Sebelumnya, di Pretty Little Liars...
Eddie Lamb memberikan ini pada Ezra.
Ini gambar Ibuku./ Dia meninggalkannya diam-diam.
Eddie ingin supaya Ezra tau ada sesuatu di dalam Radley.
Pencuri.
Pencuri!
Alasan mengapa Zack terus menelpon, tadi malam..
...dia ingin tau reaksimu.
Dia melamar Ibu?
Bersulang!
Hanna, bukan? Aku Sydney, temannya Emily.
Kau mau pergi?
Tidak, aku baru saja dari makan malam di rumah Em.
Kau mau tinggal sebentar?
Mungkin aku, memang butuh sadar sedikit.
Kau tak perlu kawatir tentang Shana, Dia mati..
...aku yang membunuhnya.
Apa yang aku lewatkan?
Apa kau terima sms yang barusan? Itu dari 'A'.
"New York,New York, itu nerakanya kota...
...Ali menyimpan rahasia..
...mungkin itu karena mulut besarnya Hanna. "
Diterjemahkan oleh: Bibi Nana Happy Watching :) https://twitter.com/VieeVinna
Jadi, kau belum bicara dengan Shana..
...sejak, sebelum penculikan?
Aku tidak berbicara pada siapapun selama...
Tidak, aku mengerti.
Tidak sampai kau berhasil meloloskan diri.
Aku hanya mencoba memahami, mengapa, Shana..
...yang berpikir, kau sudah meninggal..
...memilih untuk pindah ke sini, dan tinggal bersama bibinya.
Aku tak bisa jawab itu.
Yah, begitu juga Shana..
...yang benar-benar sudah mati.
Jadi kau akan terus bersamaku, sambil aku memahami..
bahwa, semua itu hanya 'suatu kebetulan' saja
Apa kau pernah coba hubungi Shana?
Kupikir kita hanya akan membahas tentang Ibuku.
Apa hanya aku satu-satunya yang berpikir kalau Si Gila ini..
...mengincar Ibuku karena aku berhasil lari darinya?
Polisi punya banyak teori.
Mengapa Tanner melakukannya di sini?
Intinya, setelah ini giliran kita.
Mungkin semalam Polisi juga melihat Ali mengendap-endap keluar dari rumahnya.
Kau tak memberi tau Ali tentang rekaman Spencer, kan?
Tentu saja tidak.
Beberapa dari kita tau bagaimana caranya tetap tutup mulut.
Hei, tadi itu tentang apa?
Shana. Itu semua tadi tentang Shana.
Tanner tahu kita tidak ada di Philly (Philadelphia) malam itu?
Aku tidak tahu..
...tapi jelas dia tidak percaya ceritaku.
Dia berusaha mencari kesalahanku.
Oke, aku akan menelpon Ezron.
Jangan, Aria, tunggu dulu./ Untuk apa?..
...supaya dia bisa menyerang Ezra sementara Ezra sedang menjalani..
...cek-up kesehatan di New York?..
Ezra harus tahu ada berita baru di Brew.
Ada apa?
Kapan ini terjadi?
Apa kau selalu bersama tasmu, sejak tadi pagi?
Iya.
Apa yang kau lihat?
Aku tidak paham.
Seseorang telah melingkari semua not A nya.
Kenapa? Apa ada yang lain?
"Senang mendengar kalian bernyanyi..
...terakhir kali, kalian semua tersedak."
Got a secret, can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it in your pocket Taking this one to the grave
If I show you then I know You won't tell what I said
'Cause two can keep a secret If one of them is dead...
eps: "Scream for Me" original air date: July 29, 2014 directed by: Bethany Rooney written by: Oliver Goldstick & Maya Goldsmith
Ini bukan teori yang berlebihan..
...Mona mungkin sudah merekrut setengah isi sekolah..
...untuk menyiksa Allison.
Tidak hanya tentang Alison..
...kita semua mendapat pesan dari 'A' lagi..
...kita masih tidak tahu siapa yang berada di Brew..
...bersama Hanna dan Sydney.
Mungkin Sydney bisa memberitahu kita.
Apa kau mengoleksi itu untuk didaur ulang?
Hanna...
Apa yang sedang terjadi padamu?
Apa yang kau bicarakan?
Kemarin, bajumu keluar-masuk..
...dan hari ini lokermu bau bir.
Memangnya kau siapa? Pemantau Lorong?
Bukan, kami sahabatmu.
Dan kami sedikit khawatir.
Kau tau tidak, ini bahkan bukan punyaku..
...mungkin Caleb memasukkannya ke dalam tasku.
Jangan! Aku sudah punya satu teman yang memusuhiku.
Kau sudah minta maaf padanya?
Aria tidak mau mendengarnya.
Aku tinggalkan satu pesan untuknya./ Ya, kami sudah dengar itu..
dan pesan itu terdengar seperti kau ada di bawah air..
...dan Caleb tertawa, di belakang.
Dia nonton seorang pria sedang memakan roti, di Youtube.
Gampang. Kau hanya perlu mengucapkannya lagi.
Ya. dan minta maaf ke Alison juga.
Hanna, kau hampir membongkar kebohongannya didepan Ibuku, kan..
...kita di sana untuk mendukung ceritanya..
...bukan seperti 'menumpahkan seluruh kacang di panggung'.
Kita selesaikan ini saat makan siang saja.
Aku sudah punya acara.
Ali telah diperiksa oleh Tanner..
...pasti 'A' yang memberinya petunjuk tentang New York.
Apa Eddie sudah menelpon lagi?..
...kita harus segera cari tau tentang gambar-gambar itu..
Aku juga harus mengembalikannya ke Big Rhonda..
...sebelum dia tahu kalau itu hilang.
Ezra, telpon aku sesegera mungkin, oke?
Hai/ Hai.
Hei, apa yang Ibu... apa yang Ibu lakukan di sini?
Aku baru saja mengantar beberapa undangan.
Apa yang kau lakukan di luar?
Oh, um...
Aku baru saja meninggalkan pesan untuk Ayah..
...sepertinya, bukuku tertinggal di mobilnya.
Kau berangkat pagi-pagi sekali tadi..
Ibu pikir mungkin kita akan sarapan sama-sama.
Ya, aku kira..
...kalian sedikit Jet-lag.
Begini, Ibu tau kami sudah memintamu untuk sedikit..
memberi kata sambutan, Sabtu malam.
Oh, Mom, tidak apa..
...tidak harus aku. Itu kan... Itu kan pesta pertunangan Ibu.
Tidak, Sayang. Bukan, Ibu ingin kau untuk.. Um, Ibu cuma...
Ibu ingin tau, apa Ibu bisa memperkenalkanmu sebagai..
Pengiring mempelai wanita.
Oh, Astaga, tentu saja!
Ya, tentu saja.
Ibu senang kau mengatakannya.
Jadi, Ibu sudah membuat janji temu, hari ini...
Sore ini di Toko Pengantin.
Tunggu. Hari ini?
Tidak.. Aku tak bisa hari ini. Aku di Radley.
Oh. Uh, relawan lain bisa menggantikan shift'mu kan?..
...karena sedikit sulit menjadwalkan pertemuan ini..
...karena mereka punya setelan dan jamuan teh.
Kedengarannya menyenangkan, Bu..
...tapi aku harus segera ke kelas.
Bisa kita bicarakan ini, nanti?
Tentu.
Sydney.
Hei, apa kau sedang melihat latihan?
Tidak, aku menutup telpon di Lab Bahasa.
Aku membuat rekor baru Gaya Bebas..
...terimakasih untukmu.
Sebenarnya, aku ingin berterimakasih padamu..
...sudah membantu menenangkan Hanna, tadi malam.
Kudengar dia benar-benar sudah kelewatan.
Dia tidak terliat seburuk itu./ Benarkah?
Dia seperti orang Amish jika sudah berhubungan dengan minum-minum..
...dua teguk dan dia mabuk.
...mulai mengarang, cerita ke semua orang..
...kakeknya yang menemukan Klip Kertas.
Benarkah?/ Kakeknya? Tidak.
Tapi dia menelponku dari rumah, dan mulai..
...bercerita tentang kami akan kembali ke New York..
...maksudku, kami bahkan tidak pernah ke New York sama-sama.
Apa dia mengundangmu, juga?
Aku tidak merasa dia pernah menyebutkan New York...
Apa kau sungguh tak akan beri tau aku..
...alasan sebenarnya kau datang ke sini?
Apa mereka tidak menawarimu?
Tawaran apa?
Asisten Pelatih. Tim yang mengambil suara.
Oh, Astaga.
Entah kau yang pandai berbohong..
...atau aku yang sangat bodoh.
Tolong bilang kalau kau senang.
Um... Aku tak tau..
...maksudku, aku sedang banyak urusan.
Oh. Baiklah.
Maaf. Aku..
Aku pikir kau menginginkan ini. Salahku.
Hallo?/ Caleb?
Oh, hei, sayang.
Kupikir kita bertemu untuk makan siang.
Jam berapa ini?
Uh, jam setengah aku lapar.
Uh, maaf, aku ketiduran.
Sebentar, aku ganti pakaian dulu.
Tidak, Jangan khawatir. Sampai jumpa nanti.
Hei. Hidrat.
Makasih.
Dengar, aku minta maaf, tentang makan malam..
di rumah Emily waktu itu.
Itu sangat tidak baik.
Um, kita semua stres..
...tapi, jika ada hal lain..
...yang sungguh membuatmu marah padaku...
Tidak, tak apa.
Jadi, Ayahku akan pergi ke Westport untuk beberapa hari..
...dan dia ingin aku ikut.
Apa 'A' akan membiarkan itu terjadi?
Tidak akan.
Tapi, jelas, aku tak bisa tinggal di rumah sendirian. Jadi..
...bolehkah aku menginap di rumahmu?
Um, aku... Aku harus tanya Ibuku dulu..
...dia sedang banyak urusan, saat ini.
Tapi, akan kutanyakan padanya.
Ini jadi tambah rumit..
...jika Bethany adalah orang yang mendorong..
...Ibumu dari atap..
Dan Ny. DiLaurentis ikut menutup-nutupi hal itu..
...aku jadi tak mengerti, mengapa Bethany..
...menggambar Ny. DiLaurentis yang..
...akan ditusuk Setan?
Dan megapa Bethany mencari dia?..
dan apa 'A' ada hubungannya dengan ini?
Karena saat ini, satu-satunya faktor yang..
...menghubungkan Bethany dan Ny. D adalah 'A'.
Maafkan aku.
Aku tau kau ingin melupakan Radley.
Aku tak bisa melupakannya, sampai ini tamat dulu..
...dan ini belum.
Tapi, mungkin sebentar lagi.
Setelah aku mencari tau dari dalam...
Dari dalam apa?
Apakah kedua orangtuamu pindah?
Tidak, Ibuku hanya tidak turun untuk makan aja..
...Ia bahkan nyaris tidak makan.
Orangtuamu akan melalui semua ini, Spencer.
Mereka berdua punya sejarah yang panjang.
Justru itu yang buat mereka berpisah.
"Dari dalam.." apa tadi maksudmu?
Departemen Kepolisian.
Aku sudah terdaftar di Akademi Kepolisian Harrisburg..
Tidak..
Kau tak akan melakukannya.
Kenapa kau mendaftar tanpa bicara dulu denganku?
Karena aku ingin mengantisipasi ketegangan seperti ini..
...dan memperkecil respon.
Toby, kau tak bisa begitu saja jadi Polisi.
Kenapa tidak? Kupikir, berserangam adalah titik awal.
Tentu saja tidak. Itukah mengapa kau memotong rambutmu?
Yah, kau taulah, sejak seragam itu tak berhasil...
Orang tidak bangun dan langsung ikut Akademi Polisi, begitu saja.
Mereka melakukannya. Mereka lelah melihat orang-orang yang..
...mereka cintai merasa tidak aman.
Ya Tuhanku!
Kenapa? .. Dengar, Para Polisi di kota ini
...mereka itu ceroboh atau korup..
...bukannya akan lebih fresh bila memiliki..
...seseorang di balik Gedung itu yang betul-betul peduli?
...seseorang yang akan memiliki akses ke semua catatan polisi?..
...dan seseorang yang tidak berpikir rumahku meledak..
...karena kebocoran gas?
Jadi, sekarang, siapa yang akan memasak makan malam?..
...aku diundang untuk ini.
Kau atau aku?
Ada yang bisa kubantu?
Oh. Ya. Um, Aku... Aku mencari Eddie Lamb.
Dia bekerja di sini.
Aku membantu di sini, dengan terapi seni.
Aku tau kenapa kau di sini. Tapi Eddie tidak di sini..
...kemarin adalah hari terakhirnya.
Oh.
Dia tidak bilang.
Apa dia dapat pekerjaan baru?
Aku tak tau.
Apakah dia meninggalkan nomer yang bisa dihubungi?
untuk mengontak dia?
Apa kau di sini untuk melukis, atau, hanya mengawal saja?..
...kusarankan, kau bertahan di ruangan Day.
Kau mencari sesuatu?
Aku...
Aku tak bisa menemukanmu, dan aku hanya ingin..
mengintip sedikit gambar di buku sketsamu..
...segera menaruhnya kembali.
Salah satu perawat...
...mereka bilang, kau menyimpannya di bawah kasur.
Maafkan aku, Rhonda. Sungguh..
Aku.. Aku tak bermaksud mengusikmu.
Tapi, aku akan kembali ke ruang Day, sekarang..
...mungkin mereka sedang mencariku.
Aku bisa lupakan kalau aku melihatmu di sini.
Baiklah...
Tapi, ada harga yang harus kau tanggung.
Seperti... apa..?
Ada hari dimana aku berpikir, aku tak akan bisa melewatinya..
...tapi, kemudian aku memikirkan keluargaku..
...dan itulah, yang membuatku bisa melaluinya.
Membayangkan rumahku, keluargaku...
Hei, sayang.
Oh. Hei, Han.
Alison akan tinggal dengan kita beberapa hari..
...sampai Ayahnya kembali.
Ali, mengapa kau tidak ke atas dan beristirahat, oke?
Hanna dan aku akan membuatkan makan malam.
Anda yakin?
Sangat yakin.
Kau harus berendam dengan air panas..
...ini, kau bisa memakai ini.
Itu akan membuatmu rileks.
Wow.
Terima kasih, Ny. Marin.
Sama-sama.
Hanna, bisa kau cuci tanganmu dan bantu Ibu?..
...kita akan menumis.
Itu tadi sangat menyedihkan.
Gadis itu tak punya pendukung, sama sekali.
Kau tau, Ibu dulu berpikir Ali terlalu tegar menghadapi semua.
Tapi, Syukurlah..
...Syukurlah, dia memang kuat.
Kalau tidak, Ibu tidak yakin dia bisa selamat.
Setelah makan malam, bisa kau ganti..
...seprei dengan sprei bersih?
Sebenarnya, aku tak akan tinggal untuk makan malam..
...aku sudah janji pada Caleb, aku akan membantunya belajar..
...untuk ujiannya.
Baiklah, paling tidak, bisakah kau menunjukkan Ali..
...dimana handuk tamu.
Baiklah.
Dan, btw, aku sudah diminta memakai..
garam mandi itu, satu juta kali.
Apa kau mau isi itu di gelas?..
...mungkin dengan sedikit es batu.
Kenapa kau begitu tertarik dengan Buku Sketsa itu?..
...apa dia temanmu?
Bethany?
Tidak, Aku... Aku tak pernah bertemu dia..
Tapi, tubuhnya terkubur di halaman belakang rumah temanku..
...jadi, kurasa, setiap orang cuma sedikit tertarik dengan..
...siapa dia, kenapa dia kabur.
Setiap orang berpikir untuk kabur dari sini.
Banyak pasien yang punya rencana yang lebih buruk dari dia.
Bagaimana maksudmu?
Aku tak punya tanda-tangan siapapun, supaya bisa keluar..
...membawaku ke Sirkus.
Tunggu, siapa yang menandatangani?
Wanita kaya dengan Tas Beige besarnya..
...dia memberi Bethany lebih dari.
sekantong Keripik.
Tunggu. siapa Wanita kaya itu?..
...apa namanya Ny. DiLaurentis?
Sepertinya itu.
Hadiah seperti apa yang dia berikan ke Bethany?..
...apa dia pernah memberinya Baju?..
...mungkin, atasan kuning? Itu berlapis, dan...
Aku tak ingat apapun tentang baju atasan.
Tapi aku sangat ingat Custard.
Dia memberi Bethany sepotong kue?
Seekor kuda.
Dia membawa Bethany ke satu kandang di Lewisburg..
...dan membiarkan Bethany mengadopsi kuda Pony-nya sendiri.
Apa kau tau kenapa Ny. DiLaurentis..
...memberi dia semua hadiah ini?
Rhonda, Wanita kaya itu dibunuh, baru-baru ini.
...dan tubuhnya ditemukan di halaman tetangga,
...tempat dimana Bethany dikubur..
...dan ada kemungkinan..
...kalau orang yang sama telah melakukan ini pada mereka berdua.
Sekarang, apa kau tau siapa yang mungkin melakukannya?
Apa yang terjadi di sini?
Dimana kau dapatkan itu?..
...apa ini ide Terapi Okupasi mu?
...dengan memberi soda pop diabetes?!
Keluar! Sekarang.
Astaga, aku bahkan tak tahan melihat dia..
...dan sekarang dia memakai piyamaku, berguling dengan bantalku.
Tolong bilang kau bawa makanan di dalam situ.
Kupikir aku memasok minuman.
Whoa.
Hei, apa kau mau bepergian bersamaku?
Maksudmu, lebih jauh dari Kabinmu?
Ya, tempat yang jauh.
Kau bukan satu-satunya yang butuh perubahan..
Bagaimana menurutmu tentang, um, Jepang?
Mm-mm. Aku tak bisa.
Satu-satunya Sushi yang bisa kumakan, adalah California rolls.
Hmm... Myanmar?
Oke, jika aku tak bisa mengejanya atau mengucap'nya..
maka, aku tak bisa ke sana.
Hei, kau bawa sesuatu untuk memotong ini?
Aku tunggu saja, sampai kita kembali ke tempatku..
...kau mau stop dan mengambil soda?
Aku butuh Sandwich. Aku kelaparan.
Aku akan segera kembali. Kau mau sesuatu?
BREW
Hanna?
Bisa kubantu?
...atau, kau hanya menempelkan wajahmu saja?
Aku ingin sepotong Tuna.
Maaf, aku tutup lebih awal malam ini...
...bersiap-siap untuk acara besok..
Ibunya Aria baru saja pergi.
Benar.
Kau mau jika dibungkus?
Aria : "Big Rhonda cerita hal penting. Telpon aku."
Tok.. Tok.
Sydney?
Hei.
Ada apa?
Ibumu bilang, aku boleh mengganggu.
Ini diantar ke rumahku, dan...
Yah, aku tak tau apa yang harus dilakukan dengan itu, sekarang.
Kau pesan ini untukku?
Sepertinya, aku harus menunggu sebelum aku menarik pelatuknya.
Kau tak akan menerima jawaban "Tidak", kan.
Mungkin karena sesi latihan kita..
...sudah tidak ada lagi. Aku hanya, ingin tahu..
...kau akan terus menyemangatiku.
Semacam, menyebalkan jika kau anak baru..
...di tim, dan tidak ada seorangpun yang menyemangatimu.
Biasanya pacarku, tapi sekarang dia di kuliah.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Ibuku tak terlalu suka..
...dan Ayahku selalu bepergian.
Dia sedang membuka Toko Yogurt...
...toko itu ada dimana-mana.
Mungkin kau melihat satu, saat kau di New York.
Mereka menyebutnya.../ Tunggu..
...kapan aku di New York?
Bukankah kau bilang, kau dan dan teman-temanmu dulu...
Tidak, itu Hanna, dan kau bilang..
dia tak pernah menyinggung itu...
Otakku yang bodoh, terlalu sering di bawah air.
Hei, kau mau mustard?
Iya.
Keliatan sangat bagus di sini.
Senang, kau sependapat.
Tampak seperti "quincinera."
"Quin-ci-nera."
Kau tau maksudku.
Ya.
Aku bisa mencium baumu dari sini..
...apa itu? Rum?
Whiski.
Whiski? Astaga..
Barang 'berat'.
Gadis nakal, ya?..
...selalu punya sesuatu untuk gadis-gadis nakal.
Kau tau, ini bagian dimana aku seharusnya..
mengajarimu tentang minuman..
...tapi, aku akan merahasiakan ini diantara kita berdua.
Aku bisa menyimpan rahasia. Kau?
Apa Aria yang membuat bunga ini?
Iya. Bagus, kan?
Milikmu.
Terima kasih.
Oh, tidak, tidak.
Itu gratis.
Terimakasih. / Mm-hmm.
Aku tak akan pernah kembali ke ruangannya.
Mereka memecatmu?
Tidak, aku tidak membunuhnya..
...aku hanya memberi dia sekaleng bir.
Bagaimana aku bisa tahu kalau dia harus 'bebas gula'?
Apa nama kandangnya?
Aku tak tau, tapi, kita bisa cari tau itu.
Berapa banyak kandang dekat Lewisburg?
Uh, Aria, itu dinamakan "Negara Kuda" karena satu alasan.
Aku harus pergi.
Aku benar-benar lupa.
Kemana saja kau?
Ibu alami banyak kesulitan merubah..
jam pertemuannya, dan kemudian kau merusaknya begitu saja.
Kenapa kau ini?
Maafkan aku. Aku..
Aku cuma sedang memikirkan banyak hal. / Benarkah?..
...atau, ini semacam bentuk perlawanan pasif...
Apa? aku bahkan tak tau...
...karena, jika ada yang berubah..
...sejak pertama kali Ibu bilang. Jika kau tidak ingin Ibu
...menikah lagi, Ibu mau kau terbuka..
..tentang itu, bukan menunjukkan dengan tingkah laku.
Tidak. Sama sekali bukan begitu.
Bu, aku benar-benar senang.
Aku hanya...
Entahlah, sejujurnya, aku cuma lupa.
Baiklah, Ibu akan coba lagi, mengganti waktunya..
tapi jika kau melewatkannya.../ Tidak akan!
Aku janji.
Kurasa, sebaiknya kau mengantarku pulang..
...ini semakin larut dan aku tak ingin Ibuku khawatir.
Hanna, aku tak bisa menyetir sekarang..
...aku bisa menelpon taksi untukmu.
Ada apa?
Tidak ada, hanya, rok-ku..
...ini terlalu pendek.
Tidak. rok-mu tidak pendek.
Itu sempurna.
Tunggu, tunggu.
Bisakah kau menelponnya setengah jam lagi?
Aku harus pergi.
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Aku cuma mabuk dan lelah..
...dan aku ingin pergi tidur.
Tentu. Akan saya cari tau/ Terimakasih Emily.
Hei.
Ia ingin tau, mengapa Hanna tidak masuk.
Kau jawab apa?/ Kubilang, aku tak tau. Itu yang sebenarnya.
Mungkin dia hanya coba menghindari Aria.
'Menghindar' itu : tidak membalas panggilan.
Melahap muffinmu..
dengan minuman keras? ada sesuatu yang lain.
Jika dia tak mau mendengarkan kita, seseorang harus..
bicara dengannya, seperti Caleb.
Aria sudah tahu apa nama kandang itu.
Kalau begitu, ayo pergi seusai sekolah.
Apa yang sebenarnya sedang kita cari?
Kita selalu berpikir kalau Ny. D..
...melindungi siapapun yang memukul Ali, itu karena rasa sayang..
...bagaimana jika itu karena rasa takut?
Bagaimana jika orang ini punya sesuatu di Ny. D?
Jadi, sekarang, kita berpikir kalau Bethany yang memukul Ali?
Darimana saja kau?
Aku tertidur di mobil Caleb..
Dimana semua orang ?
Apa kelas belum dimulai ?
Tidak, ini sudah selesai.
Apa itu di rambutmu?
Ini Trat Krispi. Bisakah kau melepaskannya? tolong.
Hanna..
Mengapa kau tidur siang di jam 10 pagi?
Karena aku tak bisa tidur semalam, oke?..
...aku punya teman sekamar baru, namanya Alison..
...dan ada hal-hal lain juga.
Aw! Emily, jangan menariknya begitu keras.
Yah, itu menempel di kulit kepalamu..
'Hal-hal yang lain' apa?..
Hanna, apa itu 'hal-hal yang lain' nya?
Jika 'A' membuatmu jadi target...
Bukan tentang 'A', oke?!
Aku punya momen yang benar-benar aneh dengan Bos'mu, tadi malam.
Bos-ku?
Zack?/ Yeah.
Aku pergi ke Brew untuk membeli Sandwich..
...dan dia jadi sedikit terlalu ramah. Oke.
Apa yang kau bicarakan?
Dia menaruh tangannya di punggungku, Emily..
...dan itu berlangsung cukup lama.
Apa kau yakin kalau ini bukan tentang apa yang kau baca?
Bukan.
Maksudku, kau melindur?
Kau tau, lupakan apa yang telah kukatakan.
Hanna, tunggu/ Tidak! Satu-satunya alasan aku mengatakannya..
...adalah, karena sebagian diriku ingin mengatakan sesuatu untuk Aria..
...tapi jika kalian berdua tidak percaya padaku...
Kami tidak bilang begitu.
Hanya saja, jika kau salah mengartikan ini..
...kau tak akan mau membeberkannya..
...dua hari sebelum Acara Pertunangan orang ini.
Dan sekali di ucapkan, kau tidak bisa menariknya kembali.
Ya, kalian benar.
Sampai jumpa nanti.
Hei, Hanna.
Tidak, aku harus ke kamar mandi.
Hanna, kau di dalam?
Sekolah baru saja menelpon Ibu.
Alison?
Apa semua baik-baik saja? dimana Hanna?
Caleb menjemputnya.
Mengapa kau tidak sekolah?
Apa yang terjadi?
Aku mendengar seseorang, semalam...
...di luar jendela, mencoba untuk masuk.
Aku tak dapat tidur..
...aku terus-terusan mendengar sesuatu.
Dan ketika aku bangun untuk sekolah, pagi ini..
...aku tidak bisa bergerak.
Alison...
Apa kau tidur di situ tadi malam?
Oke, aku akan menghubungi sekolah..
...kau cobalah untuk beristirahat, oke?
Aku akan minta libur sehari.
Apa kau Declan?
Hai, wanita di dalam bilang, bicara..
denganmu untuk Belajar.
Aku tidak mengajar pemula.
Oh, Yah, aku bukan pemula.
Aku sudah 8 tahun, gaya Inggris.
Aku mengajar gaya Barat.
Um, kami...
...kami dengar tempat ini sangat bagus.
Tetangga kami dulu sering berkuda di sini..
...Jessica DiLaurentis ?
Mungkin dia belum akan datang, sementara waktu ini..
...tapi, ada kuda ini, Custard?
Kau memberanikan diri datang kemari.
Apa?
Kau seperti satu-satunya yang..
tidak pernah berada disekitar kuda.
Jika kau ketakutan didekat Zarro..
Dia tidak takut...
hanya malu saja.
Baiklah.
Ayo, Zarro. Ayo...
Kenapa kau? Bisu?
- Hei. - Hai.
Jadi, Hanna akan makan malam dengan Caleb, lagi..
...tak begitu yakin apa yang sedang terjadi padanya..
...tapi, kupikir, kita bisa pergi keluar..
...dan membeli makanan.
Aku baik-baik saja di sini.
Sayang, kau sudah di dalam, seharian..
...kurasa kita harus pergi ke luar.
Baiklah.
Declan?
Maaf, kami masih di sini. Hanya penasaran..
...apa kau pernah membiarkan orang lain mengadopsi kudamu?
Kami sudah melakukan itu beberapa kali.
Kasus khusus..
Wanita yang kau bicarakan..
apa dia orang yang pernah ke sini dengan gadis aneh itu?
Gadis yang ingin menunggangi sandalnya.
Bethany?
Aku tak mengingat nama..
...tapi setelah insiden ember..
Kurasa mereka tak akan kembali lagi.
Apa...
Ada apa dengan Ember-nya?
Wanita itu ingin supaya Si Gadis memanggilnya Bibi Jessie..
...Si gadis marah, melempar ember ke arahnya..
Aku yakin mereka tak punya hubungan..
Ada hal lain, yang sedang terjadi.
Apa selalu hanya mereka berdua..
atau, pernah ada orang ketiga?
Mungkin gadis pirang..
...yang memanggil Ny. DiLaurentis "Ibu"?
Banyak sekali orang datang ke sini..
Aku tidak memperhatikannya..
Kalian mungkin ingin pergi..
...sebelum badai datang.
Jalan-jalan di sini, semua akan tergenang.
Terimakasih.
Mengapa kau bertanya apa Ali pernah ke sini?..
...dia bilang, dia belum pernah bertemu Bethany.
Ya, dia sudah cerita banyak hal.
Kau akan kemana dengan hal ini?
Aku tidak tau.
Aku hanya terpikir, itu..
sepadan untuk ditanyakan.
Akan segera turun hujan. Ayo pergi.
Tidak, aku harus lihat-lihat sekitar sini dulu.
Spencer, mau kemana kau?
Hei. Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kulihat kau disini, kupikir kita bisa bicara.
Sebenarnya, aku baru saja mau pergi.
Kenapa terburu-buru? Habiskan makananmu.
Aku hanya tidak yakin saja, kesanmu kemarin.
Ya, maaf, aku agak berlebihan.
Benar.
Aku tidak yakin,jika kau merasakan rasa..
...yang sama sepertiku, tapi..
Aku agak berpikir kau begitu..
Kami berdua.
Ya. dan bisakan kami dapat meja yang tenang ?
...mungkin di sudut ?
Baiklah. Terimakasih. Bye.
Hanna?
Apa itu kau, sayang?
Hanna?
Alison?
Aku akan segera turun.
Sebenarnya, aku tak begitu lapar.
Shh.
Berikan telponmu.
911.
Ada yang darurat?
Ada yang lebih khusus lagi?
bayangannya ?
Ny. Marin ?
Itu seorang laki-laki..
...bayangan laki-laki.
Yakin itu memang bayangan laki-laki, Alison?
Iya.
Mengapa kau begitu yakin kalau itu bayangan laki-laki?
Uh... karena badannya besar..
...berisik.
Berisik ?
Berat badannya membuat lantai berderit.
Kukira kau tak sadar ada penyusup..
...sampai kau turun ke bawah.
Saat itu, mungkin dia sudah ada di dapur.
Apa itu suara dari lantai kayu di dapur, atau, suara genteng?
Lantai kayu. Kenapa menanyai dia seperti ini?
Ini hanya prosedur standar Polisi.
Benarkah? dengan memperlakukan korban seperti seorang kriminal?
Aku hanya mengumpulkan informasi sedetail mungkin.
Belum cukupkah apa yang sudah dilalui gadis ini ?
Ada Predator di luar sana, dan kau belum melakukan apapun..
..apapun, yang membuat setiap orang merasa lebih aman!
Ny. Marin
Aku tidak bicara padamu sebagai penduduk yang perhatian..
...tapi sebagai Ibu, yang anaknya juga..
..terpengaruh oleh situasi ini.
Kau harus menangkap Psikopat ini sebelum...
...sebelum dia beraksi lagi.
Hai.
Hei.
Kau butuh handuk?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dengar, aku tau kalau, aku dan kau..
...sedang tidak baik, saat ini..
...tapi, aku harus datang dan, aku tak tau..
...bagaimana mengucapkannya, Jadi kurasa, aku akan katakan saja, tapi...
Zack merayuku.
Apa?
Awalnya, kupikir dia bercanda..
...tapi kemudian, dia masuk kedalam mobilku, dan...
Tunggu.
Apa... Apa yang kau katakan ini?
Dia ingin berhubungan denganku.
Kau menciumnya?
Tidak.
Aku tidak melakukannya..
...tapi, dialah yang...
Ini terlalu kacau.
Aria, aku tau. Itulah mengapa aku ingin bilang padamu.
Tidak. Kau!
Kaulah masalahnya, Hanna.
Selalu Kau masalahnya.
Apa?
Kami semua hampir bisulan karena..
..berusaha untuk tidak salah bicara.
Dan kau malah menghakimi, di depan Ibu Emily..
..dan mengoceh pada orang asing.
Sudah kubilang, aku menyesal.
Tidak, tidak bilang padaku ! 'A' yang bilang.
Kau bahkan tak ingat apa yang kau katakan.
Kita teriakkan tebakan..
coba menelusuri ingatanmu.
Itu seperti bermain Charade dengan pemabuk..
...kedengarannya seperti pembunuhan.
Itu tidak benar.
Apa yang sudah kau lakukan, Hanna?
Apa kau mengundang dia masuk ke dalam mobilmu?
Mengapa aku lakukan itu?
Apa kau hancurkan ? / Tidak.
Jika kau ingin lepas kendali..
dan merusak diri sendiri, apapun itu. silahkan saja !
Tapi aku bersumpah, aku tidak akan biarkan kau..
...jatuhkan Ibuku juga.
Mereka tidak akan menulis setiap pengunjung yang pernah datang.
Kau kan tak tahu itu.
Aku mencari tulisan tangan Alison.
Kau temukan sesuatu ?
Mengapa ini tergantung di sini ? / Maksudmu ?
Kenapa dia?
Ini punya kakakku..
lihat inisialnya.
" M.H. " Astaga, bagaimana kau bisa...
Aku mengenali topi berkudanya..
...biasanya kami latihan di situ.
Kenapa ini ada di sini?
Mengapa dia begitu ketakutan?
Itu karena Guntur.
Ayo kita pergi. / Tidak, jangan dulu.
Spencer, demi Tuhan..
..bawa saja helmnya, oke?
Aku ingin memeriksa daftar kunjungan lagi. Mungkin..
Melisa mendaftar dengan nama yang berbeda.
Ya, Maleficent (Si Jahat) oke?!
Aku keluar sekarang !
Spencer ini terkunci! / Apa ?
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Oh, Tuhanku...
Tolong!
Seseorang, tolong!
Cepat, ambil ujung ini!
Apa? kita panjat ke atap?
Tidak! Dorong saja itu ke pintu gerbang. Cepat!
Oh, sial!
Ayo!
Hai. / Aku dapat smsmu.
Kau baik-baik saja ?
Kenapa matamu ?
Sesuatu masuk ke dalamnya..
...dan aku coba mengeluarkannya.
Bau apa itu?
Bau apa?
Baunya seperti...
Pupuk kandang?
Iya. apa itu?
Itu pupuk kandang.
Tadi Emily dan aku pergi ke kandang..
...dimana Ny. DiLaurentis biasa membawa Bethany.
Apa kau temukan sesuatu?
Bethany rupanya tidak suka disuap.
Dan, helm kakakku ada di sana.
Tunggu. Apa?
Melissa pernah kesana juga?
Mungkin, kecuali 'A' sudah tau kalau kami akan ke sana..
...dan kemudian meletakkan itu di sana.
Apa yang terjadi pada matamu, Spence?
Kami terkunci di tempat itu, dan kuda disebelah kami..
...mengamuk, dan kami..
benar-benar nyaris ditendang sampai mati.
Jadi, apa 'A' sudah mengkreditkan ini?
Toby.
Aku hanya... Aku sangat capek dengan perasaan seperti ini.
Perasaan seperti apa?
Tidak berdaya.
Itulah kenapa aku menelpon, dan menceritakanmu...
...apa? bahwa kau beruntung, kau tidak jadi diinjak-injak?
Bukan. Untuk bilang padamu, aku minta maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau ingin menjadi Polisi untuk mengakhiri ini.
maka kukatakan, pergilah..
...belajar yang giat..
...lulus lebih cepat.
Karena pulang ke rumah ini..
...dengan orangtuaku yang berpisah, dan
...Melissa menjadi bagian dari ini, hanya saja...
Ini sudah terlalu buruk.
Mengapa aku tak bisa mengerjakan ini?
Sayang, ada kekurangan jumlah tissu..
...disekitar sini.
Apa kau mempermalukan aku?
Kau tidak tau malu.
Tidak tahu malu...
Astaga, lihat punyamu..
...ahlinya pekerjaan.
Apa putramu sebaik ini juga?
Tidak, itulah mengapa dia bersembunyi di atas.
Oke, aku akan beristirahat.
Oh. Nonton film?
Tidak, aku... aku akan tidur saja.
Benarkah?
Tapi tadi pagi kau bilang ingin..
...menonton ini.
Makanya kami membawanya.
Semua baik-baik saja?
Yeah.
Ibu tau apa..?
Mari kita tonton.
Aku tak akan tinggalkan pesan suara lagi.
Memangnya siapa yang kau hubungi ?
Aria. Dia tidak menelpon balik.
Kau sudah bicara dengan Aria?
Tidak, aku baru saja berbicara dengan Hanna.
Apa kau pergi dengan mobil Polisi?
Dia mengantarku ke sini supaya aku bisa temukan Nomer Ayahku di Westport..
...dan kubilang padanya, aku harus mengemas beberapa barang dulu..
Bagaimana Ibunya Hanna ?
Dia menghadapi banyak masalah.
Maksudku, apa akan seperti ini sekarang ?
...Orangtua kita akan terkena serangan fisik juga?
Ini tidak sama seperti 'A', yang mendapat jollis..
...membobol loker kita, dan meninggalkan notes buruk.
'A' yang ini seperti.../ Noel Kahn.
Kau bilang apa?
Aku meminta Noel masuk ke Rumah Hanna tadi..
Yang di Dapur? Itu Noel.
Aku butuh orang penting.
Seseorang sepeti Ibunya Hanna, untuk menghentikan pertanyaan..
...tentang apa yang terjadi padaku.
Kenapa kau lakukan itu?
Itu berhasil, kan?
Thanks for watching...
Feel free to join me, https://twitter.com/VieeVinna