mungkin memeriksa tempat ini beberapa kali.
Kurasa berantakan ini tak semua ulahnya.
Mereka juga yang meninggalkan kotak-kotaknya di lantai?
Lampu tetap mati, ingat.
Dan usahakan untuk kembalikan barang ke tempat asalnya...
...berjaga-jaga jika polisi kembali lagi. Aria, sarung tangan.
Ini.
Aku tak benar-benar menggali petunjuk.
Kuambil yang bisa kutemukan.
Cari surat, foto, apapun yang mungkin mengaitkan Wilden pada Shana dan Jenna.
Menurutku itu masih kesempatan terbaik kita untuk menyelamatkan ibu Hanna.
Kamarnya di sebelah sini.
Itu mungkin hanya Penjual Lewat Telepon.
Kita angkat? Atau...
Nanti berhenti dan masuk ke kotak suara.
Lihat?
Teruslah mencari.
Aku pusing. Aku akan pulang dan beristirahat.
Kau bisa tidur di sini kalau mau.
Apa ada yang mengganggumu?
Kabutnya.
Bagaimana dia bisa tahu udara berkabut malam itu?
Mungkin karena dia pernah mendarat di sana sebelumnya?
Dan nama pilotnya, John Smith...
...tak pernah menuntun kita ke mana pun.
Aku coba lacak pemilik pesawatnya, tapi itu kredit.
Seseorang berbohong.
Apa pendapatmu soal ini?
NW-nya lebih besar, "Northwest." (Barat Laut)
Atau "Nigel Wright."
Dan dengan kompas aku terus berpikir "Pelaut."/ Tapi itu bisa juga "Pilot."
Di mana kau dapatkan ini?/ Aku temukan di pondok malam itu.
Kupikir siapa pun yang membakar mungkin menggunakan itu,...
...tapi tak banyak yang bisa kulakukan dengan itu.
Kami semua ada di sana. Jika kuserahkan pada polisi,...
...pasti akan ada banyak pertanyaan.
Jadi menurutmu dia yang membakarnya?
Seperti yang kau bilang,...
...seseorang banyak merokok. (Berbohong)
Kurasa itu teman kita, Nigel.
Dapurnya bersih. Aku tak dapat apa-apa.
Ya, suratnya cukup biasa.
Ini hanya sampah, tagihan.
Aku merasa aneh menyentuh barang-barangnya bahkan dengan memakai sarung tangan.
Dapat sesuatu?/ Tak banyak.
Hanya beberapa foto kelurga, banyak kaus kaki hitam...
...dan koleksi filmnya.
Wilden penggemar film? Film klasik?
Ya, jika kau menganggap "Lord of the G-Strings" klasik.
Tapi aneh, tak ada tanaman, barang seni,...
...tak banyak pernak-pernik atau barang pribadi.
Kurasa yang kutemukan cukup pribadi./ Spencer benar.
Seolah dia kemari untuk makan, tidur dan mengganti kaus kakinya.
Kurasa dia lakukan lebih dari sekedar mengganti kaus kakinya.
Dan filmnya bahkan tak berada di bawah kaus kakinya...
...tapi filmnya ditumpuk di mejanya.
"Apa yang ingin kutonton malam ini, Jimmy Kimmel atau payudara?"
Aria, fokus. Kita sudah tahu Wilden itu orang aneh.
Dan apa yang kita lewatkan?
Sudah kau periksa kotak itu?
Aku bahkan tak melihatnya.
Mungkin kado. Itu cukup pribadi.
Ini dari perusahan steik mewah...
...yang biasa dibelikan ayahku saat ulang tahun pamanku.
Astaga, sudah busuk!
Aku tak lihat catatan atau lainnya.
Astaga, ini membuat mataku berair.
Aku tak mau katakan ini, tapi aku bersyukur untuk sarung tangan mengerikan ini.
"Tak sabar untuk bertemu kalian di acara babekyu kecil kita."
"Kecup, 'A'."
Aria.
Kau kemari untuk menemui Pak Hackett?
Tidak. Aku kemari untuk Mike.
Dia di dalam bersama ayahku...
...dan Connor juga ayahnya Connor.
Aku lihat mobilnya. Mike tak bisa lakukan itu.
Mereka bilang dia melakukannya.
Mike dimarahi di dalam, dan Hackett biarkan itu terjadi.
Mereka mengajukan laporan polisi. Jika Mike dikeluarkan...
Itu takkan terjadi, tidak jika dia tak melakukannya.
Aria, aku mengerti perkataanmu.
Aku tak bisa menjadi orang yang datang dan menghiburmu.
Tapi aku tersiksa.../ Aku tahu.
Hackett bilang Mike gila dan dia tak mengonsumsi obat-obatannya.
Kukira dia akan memintaku menghitung pil dalam botol obat Mike.
Dia memintamu melakukan itu? Secara langsung?
Aria, kau tahu siapa sebenarnya yang melakukan ini?
Ezra./ Byron.
Aria memberitahuku apa yang sedang terjadi.
Jika ada yang bisa kulakukan...
Tidak, terima kasih. Aku hargai tawarannya.
Aria, pulanglah dan tunggu. Kami akan menemuimu di sana.
Temui aku di ruanganku jika sudah selesai.
Dia tak temukan kuncinya, kita akan dapat masalah.
Kau kehilangan sesuatu?/ Aku tak merokok.
Korek api mungkin berguna untuk hal lain.
Dia banyak bicara kemarin.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Dengar.../ Kau pilotnya, 'kan? John Smith?
Kau catat rencana penerbangan itu ke Delaware sebagai pengalih,...
...mendarat di Tornhill dalam kabut,...
...membawa gadis pirang yang mengenakan jaket merah,...
...lalu kau terbangkan dia keluar dari sana./ Siapa dia, Nigel?
Aku tak tahu apapun soal kebakaran. Aku tak ada di sana.
Aku dibayar untuk memalsukan rencana penerbangan.
Dan memutar cerita jika ada yang bertanya. Hanya itu.
Oleh siapa?/ Apa itu dia? Si Pirang?
Akan kukembalikan uang kalian. Aku hanya menjadi tamak.
Kami butuh nama.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku! Aku melanggar hukum!
Namanya...
Entahlah. Drake, CeCe. Kurasa.
Ambil uangnya dan lupakan saja, ya?
Biarkan dia pergi!
Lagipula dia takkan menceritakan keseluruhan ceritanya pada kita.
Tapi mungkin ini bisa.
Ya, tentu saja.
Aku mengerti.
Pak Hackett, bisa bicara sebentar?
Tak bisa ditunda? Aku sedang lakukan sesuatu./ Sebenarnya soal ini.
Kumohon. Hanya sebentar saja.
Opsir, bisa kuhubungi kau nanti?
Ya. Pasti akan kubereskan.
Terima kasih.
Kami hampir saja dapat solusi.
Kecuali kau punya hal penting untuk ditambahkan...
Apa ada yang menyaksikan itu terjadi?
Bisakah orang lain selain Connor mengatakan dengan pasti Mike yang bersalah?
Sekolah tak mentolereansi kekerasan.
Menyerang orang lain atau barang milik mereka.../ Dituduh.
Aku mencoba mencari cara agar dia tak dituntut.
Sebagai gantinya, harus ada hukuman.
Keluarga lain tak mau berkompromi. Aku tak mau anak itu terlalu menderita.
Untungnya sejarah medisnya tak diungkit.
Aku tak ingin melihat Mike dicap sebagai orang yang tak stabil dan kasar.
Menurutmu itu bukan informasi yang harus dipertimbangkan?
Mungkin, jika Anda belum menanyakan kakaknya.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang bisa terjadi...
...jika orang tuanya tahu.
Biar kuhentikan kau di situ, Ezra.
Bisa kulihat di mana aku mungkin telah salah menilai.
Tapi aku penasaran apa bias pribadimu...
...menyangkut keluarga Montgomery...
...bukanlah kesalahanmu.
Kita berhasil menembus kata kuncinya.
Lihat semua panggilannya ke nomor yang sama di New York.
Dan lihat yang terakhir. Tepat setelah kita tinggalkan lapangan udara.
Jadi menurutmu itu tempat yang CeCe Drake datangi saat dia meninggalkan kota?
Bisa kuselediki dan cari tahu apa yang bisa kutemukan.
Tapi kenapa dia ingin hancurkan Ashley Marin? Atau sakiti Hanna?
Atau kalian semua, dalam hal ini.
Mungkinkah dia membantu Wilden membakar pondok?
Atau Wilden yang membantunya?
Dia bilang dia meninggalkan kota karena takut pada Wilden.
Jadi mungkin yang benar adalah mereka bakar pondok, dia bunuh Wilden,...
...dan rencana ini untuk menutupi jejaknya.
Bisakah kau memikirkan alasan untuk percaya dia bukan "A"?
Toby, CeCe mengunjungi Mona saat dia berada di Radley.
Bisa kau berikan kami waktu sebentar?
Ya, asalkan jangan mulai berciuman.
Percayalah, aku merindukannya saat kalian berdua berperan sebagai Hardy Boys,...
...tapi ini bukan waktu yang tepat.
Berapa lama kau tahu soal CeCe mengunjungi Radley?
Tepat sebelum aku meninggalkan Radley.
Aku temukan Izin Pengunjungnya di tempat penyimpanan Mona.
Dr. Palmer bilang berhati-hatilah dengan gadis pirang.
Mungkinkah yang ia maksud CeCe?
Kau bilang dokter itu agak gila, tapi mungkin dia tak segila yang kau kira.
CeCe bisa saja mengambil catatan ibumu.
Kita takkan tahu pasti hingga kita temukan dia.
Kau pembohong yang payah. Kau tahu itu, 'kan?
Maaf?/ Bicara lewat video dengan ibu?
Ayolah. Mereka bisa memeriksanya.
Ada Sosis Besar dalam perjalanan.
Kedengarannya seperti perayaan.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya, Pak Fitz yang terjadi.
Apa maksudmu?
Dia bicara dengan Hackett, dan tiba-tiba...
...Hackett beritahu Connor dan ayahnya...
...jika polisi tak punya sidik jari atau saksi,...
...dia tak punya alasan untuk mengeluarkanku.
Sekarang aku berharap aku melakukannya.
Atau lakukan sesuatu.
Ayolah, Mike. Itu bukan dirimu.
Mungkin itu harusnya aku.
Jika hal seperti ini menimpamu lagi, aku ingin siap.
Sekarang ayo makan.
Emily?
Apa yang kau lakukan?
Hanya mengerjakan PR.
Klinik telepon.
Kau menjadwal ulang janji temu?
Ada yang harus kulakukan. Untuk Hanna.
Ibu tahu temanmu dalam situasi buruk,...
...tapi ini sama pentingnya.
Jika kau ingin bisa berenang lagi.../ Aku mau!
Kalau begitu anggap serius.
Ibu akan membawamu ke pertemuannya besok.
Maafkan aku, Bu.
Kau ingin aku menemuimu lagi di kantor besok?
Tidak. Ibu takkan ke kantor.
Ibu diskors tadi.
Selesaikan saja PR-mu.
Ibu harus hubungi ayahmu.
Kau memaksa masuk rumah Wilden. Kini akan kubuat semuanya hancur. Kecup - A
Dua kali dalam sehari.
Aku hanya ingin meninggalkan ucapan terima kasih.
Email terasa agak tak langsung.
Semuanya terasa tak langung akhir-akhir ini.
Aku senang kau membantu.
Kau tahu tak ada yang takkan kulakukan untukmu, 'kan?
Aku harus pergi.
Membela diri?
Ibu, kau harus mengaku bersalah dan bilang itu yang terjadi.
Membela diri. Tak ada jalan lain.
Kau tahu Ibu tak melakukannya./ Aku tahu.
Lalu kenapa?/ Jika ini pilihan antara kehilangan dirimu selama 20 tahun...
...dan kehilangan dirimu selamanya, aku pilih 20 tahun.
Dan aku tahu Ibu juga akan memilih itu jika itu berarti kelak kita akan bersama lagi.
Tidak, Hanna. Ibu tak mau! Tidak saat kita berdua tahu...
Ibu, lihat kita ada di mana.
Kita tahu yang sebenarnya. Kita tahu Ibu dijebak.
Tapi tak ada yang mempercayainya.
Dengarkan Ibu, Hanna.
Ibu bisa terima tanggung jawab atas pilihan Ibu yang membuat Wilden mengganggu kita.
Tapi Ibu takkan mengakui pembunuhan yang tak Ibu lakukan.
Dia tak bisa mati dan meninggalkan Ibu terlihat seperti penjahat.
Caleb, itu pria yang berambut panjang?
Kurasa dia yang mengambil ponselku.
Teh hitam, 'kan?
Maaf. Aku mengacau.
Pelan-pelan, Sayang. Tehnya panas.
Ya. Tanpa bayaran.
Aku tak tahu berapa lama.
Tergantung kapan mereka temukan kunci itu,...
...atau memutuskan kalau aku yang salah.
Wayne, aku tak tahu harus bagaimana.
Haruskah aku cari hal lain?
Tidak.
Tidak, Sayang.
Kita berdua tahu aku tak boleh menganggur.
Ya.
Tidak. Aku...
Entahlah.
Kurasa...
...kita bisa gunakan kartu kredit darurat untuk sementara.
Benar?
Astaga.
Astaga!
Ibu!
Ibu baik-baik saja?/ Ya.
Ayo.
Perbaikan Rumah Untuk Pemula (Orang Bodoh)
Kepada: Emily Fields
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew