Sebelumnya di Pretty Little Liars...
Aku menghentikanmu, kafeinmu berlebihan.
Brenda, bisa kita bicara sebentar?
Temui aku pekan depan kalau kau butuh lebih.
Sudah kutandatangani kesepakatannya.
Ayahku memanipulasimu agar menandatanganinya.
Ibuku tak bunuh diri.
Itu sudah berakhir.
Yang kutahu, Alison kehabisan uang...
...dan hanya Shana yang tahu cara menghubunginya.
Aku lelah berbohong.
Kau harus mulai menganggapku...
...sebagai orang yang paling dekat denganmu.
Semalam di Tunisia.
Aku lupa buncisnya.
Aku bisa ke Seymour's.
Kau tak keberatan? Perjalanannya sekitar sejam pulang-balik.
Pak Fitz.
Bir Putih Celana Pendek.
Pergilah, Spencer.
Kurasa kita sedang diawasi.
Ezra.
Maaf. Aku tak bermaksud untuk menakutimu.
Menurutmu dia kembali dengan Ezra dan tak memberitahu kita?
Apa dia sudah memberitahumu?/ Memberitahuku apa?
Aria...
Jurnal Ali.
Maksudmu Ezra tinggalkan buku itu agar kita temukan.
Itu artinya dia tahu kalau kita tahu.
Kita harus beritahu Aria.
Spencer?
Spencer, kau baik-baik saja?
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku tak tahu.
Kau tidur di sini?
Aku tak tahu aku datang ke sini.
Tenang.
Mari kita bicara sebentar.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah saja.
Spencer?
Kita berdua tahu apa yang terjadi di sini.
Kurasa kita harus membahas masalahnya...
...bukan?
Jalan yang kau lalui sangat berbahaya.
Aku harus pergi.
Sync by wilson0804 / Corrected by chamallow akumenang.com
Translated by sadoks IDFL.me Subs Crew
Apa yang kau kenakan?
Bukan apa-apa. Aku harus ganti baju.
Dan cuma ini yang ada di loker olah ragaku.
Apa kau...
Apa kau mengalami kecelakaan?
Apa? Tidak.
Atau apa kau akan mengalami kecelakaan?
Kenapa memakai sepatu mandi itu?
Bisakah kau lupakan saja pakaiannya?
Kita punya masalah darurat.
Apa itu sebabnya kau hubungi aku jam 4 pagi?
Tunggu, apa?
Kukira setelah kita melihat Aria...
...berciuman dengan setan...
...kita pulang untuk menenangkan diri dan tidur.
Aku pasti menekan tombol telepon saat tertidur.
Aku tahu kita bilang...
...kita akan bicara dengan Aria sepulang sekolah,...
...tapi kurasa kita harus beritahu dia soal Ezra lebih cepat.
Kira-kira sekarang.
Apa?
Spencer, kita tak bisa beritahu dia sekarang.
Semakin lama kita menunggu, semakin berbahaya.
Dan menurutmu kurang berbahaya...
...jika mengumumkan berita seperti itu saat dia memasuki kelas?
Kita tak bisa lakukan itu padanya.
Lakukan apa? Melindunginya?
Ezra bicara denganku pagi ini...
...dan aku hampir tak bisa mempertahankan kontak mata.
Sementara itu, bisa saja kini...
...Aria sedang bercumbu dengannya di ruang petugas kebersihan.
Bagaimana bisa itu tak membuatmu merinding?
Itu membuatku merinding.
Aku tahu kau tak mau menyembunyikan informasi ini darinya.
Tapi ini takkan mudah.
Dia mencintai Ezra...
...dan dia sudah banyak berkorban agar bisa bersama Ezra.
Ini sudah cukup sulit...
...baginya untuk percaya kalau Ezra mampu melakukan hal ini.
Aria?
Kau punya pertanyaan soal...
...tugas bacaan minggu ini?
Ya.
Aku hanya ingin tahu berapa banyak informasi...
...yang harus kami kumpulkan untuk ujiannya.
Aku tahu sekarang kau ada mata pelajaran Sejarah,...
...tapi bisa kutulis izin untukmu.
Tak usah. Ada apa?
Kau sudah bicara dengan Spencer hari ini?
Belum.
Kenapa?
Aku merasa agak aneh melaporkan hal ini padamu.
Apa sesuatu terjadi?
Beberapa hal sudah mulai...
...menumpuk.
PR yang Spencer serahkan...
...berantakan dan melantur.
Dia masuk tiap pagi dengan lingkaran di bawah matanya.
Saat dia berada di kelas, entah dia sangat siaga...
...atau benar-benar diam.
Ya. Aku perhatikan...
...dia agak bingung belakangan ini.
Dia punya banyak kesibukan.
Dan kau tahu Spencer, dia penuh dengan stres.
Kacang garbanzo di nampan selada yang salah...
...itu cukup untuk membuatnya menggila.
Benar.
Kurasa ini lebih dari itu.
Seperti apa?
Dia punya masalah dengan amfetamin.
Dan aku khawatir itu menjadi penopang.
Apa?
Ezra, itu gila.
Orang-orang pikir itu akan meningkatkan...
...kinerja akademis mereka,...
...tapi saat digunakan berlebihan...
Ezra, yang benar saja, Spencer?
Dia menipu semua orang, Aria.
Temanmu adalah bom waktu.
Saat dia meledak...
...aku tak mau kau kena serpihannya.
Maaf, aku tak bisa mempercayainya.
Kau sungguh mengira dia memakai narkoba?
Aku tak mengira. Aku tahu.
Lihat.
Tadinya tak ingin kutunjukkan ini padamu.
Kurasa aku bersedia melanggar aturan...
...jika itu artinya membantu Spencer.
Aria, aku tak berusaha menjadi orang jahat.
Hei, Kamu.
Ini pakaian Hanna.
Jadi ceritanya panjang.
Kau mau menceritakannya sambil kita pergi jalan-jalan?
Aku ingin sekali, tapi aku ada kuis...
...setelah makan siang tentang pengganti Paus asal Perancis.
Dan kini satu-satunya hal yang kuketahui tentang mereka adalah...
...mereka semua memakai topi runcing.
Aku bawakan makanan untuk kita.
Kau masih marah padaku karena menerima uangnya?
Tidak.
Aku tak pernah marah padamu.
Kecewa.
Mungkin sedikit.
Kurasa ibuku tak akan kecewa.
Kurasa dia pasti ingin aku menjalani hidupku.
Mencari cara untuk membuatnya penuh...
...dan membaginya dengan orang-orang yang kucintai.
Kau ingin mulai dengan membagi roti isi?
Ya, kedengarannya enak.
Kau akan memakan itu?
Ya. Sudah kukatakan itu lima detik yang lalu.
Ambil saja.
Terima kasih.
Maaf. Aku hanya...
...bertambah lapar saat aku gugup.
Kukira saat kau sedih.
Aku sedih saat aku gugup.
Aku sudah menghindari Aria seharian.
Memangnya aku tidak?
Aku selesaikan PR Bahasa Spanyol-ku di dalam toilet.
Kau yakin ini ide yang bagus?
Bagaimana kalau kita beritahu Aria...
...Ezra itu "A" lalu dia membenci kita?
Kita punya pilihan apa...
...kecuali bersiap-siap untuk memburuknya keadaan?
Akhirnya.
Apa ada zona mati ponsel...
...yang tak kuketahui di sekolah?
Apa maksudmu?
Kukirimi pesan untuk kalian berdua lima kali.
Lupakan saja. Di mana Spencer?
Aku belum melihatnya.
Baik.
Kita harus mencarinya dan bicara dengannya sekarang.
Soal apa?
Kurasa kita semua tahu kalau Spencer agak...
...tegang belakangan ini.
Dan kukira itu karena stres,...
...tapi dia tak hanya stres.
Dia kecanduan obat-obatan.
Teman-teman, Spencer punya masalah serius.
Dan ini bukan pertama kalinya itu terjadi.
Dua tahun lalu itu masalah yang cukup besar...
...hingga orang tuanya harus meminta pertolongan pada sekolah.
Lihat.
Apa itu enak?
Aku hanya lelah saja.
Bagaimana kalau kau datang nanti malam?
Akan kupesan makanan dari Bucali's.
Menyewa film.
Mungkin akan memberimu pijatan kalau kau baik...
...dan kau habiskan semua lasagna-mu.
Itu kedengarannya luar biasa, aku hanya...
Aku tak bisa malam ini.
Kalau begitu besok.
Kita butuh beberapa waktu bersama.
Aku tahu.
Tak apa. Akan kubersihkan.
Terima kasih.
Aku hampir lupa baumu.
Sampai nanti.
Baik.
Dua diet dan satu biasa, 'kan?
Astaga.
Kalian sudah melakukannya, ya?
Melakukan apa?
Bukan apa-apa.
Kami kemari bukan untuk membicarakan itu.
Kami kemari untuk membicarakan...
...hal lain.
Spence, kami khawatir.
Ya, aku tahu. Kami yang khawatir.
Tidak, kami mencemaskanmu.
Aku? Kenapa?
Apa kau pecandu obat perangsang?
Hanna!/ Apa?
Spencer, apa kau mengonsumsi pil agar tetap terjaga?
Dari mana asalnya ini?
Apa yang terjadi sekarang?
Kami peduli padamu.
Ya, dan itu sebabnya kami ada di sini.
Ini semacam intervensi.
Ya, aku tahu. Intervensi untukmu.
Spencer, hentikan.
Kami tahu ini pernah menjadi masalah bagimu sebelumnya.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kau dapat dari mana ini?
Ezra.
Dia mencemaskanmu.
Kau bercanda, 'kan?
Dan kalian berdua tak memberitahunya?
Dia "A", Aria!
Ezra itu Si Celana Pendek.
Dia berusaha membunuh Ali...
...dan dia sudah menyiksa kita sejak saat itu.
Spencer, bisakah kita tetap...
...pada subjek tentangmu untuk saat ini?
Bagaimana bisa kau tak menyadari apa yang terjadi sekarang?
Dia berusaha untuk melemahkanku.
Dia sedang menjadi "A"!
Kumohon beritahu aku, kau sadar apa yang terjadi di sini.
Ezra bilang dia menemukanmu pingsan di sekolah tadi.
Kau bertelanjang kaki, kau memakai piyamamu,...
...dan kau bahkan tak tahu kau ada di mana.
Spencer, itu benar atau tidak?
Spencer, bicaralah.
Ya.
Aku tidur sambil berjalan.
Ke sekolah?/ Ya.
Dan aku meminum pil beberapa kali.
Dan itu tak baik, aku tahu,...
...tapi itu bukan masalah besar.
Ezra hanya berusaha menjadikannya masalah besar...
...karena dia berusaha menghilangkan fokus dari dirinya...
...karena dia itu "A"!
Astaga, ini hebat.
Aku tahu kau merasa terpojok.
Astaga, Aria.
Bisakah kau sadar?
Sikap terkejut seperti inilah...
...yang hampir membuatmu tertembak...
...di belakang kelab malam.
Kelab malam apa?
Aku...
Aku bingung,...
...tapi intinya aku tak gila.
Kalian tak sadar saja.
Bagaimana bisa kalian tak menyadari apa yang terjadi?
Aku tak bisa hadapi ini...
Wren?
Dia pemasokmu?
Kenapa kau baru saja memukul buku catatannya?
Itu bukan milikku.
Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya.
Pasti kau bayi yang lucu.
Tidak juga.
Aku harus mulai memakai kontak lensa...
...saat aku masih tumbuh gigi.
Itu kedengarannya manis.
Sama sekali tidak.
Aku tak percaya aku mengakui itu.
Aku pasti sangat menyukaimu.
Suka?
Aku...
...berharap kau akan mengatakan kata yang lain.
Kata yang berima dengan tinta?
Aku tak bermaksud membahas itu.
Kurasa cahaya lilin ini mempengaruhiku.
Kau ingin membagi steik dan kentang goreng...
...atau kau lebih menyukai ayam?
Mona?
Steik.
Steik kedengarannya enak.
Aku akan segera kembali.
Aku harus bicara dengan Pak Fitz...
...soal tugas bacaan.
Halo, Mona.
Sedang apa kau di sini?
Aku membeli makanan.
Dengar...
Aku tak bisa membantumu lagi.
Kenapa begitu?
Itu menjadi terlalu rumit.
Itu selalu rumit, Mona.
Sudah terlambat untuk mundur, terutama sekarang,...
...saat aku butuh bantuanmu.
Ezra?
Itu aku.
Terima kasih.
Nikmati makan malammu.
Apa Aria mengirim pesan untukmu?
Ya. Dia bilang dia tetap di rumah.
Apa kita bisa mempercayainya?
Kenapa?
Menurutmu dia akan menemui Ezra?
Spencer mungkin punya kecanduan, tapi begitu juga dengan Aria.
Cinta itu juga obat-obatan.
Dan kata siapa Ezra tak menempatkan Aria dalam...
Apa sebutannya?
Keadaan yang berbeda./ Ya, tepat sekali.
Aria juga merahasiakan kebiasaannya.
Itu langkah klasik seorang pecandu.
Kalau begitu apa maksudmu?
Kau masih berpikir Ezra itu "A"?
Terlalu banyak bukti yang memberatkannya.
Kita temukan Kitab Wahyu dalam mejanya.
Ya, tapi bagaimana jika itu rencana dari "A" yang asli,...
...berusaha membuat Fitz terlihat bersalah.
"A" biasa lakukan itu.
Boleh aku masuk?
Kumohon.
Itu semuanya.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Kau yakin?
Ya.
Aku tahu kredibilitasku pada kalian...
...agak berkurang hari ini, tapi Ezra itu "A".
Aku yakin akan hal itu.
Mungkin kau yakin, tapi kami tidak.
Aku tahu itu.
Dan aku hanya minta...
...kesempatan untuk membuktikannya kepada kalian.
Aku sudah mempelajari semua perubahannya.
Dan kurasa "A" berusaha menutupi tempat...
...di mana dia biasa menemui Ali.
The Hart and Huntsman?
Bukan. Tempat yang lain.
Tempat di mana mereka bisa bertemu dan tak terlihat.
Lihat ini?
"Masih memikirkan Ambrose Pearson."
Benar, tapi bukan itu yang ditulis dulu.
Awalnya ditulis, "Masih memikirkan Pavilyun Ambrose".
"A" mengubahnya agar bisa terdengar seperti nama orang.
Jadi bukannya mencari tempat,...
...kita mencari seorang pria.
Ya, orang aneh bernama Ambrose.
Benar.
Pavilyun Ambrose berada di Kebun Binatang Norristown.
Lalu bagaimana itu bisa membuktikan kalau Ezra itu "A"?
Tak bisa.
Tapi "A" sudah tahu kalau Ali masih hidup.
Dan "A" tahu dia tak dapat uang...
...dalam kantong kopi yang dia butuhkan dari Shana.
Jadi kita hanya perlu menyakinkannya...
...kalau Ali akan menemui kita di Pavilyun Ambrose untuk mengambilnya.
Dan menurutmu orang yang akan muncul adalah Ezra.
Ya, aku bisa makan malam jika tak terlalu malam.
Baik.
Aku akan pergi lima menit lagi.
Sampai nanti.
Apa kau di kamarmu seharian?
Ya.
Awalnya hanya tidur siang.
Ibu akan pergi untuk bertanding melawan...
...dengan Tricia dan Joan.
Doakan Ibu.
Semoga beruntung.
Kau masih akan bergabung dengan kami di klub untuk makan malam?
Aku benar-benar lupa.
Toby ingin sekali membuatkan makan malam untukku di rumahnya malam ini.
Baiklah.
Tapi setidaknya berikan alasan yang lebih baik...
...untuk Ibu lain kali.
Baik.
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Semoga beruntung.
Emily: Kita masih akan lakukan hal ini malam ini, 'kan?
Ini Toby. Tinggalkan pesan.
Ini aku.
Perubahan rencana.
Ibuku memaksaku pergi makan malam...
...dengan sahabat karib klub janapadanya malam ini.
Aku mungkin bisa datang setelahnya,...
...tapi sudah larut malam.
Dia begitu putus asa.
Awalnya dia sungguh menyangkalnya,...
...lalu dia benar-benar marah.
Saat aku berusaha mendapatkan sertifikat mengajarku,...
...mereka menyuruh kami berlatih berkonfrontasi...
...yang sangat sulit,..
...orang-orang mulai membela diri.
Membela diri?
Tidak, dia melewati tahap membela diri dan langsung menyerang.
Dia menyerangku, dia menyerang Emily dan Hanna,...
...dan dia bahkan berkata sampai sejauh...
Dia berkata sampai sejauh apa?
Dia hanya...
Dia tak terkendali saat ini.
Kurasa sudah saatnya...
...untuk beritahu orang tua Spencer terkait apa yang terjadi.
Astaga.
Aku tak mau harus melakukan itu.
Kalau kau tak mau, aku yang harus beritahu.
Dan itu jadi masalah yang lebih besar...
...jika seorang guru terlibat.
Tapi tak bisakah kita biarkan dia bereskan hal ini sendiri?
Aria, Spencer tak ingat mengemudi ke sekolah.
Dia bisa saja membunuh seseorang.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Tapi dia orang yang sangat kuat.
Dan aku janji, dia akan keluarkan dirinya dari hal ini.
Dengan mengorbankan apa?
Kita ingat Radley?
Ya.
Dia pikir dia menemukan Toby tewas di hutan.
Itulah maksudku.
Melihat helm motor dan tato...
...sudah cukup untuk membuatnya hancur sepenuhnya.
Kau benar.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Bagian tatonya?
Apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana kau bisa tahu Spencer hanya melihat...
...helm dan tato?
Aku hanya berpikir itu tak disertakan...
...dalam laporan mana pun.
Kurasa kau pasti memberitahuku.
Ya. Mungkin kuberitahu.
Mau kutambahkan?
Tak usah, Emily. Terima kasih.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Bisakah kuhubungi kau kembali?
Serius, sekarang bukan saat yang tepat.
Tidak. Aku tahu, aku hanya...
Aku tak yakin aku bisa melakukannya.
Kita bahkan tak tahu apa Ali akan datang.
Bagus. Kurasa dia mendengarkan.
Dia jelas mendengarkan.
Baik.
Sekarang katakan hal seperti...
"Aku tahu dia butuh uang,..."
"...tapi itu terlalu berbahaya."
Aku tahu dia butuh uang,...
...tapi itu terlalu berbahaya.
Suruh dia dekati kentang goreng yang hancur itu.
Seandainya Ezra tak bisa dengar.
Sebutkan saja tempatnya, kita siap.
Ya, aku mendengarmu.
Pavilyun Ambrose, mendekati tutup.
Sudah dulu.
Selamat siang.
Ini Veronica Hastings...
...menelepon atas nama putri saya, Spencer.
Kami hanya berharap untuk mengisi ulang resepnya hari ini.
Jika Anda bersedia, bisakah Anda hubungi saya kembali di...
Sebenarnya, saya akan coba hubungi Anda lagi nanti.
Terima kasih.
Andrew.
Halo?
Ny. Hastings?
Ya?
Saya membalas telepon Anda dari kantor Dr. Griggs.
Dr. Griggs?
Saya sudah bicara dengan dokter...
...dan beliau akan lebih nyaman...
...jika Spencer datang menemuinya...
...sebelum beliau mengisi ulang resepnya.
Pasti ada semacam kesalahan...
...kami sudah lama tak menemui Dr. Griggs.
Ada catatan di sini, Anda menelepon beberapa kali.
Benarkah?
Ny. Hastings?
Terima kasih. Akan kuhubungi kau kembali.
KEBUN BINATANG NORRISTOWN
Kita punya waktu kurang dari sejam sebelum tutup.
Pavilyun Ambrose.
Menurut ini, kita harus berada di sini.
Sebelah sana.
Hanna.
Em, aku tak bisa.
Maaf. Melihat tandanya saja...
...membuatku merinding.
Kau akan baik-baik saja. Semua hewannya ada di balik kaca.
Hanna, ayo.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Reptil pertama kali muncul...
...340 juta tahun yang lalu dalam Periode Karbon.
Ular sangat keren.
Menurutmu ular memakan tikus?
Ya.
Mamba Hitam...
Hanya Ali yang menganggap berciuman...
...di depan sekelompok reptil itu seksi.
Yang itu sedang tidur.
Ayo.
Bisakah kau lemparkan benda itu agar kita bisa keluar dari sini?
Tidak.
Kita harus menunggu Spencer masuk ke posisinya.
Di mana dia?
Entahlah.
Seharusnya dia sudah ada di sini sekarang.
Dasar penipu.
Tak ada apa-apa di tempat ini kecuali batang kayu yang dipenuhi bahan pekat.
Astaga.
Hal pertama yang Alison katakan padaku...
...tentang dirinya adalah sebuah kebohongan.
Bohong adalah oksigennya.
Dia bisa melakukannya saat dia tertawa.
Dia bahkan bisa melakukannya saat dia menciummu.
Kebun Binatang akan tutup dalam 5 menit.
Ini rencana Spencer.
Dia tak mungkin salah melakukannya.
Itu Spencer.
Akhirnya, ayo bergerak.
Reptil pertama kali muncul 340 juta tahun yang lalu...
...dalam Periode Karbon.
Saat ini diketahui kira-kira...
...8,000 spesies reptil yang dikenal.
Peringatan Keamanan: Akses Diberikan, 18:15. Kamera Tak Tersedia.
PONDOK WILLIAM TELL
Aria?
Aria, aku tahu kau ada di luar sana.
Kenapa kau bersembunyi dariku?
Aria.
Aria!
Kenapa kau lakukan ini?
Keluarlah dan bicara denganku.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Kumohon keluarlah dan bicara denganku.
ANGKUTAN SKI PUKUL 7 PAGI SAMPAI 8 MALAM
Kenapa Spencer tak lakukan apa-apa?
Dia akan bergerak saat dia pikir "A" ada di sini.
Dan menurutmu Ezra...
...yang akan muncul?
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Setelah Spencer memberi sinyal,...
...kita kembali.
Astaga, Teman-teman. Maaf, aku terlambat.
Bantu aku memakai ini...
...lalu aku bisa bergerak ke posisiku.
Angkutannya akan tutup 5 menit lagi.
Aria, aku tak bermaksud untuk berakhir seperti ini.
Sialan!
Astaga. Dia baru saja ada di sini.
Siapa?
Ayo keluar dari sini.
Mamba Hitam...
...adalah ular berbisa terpanjang di Afrika.
Ular Pohon Coklat tinggal di pepohonan dan di daratan.
Anakonda Hijau adalah ular terbesar di dunia.
Mamba Hitam...
...adalah ular berbisa terpanjang di Afrika.
Keluar!
Emily, jangan.
Kebun Binatang ditutup untuk umum.
Kalian harus pergi.
Maaf.
Kami terkunci. Kami akan pergi sekarang.
Anakonda Hijau adalah ular terbesar di dunia.
Tolong! Seseorang tolong aku!
Berhenti. Kumohon, aku tahu kau kesal,...
...tapi dengarkan aku dulu.
Jangan sentuh aku.
Kenapa kita berhenti?
Aku tahu apa yang kau lihat di sana, dan bisa kujelaskan.
Kau kenal Alison. Kau kenal dia.
Kau pura-pura tak kenal, dan kau...
Ya. Aku tahu, aku bohong.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku ingin memberitahumu berkali-kali, tapi aku takut.
Aku takut kau takkan memaafkanku.
Aku bertemu dengan Alison di kampus.
Dia bohong soal umurnya dan aku mempercayainya.
Aku tak mau mendengar hal ini. Aku tak mau mendengarnya.
Aku hanya ingin turun.
Aria, kumohon, dengarkan aku dulu.
Perkataanmu takkan mengubah apapun.
Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Tentu kau tahu.
Kau ingin Alison mati.
Kau ingin dia mati.
Kau kira kau menghamilinya.
Aku tak pernah melukai Alison.
Aku menulis buku tentangnya.
Buku kejahatan nyata.
Buku?
Ya.
Saat kulihat di surat kabar dia telah menghilang,...
...aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku harus tahu kebenaran ceritanya.
Kau tahu siapa aku saat kita bertemu?
Ya, aku tahu.
Aku tahu siapa kalian semua.
Itu sebabnya aku melamar untuk mengajar di Rosewood.
Jadi itu artiku padamu?
Aku bahan penelitian?
Saat aku melihatmu di bar,...
...kumanfaatkan kesempatan...
...karena aku ingin menjadi wartawan hebat.
Aku ingin menjadi orang...
...yang akan melakukan apapun demi cerita.
Tapi aku berjanji...
Aku tak tahu aku akan jatuh cinta padamu.
Jangan.
Aku bohong tentang banyak hal.
Ezra, jangan!
Aku bohong tentang banyak hal.
Tapi aku tak pernah bohong padamu, tak sekali pun...
...tentang perasaanku padamu.
Saat kita mulai serius,...
...aku berhenti menulis bukunya.
Aku mulai meneliti kembali saat kita putus...
...dan begitulah aku tahu Alison masih hidup.
Saat aku memikirkan bagaimana aku membelamu...
...terhadap keluarga dan teman-temanku.
Tapi selama ini kau...
Kau memanfaatkanku.
Maaf, aku benar-benar bodoh.
Aku benar-benar bodoh. Aku bajingan.
Tapi aku bersumpah, akan kubakar ini, akan kubuang.
Bakar?
Apa kau bercanda?
Aku akan membaca hal ini dari sampul ke sampul.
Aria, kumohon jangan.
Tidak.
Aku ingin tahu apa yang layak...
...menghancurkan semua yang kita miliki.
Dengar...
Tidak!
Tadi aku ingin bilang kau melewatkan separuh filmnya,...
...tapi itu sekitar 20 menit yang lalu.
Maaf.
Aku agak lupa waktu.
Bisakah kita nonton sisanya?
Aku tak keberatan sedikit bingung.
Kau takkan bingung.
Filmnya tentang pria menyeramkan yang membuat patung menyeramkan...
...dan bersikap menyeramkan soal hal itu.
Aku akan isi ulang minumanku.
Kau mau sesuatu?
Tak usah, terima kasih.
Aria?
Kau baik-baik saja?
Toby.
Sedang apa kau di sini?
Ibumu khawatir padamu.
Kenapa Ibuku khawatir padaku?
Dia menghubungiku karena mencarimu.
Seandainya kau bisa beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi,...
...bukannya aku mengetahuinya seperti ini.
Spencer, kaukah itu?
Kurasa akan kuberi kalian waktu untuk bicara.
Ini untukmu.
Ada makan malam yang menemaninya, tapi...
...tak penting.
Tunggu, Toby. Bisakah kau tunggu sebentar?
Aku tak mencoba mencampakkanmu.
Selamat tinggal, Toby.
Terima kasih sudah datang.
Selamat malam, Ny. Hastings.
Ibu, kenapa Ibu meminta Toby kemari?
Kau berjanji.
Kau berjanji kau takkan kembali pada hal ini lagi.
Kembali pada apa? Aku tak tahu apa maksud Ibu.
Spencer, hentikan.
Kantor Dr. Griggs telepon, Ibu tahu.
Ibu, aku minta maaf.
Ibu tak bisa melalui hal ini denganmu lagi.
Ibu hanya merasa Ibu tak sanggup.
Tapi ini tak seperti sebelumnya. Sumpah.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan hampir setiap saat.
Dan Ibu dan ayahmu tak bisa membantu lagi,...
...tidak jika Radley ada dalam Riwayat Hidupmu.
Apa maksudnya itu?
Ibu harus menghubungi ayahmu. Beritahu dia kau baik-baik saja.
Kedengarannya Toby merencanakan malam yang indah.
Sayang sekali kau melewatkannya.
Saat kau harus meninggalkan Rosewood... Ezra
Sync by wilson0804 / Corrected by chamallow akumenang.com
Translated by sadoks IDFL.me Subs Crew