♪ Falling Skies 1x03 ♪ Prisoner of War Original Air Date on June 26, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Ben di atas atap.
Sepertinya mereka mengumpulkan besi tua.
Itu tepatnya yang mereka lakukan.
Mereka terbang ke sini dengan pesawat ruang angkasa dan merubah anak-anak menjadi budak
hanya untuk mengumpulkan pemanggang tua dan kawat tembaga?
Nah, pasti ada beberapa alasan untuk itu.
Kau pikir mereka tahu, apa yang terjadi pada mereka?
Aku harap tidak.
Berapa banyak anak yang ingin kau selamatkan?
Sebanyak yang kita bisa.
Oke, ayo cari tahu siapa lawan kita.
Oke, kami melihat 2 Mech.
Patroli di depan gedung.
Dan satu lagi di belakang.
Skitter pada tempat pengumpulan sampah.
Dan satu lagi di dalam gedung.
Enam dari kita, lima dari mereka.
Aku suka keuntungan itu.
Bagus, kita lakukan sekarang --
Kita lelah, kekurangan amunisi, kekurangan bahan makanan --
Maksudku, kehilangan Click sudah cukup, kan?
Itu anakku yang disana. Aku tahu.
Tapi kita hanya bisa sekali mencobanya. Oke, Tom?
Mereka akan berada disini besok dan setelahnya.
Oke. Bagaimana kalu kita lakukan ini?
Ayah, ayolah. Kami akan kembali.
Kami akan mendapatkannya, ayah.
IDFL.US PRESENTS
F A L L I N G S K I E S
Resync and Translate
B e t e p e dhedebozz@yahoo.com
Selamat datang di rumah.
Aku suka yang kau lakukan pada rumah.
Apa kau menemukan Ben?
Ben dan lusinan anak yang lain, yah.
Apa dia baik-baik saja?
Dia masih hidup.
Lihat, apa beberapa berita baik.
Apa itu?
Permisi. Um, apa kau, uh, melihat putriku?
Tidak.
Tidak, tidak, maafkan aku. Kami tidak bisa sedekat itu.
Putraku -- dia sudah menghilang sejak minggu kedua.
Mungkin kau melihatnya. Tidak, maafkan aku.
Tolong. Tidak, aku -- Oke, semua orang, hanya --
Hei, hei, hei, hei. Ayolah Istirahatlah. Jangan ganggu mereka.
Kami puya hak untuk bertanya!
Hei, tidak ada yang berkata kau tidak berhak.
Tapi kita semua kehilangan anak, termasuk Tom disini.
Dan kau.
Itu benar -- anakku, Rick.
Oke, dengar, semuanya, aku tahu apa yang kalian alami.
Kita semua butuh anak kita kembali.
Dan aku berjanji kita akan melakukan segala sesuatu
untuk memastikan itu terjadi.
Tunggu, dengar. Ada sebuah --
ada sebuah papan pengumuman sekolah disini.
Mengapa kalian tidak mengambil gambarmu
dan menaruh gambar anakmu di atas sini?
Yah. Ide hebat. Yah, dan tulis namanya,
warna rambut, berat, tinggi...
Terakhir kali kau melihatnya.
Yah, apapun yang kalian pikirkan
itu akan membatu kami mengenali mereka.
Aku berjanji semua pasukan akan memeriksa ini
semuanya dan sebelum misi.
Oke?
Terima kasih -- kalian berdua.
Porter disini.
Dia tidak akan kembali selama beberapa minggu.
Kau tahu berita baiknya? Dia membawanya.
Dia memberikan pengarahan di pos komando.
Silahkan duduk.
Gambaran perang ini sudah berubah.
Salah satu pengintai yang kami kirim ke barat
bertemu dengan sebuah kelompok dari pejuang perlawanan
diluar kota Chicago.
Tapi mereka melakukan kontak
dengan kelompok lain di Texas, Oklahoma, bahkan California.
Yang berarti...
Kita tidak berperang sendiri.
Itu berita bagus.
Berita buruknya...
Adalah bagunan alien yang seperti di Boston
akan menyerang semua kota yang kita kenal.
Adakah yang tahu apa yang sedang mereka cari?
Tidak, Weaver.
Jadi untuk saat ini...
kita sangat butuh sekali
untuk mengumpulkan informasi tentang musuh.
Aku ingin tahu rencana mereka
Aku ingin tahu strategi mereka.
Aku ingin tahu tentang senjata dan teknologi mereka --
semuanya.
Sekarang kita punya markas operasi yang aman,
Aku ingin kalian memulai mengumpulkan peralatan tempur.
Itu bisa saja sepeda motor.
Bisa saja senjata, alat peledak, baju seragam --
apa saja dan semuanya
yang dapat digunakan untuk mendukung pengembangan pemberontakan.
Weaver, suruh mereka bekerja.
Baiklah, mulai membagi pasukanmu
ke dalam tim pencarian dan pengambil alihan dari empat dan enam prajurit.
Akan kuberi tugasmu besok.
Bubar.
Hai, Tom.
Ada laporan kau bertemu sekumpulan anak-anak harness.
Yah, kami melacak anakku Tom, dan kami menemukan mereka.
Malam hari, mereka mengumpulkan mereka di rumah sakit,
dan siang hari, Skitter menyuruh mereka mengumpulkan logam.
Yah, kami sudah punya laporan seperti itu.
Mereka sepertinya menyuruh mereka untuk bekerja.
Yah.
Lihat, Tom, tim riset kami
sedang berjuang mengatasi harness itu.
Mereka sudah bisa mengeluarkannya dari tiga orang anak,
tapi mereka mati beberapa jam kemudian.
Maafkan aku.
Yah, baik...
Kepala operasi berpikir dia punya jawaban atas pertanyaan itu.
Tapi untuk mencoba teori itu, dia butuh anak kecil.
Ben?
Dengar, Tom...
Aku mengerti jika kau mengatakan tidak.
Tapi ini mungkin cara terbaik --
ini mungkin kesempatan satu-satunya
yang dimiliki Ben dan anak-anak yang lain.
Yah.
Yah. Um...
Aku tidak bisa kembali dan hanya menyelamatkan satu anak,
bahkan anakku sendiri.
Kita harus menolong mereka semua.
Tentu saja, tepat waktu. Sekarang saatnya.
Jika itu terserah padaku, kau tidak akan pergi sama sekali.
Prioritas kita untuk memenangkan peperangan ini.
Ada ratusan disana yang kehilangan anak mereka.
Kita selamatkan anak mereka sebanyak mungkin, kita menyelamatkan harapan merekia.
Kita menyerah terhadap anak itu, mereka juga akan menyerah pada harapannya.
Kita selamatkan ratusan anak dan kita kalah berperang,
itu tidak lebih baik daripada saat mereka dikuasai harness.
Yah, mereka mati dengan bebas.
Aku pikir kita menghabiskan waktu dan tenaga,
tapi itu bukan perintahku.
Itu benar. itu milikku.
Cukup Ben kali ini.
Itu saja.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu aku akan pensiun ketika ini terjadi?
Tidak ada keinginan lain selain bermain golf, berpergian...
Tumpukan novel mata-mata di meja miliku.
Dengar, Tom...
Kau keluar sana dan ambil Ben.
Tapi, berhati-hatilah.
Hai, kawan.
Hai.
Aku kembali.
Kau membawa Ben?
Tidak, belum saat ini, tapi kami menemukannya, dan dia aman.
Kami akan kembali untuknya.
Ada apa?
Ayolah, aku bisa mengambilnya.
Di sekolah hari ini,
beberapa anak bilang saat kau mengambil harness dari belakangnya,
anak itu meninggal.
Yah.
Nah...
Itu terjadi sebelumnya.
Sebelum?
Sebelum Dokter yang sangat pintar mengetahui
bagaimana mengeluarkan mereka dengan aman.
Dokter apa?
Dia datang hari ini bersama Kolonel Porter.
Dia akan mengajar Anne bagaimana melakukannya.
Jadi Ben akan baik-baik saja?
Hai.
Lapar?
Tentu saja.
Ini dia.
Semua orang berhak untuk makan.
Terima kasih.
Ada masalah?
Apa ini -- Skitter a la raja?
Ayam dan nasi.
Apa kau yakin?
Jika ini tidak sesuai standarmu yang tinggi,
kau harus membuat pengecualian.
Kita akan bergantian di dapur.
Biar kutebak -- itu sudah giliranmu.
Pertama-tama ayamnya tidak berdarah seperti ini.
Ini cara yang kurang matang. Itu, dan kau cukup memberi garam
disini untuk membuat anakku kena stroke.
Dan apa itu? apa itu -- paprika?
Paprika? Tidak seorang pun menaruh paprika pada ayam.
Siapa kau --orang Hungaria?
Kau memahami kau seorang tawanan, kan?
Sebelum kau memanggangnya, goreng, lalu letakkan di barbekyu,
pertama kau rebus ayamnya,
lebih baik dengan kaldu ayam
dengan sedikit bumbu dan rempah-rempah.
Dengan begitu, ayam akan menyerap bumbu dan rempah-rempahnya.
Dan lalu kau bisa menaruhnya ke dalam pemanggang,
kau bisa memanggangnya, memasukkannya ke dalam wajan,
dan semua kelembapan dan semua bumbunya telah dimasak kedalamnya.
Siapa kau -- seorang koki?
Bersertifikat seni kuliner.
Dan itu "chef," bukan "koki."
Bagaimana makanannya?
Saat kutelan
makan dengan sekumpulan orang gila...
Makannya tidak buruk.
Dan siapa menyiapkannya?
Pope.
Dia bilang dia kursus di penjara.
Aku bilang kita cukup menaruhya di dapur.
Kami sudah punya juru masak yang cukup.
Yah, mereka bisa memasak...
Bubur gandum.
Dia akan diawasi setiap waktu.
Kalian bertiga boleh pergi.
Bawa dia masuk!
Ya, pak!
Jadi, kau ingin memasak?
Oh, dengan senang hati...
Jika kau punya sesuatu untuk dimasak.
Dia menunjukkan padaku apa yang dia bisa, dan apa yang kau bisa...
Apakah 50 kaleng kacang lima...
32 kaleng ikan tuna, beberapa ayam...
dan beras.
"Busuk" and "busuk" dari beras.
Apakah kalian tidak tahu cara mengais?
Kalian berminggu-minggu disini sebelum kami tiba. Apa yang kalian makan?
Kami berburu. Ini bukan tentang kalian.
Oke? Kami ada 300!
Mungkin kau bisa mengatasinya, Pope!
Hai...
Aku memasak makan malam Thanksgiving untuk seluruh blok sel.
Itu 170 narapidana.
Jika mereka tidak menyukai masakanku, aku akan kehilangan pekerjaan.
Ini kesepakatannya, Pope --
fasilitas yang kurang lancar, dengan ketentuan yang sedikit,
dan sampai Scott mengebor pembakaran untuk propana,
kau akan jadi koki pada tungku kamp.
Sekarang jika kau tidak setuju, katakan sesuatu,
dan kami akan mengurungmu kembali.
Akan kulakukan.
Tapi untuk kasih tuhan,
bisakah seseorang memberiku minyak zaitun?
Hai.
Bagaimana?
Um, kami memberitahu beritahu berita baik,
mengenai harness-nya.
Ya.
Kau sudah berbicara dengan orangnya Porter?
Secara singkat.
Dan apa yang kau pikirkan?
Oh, prosedurnya sederhana, ke titik keanggunan.
Bagaimana dengan dia?
Itu hanya kesan pertamaku,
tapi dia sangat pintar, sangat mampu,
dan sangat yakin dia orang terbaik untuk pekerjaan ini.
Aku berharap dia tampan, juga?
Aku tidak tahu. Lourdes, apa kau pikir dia tampan?
Uh, yah, untuk ukuran orang tua.
Tua?
Dia pasti, sekitar, 40.
Ohh! Ouch.
Oh, tidak, aku tidak bermaksud begitu--
Oh, tidak, itu cukup baik.
Aku rasa seperti berjalan ke dalamnya.
Jadi Siapa dokter jenius ini?
Harris. Dr. Michael Harris.
Kau mengenalnya?
Tom?
Tom!
Michael.
Kau masih hidup?
Yah, sama denganmu.
Rebecca dan aku mengais
dalam beberapa jam, -- Dan...
itu tampak seperti hujan,
jadi... kami berdua menyadari
akan lebih efisien jika berpisah.
Dan -- tidak ada terjadi serangan beberapa saat itu.
Yah, aku mengingatnya.
Kami tidak terpisah lima menit --
airships tersebut mulai menggempur daerah itu,
dan aku, aku mencoba untuk mencapainya, Tom.
Aku bersunguh-sungguh, dan, uh, aku --
dan aku menemukan ini.
Dan, uh...
Dan gelombang serangan kedua dimulai, dan, uh...
...Aku bersembunyi di reruntuhan rumah.
Aku pingsan.
Dan sekumpulan pejuang menemukanku keesokan harinya,
dan aku menjadi kepala medis dari perlawanan.
Aku tidak bisa katakan betapa aku menyesal mengenai istrimu, Tom.
Terma kasih sudah memberitahuku. Tentu.
Dimana kalian?
Hal dan Matt bersamaku. Ah.
Ben seorang tawanan.
Apa dia terkena harness? Mm-hmm.
- Apa dia dekat sini? - Yah, yah.
Kami akan mencoba mengambilnya malam ini.
Kau tahu...
saat kami menemukan Rebecca...
...kami pergi mencarimu.
Tapi ada patroli Skitter dimana-mana, dan...
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Ini kan perang?
Yah.
Bawa Ben padaku.
Aku tidak bisa menyelamatkan Rebecca,
tapi mungkin aku bisa mengembalikan puteramu.
Oke, ayo.
Mereka tidak melihat bahan peledak di mobil.
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
Kru pertama disini.
Ben bersama mereka?
Aku tidak melihatnya.
Ada kru yang yang lain datang.
Aku kira aku melihatnya.
Tidak, itu bukan dia.
Itu Rick.
Apa?
Itu puteraku. Dimana?
Tepat setelah gedung.
Ricky! Tidak, tidak, tidak, lindungi aku.
Tidak! Tidak! Tidak!
Ricky!
Ricky. Rick. Rick.
Ini ayah. Ayah.
Ayolah.
Mereka pasti membawa Ben.
Ayo pergi.
Itu truknya!
Aku akan mencari Ben.
Dimana Hal? Karen?
Kami tidak bisa membawa mereka.
Kami mengejar trucknya.
Terkena puing dari ledakan.
Tom, kami membawamu sejauh ini.
Dimana Hal dan Karen?!
Ada sebuah Mech mengikuti kami. Tidak bisa menunggu.
Berapa jauh ke sekolah?
Seperempat mil, mungkin kurang.
Kalian berdua pulang.
Bagaimana denganmu? Aku kembali mencari mereka.
Setidaknya ikut dengan kami untuk senjata dan bantuan.
Tidak. Tidak ada waktu.
Apa yang kaupikirkan, Mike?
Maafkan aku, Tom.
Dia satu-satunya keluarga yang aku punya.
Bagaimana dengan sisa senjatanya?
Aku harus meninggalkan mereka di truk.
Hanya membawa ini.
Beri aku tali itu, juga, dan sentermu.
Hati-hati.
Siapa disana?
Aah!
Sangat wajar jika kau ingin melakukan itu.
Kapten Weaver? Kolonel Porter?
Apa itu, Anthony?
Dai dan Mike sudah kembali besama satu anak yang terkena harness.
Yah -- Ben, putera Tom.
Tidak, pak. anak Mike. Mereka di klinik.
Semuanya, itu Tom -- dia kembali!
Apa ini? Kau -- kau lanjutkan.
Akan kulihat apa ini.
Tom!
Kapten Weaver.
Aku membawakanmu tawanan perang.
Kau mengalahkannya sendiri?
Ya, pak.
Bagaimana?
Kau hanya perlu mendekat.
Bisakah aku menukar ini dengan senjata otomatis?
Kemana menurutmu kau akan pergi?
Aku masih punya 2 orang putra dan satu orang pengintai disana.
Penjaga, berikan aku senjatamu.
Akan kuberi kamu dua pejuang.
Tidak. Terima kasih. Lebih aman kalau aku lakukan sendiri.
Hai, kawan.
Berapa banyak yang kau dengar?
Semuanya.
Bawa dia.
Ben.
Ben!
Tidak!!
Ayahnya mengatakan pasien memiliki cystic fibrosis.
Sungguh? Aku tidak mendengar sesuatu.
Yah, dia diberi alat bantu pernafasan, jadi...
Selama saluran udaranya bersih, seharusnya tidak menjadi masalah.
Nak, Kuberitahu padamu --
Jika kita punya akses ke...
Rumah sakit modern dan laboratorium,
kita bisa mengatasi ini dalam beberapa jam saja.
Seperti biasa, ini hanya tebakan terpelajar...
Trial dan error.
Apa yang bisa kubantu?
Uh, kau bisa menjauh dariku.
Ini dia.
Baiklah, tolong bersiap untuk pengangkatan harness.
Seluruh ide dibalik ini
adalah untuk membuka jarum sebanyak mungkin.
Mengeluarkan itu akan membunuh mereka.
Yah, itu sebabnya kami telah memotongnya sebagai gantinya.
Mengetahui itu adalah cara yang susah.
Begitu pula dengan kebanyakan orang.
Bisakah kau sebaiknya diluar?
Aku ingin membuka...
...setidaknya satu inchi dari jarum.
Tolong mulai infusnya.
Seberapa jauh? Sepenuhnya.
Tolong naikkan harnessnya.
Oke.
Kau tahu, beberapa waktu pertama
kami memotong jarumnya...
Kami kehilangan pasiennya.
Mengapa?
Lihat matanya.
Tidak bergerak.
Dia terbius? Yah.
Teoriku apakah harnessnya...
mensintesis suatu candu.
Yang tidak muncul saat otopsi.
Ini tidak pernah kita lihat sebelumnya.
Tapi aku sadari...
Jika kau memotong jarumnya, kau menghentikan obatnya,
anaknya akan kena shock --
dan tamat.
Oh.
Tetesan morphin adalah sebuah penghubung.
Itu benar.
Lagipula itu idenya.
Dan semua candu pada dasarnya mempengaruhi reseptor otak yang sama.
Lalu aku berfikir, beri anaknya penuh dengan morphin...
...sebelum kita melepas harness-nya.
Lalu, sekali dia sadar,
kau menurunkan dosisnya,
bawa dia kembali dengan pendaratan yang halus.
Oke. Bawa itu.
Oke. Tekanan darah?
Masih 110/70.
Oke. Itu yang ingin kudengar.
Setelah jarum menembus tulang belakang,
mereka melembutkan dan menumbuhkan akar.
Mereka masuk kedalam sistem saraf inangnya.
Bagaimana mungkin bisa?
Oh, kau tahu,
seperti nano-teknik atau sesuatu.
Maksudku, mereka tampak seperti jarum,
tapi mereka berperilaku lebih seperti jaringan hidup.
Justru Ini sangat menarik.
Dan itu berarti jika mereka memakai harness cukup lama...
Anak dan harness akan menyatu.
Dokter! Aku mengerti, Aku mengerti.
Ayolah! lakukan sesuatu!
Keluarkan dia dari sini.
Ayolah, Mike.
Oke.
Tidak apa-apa. Aku sudah mengharapkan itu.
Siapa disana?!
Ayah.
Hal?
Ayah. Oh.
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Apa yang terjadi? Dimana Karen?
Kau melaju pergi.
Kemudian Mech mengejutkan kami.
Lalu, saat aku terbangun...
Mereka membawa karen ke Skitter.
Dia tawanan?
Kau pergi.
Tidak. Tidak, tidak. Tidak.
Satu dari anak harness itu putra Mike.
Dia melihatnya, dan dia hanya -- dia hanya memegangnya.
Jika aku tidak meledakkan bomnya,
mereka berdua pasti sudah mati.
Aku terjatuh. Kalau tidak, aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi. Maafkan aku.
Aku senang kau kembali.
Aku senang kau masih hidup.
Ayah...
Mereka membunuh anak-anak itu.
Tunggu sebentar. Anak yang mana?
Ben?!
Tidak, tidak, bukan Ben.
Anak yang mana? Bukan Ben.
Kru yang lain.
Yang bersama dengan putra Mike.
Yah. Aku tidak tahu mengapa, tapi...
Skitter membiarkan Mech membunuh mereka,
dan mereka melepaskanku pergi.
Mereka melepaskanmu?
Yah, sepertinya mereka menginginkan aku untuk melihatnya.
Dan kemudian -- mereka membunuhnya, dan membiarkanku pergi.
Nazi kadang-kadang melakukan itu dengan tahanan sekutu dari perang.
Untuk mengirim pesan --
ambil satu, dan sisanya kami bunuh.
Itulah mengapa mereka membiarkanmu hidup. Kau pembawa pesannya.
Itu berarti tidak bisa hanya membawa satu anak.
Tidak, tidak. Saat kami kembali, kami akan membawa semuanya.
Jika itu terserah padaku, kita bunuh sialan itu sekarang.
Yah, ayo kita lakukan.
Tidak.
Kita tidak pernah punya Skitter yang masih hidup sebelumnya.
Tidak seorangpun yang punya.
Dan jika kita ingin mengalahkan mereka, Weaver,
kita yakin harus memahami mereka.
Tom mengurus yang satu ini
Dengan shotgun dan senter.
Apa yang banyak untuk dimengerti?
Itu pasti panggilan Dr Harris.
Dr. Harris?
Aku kira dia keluar denganmu tadi malam.
Tidak. Perubahan rencana.
Kau akan memintanya untuk tiga minggu ke depan.
Aku ingin seseorang dengan latar belakang
psikologi dan anatomi untuk mempelajari benda ini.
Dan kita akan selalu memiliki senter dan shotgun.
Nah, tidak semua orang berterima kasih padaku bersamaan.
Nah, itu bagus kan?
Tidak burung, mengingat...
Mengingat apa?
Siapa yang membuatnya.
Baik, berbaris, semuanya!
Ingin punya beberapa?
Layani mereka dahulu.
Sepertinya kau mungkin berguna untuk Mass ke 2.
Yah? Kami beri seminggu.
Apa itu berarti aku tidak perlu lagi dikurung?
Tidak. Kurung dia lagi.
Baiklah. Ayo, Pope.
Kamu tidak akan menyesal!
Aku sudah menyesalinya.
Yah, yah.
Bagaimana dia?
Dia stabil.
Jadi itu bekerja.
Sepertinya bekerja. Apa kau baik-baik saja?
Yah. Hai, Tom.
Sepertinya dia akan membaik.
Aku berdoa.
Awasi dia saat aku keluar?
Tentu saja.
Mengapa kau tidak duduk dan membiarkanku memeriksamu?
Bagaimana perkembangannya?
Hal tidak apa-apa.
Tapi mereka menangkap Karen.
Oh, tidak.
Tuhan.
Bagaimana bisa?
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Maafkan aku. Yah.
Sekarang kita tahu, kan?
Maksudku, sekarang kita tahu...
Kalau kita bisa mengeluarkan benda itu
dan tanpa harus membunuh mereka, kan?
Harris tahu apa yang dikerjakannya?
Yah. Dia hebat.
Tahu dimana aku bisa menemuinya?
Ah.
Aku...
Aku punya beberapa scotch.
Bagaimana tawanannya?
Eh, terlalu dini untuk diceritakan.
Uh, Porter ingin aku tetap tinggal beberapa saat lagi
dan melakukan studi lebih lengkap dari penakluk kita.
Seperti itukah cara kita menyebut mereka?
Tidak, itu kataku.
Kita belum ditaklukan.
Kecuali kita menyerah.
Uh, Aku punya rasa hormat yang berlebihan untuk kecerdasanmu, Tom,
untuk, uh, mengambil sedikit tampilan dari kesia-siaan manusia dengan serius.
Yah, mungkin aku tidak secerdas seperti
yang kau kira.
Kau tahu, ada manusia
yang sangat percaya
kalau bertahan hidup dari gelombang invasi pertama
membuktikan kalau mereka umat manusia terbaik.
Jelas sekali kau tidak setuju?
Hmm...
Orang-orang yang lari
atau menemukan lubang yang dalam untuk sembunyi --
merekalah yang bertahan.
Kau menemukan sesuatu yang mulia didalamnya,
Aku ingin mendengarkannya.
Begitukah cara kau bertahan hidup?
Berlari?
Sembunyi?
Apa yang kau maksud?
Pagi saat penyerangan,
saat kau dan Rebecca tertangkap di luar,
kau berlari dan sembunyi.
Dan kau meninggalkannya untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Maksudku, Aku -- dengar.
Dia tidak bersamaku saat penyerangan di pagi itu.
Aku memberitahumu itu.
Aku tahu apa yang kau katakan.
Tapi saat aku menemukannya,
dia masih memegang tas ransel
penuh dengan barang-barang yang kalian kumpulkan,
dan itu terlalu berat untuk dia pikul sendiri.
Dan itulah aku tahu mengapa kau bersamanya
saat penyerangan dimulai.
Lihat, Tom...
Tolong.
Itu tidak direncanakan.
Itu keputusan terpisah.
Dan aku harap, aku pikir --
Apa? Apa?
Nah, Aku kira aku berpikir kalau aku --
perkumpulan ini butuh kemampuan medisku.
Kawan.
Baik...
Kurasa kau harus melakukan itu, huh?
Kau benar.
Nah, Aku mengerti rasa bersalahmu
atas apa yang menimpa dirinya.
Apa yang kau bicarakan?
Nah, itu adalah pagimu, Tom.
Kan?
Rebecca memberitahuku bahwa kamu yang seharusnya pergi ke sana
mencari makanan bersamaku.
Tapi dia tahu kau sangat keletihan,
dan dia tidak bisa membangunkanmu.
Dia sangat mencintaimu, Tom.
Tapi seharusnya kamu yang berada di luar saat serangan pagi hari
dan bukan Rebecca.
Kau sama bertanggung jawabnya dengan aku --
mungkin lebih.
Dan karena aku hidup,
kau punya peluang untuk melepaskan harness dari puteramu.
Kematian Rebecca mungkin menyelamatkan nyawa Ben.
Skitter tidak akan menang.
Baik, akan kita lihat.
Dan tak peduli berapa banyak dari kita yang bertahan hidup,
mungkin kita berutang kepada yang tidak selamat...
untuk menjadi umat manusia terbaik.
== sync, corrected by elderman ==
Penerjemah : Betepe Resync by fanfan idfl.us