Sebelumnya di Pretty Little Liars...
Original Transalated by. Fahry D'Freeman
Kawan, kita harus melakukan itu.
Kau lihat 'kan Tanner memojokkanku disekolah.
Dia mencoba menggali celah dalam cerita kita.
Ceritamu.
Bisa kau bawa ini?
Berikan kepada yang lainnya salinan ini. Mereka harus mengingatnya.
Kau merekam itu?
Bolehkah aku pinjam salah satu kamera itu?
Kamera untuk kakakku
Dia menghubungkan semua ini.
Aria, kalau kau tidak ingin aku menikah...
Ada hubungannya dengan ibu yang sedang menikahi Zack.
Apa dia sudah berlaku tidak pantas padamu?
Mungkin kepada Hanna.
Ali, darimana asal luka itu,
yang ada di pahamu?
Caleb, ini tidak bisa diteruskan.
Aku bicara soal Hanna.
Dia semakin kacau bahkan disiang bolong.
Aku didalam mobil Noel
Dan dia punya gambar-gambar Alison.
Dia memasukkan semuanya diamplop yang sama.
Dengan rekaman yang dia dengarkan.
Mereka menangkapnya, orang yang
menyelinap disini kemarin malam..
Alison, diakah pria yang sudah menculikmu?
Enjoy D'Show Pretty Little Liars S05E10 - A Dark Ali
Siapa namanya?
Cyrus Petrillo.
Bagaimana kau menemukannya?
Tetangga Mrs. Marin melaporkan seorang pria bersembunyi
Dihalaman rumahnya.
Dan dia mengakui semuanya?
Cerita pria itu cocok dengan yang diceritakan Alison.
Penculikan, penutup mata dan pelariannya.
Aku mengatakan padamu hal yang sama
Aku bilang pada Ashley Marin dan putrimu.
Tak bisa memutuskan apapun untuk pria ini
Hingga kita mendapatkan bukti cukup untuk diusut kepengadilan.
Kita harus pastikan bahwa pria ini
adalah orang seperti yang dikatakannya.
Letnan...
Di mana dia?
Itu pasti dia.
Benarkah?
Itukah pria yang menyakitimu?
Aku tak tau.
Katamu kau tak tau?
Apa yang harus aku lakukan, Spencer?
Bagaimana dengan jawaban "tidak"?
Mataku tertutup, kau ingat?
Maaf, apa kami harus mengingatkanmu
Kalau sebenarnya kau tidak pernah diculik?
Ada seorang pria yang sedang diinterogasi polisi
Saat ini juga atas kejahatan yang tidak pernah terjadi.
Kawan, ini ulah "A".
Maksudku, dia tau tentang batu yang digunakan untuk memukulmu,
Dia tau dimana kau disekap, apa yang kau makan,
Kasur apa yang kau tiduri.
Ini cerita sama yang kau ceritakan pada dokter.
Dan Holbrook, malam saat kita kembali dari New York.
Well, tidak masalah darimana "A" mendapatkannya.
Masalahnya adalah apa yang sedang "A" rencanakan sekarang ini.
Kalau "A" dibalik semua ini, itu sudah pasti.
Dimana pria itu akan lari ketika dia sedang panik.
Kau ngomong apa sih?
Aku bilang, jika aku bisa membuat dia berpikir
Kalau dia akan jatuh pula karena perkara ini,
Kita dapat mengikuti dia menuju "A" dan akhirnya memenangkan permainan "A".
Bagus.
Kita menangkan permainan dan kita akan tau siapa "A".
Apa yang terjadi kalau kita yang kalah?
♪ Got a secret, can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I know ♪
♪ you won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead
HANNA: Aneh sekali kalau kita belum dapat pesan
dari "A" hingga saat ini?
Tidak, aku tidak butuh pesan aneh untuk dibaca di ponselku.
Kedua kalinya Ali bilang kalau pria ini yang menculiknya,
Kita akan mencari tau bahwa Cyrus Petrillo
adalah seorang gembala ini Montana dan tidak mungkin
melakukan semua ini.
Dan apalagi seluruh dunia akan tau
Kalau Ali adalah pembohong besar.
Dan kita. Saat ini, kita adalah pembohong sebesar dia.
Hey, kawan, pelankan suara kalian.
Yeah.
Syukurlah polisi disini jadi kita tidak perlu
Khawatir mengenai kenculikan khayalan itu.
Yeah, tapi kalau saja Tanner tau,
bahwa kisah penculikan itu cuma bohong belaka,
Pasti mereka tau mengenai New York dan Shana dengan sangat cepat.
Ali tidak bodoh.
Dia tidak akan berjalan melewati jebakan "A" yang terlihat jelas.
Kita juga tidak tau itu.
Kita semua mendengarnya dari dalam sana. Dia akan marah.
Okay, well, seseorang harus kembali kedalam sana.
Dan memastikan kalau dia tidak sedang mengidentifikasi pria ini.
Benar, well, Emily?
Yeah. Yeah.
Spencer yang paling meyakinkan.
Yeah, tapi kaulah yang paling sulit untuk dikecewakan.
Ini masalah matamu.
Awesome.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia patah hati.
Tuhan, ini menyedihkan sekali.
Maksudku, pertama ayahmu selingkuh darinya,
Dan kemudian pacar penipu ulung itu mendatangku.
Hanna, dia disana.
Dia tidak butuh penjelasan detail.
Aku hanya minta maaf, itu saja kok.
Thanks.
Butuh tumpangan?
Yeah.
Apa itu?
Ini jaminan bukti milik Noel Kahn.
Ini adalah segalanya yang Shana berikan pada Jenna.
yang membuktikan kalau Ali tidak mati.
Ali tau ini ada diluar sana,
dia tidak bilang pada kita tentang hal ini.
Tanner pasti senang punya bala bantuan untuknya.
Yeah.
Ali berbicara dengan Shana saat dia seharusnya sudah mati.
Maksudmu, diculik.
Ali tidak tau kau punya ini, benar 'kan?
Tidak, aku pulang saja kerumah untuk menyimpan ini saat ini juga.
Dirumahmu?
Apa itu aman?
Aku punya sebuah tempat.
Tempat?
Yang tak seorangpun tau tempatnya.
Well, mungkin kau harus katakan pada kita dimana tempatnya.
Kau tau, untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu padamu.
Selamat tinggal, Hanna.
Hati-hati. Tentu saja.
Aria benar..
Kalau kau mengidentifikasi pria ini, akan amat sangat mudah
Bagi "A" untuk membuktikan kalau kau memang bohong.
Kita bahkan tidak tau, siapa Cyrus ini
atau darimana dia datang.
Aku paham, em.
Okay? Aku paham.
Tapi aku tidak bisa bilang kalau pria ini tidak bersalah
Kenapa tidak?
Ali, ini...
Oh. Emily, hi.
Uh, aku baru saja kembali dari stasiun dan, Emily,
Bisa aku bicara dengan Ali?
Dad, aku sudah bilang padanya.
Al, kau tidak perlu melakukan itu,
Emily membantu menyelamatkan hidupku,
Dia pantas tau apa yang sedang terjadi,
Orang yang harusnya kau ajak bicara adalah Tanner.
Pria itu tau segalanya setiap detilnya.
Bagaimana bisa dia tau kalau dia tidak melakukannya?
Dia sudah mengakuinya.
Polisi bilang pria ini mungkin saja pria sama
yang telah membunuh ibumu dan Bethany Young.
Kami semua disini untuk mendukungmu, Al.
Emily, semua temanmu,
Kita semua menginginkan hal yang sama...
Untuk menyingkirkan pria ini dalam waktu yang lama,
Yeah.
Kita...
Semua ingin kau aman.
Apapun yang kau takutkan, kumohon, jangan takut.
Pria ini sekarang ada dibalik jeruji.
Dan yang harus kita lakukan adalah mengawasi dia disana.
Ya, aku tau aku baru saja punya perjanjian,
Tapi situasi telah berubah.
Tidak, aku tidak ingin ada jadwal ulang,
Karena aku tak ingin pesan ruang makan saji,
untuk sebuah pesta atas seseorang.
Ibu?
Ibu, kau tidak perlu melakukannya sekarang,
Aku hanya ingin melupakan semuanya.
Well, Mike bilang kalau ibu belum makan sepanjang hari.
Um...
ini pesto dan mozzarella.
Ini favoritmu.
Ini benar-benar menyenangkan kau sudah membuatkan ini untukku, sayang,
Tapi aku tak berpikir, kalau aku ingin makan,
Maafkan aku.
Tak apa.
Seharusnya aku tau ini akan terjadi,
Aku terlalu tua untuk Zack, aku terlalu pecaya.
Ibu...
Ibu, ini tidak ada hubungannya dengan usia ibu,
Ini bukan kesalahan ibu,
Ada banyak tandanya, Aria,
Dan aku hanya melupakan semuanya begitu saja,
Karena aku ingin percaya kalau semua ini akan berhasil,
Aku ingin percaya kalau dia bisa berubah,
Hey.
Ibulah yang pernah mengajarkanku kalau kesempatan kedua itu ada.
Kebahagiaan selalu ada didepanmu.
Sayang, setiap aku mengatakan itu, aku berbicara tentang Zack.
Jadi...
Okay.
Well...
Biarkan aku saja yang menghubungi sisa nomer disini, okay?
Hal terakhir yang ibu butuhkan adalah mengingat
Masa putus ibu dengan banyaknya orang asing.
Bagaimana bisa "A" membuat seseorang untuk mengakui perbuatan?
Aku tak tau.
Apa yang akan Ali lakukan?
Apapun yang dia inginkan.
Tidakkah kau berpikir seharusnya kau cari tau apa itu?
Tidak perlu.
Uh, aku yang memakannya.
Hanna.
Hanna, apa yang kau lakukan?
Tak satupun makanan disini bagi untukmu.
Soda, bir, soggy nachos?
Itu racun, Caleb.
Kapan terakhir kita makan sayuran
yang tidak busuk dan tergoreng?
Kau tau? Cukup sudah membahas sampah dietku.
Ada apa?
Tak ada.
Hanya hari-hari kehidupan Alison Dilaurentis yang lain
Dialah pengendali dalam hidupku
Dan seharusnya aku yang mengawasinya ketika sedang berada ditepi tebing?
Aku muak dengan semua ini.
Okay, well kalau begitu, buang saja dia, tapi jangan Zucchini gorengku.
Kau tau, tempo hari Ms. Adinolfi
mengumumkan mengenai audisi paduan suara untuk seorang solo
Dan semua gadis saat itu ketakutan.
Lalu kupikir, wow, apa-apaan itu?
Rela kehilangan waktu tidur hanya untuk audisi paduan suara yang bodoh.
Maksudku, itukah yang orang normal lakukan?
Mereka pergi menonton sepak bola dan melambaikan sorakan kepada pemain,
Dan begitu terobsesianya dengan paduan suara solo?
Orang normal itu tidak dihantui oleh "A".
Lagipula, kau tidak peduli dengan hal semacam itu.
Well, mungkin aku harus peduli.
Dengar, aku tidak tau apa yang akan kulakukan dengan Alison,
Tapi tetap saja aku akan pergi ke audisi bodoh itu.
Hey, bagaimana kalau pergi bersama Ali?
EMILY: Tidak jelas.
Mr. D. mengusirku.
Kau temukan tempat untuk...
Sesuatu yang kau dapat dari kau-tau-siapa kan?
Jadi sekarang kau bicara dengan kode?
Kelihatannya ide yang bgus juga.
Roger Wilco.
Kita masih butuh solusi permanen yang lebih lagi,
Tapi aku dapat yang sementara.
Apa yang kau rencanakan?
Menjauhi kedai sesering mungkin.
Zack kembali ke Austria, tapi tempat ini masih yang terburuk.
Apa kau sudah mencoba ke kafe Blue Light?
Tidak.
Bagus, kalau begitu jangan.
Okay.
Apa yang terjadi, Spencer?
Semuanya hilang.
Apanya yang hilang?
Rekaman yang Ali berikan padaku dan hasil medis, semuanya hilang.
Hilang seperti 'dicuri' atau hilang seperti...
Tidak, ini bukan kode, Emily. Semuanya hilang lebih tepatnya "tidak ada disini".
Beri aku waktu sebentar, okay?
Spencer?
Butuh bantuan?
Kukira kau sudah pergi.
Kita lupa dengan daftar belanjaan.
Mencari sesuatu atau sekedar mendekorasi ulang?
Aku hanya...
Aku menjatuhkan pulpenku.
Apa maumu, Melissa?
Ibu ingin aku memastikan, kalau saja kau ingin
sesuatu yang spesial untuk makan malam.
Ambil ini, akan kutunggu.
Emily, aku akan menghubungimu balik nanti.
ALISON:dia mengikutiku ke halaman
dan lalu dia memukulku dengan batu itu
Selanjutnya yang aku tau aku bangun dengan mata tertutup.
Aku tak bisa tidur.
Bahkan sekarang.
Aku masih bisa mendengar nafasnya.
Ada yang salah?
Katakan saja pada ibu kita kehabisan mentega kacang, okay?
Aku senang sekali kita melakukan ini.
Aku juga, kau baik-baik saja?
Yeah. Begitulah.
Kita hampir selesai?
Apa itu Spencer?
Mungkin kita harus kembali cari jalan lain.
Itu namanya berputar, Hanna.
SPENCER: Hanna?
Saat ibumu bilang kalau kau sedang dalam pelarian rumah,
Kukira dia bercanda.
Well, melihat berarti mempercayai, spencer.
Caleb, bisa beri kami waktu sebentar?
Tidak.
Tidak?
Tidak, kita sedang berputar-putar.
Hanna, ini penting!
Baiklah.
Dengar, aku bangun semalaman mengawasi
kamera pengawas halaman rumahku,
Mencoba mencari tau siapa yang mengambil rekaman Ali
Oke, apapun itu, aku tidak tertarik.
Kau bahkan belum tau apa itu.
Dengar ya, aku harus berada di ruang audisi dalam sejam lagi.
Aku harus pergi / Audisi apaan?
Hanna, apa kau serius lari dariku?
Aku lebih cepat darimu, hanna! Aku 'kan punya mobil!
Hey, santai saja, Spence.
Apa yang terjadi?
Kau memintaku untuk menolong Hanna.
Itulah yang aku lakukan.
Perhatikan saja tumbuhannya.
Siapa itu?
Perhatikan saja.
Dia baru saja memberikan dia sesuatu, benar 'kan?
Yeah.
Bukan itu saja.
Perhatikan yang dia katakan.
Lakukan saja. Percaya padaku.
Lakukan saja.
Kapan ini terjadi?
Tiga hari yang lalu.
Kurang dari 24 jam sebelum Cyrus Petrillo mengaku.
Apa, kau pikir pria yang ada di video ini
yang ada di halaman rumahmu ini adalah penculik Ali yang palsu?
Melissa yang mencuri rekamannya dan memberikan padanya?
Maksudku, kita sudah tau dia bekersekongkol dengan Mona,
Lalu mengapa "A" juga tidak bekerja sama?
'karena itu akan membuat kepalaku serasa meledak.
Itulah alasannya.
Oh, Tuhanku, menurutmu Melissa yang mengirimkan pesan itu?
Mungkin.
Maksudku, dia 'kan selalu menyukai catur.
Dengar, Aria, kita tidak bisa ambil kesempatan lagi.
Kita harus selesaikan urusan dengan Ali
sebelum dia membawa kita semua jatuh bersamanya.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang kita gunakan apapun yang kita dapat dari Noel.
Lukisan, percakapan dengan Shana,
'karena semua itu yang membuktikan kalau Ali masih hidup.
Dan membeberkan penculikan palsu selama 2 tahun terakhir.
Okay. Dan itu akan menolong kita, bagaimana caranya?
Kita temui Tanner dan kita katakan saja yang sebenarnya,
Bahwa kita dulunya mengira Ali telah mati,
Setelah kejadian di Ravenswood.
Yang hanya kita tau 2 tahun terakhir
Adalah apapun yang Ali bilang pada kita, dia sudah membohongi kita,
Persis saat dia membohongi mereka.
Okay. bagaimana dengan New York?
Kita tidak mungkin membeberkan semuanya tapi hanya setengah-setengah.
Aku tau.
Tapi kita juga bilang apa yang terjadi disana.
Saat itu hanya perlindungan diri dan kau melindungi kita.
Itulah yang sebenarnya.
Tapi kebenaran ini tidak cukup bernilai
Kalau datangnya dari para pembohong.
Spencer, semua alasan aku takut adalah
perkara Cyrus ini.
Itukah yang membawa Tanner ke teater
Dan sekarang kau ingin mengalahkan "A" sampai babak belur?
Tepat sekali.
Karena lebih baik kalau mereka menemukan semuanya dari kita.
Jadi, yang ingin kau katakan adalah
Alison mungkin berkata kalau pria ini bersalah?
Yeah.
Dia pikir bahwa pria itu akan membawanya kepada "A",
Saat "A" membuat seluruh pengakuan yang sesungguhnya
maka hal ini akan membawa Tanner kembali ke kita.
Tapi dia tidak akan melakukan itu.
Dia gila tapi dia tidak bodoh.
Yeah, kurasa juga begitu.
Tapi sepanjang hari berlalu dan pria ini,
Dia masih mendekam didalam penjara.
Semuanya hilang, 'kan?
Buku, penelitian, foto-foto Ali, semuanya?
Karena kalau Tanner datang kesini...
Aria, kaulah yang mengirim pesan pada Spencer
untuk membantuku memindahkan semuanya.
Ingat 'kan?
Dia itu sangat teliti, kau dan aku tau itu.
Dimana dia?
Siapa? Spencer? Tidak. Alison.
Kenapa?
Karena aku ingin bicara dengannya, itu alasannya.
Tidak, kau tidak ingin bicara dengannya.
Kau baru saja melepas jahitanmu, Ezra.
Kau harus naik sepeda
Untuk pertama kalinya selama masa hanya Tuhan yang tau lamanya.
Kau dapat pesan 'beres semua' dari doktermu.
Kau baikan lagi, kau benar-benar baikan dan...
Tidak, aku...aku tidak akan membiarkanmu kembali terlibat
dalam perkara gila Ali lagi.
Tidak dengan Tanner yang terus berkeliaran dan "A" yang mengawasi gerakan kita.
Tidak. Aria...
Tidak, berjanjilah padaku, kalau kau tidak akan bicara padanya.
Kumohon.
Aku senang kalau kau aman-aman saja.
Okay.
Okay, aku janji.
Berapa lama lagi sampai ayahmu kembali?
Sekitar sejam lagi.
Dia ada pertemuan dengan pekerja sosial.
Kenapa?
Dia pikir aku takut pada hukuman.
Dia pikir itulah alasan
Kenapa kau tidak ingin mengidentifikasi pria ini?
Dengar, aku tau ayahmu menekanmu.
Okay? Aku...
Aku tau dia meyakinkan
Kalau pria inilah yang menculikmu
Dan membunuh ibumu dan Bethany Young.
Dan aku yakin Tanner akan senang meringkas
Semua tiga mimpi burukmu dengan cara kecil yang rapi
Dan kau...
Bagaimana denganku?
Kau menyukai itu, untuk sekali, semua orang sepertinya mempercayaimu.
Bukan itu masalahnya.
Bagus.
'karena, aku bersumpah, kalau kau biarkan orang asing
mendekam dipenjara karena kau mencoba menutupi kesalahanmu...
Dia bukan orang asing, Emily.
Siapa? Cyrus?
Apa maksudmu "dia bukan orang asing"?
Kau kenal dia?
Aku tak tau bagaimana "A" menemukannya...
Tapi...
Dialah yang memberikan luka ini padaku.
Kau tinggal dengan orang ini?
Didalam sebuah basemen yang ditinggalkan?
Apa dia tau siapa kau dulunya?
karena saat itu aku dalam pelarian.
Dia bilang dia bisa mengatakan kalau aku orang berbeda.
Spesial.
Apa yang terjadi, Ali?
Dia tidak menginginkanku.
Dia hanya ingin barangku...
Uangku.
Dan dari caranya dia menatapku...
Aku sepertinya tidak bernilai baginya.
Lebih buruk dari apapun yang tidak ada.
Maafkan aku, Ali.
Tapi "A" menggunakan cara licik ini untuk menjebakmu,
Menjebak kita semua.
"A" ingin kau mengidentifikasinya.
Kau harus biarakan dia pergi.
Kau tau itu, 'kan?
Aku tau.
♪ But you're neither friend nor foe ♪
♪ though I can't seem to let you go ♪
♪ the one thing that I still know ♪
♪ is that you're keeping me down ♪
Okay! Mona, kita paham.
Kau bisa bernyanyi.
Okay.
Berikutnya, kita punya Jamie Demayo,
Hanna Marin, Ronni High
And Mona Vanderwaal.
Masuklah kawan.
Mona!
Kau seharusnya temui aku diluar
Rumahku, bukan didalam kamarku.
Ibumu mengijinkanku masuk ketika dia pergi keluar.
Dia membuatkanku makanan ringan.
Stik wortel?
Aku tidak tidak ingin ini ada didalam rumahku.
Kalau ini tidak aman ditempatmu, tentu tidak aman juga dirumahku.
Apa itu "A" lagi?
Tidak, ini dari Noel Kahn.
Dia ingin barangnya kembali.
Okay, jangan jawab.
Tidak, aku harus jawab.
Mungkin saja kita butuh dia.
Bagaimana kalau dia punya banyak gambar
Atau informasi yang berguna bagi kita?
Berguna untuk apa?
Untuk menjebak teman kita?
Aria memberiku banyak ide dalam otakku.
Itu tidak akan terjadi, Spencer.
Yang harus kita lakukan adalah membakar barang ini.
Emily...
Ali bukanlah teman kita untuk saat ini.
Dia orang yang berbahaya yang tidak pernah ada masalah
dalam mempertaruhkan nyawa kita.
Dia tida berbahaya, dia sedang terluka.
Maaf, apa?
Dia tidak ingin aku mengatakannya pada kalian.
Oh, tidak, tentu saja, dia tidak ingin begitu.
Selalu saja ada kesamaan diantara kalian berdua, ya 'kan?
Percaya saja padaku, okay?
Dia tidak akan mengidentifikasi pria ini.
Dia akan menunggu selama 48 jam lamanya.
Dan setelah itu polisi akan melepaskannya,
Dan semuanya akan selesai.
Dan kau percaya padanya?
Setelah semua kebohongan yang Ali katakan pada kita?
Aku percaya.
Kita bersama-sama dalam masalah ini atau tidak sama sekali.
Ali bukan masalah, Spencer.
Melissa-lah yang masalah.
Dialah yang memberi Cyrus
rekaman dan hasil uji medis milik Ali.
Aku lakukan bagianku, aku yang bicara pada Ali.
Kalau kau benar-benar ingin membantu, bicaralah pada kakakmu.
Mona?
Mona, kau bisa dengar aku?
Apa yang terjadi?
Dimana aku?
Tidak, tidak, tetaplah berbaring.
Mona, kau pingsan.
Kau pingsan selama beberapa menit lalu.
Dimana tasku?
Disana.
Ms. Adinolfi sedang menelepon ibumu.
Berikan padaku.
Aku butuh tasku.
Ibumu sedang dalam perjalanan.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Jus?
Mungkin segelas air?
Bagaimana dengan kepalamu?
Adakah yang sakit atau...
Hanna, tasku.
Kau tidak sendirian disini.
Banyak orang yang mendukungmu,
Lakukan apapun yang kau minta,
Pergilah bersama semua kisahmu.
Apa itu semacam ancaman?
Tidak.
Untuk saat ini, itu hanya sebuah percakapan.
Aria yang menyuruhmu untuk bicara denganku?
Karena jika satu saja orang tanya padaku
atas apa yang harus aku lakukan, aku bersumpah, aku akan teriak.
Oh. Ada yang bisa kubantu?
Jika ada yang perlu untuk dikatakan pada putriku,
Kau bisa bicara padaku atau dengan polisi.
Oh, Tidak.
Maafkan aku.
Aku cuma ingin menyapa saja.
Kau baik-baik saja?
Apa dia mengganggumu?
Tak apa, ayah.
Kita tak punya banyak waktu lagi.
Alison, mereka harus melepaskan pria itu.
Setelah 48 jam.
Sekarang, aku tau ini sulit,
Tapi kita sungguh harus pergi.
Um...
Kau tau, kupikir aku ingin isi ulang minumanku.
2 menit saja.
Sepertinya kau sembuh dengan cepat.
Kau mengikutiku?
Yep.
Mobil siapa ini?
Mobil sewaan?
Kau benar-benar menggila.
Hanna...
Mona, ada biografi seorang kriminal
bernama Cyrus Petrillo didalam tasmu.
Jadi kau yang selama ini mempersiapkan semuanya
atau kau yang telah bluescarfing (bersyal-biru) semua peristiwa.
Snarfing (mencuri), bluesnarfing (membajak).
Dan tidak, bukan aku yang melakukan ini semuanya.
aku disini untuk mencari tau siapa pelakunya.
Bagus, aku juga..
Apa gunanya ini?
Hanna, keluar.
Dengar, Mona, kita berdua tau kalau Ali yang membuatmu
Menjadi seorang "A".
Jadi apakah kau dibalik semua ini atau tidak,
Aku tidak percaya padamu sedikitpun.
Dan aku tidak akan pergi dari sini sampai aku temukan jawabannya,
Baik darimu ataupun dari rekaman itu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau tak mau keluar, aku saja yang keluar.
Kau yakin ingin melakukan itu?
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tidak melakukan apapun.
Mona, kita harus cari tau kemana mereka pergi.
Kita harus ikuti mereka.
Lakukanlah sesuatu!
Tak perlu mengikuti.
Aku baru saja dapat akses dari telepon Tanner.
170 untuk mengendalikan.
Kendaraan para saksi yang menuju 5th Street House
Untuk identifikasi yang memungkinkan.
18:54.
Lepaskan sabuk pengamanmu, Hanna.
Kita disini tidak untuk mengikuti dia.
Kita disini mengikuti pria itu.
Apa yang kau katakan padanya?
Bahwa perbuatannya memiliki konsekuensi.
Bagaimana dengan perbuatanmu?
Apa kau bahkan dengar saat aku menyuruhmu
untuk tidak bicara denganya?
Ya, aku dengar.
Dan kau mengabaikannya begitu saja?
Aku... Aku tidak...
Kemarilah, biar aku...
Tidak, aku mengerti.
Okay.
Aku tidak mencarinya.
Aku melihat dia, aku membuat sebuah keputusan terpisah
Dan aku mendahuluinya.
Tepat ditengah kota.
Tepat didepan ayahnya.
Dan bagaimana kalau Tanner meihatmu?
Sekali dia mengetahui kau dan Alison
Saling terhubung, ini akan berakhir.
Kau bisa pahami itu 'kan?
Maafkan aku, Aria. Sungguh.
Aku hanya ingin membantumu saja
Dan satu-satunya cara yang aku tau...
dengan membohongiku.
Dengan bicara dengan Alison.
Yeah, satu hal yang aku minta...karena...
Satu hal yang aku minta adalah jangan lakukan apapun.
Kenapa kau begitu kesal?
Sudah dapat yang kau cari?
Kau jelas-jelas pernah ada disana.
Cukup lama.
Aku kehilangan sweater biruku.
Kau tau yang ada kancingnya?
Kurasa mungkin ketinggalan dikandang.
Dapat sesuatu?
Tidak, tidak juga.
Aku lihat komputermu.
Aku tau kau sedang mencari penerbangan.
London.
Zurich. Taiwan.
Jadi kau berrencana berlibur
atau melarikan diri?
Bagaimana pula dengan bisnismu itu?
Aku tak tau, Melissa. benarkah itu?
Aku tau kau sedang membantu Mona, okay?
Dan sekarang...
Apakah seseorang menyuruhmu melakukan sesuatu
yang tidak ingin kau lakukan?
Apa kau mencoba melarikan diri?
Inikah tujuan dari semuanya?
Mencari kedalam setiap ruangan,
atas jawaban dari pertanyaan
yang kita terlalu takut untuk bertanya?
Aku hanya membantu Mona.
Karena aku ingin kau sadar bahwa
Ali tidak berubah.
Dia adalah racun seperti dulu.
Kita berdua tau, Ali tidak diculik.
Tapi cepat atau lambat, dia akan mendapatkan
Apapun yang pantas baginya.
Dan aku tidak ingin kau berada terlalu dekat
ketika itu terjadi.
Jadi semua ini hanya karena kekhawatiran sesama saudari?
Apakah terlalu sulit untuk dipercaya?
Apa yang sudah kau lakukan, Melissa?
Dan kali ini aku bertanya tepat didepan wajahmu.
Aku tidak bisa bilang padamu.
Belum.
Kau kakakku!
Apa itu tak berarti apapun bagimu?
Maksudnya kau harusnya tau itu...
Kejujuran tidak datang dengan mudah dalam keluarga ini.
Okay, well, kita bisa memperbaiki genetik kita, bagaimana?
Setidaknya, cobalah.
Aku sedang mencoba itu, Spencer!
Tidak aman bagiku disini...
Atau bagimu.
Mungkin kau harus ikut denganku.
Inikah tempat dimana dia mengijinkanmu tinggal.
Properti disini telah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Tidak banyak tetangga disekitar sini.
Al, kau tak apa?
Cyrus Petrillo mungkin telah mengaku,
Tapi kita tidak punya bukti fisik
untuk memenjarakan dia.
Dan waktu 48 jam kita semakin habis.
Aku tau ini sulit,
Tapi semenjak kau tidak dapat mengidentifikasi penculikmu,
Aku harus mencobanya.
Dan mengingat tempat ini.
Ayolah
Aku ingin kau bertemu dengan teman-temanku..
Ini gila.
Hey, kawan.
Ini Cyrus.
Hey!
Tasku!
Hey, lepaskan aku!
Kau ingat tempat ini?
Tidak mungkin aku lupa.
Berapa lama lagi mereka akan melepaskannya?
Menurut email Tanner,
Bisa jadi beberapa menit lagi.
Dia bisa saja keluar dari depan atau belakang.
Well, aku cuma ingin bilang, kita harus berpencar,
Tapi aku tidak akan percaya padamu atas apa yang kau lihat.
Well, perasaan kita sama.
Kenapa kau bilang pada Ms. Adinolfi
Kalau kau pingsan karena serangan panik?
Karena sudah terlanjur kulakukan.
Sejak kapan kau punya masalah dengan serangan panik?
Sejak kapan kau begitu kacau sebelum jam ketiga (pelajaran)?
Well, akan kukatakan kalau kau tidak bilang.
Semenjak Ali kembali.
Kenapa kau pikir aku seorang penyerang?
Dia menakutiku setengah mati.
Aku hanya...
Tidak ingin melawan dia sendirian.
Hey, Caleb.
Maaf, aku belum telepon balik.
Audisinya?
Berjalan mulus.
Tapi ada banyak gadis disana,
Jadi mungkin saja aku tidak akan berhasil.
Um, tapi aku baru saja mau kumpul makan malam bersama ibuku.
Jadi kuhubungi kau nanti saja ya?
Okay, sampai jumpa.
Bohong pada pacarmu lagi.
Bagus.
Oh, ayolah.
Seperti Mike Montgomery tau saja segala hal tentang dirimu yang sebenarnya.
170 untuk mengendalikan.
Saksi yang teridentifikasi di 5th Street House.
Eta dipengadilan, 8 menit lagi.
Jangan lepaskan tahanan dari genggaman.
Aku ulangi, jangan lepaskan Cyrus Petrillo.
Akulah yang bingung, Em.
Aku tidak bisa mempercayai Ezra.
Aku tidak percaya.
Dan orang tidak berubah begitu saja hanya karena kau menginginkannya.
Hey, bisa kuhubungi balik?
Kudengar kau telah pingsan.
Memang apa yang ada didalam tas?
Usahaku untuk memperbaiki kehidupan tunggalku.
Aku mungkin sedikit keterlaluan.
Maukah kau memakai ini?
Ya.
Yang mana kau seharusnya tidak memakainya.
Kupikir juga begitu.
Jadi sekarang kau bicara lagi...
Kepada Ezra.
Oh, barusan itu Emily yang kutelepon.
Tapi, yeah,
Kita...Kita sedang ngobrol.
Sayang, aku menemukan dua kotak tisu kemarin
Dan itu menghalangi hatiku padamu sekitar 13 kali.
Kau bisa bicara padaku.
Kumohon.
Kurasa dia sudah keterlaluan, ibu.
Benar-benar keterlaluan.
Sepanjang waktu dia ada dirumah sakit,
Aku hanya memperbaiki daftar
Tentang beberapa hal yang ingin aku katakan padanya, kalau aku punya satu lagi kesempatan.
Dan sekarang dia baik-baik saja,
Dan aku sangat senang kalau dia baik-baik saja.
Tapi aku... Aku masih terjebak dengan daftar tersebut.
Dan semua pemikiran ini dan semua perasaan
yang saling berbenturan didalam kepalaku.
Setiap kali aku melihatnya.
Dan aku ingin percaya padanya sekali lagi.
Hanya untuk memulai dari awal.
Tapi kau benar, orang-orang tidak berubah.
Aria, sayang, itu tidak benar.
Setiap orang bisa berubah.
Aku tau karena aku sudah berubah.
Kau juga sudah berubah.
Bahkan ayahmu pun berubah.
Ayahmu-lah yang sudah
membangunkanku pagi ini.
Okay, itu kue Ricotta Pancakes.
Aku tau itu hal kecil,
Tapi dia tidak terbiasa dalam membuat apapun.
Didalam kuali tanpa mengubahnya menjadi hitam.
Ibu, kau tidak perlu mencoba membuatku merasa lebih baik.
Aria, dengarkan aku.
Aku tak tau apa yang sebenarnya terjadi dengan Ezra,
Tapi aku tau kalau Zack
Tidak akan menulis buku yang berkaitan dengan keluarga ini.
Tidak jika aku punya apapun untuk dikatakan.
Itukah dia?
Em?
Ali, bisa aku bicara padamu?
Ayah, aku akan segera masuk.
Okay.
Kau dengar.
Yeah.
Tapi aku tidak mengerti.
Kau mengidentifikasinya?
Ali, kupikir kita dalam perkara ini bersama-sama.
Memang/ Tidak
Kita tidak bersama-sama.
Apapun yang "A" rencanakan.
Berdampak pada kita semua, bukan kau saja.
Aku tunggu selama yang aku bisa.
Semua orang menatapku, seolah-olah aku ditempat itu.
Kau tidak disana, Em.
Kapan?
Kapan aku tidak disana?
Saat kaki Hanna patah karena "A"?
Ketika aku hampir mati di elevator.
Karena aku mencoba mencari tau siapa yang membunuhmu?
Atau ketika Spencer harus cek ke Radley?
Karena kehilanganmu yang menyebabkan kami mengalami itu semua?
Beberapa tahun lalu tidak ada yang mudah bagi kami,
Tapi yang membuat hari ini lebih baik karena kita semua bersama.
Kita tidak pernah saling meninggalkan.
Aku punya rencana.
Oh, aku yakin kau punya.
Masalahnya adalah kau akan melempar kita semua hingga jatuh,
hanya untuk mengurus masalahmu.
Aku selalu bersamamu.
Melawan Paige, melawan Spencer,
Melawan semuanya.
Aku banyak membuang waktu hanya denganmu.
Emily.
Aku akan memperbaiki semuanya.
Sungguh.
Aku masih bisa mencari tau siapa "A" sebenarnya.
Kumohon.
Aku muak, Ali.
Aku muak sekali denganmu.
Jika Ali mengidentifikasi pria itu, lalu bagaimana dia bisa lolos?
Saat jarum jam menunjuk pukul 8:10, Cyrus akan jadi orang bebas.
"A" pasti telah menyiapkan pelarian ini.
Tepat disaat Tanner menghubungi saat identifikasi, dia langsung hilang.
Hilang atau tidak, "A" bisa saja menggunakan ini untuk melawanmu.
Yeah, aku tau.
Tapi Spencer punya rencana.
Rencana yang terbaik? Tidak.
Mengerikan.
Bahkan bagi Spencer.
Dengar, maafkan aku, Caleb.
Seharusnya aku tidak membohongimu.
Aku cuma...
Setelah semua yang kukatakan kemarin,
Aku tidak ingin bilang padamu kalau aku didalam mobil.
Dengan Mona yang mematai Ali.
Hanna, kita tidak bisa mengembalikan kendali.
Dengan menghindari apapun yang terjadi.
Kalau itu bisa membuatmu merasa lebih baik...
Aku tidak punya cukup salad kubis untuk makan siang.
Tidak?
Coba makan bacon calzone (makanan menyerupai pizza yang isinya daging)
Hubungi saja aku jika kau butuh sesuatu, okay?
Tentu saja.
Aku menyayangimu.
"Cepat atau lambat,
Ali akan mendapatkan apapun yang pantas baginya?"
Itukah yang Melissa katakan? Yeah.
Melissa sebenarnya mengakui
Bahwa "A" punya sesuatu yang mengerikan untuk Ali dan kita.
Dengar, ini belum terlambat, Aria.
Kita bisa menemui Tanner.
Kita bisa bicara sejujurnya mengenai Ali.
Tuhan, tidak. Aku tau itu.
Kau sudah menyebutkan itu kira-kira sudah 16 kali.
Baiklah.
Kenapa kau tersenyum-senyum?
Ini 'kan hanya senyum, Spencer.
Jangan terdengar sinis begitu donk.
Ada kabar dari Emily?
Belum.
Kalian semua, aku tau aku pernah bilang hal ini akan terjadi,
Tapi aku tidak bisa mempercayainya.
Ali berjalan kedalam jebakan "A" dengan mata terbuka?
Akupun juga.
Em?
Kau tak apa?
Kau benar, Spencer.
Kita tidak bisa mempercayai Alison.
Tidak setelah malam ini.
Jangan kau juga.
Dengar, aku tau semua ini berdampak padamu lebih dari kita semua.
Okay, aku tau itu.
Tapi aku sungguh berharap kau segera mengerti.
Kita harus putus hubungan dengan Ali sekarang juga.
Malam ini.
Aku mulai berpikir kau mungkin tidak ada didalam pertunjukkan.
Tapi ada jaminan untuk penahananku.
Aku hanya berhasil melakukannya tepat waktu.
Itu bukan perjanjian yang kita buat.
Kau beruntung bahkan semuanya ada persetujuan yang dibuat.
Seharusnya aku meninggalkanmu mati saat aku menemukanmu.
Tak seorangpun yang merindukanmu, Cy.
Tidak sedetikpun.
Kau tau aku bisa saja membeberkan kepada mereka siapa dirimu.
Bagaimana kita bertemu.
Semua kesenangan yang kita nikmati bersama.
Akupun demikian.
Dulu kita berdua kalah.
Sekarang kita berdua menang.
Aku pernah menemukanmu.
Dan kau mempertaruhkan nyawamu aku menemukanmu lagi.
Inilah kesempatanmu untuk memulai baru, Cy.
Lebih baik kau gunakan itu.
Seperti kau memanfaatkan kesempatan itu, Ali?
Spencer, kau benar.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya sebelum terlambat.
kalau anda tidak bergabung dengan kita,
Anda sedang menyaksikan perayaan pertunjukan anjing yang ke 42nd di Pennsylvania.
mari kita kembali lagi
dengan...
Sinopsis S05E11: "No One Here Can Love or Understand"
"Melissa mengatakan yang sebenarnya dimalam hilangnya Alison kepada Spencer"
"Emily ingin Ezra membantunya menguak hubungan antara Cyrus dan Ali."
"Masalah minum-minuman keras Caleb membuat Hanna berpikiran untuk meminta Spencer agar Toby membantunya"
"Terima Kasih dah pake subtitle yang serba sederhana ini, aku gak cari rate kalian, aku cuma ingin kalian semua senang, itu aja!!!"
- See You To The Next Episode On Friday -